Original subtitles

Warum kommst du nicht nach Deutschland?

Nach München. Da fühlst du dich wie im Paradies.

Hier wird dir einiges geboten.

Untertitelung des ZDF,

2020

Deutschland hat den Weltkrieg verloren.

Und auch die Revolution müsste scheitern.

Deutschland hat nichts mehr.

Nur noch Freiheit.

Zu viel Freiheit.

Hier ist alles in Auflösung begriffen.

Es ist ein Paradies.

Sollte es herkommen.

Hier ist alles möglich.

Politik und Kultur befinden sich im Chaos.

Wie gelähmt.

Deutschland lebt nur noch in der Erwartung einer Wiedergeburt.

Hier geht es nur noch ums Überleben.

Das musst du auch machen.

Worte sind hier Überflüsse.

Die Preise steigen stündlich.

Eine Antolien ist mehr wert als ein Koffer voller Reichsmark.

Für eine Schachtel Zigaretten kann ich hier jede Frau haben.

kommst du nicht endlich nach München?

Tono hat mir das nach Paris geschrieben.

Immer dieselbe Postkarte, die mit dem Luftschiff.

Er hat mir geschrieben, dass er sich wirklich wie im Paradies fühlt.

Wie in dem alten japanischen Märchen vom Prinzen Hikaru Genji, erzieht er wie

dieser junge Mädchen zur Frau.

Sogar in München hat er zwei von diesen Wakamurasakis gefunden.

Er schreibt mir, ich kann mir eine davon aussuchen.

I'm saving my love for you.

I know for certain the one I love.

I'm through with word and it's just you I'm thinking of.

Ain't misbehavin'. I'm saving my love for you.

Es ist schwer, japanischen Kaiser zu spielen.

Ah, du bist es.

So hat man das gedacht, hm?

Wie geht's dir denn so?

Nicht so gut wie dir.

Anscheinend hast du keine Zeit gehabt, eher zu mir zu kommen.

Mädchen für heute ist Schluss.

Alles klar?

Schön, dass du da bist.

Dass du tatsächlich nicht da bist, habe ich gar nicht erwartet. Ich war mir

nicht sicher.

Dummer Junge.

Schau, das ist ganz natürlich.

Im Land des Untergangs. Das ist eben Weimar.

Da kann man noch Träume verwirklichen. Schau dir das an.

Das Weib da schläft mit mir für eine Schüssel rein.

Hier ist das Leben viel interessanter, als Brecht und Kaiser es hier

haben.

Glaub mir das.

Vom Kabuki -Theater ganz zu schweigen.

Und ich als zukünftiger Bühnenautor, was soll ich machen?

Dabei fällt mir ein, unter uns Literaten, dein Roman, der müsste

doch auch bald fertig sein.

Was meint denn dein Redakteur?

Das Übliche.

Dann wirst du ja ein richtiger Literat.

Aber lassen wir das.

Du solltest dich erst mal amüsieren.

Die kannst du haben.

Sind nicht übel.

Irgendwas stimmt mit dir nicht.

In Japan warst du doch für jedes Abenteuer zu haben.

Sag bloß, du liebst deine andere Frau.

Das sind die zwei Mädchen, von denen ich dir geschrieben habe. Da, nimm sie

doch.

Also doch eine andere.

Ja.

Verstehe.

Alles ist in Auflösung begriffen.

Freiheit.

Nütze es aus.

Eine Frau für eine Schachtel Zigaretten.

Französisch sprechender und Hunde nicht gestattet.

Dann spreche ich eben auch kein Französisch mehr.

Frankreich und Japan sollten sich eigentlich schämen, ein Land wie

besiegt zu haben.

Ich kann Gewinner nicht ausstehen.

Ich halte es mit dem Verlierer.

Der Whisky, guter Whisky, glaub mir.

Untertitelung. BR 2018

Ich werde mich reichen.

Hier ist kein Platz für dich.

Das ist meine Stadt.

Lass mich los!

Für mich sind Frauen zwar ein wichtiger Teil meines Lebens, aber trotzdem sind

sie die Quelle allen Übels.

Ich hab's geschafft.

Ich habe eine Hauptrolle bekommen.

Eine Hauptrolle.

Weißt du, was das heißt?

Ich werde jetzt Filmschauspieler.

Ich muss nicht mehr Precht spielen. Davon kann ich auf die Dauer nicht

Und wenn ich dann beim Film Karriere mache, dann gehe ich nach Hollywood.

Ich komme raus aus Deutschland.

Später hole ich dich dann nach.

Erzähl mir doch nichts.

Und wenn die Dreharbeiten beginnen, muss ich morgens immer sehr früh aufstehen.

Deshalb ist es nicht sehr praktisch für mich, weiterhin hier zu wohnen.

Ich habe eine sehr schöne Wohnung ganz in der Nähe des Studios gefunden.

Ich ziehe um.

Es ist sowieso alles zu Ende.

Wer ist denn das, ein Verrückter?

Den schmeiß ich doch raus!

Du hast dich also schon anders entschieden.

Also gut, ich gehe.

Es waren fast sechs Monate.

Und wir hatten eine schöne Zeit.

gar nicht zu existieren.

Wie kann ich es ihr nur sagen?

Vielleicht ist es zu früh.

Vielleicht erwarte ich zu viel.

Sie trainieren für das 6 -Tage -Rennen.

Sie können sehr viel Geld verdienen, wenn Sie Berufsfahrer werden.

Sein Traum ist, er will so gut werden, dass er auch ein 10 -Tage -Rennen

bestehen kann.

Er will bis an die Grenze seines Könnens gehen.

Hey du!

Komm her!

Verstehst du kein Deutsch?

Fahr du mal!

Komm drauf!

Eigentlich könnte ich glücklich sein.

Bin ich das?

Ich habe dieses Haus gemietet und Ihnen vorgeschlagen, mit mir hier zu wohnen.

Ich habe die beiden in einem Käfig gesperrt.

Der wirkliche Herr im Haus bin ich.

Aber...

Das ist nicht das, was ich wollte.

Die Rote kann ihren Käfig nicht verlassen.

Sie kann machen, was sie will.

Und was ist mit mir?

Sie ist immer in meiner Nähe.

Das beruhigt mich.

Ich mag das nicht.

Es ist sinnlos.

Ich... Ich bin so nicht glücklich.

Na, mein Freund?

Hast du dich gelangweilt?

Bist du schockiert?

Ach, nicht doch.

Schau nicht so verstört.

Und jetzt musst du mir einen Gefallen tun.

Die Wäsche.

Wasch das für mich und für ihn.

Fühl dich ganz wie zu Hause.

Kannst du nicht anders als ich ausziehen?

Kann sie denn nicht aufhören, mich immer wieder zu dem zu geben?

Ja.

Na, geh schon.

Ich habe nichts dagegen, eine Frau mit einem anderen zu teilen.

Aber er darf mir nicht zu nahe stehen.

Besser wäre es, er wäre mir fremd.

Marau!

Ich bin's!

Mach auf, verdammt nochmal!

Mach auf!

Das verdanke ich alles dem da.

Das ist alles deine Schuld.

Deine Schuld! Das ist alles deine Schuld! Mach auf, verdammt nochmal!

Alles nur wegen dir!

Wie geht's dir denn?

Ich habe mich überhaupt noch nicht richtig um dich gekümmert.

Tut mir leid.

Vielleicht fühlst du dich allein.

Ich habe dich jemand mitgebracht.

Du tust was völlig Überflüssiges.

Und außerdem tust du nichts für ihn,

sondern nur was für dich selbst.

Fang ja nichts mit dem da an, wenn ich im Training bin.

Und halt die Tür zu.

Misch dich da nicht ein.

Das ist meine Angelegenheit.

Und außerdem gehöre ich dir nicht allein.

Dann ihm dieses Flötchen mitzubringen.

Ich mag dich doch.

Das ist doch nur für dich, Herr Dieter.

Ich

muss

mein Möglichstes tun.

Ich muss.

Wenn ich dieses Rennen gewinne, wenn ich diesen 10 -Tage -Marathon gewinne,

dann

kann ich als Berufsfahrer nach Berlin.

Nach Berlin!

Mach auf!

Mach sofort auf!

Mach auf!

Der

Sommer

geht vorbei und der Herbst ist zu spüren.

Die Fliege vor meinen Augen Lässt mich an den Tod denken.

Die Pflege wird sterben müssen.

Aber was sage ich denn?

Es gibt überhaupt keinen Grund, mich mit dieser Pflege zu vergleichen.

Warum habe ich nur auf Trono gehört?

Warum bin ich eigentlich aus Paris weg?

Das Leben ist wie eine Olympiade, die von Verrückten organisiert

wird.

Oh mein Gott!

Vielen Dank.

Er ist menschlich.

Gott verzeiht.

Aber die Menschen machen Fehler, die Gott niemals verzeihen kann.

Zu viel Freiheit lässt den Menschen zum Tier werden.

Da kommen ja meine Süßen. Hier, komm, setz dich.

Ja, bist du schon heiß?

Lass mal fühlen.

Hey, hier bin ich. Setz dich, komm. Warum siehst du so trübsinnig aus? Deine

Freundin hat dich wohl verlassen. Ach, Quatsch. Weiber gibt es da immer genug.

Hier, kannst du dir aussuchen.

Ja, sauf lieber.

Los jetzt.

Das brauche ich für meinen Freund.

Erst sauf, bis es lange genug zu saufen geht.

Genieß das Leben.

Was können Sie sich sagen?

Ich will viele Luftschiffe sammeln.

Es ist sowieso alles los, hat sie gesagt.

Die alte Schlappe, sie hat sich weder gewaschen, noch hat sie die

Wohnung in Ordnung gehalten.

schreckliche Schlampe gewesen sein. Sogar in dieser schweren Zeit ließ sie

verschimmeln. Kannst du dir das vorstellen? Die Kellerhasseln, die

so durch die Küche und in jeder Ecke, da türmte sich der Abfall.

Es war ihr völlig egal, ob Leute über das Laken kochen oder Wanzenlöcher in

Matratzen fraßen.

Dabei glaubt ihr auch noch, dass sie gut ist.

Schmeiß das Geld doch nicht zum Fenster raus!

Danni, danni!

Hey, los geht's!

Komm weiter!

Mensch, weitermachen!

Bis zum nächsten Mal.

Tschüss.

Sie steht.

Der Tod.

Vielen Dank.

Du hattest so große Träume.

Jetzt bist du tot.

Ich muss mein Möglichstes tun.

Ich muss.

Du wolltest so hoch hinaus.

Du hast es nicht geschaffen.

Wenn ich dieses Rennen gewinne... Du tust mir leid.

Bring die Leiche in den Hof.

Komm!

Komm doch!

Komm endlich!

Ja.

Während ich mit dem Schauspieler lebte, hatte ich mit dem Radfahrer ein

Verhältnis.

Und dann, als ich mit dem Radfahrer zusammen wohnte, war ich in dich

Ich fühlte mich immer hin und her gerissen.

Aber versteh mich doch.

Ich konnte mich nie entscheiden.

Vielen Dank.

Woher soll ich das sagen?

Ich habe keine Ahnung, was du sagst.

Das ist aber schön.

Wir kommen zu Hause.

Sie hat ihm gesagt, wir brauchen ihn jetzt nicht und er soll uns alleine

Ich habe das Schloss von meinem Vater geerbt.

Ich komme aus einer adeligen Familie.

Mein Vater ist tot, meine Mutter auch.

Wie der Radfahrer damals, der sich so sehr beeilte, in den Jenseits zu kommen.

Sie starben beide während des Krieges.

Während der Revolution.

Revolution?

Ja.

Obwohl sie weder mit dem Krieg noch mit der Revolution und dem ganzen Gemorde

etwas zu tun hatten.

Und ich hatte zwei Brüder.

Aber die waren Gangster.

Die fielen schon immer ein bisschen aus der Rolle.

Und wanderten aus Deutschland aus nach dem Krieg.

Nach Chicago.

Dort machten sie sich als Gangster in Namen.

Und wurden bei einer Bandenschießerei getötet.

Das war vor sechs Wochen.

Ich kenne Chicago nicht.

Aber ich mag dich, Dad.

Und Frito, meine Brüder.

Mit jemandem zu sprechen, der mich nicht versteht.

Vielleicht ist es auch gut so.

nicht verstanden zu werden.

Dann muss ich keine Fragen beantworten.

Du bist der Erste, den ich je mitgenommen habe.

Ich fühle mich wohl.

Mit Menschen wie dir.

In sich ruhend.

Weißt du?

Ich fühle mich geborgen.

Sonst kann ich nirgendwo hin.

Ich wüsste nicht.

wo ich lieber wäre.

Ich bin am liebsten allein.

Deshalb mag ich dich.

Ich werde mich selbst nicht losbinden.

Wenn du es nicht tust, bleibe ich hier sitzen.

Ich könnte immer mit dir sein.

Lichio.

Was hast du gesagt?

Ich freue mich.

Aber...

Ich

freue mich.

Es ist nicht gut.

Es hat keinen Sinn.

Keinen Sinn.

Warum nicht?

Es ist nicht gut.

Nicht gut.

Nicht gut.

Du hast doch gesagt, dass du dich freust.

Warum hast du das gemacht?

Hier.

Und natürlich.

Ich kann...

Lass nicht sehen.

Mit deinen beiden Händen.

Hast du das gemacht, weil du

mich nicht umarmen willst?

Nein.

Ich möchte...

dass alles noch einmal von vorne anfängt.

Verstehst du mich nicht?

Hör auf!

Warum willst du mich losfinden?

Dass du aus der Kutsche gesprungen bist und von mir weglaufen wolltest.

Da bin ich dir gefolgt, um dich nicht wegzulassen.

Jetzt muss ich dich auf die Probe stellen.

Tut mir leid.

Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

Es war ein Versehen, das musste mir glauben.

Eine Prinzessin liebt einen Schloßtischler.

Sie lässt seine Ohren

abschneiden.

Doch er sagt kein Wort.

Sie lässt auch seine...

Sie hat den Haushofmeister schon wieder zurückgerufen.

Ihr faulen Arschlöcher, was ist denn los mit euch?

Wollt ihr überlaufen?

Herrgott, was ist denn los hier?

Ich

bin

noch da.

Was ist denn das?

Noch

da.

Hörst du?

Mich nicht.

Darf ich Ihnen helfen?

Ich verstehe gar nicht, was für eine schöne Frau wie sie in diesem

gottverdammten München zu suchen hat.

Der Nazi im Schloss, der war ihr nicht gut genug.

Aber du, ich wusste, dass du eines Tages kommen würdest.

Ich weiß, dass ich dich gefurchtet habe, dass du sie mir eines Tages

wegnehmen sollst.

Spring doch.

Du hast es ja schon mal gemacht.

Untertitelung des ZDF, 2020

Sie suchte immer nur ihre Träume.

Ich war viel realistischer.

Ich bin einer Frau gefolgt, die immer nur auf der Suche nach sich selbst war.

Oder verfolgte ich vielleicht einen Traum?

Oder?

Sie war realistischer.

Und ich, der Träumer?

Oder?

Sollten wir beide ins Verderben rennen?

Ja.

Wir haben uns zugrunde gerichtet.

Oh, Honey, oh, Honey, I never felt this way.

Romantically, I'm a busy girl.

It's funny, it's funny, me taking it this way.

Don't know if I should, but gee, it feels good.

I'm flying high, but I got a feeling I'm falling, falling for nobody

else but you.

You caught my...

Meine Briefe und Postkarten sind alle zurückgekommen.

Ich habe aus Japan nichts mehr gehört.

Ich habe auch kein Geld mehr bekommen.

Und ohne Geld ist das Leben nichts wert.

Tokio ist durch das Erdbeben total zerstört worden.

Vielleicht habe ich niemanden mehr, der meinen letzten Brief liest.

Vater, Mutter und Bruder.

Sie sind tot.

Alles ist zerstört und ruiniert.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF,

2020