Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Carte ou espèces ?

Monsieur ?

Carte ou espèces ?

Suivant.

Bière !

CINQ JOURS AVANT

Je pige pas. On est bien aux arrivées, non ?

- Il est pas à la porte. - Je la boirai plus tard.

Bon.

- Pourquoi ça me surprend pas ? - Il va arriver.

C'est votre valise ?

- Y a un souci ? - Votre valise !

- Oui. - Venez !

Les gars !

Je vous arrête.

Ne le suis pas.

- Vous l'emmenez où ? - Héroïne dans valise.

- Vous l'emmenez où ? - Il va en prison.

T'es dans la merde, toi !

Ordure !

Fini, le bébé !

- Vous avez dit quoi ? - Que se passe-t-il, monsieur ?

Milan, t'as pris de la drogue ? J'ai ce qu'il faut, enfin !

Bienvenue en Asie !

Sale con, va !

Bravo, c'était super.

T'as pleuré, hein ?

- T'étais au courant ? - Non !

Bien sûr que non, il te l'aurait dit !

Allez les gars, faisons nos adieux à notre pote.

- Comment ça ? - Tu vas être papa, non ?

- Arrêtez. - Tu vas nous manquer.

- Ma vie continue. - On verra quand tu seras couvert de vomi.

- De merde, de couches et de bébés. - Tu vas gérer.

Allez, on s'active, on a des trucs à voir.

- 079. - 079, on va faire du sale !

T'as la jambe douce.

On est sur la bonne route ?

- On sort de là ! - Allez, en route !

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Et j'ai osé me plaindre de l'avion.

- Merci, mon frère ! - Ça t'a plu ?

Pourquoi on est là ?

Et pourquoi ils partent ?

Bon, ils sont partis.

Damian, où est le bar ? Et où sont les meufs ?

Tu nous emmènes pas encore à un de tes trucs de yoga bizarre, hein ?

- Monte sur le bateau, frère. - Ou sinon...

Ça t'a bien détendu l'autre fois, non ?

Regarde ça !

Ferme la bouche.

- C'est génial, Damian. - Incroyable.

- Cigarette ? - Non, merci.

- Cigarette ? - Non.

Merci.

Le dernier au bar paye sa tournée.

- On va où ? - Au bar, bien sûr.

Souris. Nolly, souris.

On va où, Day ?

- Effacez ça. - Quoi ?

Effacez les photos.

Quoi, sérieusement ?

On veut garder le secret sur cet endroit, d'accord ?

Allez, effacez-les.

Cet endroit n'existe pas.

On dira rien.

J'efface les photos. Tout de suite.

Je suis Steven, et voici ma fille, Sarai.

Je m'appelle Milan, voici Noah.

- Ici, c'est Damian. - Jesse.

Vous faites quoi, ici ?

- On veut faire la fête ! - Fête de la Lune !

Quelle fête ?

- La Full Moon Party. - Vous venez de...

- T'as dit que... - Ferme-la.

Y a pas de fête.

Laisse-les rester.

Ils sont juste quatre.

- Milan, tu dors là. - D'accord, je prends ce lit.

T'es sûr ?

Les gars, donnez-moi vos téléphones.

Pourquoi ?

On veut que vous puissiez profiter à fond de la fête.

- Oui, c'est logique. - Désolé.

Je peux pas, mes patients vont me contacter.

- Ils s'en foutent. - On s'en tape, Noah.

Y a un souci ?

Je donne pas mon téléphone.

Tout va bien.

Arrête de chouiner, file ton téléphone.

Tu vas me manquer.

Suus doit pouvoir me contacter, je peux pas le donner.

Bon, on va rentrer alors.

Ne t'inquiète pas, je te le rendrai, c'est promis.

Bon...

On est trop bien ici, mec.

Pour être honnête, ça me manquait.

D'être avec vous,

de sortir comme avant.

C'est toujours mieux ailleurs.

On est tous super occupés.

Sauf toi.

- Quoi ? - Je sais tout.

Toi, alors...

Allez, raconte.

Mon boulot ne me plaisait plus.

J'étais trop occupé à gérer l'entreprise. Je m'épanouissais plus.

Je voulais me mettre au défi, donc...

Ça fait du bien.

T'auras plus jamais à bosser.

- T'as raison. - T'as vendu combien ?

- Tu veux tout savoir, toi. - Allez !

Vingt millions.

Mon pote est riche !

- T'as 20 millions en banque ! - Personne n'a besoin de le savoir.

Merde, alors.

Une grosse baraque, une belle femme, un bébé en route...

Les étoiles s'alignent.

Les gars, j'ai trouvé un truc !

De ce côté-ci du monde, les chattes sont à l'envers.

- Tu peux pas dire ça. - Arrête un peu.

La plage et la bière me montent à la tête.

En parlant de bière, allons boire un coup.

Où est Nolly ?

- Pourquoi tu profites pas ? - Je profite, mais...

Pourquoi ils sont armés ?

- Noah, t'inquiète pas. - Tu réfléchis encore trop ?

- Il s'inquiète, oui. - Il va traverser le mur du son.

- C'est ça. - Salut, les gars.

On fait une photo ?

- Allez ! - Rapprochez-vous.

Encore un peu.

Attends, c'est un Polaroïd.

T'as quoi, là ?

- C'est quoi ? - T'as trouvé ça où ?

La meuf en a plein derrière le bar.

- Non, tu vas finir en prison. - "Tu vas finir en prison".

- Les gens s'en tapent. - C'est pas ce que j'ai lu.

Ouvre la bouche.

Détendez-vous, tout va bien.

C'est illégal, ici.

Tu vois des flics quelque part ?

Amusez-vous bien.

- Plus tard, d'accord ? - On trinque d'abord !

Même si Milan est au chômage alors qu'il va devenir papa...

- T'as bien choisi ton moment. - Il est fou.

Et même si Noah a foutu de l'anti-moustique partout

parce qu'il est parano...

Et même si ce type vit toujours chez sa mère...

Je vis dans son sous-sol, j'ai ma propre porte d'entrée.

- Ça lui plaît pas. - Oui, justement.

Malgré tout ça, on se soutient tous depuis 20 ans.

C'est pour ça qu'on est là.

Bien dit, mec.

079, on va faire du sale !

Une autre !

- C'est fou, ici. - Je te l'avais dit.

Je t'en dois une.

Tu vas t'ennuyer, non ?

- Santé. - Merci, j'adore tes cheveux.

Merci.

- Quoi ? - Tu vas pas t'ennuyer ?

- Non, je m'ennuie jamais. - Tu cherchais un nouveau défi, non ?

- J'ai une idée. - Je te connais.

- Viens faire la fête. - Non, assieds-toi.

Tu sais que je faisais des visites guidées dans la jungle, hein ?

- Oui. - Mon partenaire m'a baisé.

Il s'est tiré avec le fric. Mais j'abandonne pas.

Je cherche un mec de confiance.

Et puis, on a toujours voulu bosser ensemble, tous les deux.

Tu sais ce que j'en pense.

Les amis et le travail, ça va pas ensemble.

Prête-moi le fric, alors. T'auras rien à faire.

- T'es opportuniste. - Quoi ?

- T'oublies quelque chose, en plus. - Quoi ?

- Tu me dois toujours du fric. - On va le regagner.

J'ai compris mes erreurs.

Tu veux la vérité ?

Oui, bien sûr.

Tu dois vraiment apprendre à te gérer tout seul.

Ça va t'aider.

Crois-moi. On se retrouve sur la piste.

- Mon pote ! - De quoi vous parliez ?

Rien de spécial.

J'ai une surprise.

Jesse est défoncé.

T'aimes ?

- T'en veux ? - Non.

Et toi ?

J'ai promis à Suus que je me droguerai pas.

Histoire d'être solidaire.

C'est sage.

- Belle présentation. - Tu t'amuses bien ?

Je crois pas, non. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je sais pas, c'est la vie, je crois.

Raconte.

Hé, Nol...

Y a d'autres manières de s'amuser.

Je crois que tu plais à ce type.

Je suis sexy, hein ?

Carrément.

Tu devrais aller le voir.

Vas-y, rends-moi fier.

C'est Milan, c'est ça ?

Ton pote mignon ?

Dis-moi tout.

Tu veux de la compagnie ?

Oui, bien sûr.

Il est intéressant, ton père.

C'est lui le patron, ici ?

Il a créé cet endroit il y a des années, avec ma mère.

Les gens l'écoutent depuis.

- Et toi ? - Quoi ?

Tu l'écoutes ?

Pas autant qu'il le voudrait.

Et ta mère ?

Elle vit ici ?

Non, elle est morte il y a des années.

- Désolé. - C'est rien.

C'était à elle.

- C'est un Bouddha ? - Oui.

C'est joli.

Tu as vécu ici toute ta vie ?

J'ai grandi ici, et je n'ai jamais vécu ailleurs.

Tu n'as pas envie de voir du pays ?

Bien sûr que si, comme tout le monde.

Qu'est-ce qui t'en empêche ?

Assez parlé de moi.

- Tiens, je t'ai pris ça. - Merci.

Santé.

Allez, viens danser.

Ils s'amusent bien, hein ?

Trop, même.

Chatouille-moi, je suis ton petit chat.

Tu veux danser ?

Écoute.

Je vais danser avec la jolie fille, juste là.

Super idée.

- Je sais. - Ouais !

Il s'en fout.

Coucou, Milan.

Le voilà.

T'étais où ?

Là-bas, je crois.

Putain.

Sacrée nuit, hein ?

- Pourquoi ? - C'est un sujet sensible ?

Noah, étends ton linge mouillé, merde ! J'ai failli tomber, tout est trempé.

Désolé.

Qu'est-ce que t'as foutu ?

- Je sais pas, je suis allé nager. - Nager ?

- T'es allé nager quand ? - Je sais pas, je...

- Avec lui ? - Oui, et alors ?

Vous avez jamais baisé dans l'océan ? C'est pas mal.

Toi aussi, t'aimes les anus salés ?

C'était quoi, ça ?

- Pardon, je peux pas m'en empêcher. - Il plaisante.

Bon, je vais y aller.

Salut.

C'était une blague.

- Nicolas ? - Ça va pas, Chloé ?

Je t'emmerde !

Lui aussi s'est levé du mauvais pied.

Allez, on va prendre le petit-déj.

J'étais défoncé. J'ai même vu une forêt de chattes.

Ça sentait les lèvres.

Les gars, je m'éclate avec vous. Je voulais vous le dire.

Dégagez de là ! Poussez-vous !

Bande de cons.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour, ma belle.

C'est quoi, ce bordel ?

Quelqu'un a disparu.

Quoi ?

Qui ça, un touriste ?

Une fille du coin.

Sarai.

Vous la connaissez ?

Quoi ?

Combien ?

Détends-toi, Milan.

Elle doit décuver quelque part, elle va revenir.

Il vous a fallu deux jours pour me retrouver aux toilettes.

Tu t'es lâché, pas vrai ?

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Alors, raconte !

- Milan ? - Quoi ?

Il s'est passé quoi, entre vous ?

On a dansé.

On s'est embrassés.

Et après ?

Je me souviens plus, tout est flou.

Le trou noir.

Je me souviens m'être réveillé et...

Elle n'était plus là.

Tu te souviens de rien ?

- Quoi, t'es sûr ? - Tu crois que j'invente ?

Je ne l'ai pas vue, je vous le jure.

- C'est pas grave. - Pas sûr qu'ils soient de cet avis.

Ils ont dansé.

- Ils se sont embrassés. - Bravo.

Je suis sérieux !

Ils vont commencer à poser des questions.

Et je sais pas du tout comment ça se passe légalement, ici.

Tu suggères quoi, alors ?

Milan, je...

Je suis là pour toi.

Même si t'as fait une connerie.

Je n'ai pas fait de connerie.

Ça va ?

Putain de connard !

T'as couché avec ma fiancée, enfoiré !

Ta fiancée ? C'est parfait !

Si vous surmontez ça, vous êtes faits l'un pour l'autre.

Viens, Nicolas.

On s'en va.

Salut !

Bonjour ! Cigarette ?

Restez calme, soyez naturels.

Personne ne nous regarde.

Je vais arranger ça.

Bonjour !

- Cigarette ? - Non, je ne fume pas.

Je suis docteur.

- Comment je le fais dégager ? - File-lui du fric.

Écoute, je te donne ça et tu files, d'accord ?

Dégage.

Oust !

- Mec ! - Sérieux, Noah ?

Détends-toi.

Désolé. Ça va ? Je ne voulais pas te...

Allez, on y va.

Merci.

- Le mec a nos téléphones. - Merde.

On s'en tape, des téléphones. On en rachètera.

Allons les récupérer, non ?

Je le sens pas du tout. Allons-y, d'accord ?

Allez, Milan.

- On y va. - Sérieux ?

Allez. Prends ça.

- Monsieur ? - Y a un souci ?

Allez, avancez.

Approchez-vous, allez.

- Écoutez... - Il se passe quoi ?

- Pourquoi les bateaux partent pas ? - C'est ma fille.

Elle a disparu depuis ce matin.

On a retrouvé ça sur la plage. J'en suis sûr,

elle ne l'aurait jamais oublié.

Si vous savez quelque chose, dites-le-moi !

Personne ne part tant qu'on ne l'a pas retrouvée.

Non, notre vol part aujourd'hui.

On doit partir aussi.

Pourquoi tu le défends ?

Je veux pas être coincé ici à cause d'eux.

- Tu comprends pas. - Demandez-lui !

Ferme-la, sale balance.

Il a passé la soirée avec elle.

Et donc ?

T'insinues quoi ?

Viens, on veut juste parler.

D'accord.

- T'es fou ou quoi ? - Pourquoi ?

Je t'accompagne ?

T'es malade !

On peut partir ?

Viens.

- Idiot. - Qui, moi ?

Je suis idiot ? T'as couché avec ma...

- Lâchez-moi. - Où est-elle ?

Je sais pas. Je vous le jure, j'en sais rien.

Tu lui as fait du mal ?

On a bu un verre, on a dansé, c'est tout, je le jure.

Et le sexe ?

Il s'est rien passé.

Je le jure.

Toute la soirée d'hier est floue.

Tu t'es pas dit que t'allais la chercher ?

Pourquoi t'essayais de fuir ?

Je dois rentrer chez moi.

C'est très important.

Elle était...

très gentille.

Pourquoi j'aurais voulu lui faire du mal ?

Ça n'a aucun sens, enfin.

On doit y aller.

SI j'apprends que tu m'as menti, je te crève, t'entends ?

Allez.

- On doit passer par la jungle. - Quoi, sérieux ?

C'est notre seule option.

Si on se tire, ils vont nous soupçonner et nous poursuivre.

On n'a rien fait du tout. On doit juste attendre le bateau.

C'est simple, le mec est vénère, sa fille a disparu.

- Je le comprends. - Il nous faut des pantalons.

Des bonnes chaussures, et de l'eau, évidemment.

T'as eu peur de choper la dengue, et là, tu te prends pour Tarzan ?

Pourquoi t'es si pressé ?

Pardon, vous leur faites confiance, vous ?

Hein ? Moi, pas.

C'est des psychopathes, ils vont nous retenir prisonniers ici.

Ils ont choppé Milan à la gorge.

À cause de quoi ? D'une disparition et de vagues doutes.

Je ne comprends pas votre calme, sincèrement.

T'as pas un contact, toi ?

Si, bien sûr. Attendez, je l'appelle.

- Allô, c'est Damian. - Putain, nos téléphones.

J'y vais.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Tout va bien ? - Suis-moi.

On va où ?

Mec.

- Allons-y. - Oui.

On attend pas la fiotte ?

Fiotte.

Évidemment.

Pauvre con.

Venez.

Les mecs ! Des téléphones.

C'est les nôtres ?

Cachez-vous.

Demandez aux locaux où elle est allée, et avec qui.

Tu fais quoi ?

Il s'est passé quelque chose, à la fête ?

Comment ça ?

Au début, j'ai cru à une blague, donc je n'ai pas fait attention.

Mais ensuite...

- ... après les évènements de ce matin... - Quoi ?

De quoi tu parles ?

Ton ami.

Damian.

Ne lui fais pas confiance.

- On fait quoi ? - La ferme !

T'as entendu ?

Non, pas du tout.

Désolé.

Le fils du skipper, tu le connais.

Quoi ?

Je vais aller discuter avec son père.

C'est quoi, putain ?

Y a quelqu'un ?

Il est parti.

Milan ! T'as loupé quelque chose.

T'étais où ?

On réessayera ce soir.

Damian, si t'as un truc à me dire, je suis là.

De quoi tu parles ?

Y a deux options pour cette conversation.

Soit tu me dis la vérité et tout se termine bien,

soit ça va très mal se passer, pour nous deux.

- Faut que tu manges un truc. - Expliquez-moi.

Chloé dit que t'as drogué mon verre.

Quoi ? Je sais pas, moi. Cette garce ment, c'est tout.

- De quoi tu parles ? - Pourquoi t'as donné du fric à Sarai ?

- À quoi tu joues avec tes accusations ? - Arrête tes petits jeux.

- Tu peux parler. - T'as filé du fric à Sarai, oui ou non ?

Tu sais quoi ?

Je voulais que tu t'amuses, hier soir.

Tu lui plaisais, et t'avais besoin de t'amuser.

De m'amuser ?

C'est tout ?

- Pourquoi elle m'a pris en photo ? - Elle l'a fait avec tout le monde.

- T'es parano. - Tu mens !

Regarde-moi.

Tu m'as drogué et t'as donné de l'argent à Sarai.

Tu vas faire quoi, avec les photos ?

Va te faire foutre. Ferme-la, toi !

C'est pour le fric ?

Tu penses qu'à toi !

C'est le Damian Show, en fait.

On n'est pas venus pour moi.

Si on est là, c'est que tu t'es encore planté,

avec tes gros projets pourris.

Tu voulais nous demander du fric, en fait.

- C'est du chantage. - Non.

- T'es qu'un pauvre type. - Et toi, une merde ingrate !

Moi ?

Regarde autour de toi ! T'aides jamais personne, toi.

- Je te cite les fois où je t'ai aidé ? - Vas-y, oui ! Une seule fois.

Et ensuite ?

T'as merdé.

T'es trop con pour réfléchir, en fait

Calme-toi, merde !

C'est ma valise !

Connard...

Quand ça sera terminé,

je veux plus jamais te voir.

Je comprends pas.

Si elle t'aimait bien, pourquoi elle a pris l'argent ?

Je peux entrer ?

Elle n'a pas disparu.

Je crois qu'elle a fui.

J'aurais dû vous le dire plus tôt, mais...

Elle m'a dit qu'elle voulait partir.

Je sais.

J'ai trouvé son journal.

Elle voulait partir depuis longtemps.

- Où est-elle allée ? - À Sydney, apparemment.

Elle a une amie là-bas.

Je suis désolé.

Je la pensais heureuse, ici.

J'imagine...

qu'elle voulait vivre autre chose.

Les bateaux circuleront à nouveau demain.

Vous pouvez partir.

Tes amis et toi.

Merci.

Bonne chance.

- Alors ? - Tu me connais, non ?

Quel bordel pour rien, sérieux.

Santé.

Quand on sera vieux et que j'aurais trois gamins, on en rira.

Tu paries ?

Salut, Milan.

Allez me chercher les Néerlandais.

- Quoi ? - Il est trop tôt pour ça.

- Tu twerkes comme Quasimodo. - Il me faut du son espagnol.

- Fais ressortir ton cul. - Ouais !

Il faut qu'on se tire !

- Tu te détends, parfois ? - Ils l'ont retrouvée !

Qui ? De quoi tu parles ?

Calme-toi.

Ils l'ont trouvée, elle est morte. Ils en ont après nous, vite !

Où est mon t-shirt ?

Vous avez vu les Néerlandais?

Non ! Vite, Milan, dépêche-toi !

Ici !

Allez, viens !

Jesse, vite !

Je t'emmerde !

J'ai votre pote !

Sortez ou je tire.

Pitié, ne tirez pas !

Je veux pas mourir.

- J'y vais. - Non, il bluffe.

- On n'a rien fait. - On sait jamais.

Il se donne en spectacle, c'est tout.

Vous m'écoutez ?

Pitié, ne tirez pas !

Si vous voulez sauver votre pote, sortez tout de suite !

Sinon, je le tue !

Je ne veux pas mourir.

Sortez, les gars !

Arrêtez, putain !

Ça ne va pas marcher. Ils seraient déjà sortis, sinon.

Gardons-le ici, on va l'interroger.

Johk.

On se tire !

Ils sont là !

Non, venez, on va les rattraper plus loin !

C'est du bluff, ça ? Il est mort à cause de toi !

Si tu m'avais laissé faire, il serait encore en vie !

- J'ai pas tué cette fille ! - Ta gueule !

Donne-moi une seule bonne raison de te croire !

Ça suffit, arrête. Stop.

On aurait pu le sauver.

On va où ?

D'accord.

- Tu vas où ? - Je vous emmerde.

- Day... - Crève !

Allons-y.

Ralentis un peu.

On tourne en rond.

Non, on doit aller par là.

- On est déjà passés par là. - Tout se ressemble.

Écoute-moi si tu veux, ou pas.

Je m'en tape.

Toi et ta foutue canne, là.

Connards. On tourne pas en rond.

Les villages sont par là-bas.

Si vous arrêtez de chouiner, on y sera cet après-midi.

Tu veux une gommette pour mettre dans ton cahier ?

Ferme-la.

Courez !

Ça recommencera pas, je les surveillerai.

Il pisse ?

Il sait qu'il a fait une connerie.

Qu'est-ce qu'ils vont faire s'ils réussissent à se tirer ?

Ils vont en parler à tout le monde, on sera foutus.

Comment ça ?

Je peux pas le permettre.

Vous ne deviez rien leur faire.

Ça, c'était avant qu'il tire.

Courez !

Continuez !

Non, non.

Mains en l'air !

- Putain de merde. - Bouge pas !

- On doit sauter aussi. - Quoi ?

- Tournez-vous ! - Allez.

- Je vais tirer. - Défonce-les !

Saute, Nolly !

Milan.

Pourquoi ?

Arrête !

Viens là !

Pourquoi t'as pas tiré ?

Tire-le.

Tire !

Milan, réveille-le.

Allez, debout !

- On a sauté, t'as vu ça ! - Calme-le, d'accord ?

- Quoi ? - Calme-toi.

Ne t'inquiète pas.

Tu t'es juste égratigné en tombant.

- Milan, garde-le éveillé. - Allez, debout mec !

- Évidemment, l'os est touché. - Fais quelque chose !

- Vite ! - Oui.

Et toi qui te moquais de mon pantalon.

- Allez ! - Ça vient !

- Du calme. - Allez, souffle.

- Vite, Noah ! - L'hémorragie s'est arrêtée.

Allez, redresse-le.

Ne vous arrêtez pas.

Il est à bout.

- Il faut qu'on s'arrête. - On doit continuer.

Milan, je...

On ne peut pas.

Tu veux faire quoi ? La nuit va tomber.

On doit avancer.

Je prends le relai après.

Je suis désolé, il le faut.

Je vais m'en sortir ? Dis la vérité, tu sais pas mentir.

J'ai besoin de matériel, et vite.

Tu perds trop de sang.

C'est pour ça que tu te sens mal.

Non, ça va.

Milan...

Garde ton énergie.

À ta place, je dormirais.

Je suis qu'un raté.

Je l'ai toujours été.

C'est pas vrai.

On t'admirait, tu sais.

Lui aussi.

Pas vrai ?

T'avais un truc en plus.

Le souci, c'est pas que t'es un raté.

Le souci, c'est que t'es un con.

Non.

C'est rien, d'être un raté.

Regarde Jesse.

Jesse était...

Tu te souviens de sa banderole quand sa meuf l'avait trompé ?

C'était Marit, c'est ça ?

Il avait écrit quoi ?

Marit...

Marit suce pour un Red Bull.

Arrête.

On n'a jamais su avec qui elle l'avait trompé, si ?

Non.

Oups.

Je...

J'ai trouvé quelque chose.

- Quoi ? - J'ai trouvé un truc.

Allez, viens m'aider.

Tant pis, je frappe.

- Attends. - Quoi ?

- On va vraiment faire ça ? - Je dois le recoudre.

Sinon, il va mourir.

Notre ami est blessé.

La jambe est ouverte, il y a une grosse plaie.

On est en danger.

Est-ce qu'on peut entrer ?

Il me faut une aiguille. Et du fil, comme pour coudre.

Oui, c'est bien.

Appelez la police.

La police.

- Police ? - Oui, police.

Je dois appeler la police ? Oui.

- Et de l'alcool, aussi. - De l'alcool ?

Oui, n'importe lequel.

Oui, super. Merci.

Damian, ça va faire mal.

À trois, d'accord ?

Un, deux...

Putain de connard !

Ça fera l'affaire.

Il va s'en tirer ?

De l'eau.

Buvez.

- Encore ? - Non, merci.

- Eau ? - Non, ça va.

On se tire.

C'est là !

Prends ses jambes.

Où sont-ils ?

Ils sont partis par là !

- Arrête ! - Qu'est-ce que tu fais ?

Ça sert à rien.

- On y arrivera pas. - Il le faut !

Réfléchis, c'est impossible ! Pas avec lui.

On peut pas le laisser là.

Hein ?

Ils l'ont laissé pour mort.

Connard !

Je t'emmerde !

Fais pas ça.

- Vous faites quoi ? - On tue pas les gens.

Je n'ai pas le choix.

Ils ont tué ma fille.

- On voulait juste partir, c'est promis. - La ferme !

- Bouge pas ! - Pense à Dao Deng.

Ils auraient pu le tuer ! Qu'est-ce qui te prend ?

On doit agir correctement, appeler la police.

Donne-moi ton arme.

Pense à Dao Deng.

Donne-moi ton arme !

Papa...

Debout, connard.

Allez, lève-toi !

Ramène ton cul !

Ne tirez pas !

Vite ! Et toi.

Lève-toi.

Allez !

Avance. Mets-toi à genoux.

Oui, monsieur. Pardon.

Et toi, regarde-moi.

- Pourquoi t'as tué ma fille unique ? - Je n'ai rien fait.

- Elle était innocente. - Je vous ai tout dit.

Qui l'a tuée, alors ?

- Tu vas crever ! - Non !

- Qui l'a tuée, alors ? - Attendez !

Je vais devenir père, moi aussi.

Alors, tu me comprends.

Je vais te tuer.

Je les ai !

Aide-moi.

Attends, fais attention. Ça va ?

Ça va ?

Tiens, prends celui-là.

C'était toi.

Je pensais que ça te ferait plaisir.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je me suis débarrassé d'elle.

Il le fallait.

On s'entraide, entre nous.

- T'es malade. - Quoi ?

- T'es fou. - Milan...

Elle aurait gâché ta vie, t'aurais tout perdu.

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

Regarde ça !

T'as vu ça ? T'as perdu la tête ou quoi ?

T'étais jaloux ? C'est ça ?

Jaloux...

Arrête un peu. Comme si une fille pareille allait se mettre entre nous.

Milan.

Je t'aime.

Je ne veux que ton bonheur, je voulais juste t'aider.

- Je t'ai aidé ! - Qui es-tu ?

- T'es malade, t'es complètement fou. - Non.

- T'es un putain de psychopathe. - Non, attends.

- Écoute-moi, tu dois te faire aider. - Tu comprends pas.

- Je vais t'expliquer. - Je le savais !

- Je vais t'expliquer ! - T'étais trop collant !

Je t'aime pas, moi !

Lâche-moi !

- Milan, calme-toi. - Lâche-moi, merde !

Lâche-moi.

J'arrive plus à respirer.

Ça va ?

Merci.

Quelle journée.

T'es prêt ?

C'était à elle, non ?

C'était dans ta poche.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Viens, on va danser.

Je t'ai pris ça.

C'est très important :

il me faut trois photos compromettantes.

Elles doivent être explicites.

T'embrasses bien.

Non, pas de photo.

J'ai dit, pas de photos.

Tu m'écoutes, putain ?

J'ai dit non, putain...

C'était un accident.

Écoute, ce qui est fait est fait.

On ne dira rien.

Je suis content d'être ton ami.

On se soutient, non ?

Toujours.

Pas vrai ?

- Arrête avec ton vlog ! - Viens, ça sera chouette après.

- C'est pour ta chaîne YouTube ? - Jolie carrière.

- Bienvenue sur notre chaîne. - On voit ta grosse tête, là.

- Je viens ! - On est tous ensemble pour faire quoi ?

On va se défoncer !

- Je vous aime, les mecs ! - On t'aime !

Surveillez vos mères et vos filles !

POUR MA MÈRE CHÉRIE QUI N'A JAMAIS VU LE RÉSULTAT

MAIS QUI AURAIT ÉTÉ TRÈS FIÈRE