All language subtitles for pdg10

ДОСЕГА В ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ

Бях любопитен да чуя
артистичния ти талант.

Цял Сан Маркос говори за него.

Фирменият ни коктейл,
който пазим

само за специални клиенти.

Трябва да си вървя вкъщи.

И ще го направиш,
но сега остани тук.

Защо не се прибрахте по-рано?
Къде е Хуан Давид?

Хуан Давид не е ли вкъщи?

Не се бойте, но е сериозно.

Мисля, че има счупени ребра.
Там го боли най-много. Едва се движи.

Нино, защо не вдигаш?
- Не може да ме задържате без улики.

Бил си на мястото с престъпника,
който избяга.

Пак ли вие?
Полицай!

Един странен мъж ме тормози.

Случилото се между нас
беше истинско и сериозно

и той има място в бъдещето ми.
- Изглеждаше много близък с Росарио.

Мисля, че е странно как и двамата
изчезнахте по едно и също време.

Признай си, Хуан Давид. Признай,
че си прекарал нощта с тази жена.

Направил си я своя.
Спал си с дивата кобилка!

По-спокойно!
Не обичаш ли да чуваш истината?

Боже мой, какво става?
Вие сте братя! Защо се биете?

За Бога!
Стига!

Успокойте се.

Затвори си устата.

Повтори го отново и ще забравя,
че си ми брат. Не е станало нищо.

А ти, красавецо,
се научи да уважаваш жените.

Стига!

Очакваш да ти се обади,
след като не дойде тази нощ?

Не знам за какво говориш.

Разбира се, че знаеш.
Мислеше, че след снощи

този младеж ще се държи
като класически влюбен глупак,

готов да започне връзка.
- Не очаквам нищо.

Мъжете днес не са каквито
бяха едно време.

Сериозните връзки не ги интересуват.
Нито са залепени за телефоните си.

Не е нужно да се преструваш пред мен,
познавам те като петте си пръста.

Младежите са си същите както винаги.
Дори са много по-активни

в социалните медии и приложения,
които им предлага съвременният живот.

Ти си тази, която не биваше да действа
като заблудена тийнейджърка,

току-що започнала живота си.

Заяви претенциите си
и покажи превъзходството си.

В противен случай рискуваш
да станеш смешна.

Не ме обиждай.

Нервирам се, че се съмняваш в себе си,
когато само да щракнеш с пръсти

и дузина мъже ще паднат
в краката ти.

Не очаквай нищо от един идиот,
който те игнорира.

Гунтер,
не е ли твърде рано да твърдиш,

че Хуан Давид Рейес
не се интересува от мен?

Не прибързвай.
Той не е тук и не се е обаждал,

но това не значи,
че не го интересувам.

Намаля ли ти главоболието?
- Да, малко, миличка.

Тези няколко часа с дядо
бяха стресиращи.

Баба при него ли е?

Със сигурност няма да го остави
и за секунда.

На кого звъниш постоянно,
миличка?

На приятелка от университета.

Искам да я питам за един тест,
но не ми отговаря.

Как мина с леля ти Химена?
- Добре. Помолих я за помощ

и веднага излязохме от бутика.

Леля Химена е страхотна
и се тревожи много за мен.

Пак ли вие?
Защо ме следите?

Да те закарам ли?

Мамо, реших да приема
предложението ти.

Искам да ми купиш кола.

Сериозно ли говориш?
- Да.

Свали огромна тежест
от раменете ми.

Благодаря ти, Господи!
- Знам.

Омръзна ми да завися от другите,
за да отида в университета.

Знам, че това ще те успокои.

Добре, стига,
да не променя решението си.

Ей, здравеняко,

може ли да ти задам въпрос,
без да ни нападнеш?

Зависи.

Не и ако говорите глупости.

Един клиент ни остави коня си,
а ние мислим, че е болен.

Ще ни помогнеш ли?

Какви са симптомите?
- Не иска да яде, възбуден е,

а когато легна в конюшнята,
изглеждаше така, сякаш го боли.

Вероятно са спазми.

Какво да правим?

Вие двамата? Нищо.

Поне не много.

Сменете старото сено с прясно.

Влагата може да причини спазми.

Защо си ни толкова сърдит?

Хора сме и преди всичко, братя.

Да, какво ти става?
Нямаш ли ни доверие?

Не може ли обсъждаме лични теми?

Разбира се, че може.

Може да говорите за каквото
пожелаете с мен,

но вие ми се подигравахте
и се шегувахте грубо.

Колко цивилизовано.
Мислиш се за по-добър от нас.

Остави го да мисли каквото си иска.
Сигурно смята, че сме убили професора.

Колко тъжно.
- Ей.

Дори не се шегувай с това,
глупако.

Ако някой ти вярва,
то това съм аз.

Бих дал живота си за теб.

Кълна се в Бог,

че ще намеря истинския убиец
на професор Кареньо.

Не знаех, че дъщеря ми преживява
нещо толкова сериозно.

Въпросът е деликатен...
- Не ти е казала,

за да не я принудиш да шофира.

Въпросът е много сериозен,
Химена.

Не е чудно, че тя толкова внезапно
си промени мнението.

Да, но поне решихме част от проблема.
- Не, трябва да го решим напълно.

Трябва да намерим мъжа, който я следи,
и да съобщим за него в полицията.

Точно това исках да обсъдим.

Важно е да говорим с властите,
за да го открият и задържат.

Индивид като този няма да се успокои,
докато не нарани жертвата си.

За Бога, Химена, не говори така.
Само ме изнервяш.

Имам си достатъчно грижи с дядо,
а сега и това.

Не издържам вече!
- Извинявай, Сарита. Права си.

Химена, може ли да те питам нещо?
- Разбира се.

Онази къща там
във вашия имот ли е,

или е на нечия друга земя?
- Не, в нашия имот е.

Предназначена е за дом на надзирателя,
но не сме я посещавали отдавна.

Е, някой живее там
и може да се е нанесъл незаконно.

Трябва да разберем.

Как си? Как се чувстваш?

Сякаш ме е прегазил валяк.

Не, три валяка!
- Три валяка.

Човече, стига сте се оплаквали.

Силен сте като бик.

Все още се бори, нали, д-ре?
- Самата истина.

Господинът притежава
удивителна енергичност.

Независимо от възрастта си,
здрав е като младеж.

Значи е добре, д-ре?
Ще го изпишат ли скоро?

Бих искал да го задържа
под наблюдение за няколко дни,

за да проследя прогреса му. Спокойно,
тук той ще има всичко необходимо.

Нуждая се от Доминга.
- Коя е Доминга, г-н Мартин?

Съпругата ми,
вечната ми компаньонка.

Тя се грижи за мен и ме храни.

Служителка, която се грижи за него,
затова я мисли за своя съпруга.

Тя е нещо много повече!

Съпруга, която се грижи за мен 24/7,
без да се оплаква и да ми се кара.

Кой друг го прави? Кой?

Габриела тук ли ще прекара
нощта?

Не. Тя ще си остане вкъщи.

Аз ще прекарам нощта при теб,
ако искаш.

С удоволствие, момичето ми,
но не можеш.

Защо?
- Хуан и децата се нуждаят от теб.

Мога да остана с милите дами
в бяло, медицинските сестри.

Всичко ще бъде наред.
- Позволете на Норма да ви поглези.

Аз самият бих останал
да се грижа за вас,

защото сте много важен за нас,
г-на Мартин.

Знаете го.

Трябва да отида до тоалетната.

Защо да си губим времето?
За какво ни е да знаем?

Тази земя е в близост
до държавна собственост.

Не ни засяга.
- Става дума за къщата на надзирателя.

Тя е на наша земя.

Да, но не я използваме.
Никога не сме я посещавали.

Сарита ми каза,
че е видяла някого там.

Не може чужди хора
да се настаняват в имота ни.

Няма такова нещо.
Къщата е твърде далеч.

Да се фокусираме
върху днешните ни срещи в бутика.

Имаме да говорим с много доставчици.
Да не се разсейваме.

Дали детето се е появило оттам?
- Кое дете?

Което дойде онази нощ.
- Не знам откъде е това момче.

Оскар, ти ми каза, че го познаваш,
че е дете на съседите.

Какви други съседи имаме?

Обещах ти да проуча случая
и да разследвам за какво става дума.

Хайде сега да се фокусираме
върху доставчиците и продажбите.

Да говорим с работниците.
- Скъпа, имаме си приоритети.

Дядо ти е в болница в лошо състояние,
имаме проблем и с Габи. Едно по едно.

Да се заемем с доставчиците, работата
и тази красавица тук.

Коя е моята красавица?
Хайде.

Феликс Кареньо.

Трябва да говоря с теб.

Хуан Рейес, за какво сте тук?
- За да обсъдим нещо лично.

Без скандали и обвинения.

Ще говоря с теб като баща,

баща, който се гордее
много с децата си,

защото съм ги научил
на уважение и отговорност.

Но благодарение на показанията ти,
Феликс, сега децата ми са в опасност.

Разбирам, че сте разстроен,
защото са ви разочаровали.

Ни най-малко.
Далеч си от истината.

Синовете ми никога
не са ме разочаровали за нещо важно.

Напълно съм убеден
в невинността им.

Нали казахте без обвинения?

Искам да ми отговориш
на няколко въпроса.

Постъпката ти не е правилна, Габи.

Когато ти се случва нещо лошо,
трябва да се довериш на майка си.

Как можа да поемеш този риск
и да го запазиш в тайна от мен?

Мамо, ти беше много нервна
и не исках да те притеснявам.

Затова казах на леля Химена.

Което изобщо не ми харесва.

Макар да се радвам, че си й казала,
защото сега знаем какво ти се случва.

Откога те тормози този непознат?
- За какво говориш?

Някакъв негодник следи сестра ти,
когато излиза от университета,

а тя не искаше да ни каже.
- Вярно ли е, Габи?

Да, вярно е,
но ще се справя, ясно?

Ще съобщя за него в полицията.
- Но не сама.

Един от нас ще дойде с теб,
разбра ли, г-це?

Г-жо Сарита, чувалите с концентрат
за животните са тук.

Благодаря, Ирене. Веднага идвам.

Само да оправя това
и ще поговорим.

Да, г-жо.

Мога да те закарам в университета
и да ми кажеш по пътя какво става.

Идвам след малко.
Изчакай в колата.

Ще те изчакам.
- Да.

Защо не мога да го намеря?

Ало.

Нино, защо не отговаряш?

Нино, какво, по дяволите,
става с теб?

Феликс, щом някой ти се е обадил

и ти е дал подробности
за смъртта на баща ти,

значи го познаваш
или поне предполагаш кой е.

Повярвайте ми, ако знаех,
щях да кажа на властите.

Как може сляпо да вярваш
на един непознат,

който стоварва цялата
отговорност върху децата ми?

Здравият разум не ти ли нашепва,

че може той да е убиецът,
а не синовете ми?

Разследването ще реши.

Това, което мислим ние двамата,
няма голямо значение, Хуан.

Знам, че ти и Адела сте били
малтретирани от баща ви.

Има свидетели на жестокостта,

която сте понасяли години наред.

Хенаро Кареньо не е бил
ваш баща.

Бил е ваш мъчител.

Превод: sugarv4

Благодаря за английските субтитри
на asterics78

ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ
сезон 2, епизод 10

Защо толкова страстно настояваш

предполагаемите виновни
да бъдат наказани?

Защото той ми беше баща, г-не!

Ето за това.

Може да казвате, че е бил жесток,
садистичен и мой мъчител,

но никой не иска родителите му
да умрат, колкото и да са лоши.

Бих желал да знам дали сестра ти
Адела мисли по същия начин.

Как смяташ?
- Не знам какво мисли тя.

Не е от приказливите.
Много е болна.

Не ме питайте къде е,
защото сам бих искал да разбера.

Тя замина отдавна и се боя,
че й се е случило нещо лошо.

Хуан, не е трябвало
да посещаваш този тип.

Той не играе чисто.

Повярвай ми, няма да е лесно
да му измъкнем информация.

Срещата ни изясни едно нещо.

Феликс Кареньо е по-слаб,
отколкото смятахме.

Грешиш. Външният вид лъже.

Този тип е подъл, Хуан.

Той страда.

Притеснява се
за сестра си Адела.

Станало е нещо.
Става нещо с тази жена.

Хуан, най-добре е да спрем
да си блъскаме главите

и да оставим следователите
да си свършат работата.

По-важното е да знаем,
че Ерик и Леон са невинни.

Това ни стига. Да се успокоим.

Химена не е ли тук?
- Не, отиде с Габи и Сара да подадат

жалба срещу предполагаемия преследвач,
който я дебне край университета.

Винаги има проблеми с тези деца.
Ако не е едно, ще е друго.

Тази история с преследвача
сериозна ли е?

Много.
Трябва да внимаваме.

Знаеш, че Габи има силен характер
и не се оплаква без причина.

Трябва да внимаваме, Хуан.
Ще им се обадя.

Сарита никога не е имала
проблеми с децата си.

Сигурно се е поболяла заради
всичко това.

Дано Андрес не срещне затруднения
в бара на Росарио Монтес.

Спрете, спрете.
Извинете, момичета, наистина.

Андрес, мисля,
че момчетата са разконцентрирани

и се нуждаят от почивка.

Починете си и продължете
репетицията после.

Да си починем, момчета.
Всичко е наред.

Извини ме, Росарио,
но днес не ми е ден.

Не, не се тревожи.
Седни да си поговорим.

Как ти се струва работата?

Добре, като изключим стреса,
който ми причинява онзи там горе.

Доволен съм.

Защо?
Някакви оплаквания ли има?

Не, напротив,
голяма късметлийка съм.

С всеки изминал ден се чувствам
все по-добре с групата.

Как са нещата в семейството ти?
Как се справяте?

Добре. Вкъщи се радват,
защото правя това, което ми харесва.

Помниш ли братовчед ми
Хуан Давид?

Той ме поздрави.
Каза, че е очарован.

Така ли? Чудесно. Предполагам,
че мнението му е важно за теб.

Да.

Много го обичам.

Андрес,
Хуан Давид има ли си годеница?

Някое специално момиче?

Не знам, но не мисля.

Иначе щеше да я доведе,
когато се появи с братята си.

А знаеш ли кога отново ще дойде?

Нямам представа, Росарио.
Той е зает с работата си в ранчото

като ветеринар, а за капак

дядо претърпя злополука
и Хуан Давид се тревожи много за него.

Така ли? Какво е станало?
- Андрес, може ли да дойдеш тук?

Имаме едни ноти, които...

Извинявай, Росарио, но не всеки ден
виждаш такава дисциплина.

Не се тревожи.

Добре, дай да погледна.

Не искам да те разочаровам.

Разпитваш за каквото
не трябва ли?

Поне се успокоих.

Хуан Давид не идва не защото
не проявява интерес

или не му пука,
а защото има семейни проблеми.

Наздраве.

Наздраве.

Хуан Давид.

Време е за вечеря.
Баща ви и братята ви ви чакат.

Кинтина...

Кажи им,

че много ми се спи
и не съм гладен.

Извини ме пред тях.

Така ли ти каза?
- Да. Искате ли нещо друго?

Не. Тоест, да.
Направи повече кафе,

защото ще се занимавам до късно
с документацията.

Разбира се.

Какво става с Хуан Давид?
Държи се странно.

Сигурно е уморен от работата.

Дистанциран е,
откакто ходихте в бара.

Скарахте ли се?

Не, татко.

Мама ни липсва,
не мислиш ли?

Всяка нощ ли ще остава при дядо?
- Разбира се, че не.

Ще се редува с Габриела
и сестрите си.

Е, няма да е голяма саможертва
за никоя от тях.

Те го обожават.
- Да.

Дядо.

Тук съм.
- Не мога да го повярвам, миличка.

Защо го казваш? Внимателно.

Добре ли си?
- От години когато отворя очи,

виждам Доминга, а понякога
киселата стара Габриела,

която рядко е в добро настроение.

Някога нещата бяха различни,
дъще.

Всички бяхме в ранчото,
виждах всяка от вас

и се забавлявахме заедно,
сестрите ти и аз.

Така е.
Времената се промениха.

Но все още се грижим за теб.

Оценявам, че се грижите за мен

и ме глезите,

но съм много самотен.

Не спирам да се чувствам
самотен.

Няма да си сам
и няма да ти е скучно.

Утре ще дойде Сарита,
а след нея Химена,

така че ще си щастлив
и в добра компания.

Трябва по-често да претърпявам
злополуки, за да идвате да ме виждате.

Знаеш ли още колко злополуки
мога да понеса?

Знаеш ли какво, давам ти дума.

Ще направя нещо, за да превърна
нещата в по-приятни за теб.

Никога повече няма
да се чувстваш сам.

За какво говориш?
- Обещавам ти.

Благодаря много за поканата.
Вечерята е възхитителна.

Най-малкото, което можех да направя
след проблемите, които ви създадохме.

За нас е удоволствие, балдъзке.

Затова са семействата,
за да се подкрепят.

Габи, по-добре ли си,
след като подаде жалбата?

Малко, но няма да съм в безопасност,
докато не хванат този тип.

Вероятно ще мине време, Габи.
Не им даде много точна информация.

Не знаеш регистрационния номер
и не можа да го опишеш добре.

Да.

Засега ще зависиш от нас,
докато ти купим кола.

Само кажи и ще я имаш.

Най-важното е да е в безопасност.
Чичо ти Оскар ще ти помогне в избора.

Чичо, избери някоя
и ме изненадай.

Добре. Майка ти има финалната
дума, но ще получиш кола.

Скъпа, време е да си вървим.

Утре ще ставаме рано.
- Има десерт.

Да!
- После да не ми мърмориш.

Дуван, събуди се.

Не можеш да спиш тук.

Дуван, чуваш ли ме?

Какво става с детето?

Припаднал е и не мога да го събудя.
Ще го полея със студена вода.

Не! Не бъди жестока.

Лягай си.
Аз ще се погрижа за него.

Вечно ти се грижиш за него.
Какво ти става напоследък?

Не мога да се занимавам със сина си,
понеже ти си се заела с това.

Ако го оставя на теб,
ще провалиш нещата. Знам какво правя.

За всичко е виновен онзи боклук,
който му купи баща му.

Дуван не спира да го кара
и се изтощава.

Защо не спреш да се оплакваш
и не си легнеш?

Не го оставяй да спи тук
или ще замръзне и ще умре.

Не, ако умре...

Какво?
- Ти губиш.

Край с теб.

Защо не си затвориш устата,

не спреш да говориш
безсмислени неща и не си легнеш?

Буден си.

Да, г-жо.

Хайде да си лягаш, миличък.

Но първо ще ти дам
тазвечерния урок.

Слушай внимателно,
за да последваш мъдрия ми съвет.

Скъпи, не каза ли, че трябва
да ставаме рано сутринта?

Обичам да заспивам,
докато те целувам.

Стига, Оскар.
Трябва да ставаме рано.

Чу ли това?
- Какво има?

Лаещо куче.
- И какво е странното? Кучетата лаят.

Да, но чуй.
Звучи, сякаш е вътре в къщата.

Ама какво ти става сега?

Може да е изгубеното куче.
- Какво изгубено куче?

Кучето, което търсеше момчето.

Не каза ли, че си е загубило кучето?
Мисля, че е то.

Почакай. Какво ще правиш?

Не можеш да излезеш навън!
- Не ми говори така!

Студено е и можеш
да хванеш пневмония.

Притеснявам се за теб, скъпа.

Какво си се разтревожила за кучето?
Може да е на нощния пазач.

Не се тревожа за кучето.
Тревожа се за момчето.

Не спирам да мисля за него
от деня, когато дойде.

Мислиш ли,
че живее в къщата на хълма?

Химена, това няма значение.

Наистина.

Оскар, говоря ти сериозно!
- Аз също.

Не мисли за това в момента.

Искам нещо семпло, но модерно.

За 18-годишната ми племенница.

Така кажете. Младежите търсят
технология и дизайн.

Препоръчвам да й вземете
нещо съвременно.

Тя иска да е обикновена,
да не се набива на очи.

Защо не я доведете
да си избере кола?

Помоли ме да я изненадам.
Какво ще кажете за онези там?

Съмнявам се, че търси това.

Тези коли са в добро състояние,
но са употребявани.

Предполагам, че са на разумна цена.
- Така е. Те са евтини коли.

Това ли търсите?
- Не за племенницата ми, а за другиго.

Ако желаете, мога да ви предложа...
- Един момент.

Здравей, Химена.

Избирам кола за Габи
в автосалона,

но ще отнеме време.

Друга семейна среща
в къщата на Хуан?

Добре, скъпа.

Мисля за това, откакто прекарах
нощта в болницата при дядо

и исках да чуя мнението ви,
преди да го изпишат.

Какво си намислила, Норма?
- Дядо е възрастен

и е наш дълг да му осигурим най-добър
живот, спестявайки му усилията.

Винаги го правя.
Никога няма да го оставя.

Не твърдя обратното, мамо.
Но сигурна ли си, че дядо е щастлив?

Накъде клониш?

Мисля, че е честно
той да бъде с всички нас.

Не се съмнявам, че правиш всичко,
за да изпълняваш задълженията си,

но това е твърде голямо
бреме за теб, мамо.

Баща ми не е бреме!

Обожавам го! Той не е бреме!

Да не ме обвинявате
за случилото се с баща ми?

Никой не те обвинява
за нищо, бабо.

Не твърдим, че се е случило
поради небрежност, мамо.

То е отражение на самотата,
която изпитва дядо.

С него винаги има човек!
Никога не е сам!

Не винаги, бабо.
Ти си имаш твоите задължения.

Свободна си.
Не можеш вечно да бъдеш с него.

Един момент. Не разбирам.

Да не казвате, че г-н Мартин трябва
да бъде изпратен в дом за стари хора?

Не, скъпи, не предлагаме това.

Но така изглежда.

В такъв случай,
той може да живее при нас.

Точно това искам да предложа.

Дядо да прекарва време
с всички нас.

Защо не направим живота му по-весел
и не му дадем възможност да избира

и да бъде където пожелае
за различен период от време?

Отлична идея.
- Идеята не е лоша.

Какво мислиш, бабо Габриела?

Звучи разумно.

Няма да го загубиш.
- Ще се забавляваме с него.

Да, разбира се.

Кинтина.
- Да, г-жо Габриелита?

Донеси чаши.
Мисля, че имаме повод да празнуваме.

Това означава ли,
че ще мога да ходя,

където си искам,

сякаш съм на постоянна почивка?

Да, няма да ти се налага
да търпиш

гадния характер на тази досадна

стара вещица, както ме наричаш.

Не, Габриелита,
изобщо не е така.

Просто се нуждая
от смяна на пейзажа.

От смяна на пейзажа.

Значи мога да отида,
където искам, така ли?

Да, ще можеш да избираш
къде да живееш.

Какво стана, татко?

Татко, защо не можеш
да се успокоиш?

Защо винаги вършиш неща,
с които да ми проваляш живота?

Трябва да останеш още
няколко дни в болницата.

Не, тръгвам си днес! Днес!

Да, знам.

Не искам да те наранявам.

Готова ли си да шофираш?

Не съм луда по тази идея, но да.

Чичо Оскар скоро ще ми вземе кола.
- Дано.

Всички в семейството са в паника
заради преследвача ти.

Виждала ли си го отново?
- Не, и се надявам да не го видя.

Добре, сестричке, ако мама не може
да те прибере, обади ми се

и ще се измъкна от репетицията,
за да те взема.

Добре. Обичам те. Чао.
- И аз те обичам.

Добро утро, момичета.
- Здравей. Кой те доведе току-що?

Брат ми, защо?

Много е готин.
Трябва да ни запознаеш.

Не си прави илюзии.
Каролина, виждала ли си Нино?

От доста време не съм го виждала.
Тъкмо щях да те питам за него.

Племеннице.
- Здравей, чичо.

Как си? Да те питам нещо.

Харесва ли ти тази кола?

Хубава е.

Твоя е.

Няма ли да ме прегърнеш?
- Благодаря, чичо.

Е, къде отиваме?

На някое спокойно място,
където да свикнеш с колата си.

Хайде да видим.

Последен модел е.

Помириши я само.
Новото си е ново.

Така е.
- Погледни.

Как е шофирането?
- Супер гладко.

Бях нервна,
но не се справям толкова зле.

Ни най-малко.
Шофираш добре.

Изненадан съм,
че човек на твоята възраст

не скача от радост
заради първата си кола.

Не те интересува много, нали?
- Както и всички материални неща.

Аз ценя приятелствата,
любовта и хората.

Много приличаш на баща си.

Франко беше толкова сдържан,
любящ,

без капка алчност в себе си.

И много страстен.
Влюбваше се лесно

и даваше живота си за хората,
които обичаше.

Това беше най-голямата му
добродетел.

Или най-големият му недостатък.
- Чувал ли си се с него?

Би ми се искало.

Да тръгваме. Става късно.

Къде ще ходим?
- В болницата.

Майка ти и дядо те очакват.
- Тогава ще те оставя в бутика,

да не те задържам повече.
- Както кажеш.

Вече направи достатъчно.
- Ти си шефът.

Татко, сбогува ли се
с медицинските сестри?

Със сестрите? Да! Много са хубави.
Дали да не остана тук?

Така ли? Ще останеш тук?

Със сестрите.
- Каква хитра стара лисица си.

Влюби ли се в сестрите?
Да?

Аз също бих се влюбила
в такъв хубавец като теб.

Татко, реши ли при кого искаш
да отидеш?

Габриела, защо толкова бързаш
да разбереш?

Габи идва с колата си насам

и искам да знам дали ще останеш
при Сарита,

или при Хуан и Норма.

Искаш да остана при теб, нали?

Засега нямам намерение
да те напускам.

Мога да прекарам време
с внуците си по-късно.

Благодаря, татко. Обичам те.
- И аз те обичам.

Как е най-хубавият мъж
в болницата?

Ей, малка размирнице!

Изглеждаш добре.
- Днес къпа ли се? Не си личи.

Матиас!
- Извинявай, бях длъжен да те повикам.

Кажи ми, видя ли я?
Разпозна ли я?

Не, ти трябва да го направиш.
Аз не я помня добре.

Не мисля, че ще мога.

Налага се.
Не се тревожи, ще те придружа.

Да вървим.

Огледай я добре. Сестра ти ли е?

Оправяйте се, г-н Мартин.

Как мина с колата?
- Добре.

Оставих чичо Оскар в бутика
и дойдох веднага тук.

Каква случайност! Да се натъкна
на моя добър приятел Деметрио Хурадо.

Сарита, не мислех, че ще имам
удоволствието да ви видя пак.

Как сте?
- Добре, благодаря.

Деметрио, това е баща ми.
- Приятно ми е да се запознаем, г-не.

А това е внучката ми Габи.
Габи, поздрави го.

Здравей, Габи.

Защо ме следите?
- Да те закарам ли?

Как си?