Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,489 --> 00:00:40,110
Warum kommst du nicht nach Deutschland?
2
00:00:40,490 --> 00:00:43,470
Nach München. Da fühlst du dich wie im
Paradies.
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
Hier wird dir einiges geboten.
4
00:01:05,000 --> 00:01:10,680
Untertitelung des ZDF,
5
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
2020
6
00:02:22,450 --> 00:02:24,290
Deutschland hat den Weltkrieg verloren.
7
00:02:25,550 --> 00:02:27,850
Und auch die Revolution müsste
scheitern.
8
00:02:30,190 --> 00:02:31,890
Deutschland hat nichts mehr.
9
00:02:33,310 --> 00:02:34,550
Nur noch Freiheit.
10
00:02:36,690 --> 00:02:38,270
Zu viel Freiheit.
11
00:02:39,110 --> 00:02:43,430
Hier ist alles in Auflösung begriffen.
12
00:02:44,230 --> 00:02:45,910
Es ist ein Paradies.
13
00:02:47,450 --> 00:02:48,590
Sollte es herkommen.
14
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
Hier ist alles möglich.
15
00:02:52,620 --> 00:02:55,460
Politik und Kultur befinden sich im
Chaos.
16
00:02:57,480 --> 00:02:58,980
Wie gelähmt.
17
00:03:01,860 --> 00:03:06,120
Deutschland lebt nur noch in der
Erwartung einer Wiedergeburt.
18
00:03:07,360 --> 00:03:11,880
Hier geht es nur noch ums Überleben.
19
00:03:13,440 --> 00:03:15,540
Das musst du auch machen.
20
00:03:19,360 --> 00:03:21,100
Worte sind hier Überflüsse.
21
00:03:24,060 --> 00:03:26,720
Die Preise steigen stündlich.
22
00:03:28,000 --> 00:03:31,500
Eine Antolien ist mehr wert als ein
Koffer voller Reichsmark.
23
00:03:31,980 --> 00:03:35,940
Für eine Schachtel Zigaretten kann ich
hier jede Frau haben.
24
00:04:40,810 --> 00:04:42,590
kommst du nicht endlich nach München?
25
00:04:43,690 --> 00:04:45,630
Tono hat mir das nach Paris geschrieben.
26
00:04:47,050 --> 00:04:50,670
Immer dieselbe Postkarte, die mit dem
Luftschiff.
27
00:05:17,520 --> 00:05:21,480
Er hat mir geschrieben, dass er sich
wirklich wie im Paradies fühlt.
28
00:05:22,120 --> 00:05:27,540
Wie in dem alten japanischen Märchen vom
Prinzen Hikaru Genji, erzieht er wie
29
00:05:27,540 --> 00:05:30,320
dieser junge Mädchen zur Frau.
30
00:05:31,780 --> 00:05:35,260
Sogar in München hat er zwei von diesen
Wakamurasakis gefunden.
31
00:05:37,220 --> 00:05:40,200
Er schreibt mir, ich kann mir eine davon
aussuchen.
32
00:05:50,380 --> 00:05:52,720
I'm saving my love for you.
33
00:05:55,880 --> 00:05:59,620
I know for certain the one I love.
34
00:06:00,100 --> 00:06:04,200
I'm through with word and it's just you
I'm thinking of.
35
00:06:04,460 --> 00:06:08,960
Ain't misbehavin'. I'm saving my love
for you.
36
00:07:17,720 --> 00:07:20,340
Es ist schwer, japanischen Kaiser zu
spielen.
37
00:07:39,880 --> 00:07:41,500
Ah, du bist es.
38
00:07:41,760 --> 00:07:43,180
So hat man das gedacht, hm?
39
00:07:44,490 --> 00:07:45,490
Wie geht's dir denn so?
40
00:07:46,310 --> 00:07:47,430
Nicht so gut wie dir.
41
00:07:51,470 --> 00:07:54,030
Anscheinend hast du keine Zeit gehabt,
eher zu mir zu kommen.
42
00:07:55,610 --> 00:07:56,870
Mädchen für heute ist Schluss.
43
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
Alles klar?
44
00:08:00,070 --> 00:08:01,130
Schön, dass du da bist.
45
00:08:01,970 --> 00:08:05,330
Dass du tatsächlich nicht da bist, habe
ich gar nicht erwartet. Ich war mir
46
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
nicht sicher.
47
00:08:07,770 --> 00:08:08,770
Dummer Junge.
48
00:08:11,170 --> 00:08:12,410
Schau, das ist ganz natürlich.
49
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
Im Land des Untergangs. Das ist eben
Weimar.
50
00:08:16,920 --> 00:08:19,780
Da kann man noch Träume verwirklichen.
Schau dir das an.
51
00:08:20,660 --> 00:08:22,900
Das Weib da schläft mit mir für eine
Schüssel rein.
52
00:08:23,200 --> 00:08:27,060
Hier ist das Leben viel interessanter,
als Brecht und Kaiser es hier
53
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
haben.
54
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Glaub mir das.
55
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Vom Kabuki -Theater ganz zu schweigen.
56
00:08:35,960 --> 00:08:39,360
Und ich als zukünftiger Bühnenautor, was
soll ich machen?
57
00:08:41,640 --> 00:08:48,600
Dabei fällt mir ein, unter uns
Literaten, dein Roman, der müsste
58
00:08:48,600 --> 00:08:49,620
doch auch bald fertig sein.
59
00:08:49,960 --> 00:08:51,660
Was meint denn dein Redakteur?
60
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
Das Übliche.
61
00:08:55,460 --> 00:09:00,540
Dann wirst du ja ein richtiger Literat.
62
00:09:01,800 --> 00:09:03,020
Aber lassen wir das.
63
00:09:04,720 --> 00:09:07,220
Du solltest dich erst mal amüsieren.
64
00:09:07,800 --> 00:09:08,840
Die kannst du haben.
65
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Sind nicht übel.
66
00:09:13,040 --> 00:09:14,140
Irgendwas stimmt mit dir nicht.
67
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
In Japan warst du doch für jedes
Abenteuer zu haben.
68
00:09:17,580 --> 00:09:19,360
Sag bloß, du liebst deine andere Frau.
69
00:09:19,740 --> 00:09:23,040
Das sind die zwei Mädchen, von denen ich
dir geschrieben habe. Da, nimm sie
70
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
doch.
71
00:09:25,740 --> 00:09:26,860
Also doch eine andere.
72
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
Ja.
73
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Verstehe.
74
00:09:33,460 --> 00:09:35,780
Alles ist in Auflösung begriffen.
75
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Freiheit.
76
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Nütze es aus.
77
00:09:43,150 --> 00:09:45,730
Eine Frau für eine Schachtel Zigaretten.
78
00:10:04,750 --> 00:10:09,090
Französisch sprechender und Hunde nicht
gestattet.
79
00:10:12,860 --> 00:10:14,680
Dann spreche ich eben auch kein
Französisch mehr.
80
00:10:16,460 --> 00:10:19,640
Frankreich und Japan sollten sich
eigentlich schämen, ein Land wie
81
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
besiegt zu haben.
82
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Ich kann Gewinner nicht ausstehen.
83
00:10:25,660 --> 00:10:27,340
Ich halte es mit dem Verlierer.
84
00:11:03,720 --> 00:11:06,800
Der Whisky, guter Whisky, glaub mir.
85
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Untertitelung. BR 2018
86
00:14:10,020 --> 00:14:12,260
Ich werde mich reichen.
87
00:14:50,890 --> 00:14:52,250
Hier ist kein Platz für dich.
88
00:14:54,410 --> 00:14:58,790
Das ist meine Stadt.
89
00:15:07,530 --> 00:15:08,570
Lass mich los!
90
00:16:15,530 --> 00:16:20,830
Für mich sind Frauen zwar ein wichtiger
Teil meines Lebens, aber trotzdem sind
91
00:16:20,830 --> 00:16:22,550
sie die Quelle allen Übels.
92
00:16:37,770 --> 00:16:39,110
Ich hab's geschafft.
93
00:16:39,770 --> 00:16:41,650
Ich habe eine Hauptrolle bekommen.
94
00:16:42,210 --> 00:16:43,710
Eine Hauptrolle.
95
00:16:44,890 --> 00:16:46,070
Weißt du, was das heißt?
96
00:16:47,190 --> 00:16:49,570
Ich werde jetzt Filmschauspieler.
97
00:16:50,330 --> 00:16:53,670
Ich muss nicht mehr Precht spielen.
Davon kann ich auf die Dauer nicht
98
00:16:55,070 --> 00:17:01,530
Und wenn ich dann beim Film Karriere
mache, dann gehe ich nach Hollywood.
99
00:17:04,089 --> 00:17:05,609
Ich komme raus aus Deutschland.
100
00:17:07,190 --> 00:17:08,650
Später hole ich dich dann nach.
101
00:17:10,230 --> 00:17:11,230
Erzähl mir doch nichts.
102
00:17:12,200 --> 00:17:15,579
Und wenn die Dreharbeiten beginnen, muss
ich morgens immer sehr früh aufstehen.
103
00:17:15,880 --> 00:17:18,599
Deshalb ist es nicht sehr praktisch für
mich, weiterhin hier zu wohnen.
104
00:17:18,859 --> 00:17:21,720
Ich habe eine sehr schöne Wohnung ganz
in der Nähe des Studios gefunden.
105
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
Ich ziehe um.
106
00:17:29,020 --> 00:17:30,560
Es ist sowieso alles zu Ende.
107
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
Wer ist denn das, ein Verrückter?
108
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
Den schmeiß ich doch raus!
109
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
Du hast dich also schon anders
entschieden.
110
00:18:11,980 --> 00:18:14,820
Also gut, ich gehe.
111
00:18:18,060 --> 00:18:20,800
Es waren fast sechs Monate.
112
00:18:24,620 --> 00:18:26,620
Und wir hatten eine schöne Zeit.
113
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
gar nicht zu existieren.
114
00:21:22,770 --> 00:21:24,290
Wie kann ich es ihr nur sagen?
115
00:21:26,630 --> 00:21:27,930
Vielleicht ist es zu früh.
116
00:21:29,870 --> 00:21:31,210
Vielleicht erwarte ich zu viel.
117
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Sie trainieren für das 6 -Tage -Rennen.
118
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
Sie können sehr viel Geld verdienen,
wenn Sie Berufsfahrer werden.
119
00:22:14,140 --> 00:22:18,000
Sein Traum ist, er will so gut werden,
dass er auch ein 10 -Tage -Rennen
120
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
bestehen kann.
121
00:22:20,910 --> 00:22:22,970
Er will bis an die Grenze seines Könnens
gehen.
122
00:22:35,390 --> 00:22:36,289
Hey du!
123
00:22:36,290 --> 00:22:37,290
Komm her!
124
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Verstehst du kein Deutsch?
125
00:22:41,490 --> 00:22:42,490
Fahr du mal!
126
00:22:43,670 --> 00:22:44,670
Komm drauf!
127
00:23:50,090 --> 00:23:51,530
Eigentlich könnte ich glücklich sein.
128
00:23:53,090 --> 00:23:54,090
Bin ich das?
129
00:23:56,830 --> 00:24:01,110
Ich habe dieses Haus gemietet und Ihnen
vorgeschlagen, mit mir hier zu wohnen.
130
00:24:04,230 --> 00:24:07,010
Ich habe die beiden in einem Käfig
gesperrt.
131
00:24:09,730 --> 00:24:11,570
Der wirkliche Herr im Haus bin ich.
132
00:24:16,050 --> 00:24:17,050
Aber...
133
00:24:17,930 --> 00:24:19,570
Das ist nicht das, was ich wollte.
134
00:24:21,390 --> 00:24:23,970
Die Rote kann ihren Käfig nicht
verlassen.
135
00:24:27,230 --> 00:24:28,810
Sie kann machen, was sie will.
136
00:24:31,010 --> 00:24:32,150
Und was ist mit mir?
137
00:24:35,090 --> 00:24:36,610
Sie ist immer in meiner Nähe.
138
00:24:38,430 --> 00:24:39,770
Das beruhigt mich.
139
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Ich mag das nicht.
140
00:24:58,050 --> 00:25:00,610
Es ist sinnlos.
141
00:25:04,170 --> 00:25:09,090
Ich... Ich bin so nicht glücklich.
142
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Na, mein Freund?
143
00:26:31,720 --> 00:26:33,000
Hast du dich gelangweilt?
144
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
Bist du schockiert?
145
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Ach, nicht doch.
146
00:26:38,300 --> 00:26:39,500
Schau nicht so verstört.
147
00:26:42,540 --> 00:26:44,320
Und jetzt musst du mir einen Gefallen
tun.
148
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Die Wäsche.
149
00:26:47,060 --> 00:26:48,460
Wasch das für mich und für ihn.
150
00:26:48,900 --> 00:26:50,280
Fühl dich ganz wie zu Hause.
151
00:26:59,470 --> 00:27:01,310
Kannst du nicht anders als ich
ausziehen?
152
00:27:05,650 --> 00:27:08,690
Kann sie denn nicht aufhören, mich immer
wieder zu dem zu geben?
153
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
Ja.
154
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
Na, geh schon.
155
00:28:06,990 --> 00:28:10,410
Ich habe nichts dagegen, eine Frau mit
einem anderen zu teilen.
156
00:28:12,410 --> 00:28:14,650
Aber er darf mir nicht zu nahe stehen.
157
00:28:17,510 --> 00:28:19,590
Besser wäre es, er wäre mir fremd.
158
00:28:33,130 --> 00:28:34,130
Marau!
159
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
Ich bin's!
160
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Mach auf, verdammt nochmal!
161
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Mach auf!
162
00:28:41,760 --> 00:28:43,140
Das verdanke ich alles dem da.
163
00:28:45,820 --> 00:28:47,140
Das ist alles deine Schuld.
164
00:28:48,860 --> 00:28:51,700
Deine Schuld! Das ist alles deine
Schuld! Mach auf, verdammt nochmal!
165
00:28:51,980 --> 00:28:53,060
Alles nur wegen dir!
166
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Wie geht's dir denn?
167
00:29:09,040 --> 00:29:11,160
Ich habe mich überhaupt noch nicht
richtig um dich gekümmert.
168
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Tut mir leid.
169
00:29:13,180 --> 00:29:14,280
Vielleicht fühlst du dich allein.
170
00:29:14,800 --> 00:29:16,060
Ich habe dich jemand mitgebracht.
171
00:29:19,660 --> 00:29:21,340
Du tust was völlig Überflüssiges.
172
00:29:28,460 --> 00:29:33,280
Und außerdem tust du nichts für ihn,
173
00:29:33,340 --> 00:29:36,840
sondern nur was für dich selbst.
174
00:30:00,560 --> 00:30:02,480
Fang ja nichts mit dem da an, wenn ich
im Training bin.
175
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
Und halt die Tür zu.
176
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
Misch dich da nicht ein.
177
00:30:20,420 --> 00:30:21,740
Das ist meine Angelegenheit.
178
00:30:26,460 --> 00:30:27,980
Und außerdem gehöre ich dir nicht
allein.
179
00:30:30,220 --> 00:30:32,400
Dann ihm dieses Flötchen mitzubringen.
180
00:30:35,040 --> 00:30:36,300
Ich mag dich doch.
181
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Das ist doch nur für dich, Herr Dieter.
182
00:30:46,420 --> 00:30:46,960
Ich
183
00:30:46,960 --> 00:30:54,000
muss
184
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
mein Möglichstes tun.
185
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
Ich muss.
186
00:30:58,670 --> 00:31:04,310
Wenn ich dieses Rennen gewinne, wenn ich
diesen 10 -Tage -Marathon gewinne,
187
00:31:04,370 --> 00:31:10,550
dann
188
00:31:10,550 --> 00:31:13,930
kann ich als Berufsfahrer nach Berlin.
189
00:31:15,810 --> 00:31:17,970
Nach Berlin!
190
00:31:35,460 --> 00:31:37,020
Mach auf!
191
00:31:38,540 --> 00:31:39,840
Mach sofort auf!
192
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
Mach auf!
193
00:31:43,720 --> 00:31:44,500
Der
194
00:31:44,500 --> 00:31:52,460
Sommer
195
00:31:52,460 --> 00:31:56,020
geht vorbei und der Herbst ist zu
spüren.
196
00:31:56,380 --> 00:32:00,370
Die Fliege vor meinen Augen Lässt mich
an den Tod denken.
197
00:32:01,050 --> 00:32:02,770
Die Pflege wird sterben müssen.
198
00:32:04,930 --> 00:32:06,270
Aber was sage ich denn?
199
00:32:07,430 --> 00:32:11,550
Es gibt überhaupt keinen Grund, mich mit
dieser Pflege zu vergleichen.
200
00:32:13,190 --> 00:32:15,210
Warum habe ich nur auf Trono gehört?
201
00:32:15,910 --> 00:32:18,170
Warum bin ich eigentlich aus Paris weg?
202
00:32:28,840 --> 00:32:35,660
Das Leben ist wie eine Olympiade, die
von Verrückten organisiert
203
00:32:35,660 --> 00:32:36,660
wird.
204
00:33:02,730 --> 00:33:03,850
Oh mein Gott!
205
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Vielen Dank.
206
00:34:37,710 --> 00:34:38,909
Er ist menschlich.
207
00:34:40,610 --> 00:34:41,830
Gott verzeiht.
208
00:34:44,070 --> 00:34:50,190
Aber die Menschen machen Fehler, die
Gott niemals verzeihen kann.
209
00:34:53,469 --> 00:34:59,010
Zu viel Freiheit lässt den Menschen zum
Tier werden.
210
00:35:02,970 --> 00:35:06,790
Da kommen ja meine Süßen. Hier, komm,
setz dich.
211
00:35:07,970 --> 00:35:09,510
Ja, bist du schon heiß?
212
00:35:10,570 --> 00:35:11,670
Lass mal fühlen.
213
00:35:12,910 --> 00:35:17,090
Hey, hier bin ich. Setz dich, komm.
Warum siehst du so trübsinnig aus? Deine
214
00:35:17,090 --> 00:35:20,710
Freundin hat dich wohl verlassen. Ach,
Quatsch. Weiber gibt es da immer genug.
215
00:35:21,150 --> 00:35:22,610
Hier, kannst du dir aussuchen.
216
00:35:24,510 --> 00:35:26,150
Ja, sauf lieber.
217
00:35:26,390 --> 00:35:27,368
Los jetzt.
218
00:35:27,370 --> 00:35:29,230
Das brauche ich für meinen Freund.
219
00:35:30,750 --> 00:35:34,190
Erst sauf, bis es lange genug zu saufen
geht.
220
00:35:34,970 --> 00:35:36,190
Genieß das Leben.
221
00:35:37,320 --> 00:35:39,080
Was können Sie sich sagen?
222
00:36:08,780 --> 00:36:11,020
Ich will viele Luftschiffe sammeln.
223
00:38:29,310 --> 00:38:31,130
Es ist sowieso alles los, hat sie
gesagt.
224
00:38:36,930 --> 00:38:43,690
Die alte Schlappe, sie hat sich weder
gewaschen, noch hat sie die
225
00:38:43,690 --> 00:38:44,730
Wohnung in Ordnung gehalten.
226
00:38:47,630 --> 00:38:50,950
schreckliche Schlampe gewesen sein.
Sogar in dieser schweren Zeit ließ sie
227
00:38:50,950 --> 00:38:54,510
verschimmeln. Kannst du dir das
vorstellen? Die Kellerhasseln, die
228
00:38:54,510 --> 00:38:57,610
so durch die Küche und in jeder Ecke, da
türmte sich der Abfall.
229
00:38:58,070 --> 00:39:01,830
Es war ihr völlig egal, ob Leute über
das Laken kochen oder Wanzenlöcher in
230
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
Matratzen fraßen.
231
00:39:02,950 --> 00:39:04,850
Dabei glaubt ihr auch noch, dass sie gut
ist.
232
00:39:05,530 --> 00:39:07,250
Schmeiß das Geld doch nicht zum Fenster
raus!
233
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Danni, danni!
234
00:39:08,830 --> 00:39:09,970
Hey, los geht's!
235
00:39:10,390 --> 00:39:11,049
Komm weiter!
236
00:39:11,050 --> 00:39:12,110
Mensch, weitermachen!
237
00:39:35,790 --> 00:39:38,490
Bis zum nächsten Mal.
238
00:39:38,850 --> 00:39:39,850
Tschüss.
239
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
Sie steht.
240
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Der Tod.
241
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
Vielen Dank.
242
00:43:52,430 --> 00:43:54,030
Du hattest so große Träume.
243
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
Jetzt bist du tot.
244
00:43:58,950 --> 00:44:00,990
Ich muss mein Möglichstes tun.
245
00:44:01,430 --> 00:44:02,430
Ich muss.
246
00:44:03,610 --> 00:44:05,250
Du wolltest so hoch hinaus.
247
00:44:06,270 --> 00:44:08,050
Du hast es nicht geschaffen.
248
00:44:09,030 --> 00:44:14,450
Wenn ich dieses Rennen gewinne... Du
tust mir leid.
249
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Bring die Leiche in den Hof.
250
00:45:41,589 --> 00:45:42,990
Komm!
251
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
Komm doch!
252
00:45:56,720 --> 00:45:57,820
Komm endlich!
253
00:46:31,720 --> 00:46:32,720
Ja.
254
00:47:14,160 --> 00:47:18,440
Während ich mit dem Schauspieler lebte,
hatte ich mit dem Radfahrer ein
255
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Verhältnis.
256
00:47:19,800 --> 00:47:26,560
Und dann, als ich mit dem Radfahrer
zusammen wohnte, war ich in dich
257
00:47:29,320 --> 00:47:31,100
Ich fühlte mich immer hin und her
gerissen.
258
00:47:35,220 --> 00:47:36,440
Aber versteh mich doch.
259
00:47:38,020 --> 00:47:39,420
Ich konnte mich nie entscheiden.
260
00:48:02,609 --> 00:48:03,609
Vielen Dank.
261
00:48:52,140 --> 00:48:53,200
Woher soll ich das sagen?
262
00:48:56,680 --> 00:48:57,700
Ich habe keine Ahnung, was du sagst.
263
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
Das ist aber schön.
264
00:51:49,360 --> 00:51:50,800
Wir kommen zu Hause.
265
00:52:34,960 --> 00:52:40,880
Sie hat ihm gesagt, wir brauchen ihn
jetzt nicht und er soll uns alleine
266
00:52:43,640 --> 00:52:45,580
Ich habe das Schloss von meinem Vater
geerbt.
267
00:52:47,000 --> 00:52:48,540
Ich komme aus einer adeligen Familie.
268
00:52:51,140 --> 00:52:54,500
Mein Vater ist tot, meine Mutter auch.
269
00:52:57,400 --> 00:53:01,580
Wie der Radfahrer damals, der sich so
sehr beeilte, in den Jenseits zu kommen.
270
00:53:03,210 --> 00:53:04,730
Sie starben beide während des Krieges.
271
00:53:05,610 --> 00:53:06,610
Während der Revolution.
272
00:53:08,290 --> 00:53:09,290
Revolution?
273
00:53:10,410 --> 00:53:11,410
Ja.
274
00:53:11,750 --> 00:53:15,950
Obwohl sie weder mit dem Krieg noch mit
der Revolution und dem ganzen Gemorde
275
00:53:15,950 --> 00:53:16,950
etwas zu tun hatten.
276
00:53:26,850 --> 00:53:28,150
Und ich hatte zwei Brüder.
277
00:53:29,070 --> 00:53:30,290
Aber die waren Gangster.
278
00:53:35,280 --> 00:53:37,500
Die fielen schon immer ein bisschen aus
der Rolle.
279
00:53:38,940 --> 00:53:41,200
Und wanderten aus Deutschland aus nach
dem Krieg.
280
00:53:45,300 --> 00:53:46,300
Nach Chicago.
281
00:53:46,960 --> 00:53:49,080
Dort machten sie sich als Gangster in
Namen.
282
00:53:50,360 --> 00:53:52,700
Und wurden bei einer Bandenschießerei
getötet.
283
00:53:54,460 --> 00:53:55,700
Das war vor sechs Wochen.
284
00:54:00,480 --> 00:54:01,940
Ich kenne Chicago nicht.
285
00:54:05,520 --> 00:54:06,640
Aber ich mag dich, Dad.
286
00:54:09,120 --> 00:54:11,860
Und Frito, meine Brüder.
287
00:54:23,900 --> 00:54:30,580
Mit jemandem zu sprechen, der mich nicht
versteht.
288
00:54:32,560 --> 00:54:33,980
Vielleicht ist es auch gut so.
289
00:54:35,850 --> 00:54:37,250
nicht verstanden zu werden.
290
00:54:41,010 --> 00:54:43,390
Dann muss ich keine Fragen beantworten.
291
00:54:51,890 --> 00:54:55,670
Du bist der Erste, den ich je
mitgenommen habe.
292
00:55:02,290 --> 00:55:03,510
Ich fühle mich wohl.
293
00:55:04,270 --> 00:55:05,290
Mit Menschen wie dir.
294
00:55:07,250 --> 00:55:08,690
In sich ruhend.
295
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
Weißt du?
296
00:55:17,250 --> 00:55:18,790
Ich fühle mich geborgen.
297
00:55:23,710 --> 00:55:26,850
Sonst kann ich nirgendwo hin.
298
00:55:31,390 --> 00:55:32,610
Ich wüsste nicht.
299
00:55:33,450 --> 00:55:34,450
wo ich lieber wäre.
300
00:55:53,470 --> 00:55:54,790
Ich bin am liebsten allein.
301
00:55:58,090 --> 00:56:00,590
Deshalb mag ich dich.
302
01:01:14,280 --> 01:01:15,840
Ich werde mich selbst nicht losbinden.
303
01:01:17,500 --> 01:01:20,940
Wenn du es nicht tust, bleibe ich hier
sitzen.
304
01:01:36,260 --> 01:01:37,940
Ich könnte immer mit dir sein.
305
01:01:45,080 --> 01:01:46,080
Lichio.
306
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
Was hast du gesagt?
307
01:01:53,280 --> 01:01:54,540
Ich freue mich.
308
01:01:59,440 --> 01:02:00,120
Aber...
309
01:02:00,120 --> 01:02:06,980
Ich
310
01:02:06,980 --> 01:02:07,980
freue mich.
311
01:02:14,890 --> 01:02:16,950
Es ist nicht gut.
312
01:02:18,490 --> 01:02:22,310
Es hat keinen Sinn.
313
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Keinen Sinn.
314
01:02:28,050 --> 01:02:30,910
Warum nicht?
315
01:02:33,170 --> 01:02:35,770
Es ist nicht gut.
316
01:02:39,250 --> 01:02:40,450
Nicht gut.
317
01:02:40,650 --> 01:02:41,810
Nicht gut.
318
01:02:43,630 --> 01:02:46,890
Du hast doch gesagt, dass du dich
freust.
319
01:02:51,310 --> 01:02:53,090
Warum hast du das gemacht?
320
01:02:56,870 --> 01:02:57,870
Hier.
321
01:03:05,090 --> 01:03:06,130
Und natürlich.
322
01:03:10,870 --> 01:03:12,270
Ich kann...
323
01:03:13,520 --> 01:03:14,520
Lass nicht sehen.
324
01:03:42,670 --> 01:03:44,170
Mit deinen beiden Händen.
325
01:03:58,050 --> 01:04:04,070
Hast du das gemacht, weil du
326
01:04:04,070 --> 01:04:08,210
mich nicht umarmen willst?
327
01:04:08,630 --> 01:04:09,630
Nein.
328
01:04:09,830 --> 01:04:11,130
Ich möchte...
329
01:04:12,840 --> 01:04:17,200
dass alles noch einmal von vorne
anfängt.
330
01:04:37,080 --> 01:04:38,260
Verstehst du mich nicht?
331
01:04:38,960 --> 01:04:39,960
Hör auf!
332
01:04:40,920 --> 01:04:42,580
Warum willst du mich losfinden?
333
01:04:46,040 --> 01:04:50,900
Dass du aus der Kutsche gesprungen bist
und von mir weglaufen wolltest.
334
01:04:51,700 --> 01:04:56,660
Da bin ich dir gefolgt, um dich nicht
wegzulassen.
335
01:04:57,880 --> 01:04:59,880
Jetzt muss ich dich auf die Probe
stellen.
336
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
Tut mir leid.
337
01:07:02,860 --> 01:07:04,560
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
338
01:07:10,580 --> 01:07:12,420
Es war ein Versehen, das musste mir
glauben.
339
01:07:24,270 --> 01:07:30,770
Eine Prinzessin liebt einen
Schloßtischler.
340
01:07:34,170 --> 01:07:40,290
Sie lässt seine Ohren
341
01:07:40,290 --> 01:07:41,610
abschneiden.
342
01:07:44,210 --> 01:07:49,370
Doch er sagt kein Wort.
343
01:07:53,710 --> 01:07:59,430
Sie lässt auch seine...
344
01:08:34,830 --> 01:08:38,010
Sie hat den Haushofmeister schon wieder
zurückgerufen.
345
01:08:40,850 --> 01:08:44,149
Ihr faulen Arschlöcher, was ist denn los
mit euch?
346
01:08:44,430 --> 01:08:45,430
Wollt ihr überlaufen?
347
01:08:46,390 --> 01:08:47,910
Herrgott, was ist denn los hier?
348
01:08:49,310 --> 01:08:49,910
Ich
349
01:08:49,910 --> 01:08:59,870
bin
350
01:08:59,870 --> 01:09:01,770
noch da.
351
01:09:06,540 --> 01:09:07,540
Was ist denn das?
352
01:09:09,700 --> 01:09:10,200
Noch
353
01:09:10,200 --> 01:09:19,859
da.
354
01:09:21,260 --> 01:09:22,260
Hörst du?
355
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
Mich nicht.
356
01:11:30,049 --> 01:11:31,670
Darf ich Ihnen helfen?
357
01:11:42,389 --> 01:11:47,490
Ich verstehe gar nicht, was für eine
schöne Frau wie sie in diesem
358
01:11:47,490 --> 01:11:49,630
gottverdammten München zu suchen hat.
359
01:11:51,850 --> 01:11:55,490
Der Nazi im Schloss, der war ihr nicht
gut genug.
360
01:11:57,710 --> 01:12:02,750
Aber du, ich wusste, dass du eines Tages
kommen würdest.
361
01:12:28,460 --> 01:12:35,180
Ich weiß, dass ich dich gefurchtet habe,
dass du sie mir eines Tages
362
01:12:35,180 --> 01:12:36,180
wegnehmen sollst.
363
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
Spring doch.
364
01:13:47,650 --> 01:13:49,010
Du hast es ja schon mal gemacht.
365
01:14:49,690 --> 01:14:54,970
Untertitelung des ZDF, 2020
366
01:17:01,770 --> 01:17:03,590
Sie suchte immer nur ihre Träume.
367
01:17:05,150 --> 01:17:06,970
Ich war viel realistischer.
368
01:17:10,490 --> 01:17:17,250
Ich bin einer Frau gefolgt, die immer
nur auf der Suche nach sich selbst war.
369
01:17:19,150 --> 01:17:24,490
Oder verfolgte ich vielleicht einen
Traum?
370
01:17:28,690 --> 01:17:29,690
Oder?
371
01:17:31,500 --> 01:17:32,980
Sie war realistischer.
372
01:17:35,380 --> 01:17:37,720
Und ich, der Träumer?
373
01:17:39,920 --> 01:17:40,920
Oder?
374
01:17:43,760 --> 01:17:46,280
Sollten wir beide ins Verderben rennen?
375
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Ja.
376
01:17:52,600 --> 01:17:55,740
Wir haben uns zugrunde gerichtet.
377
01:18:55,980 --> 01:19:01,420
Oh, Honey, oh, Honey, I never felt this
way.
378
01:19:02,080 --> 01:19:04,880
Romantically, I'm a busy girl.
379
01:19:06,940 --> 01:19:12,000
It's funny, it's funny, me taking it
this way.
380
01:19:12,750 --> 01:19:16,810
Don't know if I should, but gee, it
feels good.
381
01:19:17,490 --> 01:19:23,930
I'm flying high, but I got a feeling I'm
falling, falling for nobody
382
01:19:23,930 --> 01:19:25,470
else but you.
383
01:19:27,850 --> 01:19:29,730
You caught my...
384
01:19:54,470 --> 01:19:58,110
Meine Briefe und Postkarten sind alle
zurückgekommen.
385
01:19:59,150 --> 01:20:01,350
Ich habe aus Japan nichts mehr gehört.
386
01:20:02,650 --> 01:20:04,590
Ich habe auch kein Geld mehr bekommen.
387
01:20:04,990 --> 01:20:07,290
Und ohne Geld ist das Leben nichts wert.
388
01:20:09,670 --> 01:20:13,010
Tokio ist durch das Erdbeben total
zerstört worden.
389
01:20:14,770 --> 01:20:18,210
Vielleicht habe ich niemanden mehr, der
meinen letzten Brief liest.
390
01:20:18,490 --> 01:20:20,850
Vater, Mutter und Bruder.
391
01:20:21,310 --> 01:20:22,330
Sie sind tot.
392
01:20:23,820 --> 01:20:26,140
Alles ist zerstört und ruiniert.
393
01:23:02,810 --> 01:23:04,230
Untertitelung des
394
01:23:04,230 --> 01:23:18,950
ZDF,
395
01:23:18,950 --> 01:23:19,950
2020
396
01:23:46,950 --> 01:23:50,690
Untertitelung des ZDF, 2020
397
01:23:59,480 --> 01:24:04,540
Untertitelung des ZDF,
398
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
2020
26574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof