Original subtitles

www.titlovi.com

CHICAGO, ILLINOIS �TIRI LETA PREJ

Priznaj, Ruby, bala si se.

- Ni res. - Je. Pri volkovih si si pokrila o�i.

Samo presenetilo me je.

- Jaz pa sem se bal. - Res?

- Volkovi so bili srhljivi. - Videl sem ga posko�iti, ko so tulili.

- Nisi. - Sem.

Nisi. Dajmo, nisi.

Pridi.

- Prav. - Se res kdaj boji�?

Seveda. Vsak se kdaj boji.

Ve�, kaj naredim, ko se bojim? Ti povem svojo skrivnost?

Pomislim na ljudi, ki me imajo radi in bi zame naredili vse.

- Na primer mami? - Mami, Luke�

Jaz?

Res?

Ko vidim ta obraz, se po�utim pogumen.

Kot da zmorem vse.

Meni pomagajo penice, ko sem �alostna ali prestra�ena.

Potem pa kupiva penice.

- In vro�o �okolado? - In vro�o �okolado. Prav.

Vro�o �okolado bi.

- Ruby, sto stopinj je. - Sto stopinj? Daj no.

Vro�o �okolado z dvojno porcijo penic.

- O�i. Daj mi klju�e. - Zakaj?

Po kozarec �elja grem. Idejo imam. Hitro, preden pozabim.

- Previdno �ez cesto. - Prav.

- Ne povej mami, da smo �li sem. - Saj bo vedela. Mama je.

Oprostite, mlada dama. Vro�o �okolado ste naro�ili, kajne?

Z dodatnimi penicami?

O�i.

Pridi. Pridi sem.

V redu je.

- O�i� - Pridi.

Dajmo, dajmo.

Dajmo, o bog.

O bog.

Ljubica, vse bo v redu z nama.

- O�i. - Vse bo v redu.

Telefon imam v �epu.

- Dr�im te. - Prav.

911, povejte.

Nikki, �ivjo, jaz sem. Sarah i��em. Je v bolni�nici?

Ja? Ne, saj vem. Vem, da imate premalo ljudi.

To, da ni toka, pa �e ote�uje stvari.

Me lahko pokli�e, ko bo imela trenutek �asa?

Moral bi govoriti z njo.

Ni� takega. Samo govoriti moram z njo. Ja, dru�inske zadeve.

Prav, krasno. Ti tudi. Pazi nase.

DIVJA ALJASKA

Nujno rabim dobro novico. No, Jane?

Nimam je. �e vedno ni elektrike in gretja.

Jezus. Ko bo Sarah poklicala,

- me nujno poi��i. Moram govoriti z njo. - Je vse v redu?

- Ja� - Frank. Tu si. Iskala sem te.

Thiaga bi morali zasli�ati.

- Mislil sem, da ga �e. - Ga, ampak �asa zmanjkuje.

Lotiva se ga.

- FBI ho�e, da po�akamo nanje. - Lahko poskrbim, da spregovori.

Pomagal nam bo najti Havlocka. Blizu smo.

Pa imam dobro novico. Z "mrtva�nico" sem govorila.

- To je dobra novica? - Z arhivom

pri Capital Gazette. Ve� fotografij imajo.

- Kje si jo dobil? - Program za prepoznavanje obraza

je to na�el v marylandskem �asniku.

Iz leta '97. Del standardnega kola�a z lokalne parade.

Urednik pravi, da imajo �e fotografij na istem filmu. Poslal nam jih bo.

- To mu poka�imo, mogo�e bo spregovoril. - Ne.

Tip dela za Cio. �as je, da se za�ne potiti.

�e tega ne re�imo, bom jaz nasrkala.

Prav, ampak jaz bom govoril. Pusti ga, nih�e se ne bo potil.

Pravi nekdo, ki je s helikopterjem vlekel tovornjak ube�nikov.

Hvala.

Gotovo ima� veliko prijateljev. In najbr� prihajajo pote.

Tudi jaz imam prijatelje. Eden je sodnik. Ribarim z njim.

Ko bom opravil tu, bom �el na sodi��e

in zahteval nalog za aretacijo.

Obto�il te bom, da si na Aljasko pri�el z la�nimi dokumenti.

Tvoja te�ava je, da moj prijatelj sodnik ne bo imel zasli�anja.

Ker ne morem dokazati, kdo si.

Dokler ne bom ugotovil, kdo si, bo� tu.

Z mano.

Razume�, kam to pelje?

Zanjo me skrbi.

Govori. Dobro.

Kako si vedel, da je Havlock v Polarisu?

Ima� tu vohune?

Ne delaj se neumnega. Vemo, da dela� za Cio.

Na posnetku z letali��a si. Imamo trdi disk, ki si ga prinesel.

Vemo, da je zlonamerni program, s katerim si strmoglavil letalo.

Torej �e vse veste. Kje je torej te�ava?

Tu. Tvoji prijatelji pri Cii so zgre�ili to sliko, ko so te izbrisali.

Zato bomo lahko pregledali vse obraze, nasmehe in drugo,

da bi razkrili tvoje �ivljenje. Tvoje sodelavce, prijatelje.

Vse, ki jih ima� rad, in tvoje ljubimkanje s Cio.

�eprav si mogo�e vdan Cii, verjemi, da njihova ljubezen do tebe zamira.

Ko bojo ugotovili, da smo te odkrili, bo� postal nevaren.

Oba veva, kaj se zgodi z nevarnimi. Pri�el si odstranit nevarnega.

Ga. Scofield, pred vami sedim

zaradi najvi�jega ideala, ki ga ve�ina ne razume.

Ideala, ki bo popolnoma spremenil prihodnost va�e dr�ave.

So metode mojega delodajalca skrajne? Nedvomno.

Bodo umrli nedol�ni?

Ja. Zdaj smo vsi �rtve.

Ampak ta cilj je pravi�en. Ta naloga je moja re�itev.

Pripravljen sem �rtvovati vse, da jo izpeljem.

Pa vi?

Frank. Frank, kriza.

Prav. Kon�ali smo.

Kaj se dogaja?

Policija se je odzvala na klic iz King's Lodgea

in na�la kaznjenca, ki je v steno delal luknje.

- Ja? - Hotel je povezati sobe.

Najbr� je drogiran.

- Vemo, kdo je? - Henry "Rattlebones" Patton.

�lan tolpe Warlocks. Dosmrtno slu�i, ker je ubil policaja pod krinko.

Kot sem rekla, ne mara policije.

Ej! Odlo�i oro�je.

Spusti no�. Spusti pi�tolo.

Se ne bi pogovorila?

Se lahko malo pomirimo?

Spet imamo elektriko.

PATTON � POKOJNI

Zdaj sta na prostosti samo �e Marcus Ramsey in Julian Steel.

Ramsey, biv�i pripadnik britanskega SAS, obsojen za ve� ban�nih ropov.

- Pa Steel? - Dosmrtna. Pravi, da ni moril on.

Nekdo ga je videl v vozilu pri Chena Ridgeu.

- Be�i. - Torej gre na jug.

Tako menimo. K bratu v Tulso gre.

�e dva sta ostala. To bo �lo, ne? Dva kaznjenca bomo pa �e na�li.

Ne bi dal roke v ogenj.

Mislila sem, da sem na napa�nem kraju. OSB posku�a uni�iti varnostno stikalo.

Ko ga bo, imamo dovoljenje, da uni�imo Havlocka. Kaj je to?

Ti mi povej.

Tvoj �erif ga je prijel sino�i. FBI je rabil na�o pomo� pri identifikaciji.

- Nemogo�e. - Tam je.

Kaj na� prijatelj dela s Havlockom?

- To ni problem. - Priprt je.

- Ni� ne ve. - Oprosti, kdo tu halucinira?

Si pozabila, da najin prijatelj pozna na�e delo? �e bo spregovoril,

se bojo podgane razbe�ale. Koliko ve Scofieldka?

- Ne vem. - Ve, da je delal za njenega o�eta?

Da je bil njegov varovanec? To je alarm najvi�je stopnje.

Hi�a gori, zajezi po�ar. Pa hitro.

Ne bom dovolil, da tvoj projektek

v plamene potegne �e koga poleg tebe.

Povej.

Skrekali smo Havlockovo sporo�ilo in na�li avtorico varnostnega stikala.

- Ampak mol�i. Odvetnika ho�e. - Jebe� odvetnika.

To sem rekel tudi jaz. Zato smo se obrnili na sodi��e FISA.

- Dobili smo njen hardver. - Prek �estih stre�nikov sem pri�la

v stre�nik v Tel Avivu.

- Stikalo �e ni izklopljeno? - Ne �e.

�e je dejavno, sem pa preprogramirala uro, da ne bo �e spremenila gesla.

Ampak arhiv�

Je �e vedno na Havlockovem stre�niku.

To naj bi bil velik uspeh?

- Je Havlock �e vedno nevaren? - Njegovo stikalo je onemogo�eno.

Arhiv je na njegovem stre�niku, ne more pa do njega.

Ne vidi datoteke in ne more vklopiti stikala.

Arhiv i��emo, ampak bo trajalo.

Nimamo �asa.

- Prasica! - Uredila bom.

�ivjo.

Thiago bo spregovoril.

Ne more jih ve�no ��ititi. Zato�

Vzhodna Virginija izbira poroto in pripravlja obto�nico.

- Obto�ili me bojo. - Prav. Kaj bomo torej?

Ni�. Tega ne more� re�iti. Nih�e ne more.

Veliko ljudi sem prizadela za Cio. In veliko lagala.

To bi lahko pri�akovala.

Lahko bi bila vedela, da me bojo izdali, kot vse druge.

- Tega nih�e ni mogel predvideti. - To je moje delo.

Da predvidim. Da vidim �est korakov naprej.

�e bo sojenje, mogo�e ne bom ve� videla svojih.

Ni �arovnije, ki bi me re�ila.

�e gre� naravnost,

dale�, dale�,

�ez obzorje,

pride� do Brooks Rangea.

Nenavaden kraj, kot vsi tukaj.

Gore je izoblikovalo morje.

Ko hodi� po njih, hodi� po nekdanjem morskem dnu.

Tam so okamnele korale,

trilobiti in ribe, za katere �e sli�ala nisi.

Ljudje tam najdejo stvari, na katere �e pomislili ne bi.

Tokrat ne.

Moj odhod v zapor bo spodkopal vsa o�etova prizadevanja.

Umazalo bo njegovo �ast in na�ela.

- Njegovo zapu��ino. - Po�vi�gal bi se na to.

- Nisi ga poznal. - Poznal sem svojo h�er.

Vem, kak�na je.

Ne, tvoj o�e bi hotel, da si sre�na.

In da ve�, da te je imel rad.

Sid, vsak dan je dan ve�, ki ga ukrade� smrti.

Prav? To sem spoznal na grob na�in.

Ampak si tu. Jaz tudi.

To pa �e ni kon�ano, prav?

�e zdale� ne.

Capital Gazette je poslal negative.

Natisnila sem slike Thiaga.

Je to vse?

- Ja. Sedem posnetkov. - Kaj ve fotograf?

Umrl je leta 2012.

Naj tvoj prijatelj preveri �e druge. Mogo�e kdo kaj ve.

- Kaj ti misli�? - Slike so stare ve� kot 25 let.

Pol ljudi na njih je mrtvih.

- Ta deklica je mojih let. - In?

Mogo�e obrazi niso tako pomembni. Mogo�e je kaj drugega.

- Kaj je v Annapolisu? - Zakaj je �el tja?

Na pomorsko akademijo?

- V stavbo kongresa? - Sorodniki?

Mika bom prosil, naj preveri obraze. Mi pa naredimo profil, Hutch.

Najprej preverimo, kaj ga je pripeljalo v Annapolis.

Nekaj sem na�la. Videti je pomembno, mogo�e pa ni.

Briggs.

Ko je pri�el tok, sem morala ponastaviti radie.

Elektri�ni sunek v�asih zmede frekvenco na na�ih sprejemnikih.

- Takrat sem opazila signal. - Kak�en signal?

Signal, ki prihaja iz na�ega �taba, ampak ni na�.

- Si prepri�ana? - Popolnoma.

Scofield, ej! Scofield! N�

Odprite kletko.

- Si o�i�en? Si zato tu? - Ne razumem.

Te je poslala Cia? Prislu�kuje?

- Ne razumem. - Kje je naprava?

Kje je?

Scofield. Ne, ne. Dovolj!

Dovolj!

Prislu�kujejo nam, odkar smo ga privedli.

- Kdo? FBI? - Cia.

- Zakaj? - Tudi �e bi sumili, da si kaj zagre�ila,

- zakaj mi? - Ker vam ne zaupajo.

- Zato vam prislu�kujejo. - �e vedno nisem prepri�an, da je vedel.

- Vedel je. - Zakaj tako misli�?

- Videl sem ga� - Vedel je.

Videti je bil presene�en.

- Vedel je. - Mogo�e ga je o�i�il Havlock.

Vse to ka�e na Cio.

Pomislita.

Kako je Thiago Havlocka na�el pred nami?

Ker je imel pomo�. Cia ga obve��a.

Hoteli so, da dobimo Thiaga, da bi nam prislu�kovali.

- Frank. Sarah je. - Prav, trenutek.

Hvala. Zapri, prosim.

�ivjo, draga. Ne.

Ne, vse je v redu.

Rad bi se pogovoril s tabo. Je Luke tam?

Dobro. Zdaj bom od�el in bom kmalu tam. Adijo.

- Kaj je? - Dru�inska zadeva. Kmalu se vrnem.

FBI ne sme govoriti z njim.

- Premislil bom o tvojih besedah. - Frank, kaj je?

�ivjo.

Ojla?

Tukaj.

- �ivjo. - Mater!

- Prestra�ila si me. - Oprosti.

Saj ve�, malo sem�

Kje je Luke?

Zunaj sva bila.

Luke.

Rad bi govoril z vama.

Lahko sedeta?

Ne vem, kje naj za�nem.

DIVJA ALJASKA

Za�ni na za�etku.

Pi�tola je pripadala ube�niku, ki sva ga z Mikom lovila v Chicagu.

Dobila sva ga. Sodili so mu in ga poslali v zapor.

Po dobrem mesecu ga je rivalska tolpa pretepla do smrti.

O Cooganu govori�.

Ja. O klin�evem Paddyju Cooganu.

Preden so ga ubili, ko so mu �e sodili,

sva z Mikom pri nekem drugem primeru zasegla predmete.

Med njimi je bila pi�tola, povezana z enim Cooganovih umorov.

Te�ava je�

Ugotovila sva, da odtisi na pi�toli niso njegovi.

Ta umor je bil klju�en za to�il�ev primer.

Pi�tola je bila dokaz, da ga ni ubil on.

Ampak razumeti morata, da je tip hladnokrvno ubil dva policaja,

trgoval z ljudmi in mamili in skoraj do smrti pretepel �eno.

Pri tem zlo�inu pa ni sodeloval, kar je pi�tola dokazovala.

Zato je nisem predal.

Prikril sem dokaz, da ga ne bi oprostili.

Njegovi pajda�i so to izvedeli�

In naro�ili moj umor.

Zlagal si se?

Zato je Ruby umrla?

Zaradi tebe je ni ve�?

Ja.

Nikoli vas nisem hotel ogroziti.

Na lastni ko�i sem do�ivel, da pravila ne delujejo vedno.

Dobri ljudje ostanejo brez pravice, jaz pa sem imel prilo�nost�

Da prekr�im pravila. In sem jih.

In zato, ja, na�e pun�ke ni ve�.

Vse bi naredil, da bi bila spet tu, pa ne morem.

Ne morem. Prav? Ne morem.

- Zakaj si obdr�al pi�tolo? - Dokaz je.

- O resnici. - Se bo� predal?

Ne vem. Vedel sem, da se moram soo�iti s tem,

ne pa, kako bo to vplivalo na na�o dru�ino.

- Torej nisem bil jaz? - Prosim?

To prekletstvo. Ti si kriv.

- To je zaradi tebe. - Sin.

Oglasi se.

- Luke. - Ne.

V glavi sem ne�tetokrat podo�ivel tisti dan.

Zakaj ona, ne jaz? Zakaj nisem hitreje telefoniral?

Zakaj sem vztrajal, da gremo na butasti sladoled?

Pa je bila tvoja krivda. Tvoja!

Fak!

Frank, si tam?

Rabijo te.

Baza kli�e Remnicka. Frank, si tam?

V �tabu te rabimo. Nujno je.

- Frank. - Ja?

Ne prislu�kuje nam Cia, ampak Havlock.

- Kako ve�? - Izsledili smo signal.

- Na�li smo ga. - Resno? Briggs, ja?

To je RF, ne GSM, zato ne morem najti to�ne lokacije.

Izmerila sem tip modulacije in mo�. Ka�e, da je sredi ni�esar.

Dobesedno.

- Kaj? - Havlock je.

Zakaj bi nam prislu�koval? Kaj ga zanima?

- Gotovo je on. - To je Tananski gozd.

Tam so samo smreke in grizliji.

- In opu��eni po�arni stolpi. - Ja.

To je to.

Pozanimaj se, kje natan�no so ti stolpi.

No�em helikopterjev ali terencev. Ne sme vedeti, da prihajamo.

- Kako pa bomo pri�li tja? - Na konjih.

- Ej, ej. - Zategni vajeti.

- Trdno sedi. - Kaj dela?

�iv�na je. Nekaj ti sporo�a.

Si?

Vidi�.

To rabi�, ne?

- Kaj? Je�o? - Slu�bo.

Daje ti ob�utek� Ne vem, kako temu re�e�.

- Zadovoljstva. - Nikoli nisem pomislil na to.

Tudi jaz sem taka. Ko gre vse narobe, delo pomaga.

Bi rekel.

�e bi rad govoril o tem, kaj se dogaja s tvojo dru�ino,

te bom poslu�ala. Razumem.

Sve�e sledi. Osumljenec je pred mano.

- Cole, ponovi. - Vidimo ube�nika, ampak ni Havlock.

- Poglej me. - Streli. Osumljenec

- je oboro�en. - Zategni vajeti,

prenesi te�o naprej, spodbodi s petami. Saj bo �lo.

Levo pojdi. Jaz grem sem, pri reki ga bom prestregel.

Osumljenec gre k robu gozda.

Ekipa B, k vam gre!

Ube�nik gre vzhodno.

Jebenti.

- Fak! - Aretiran si.

Jebi se, gnoj.

Ta je predzadnji. Marcus Ramsey.

Prav si imela. Res rabim to.

SPORO�ILO

V�E� MI JE BILA TVOJA OBJAVA O VOJA�KIH OPERACIJAH.

SEM REKEL, DA IMAM ZAUPNE PODATKE,

DOVOLJENJE ZA VSTOP, VSE IMAM.

PRESTREZA� TUDI PODATKE PRI EIELSONU?

BI MI RAD NAKOPAL TE�AVE? NISEM POVEDAL, KJE�

NE POZNA� ME

JAMAL FREEMAN, 301. ESKADRILJA IMA� PODATKE, KI JIH RABIM.

Dobro poslu�aj, Jamal.

Na stre�nik v oblaku sem nalo�il pomembne podatke

in izgubil dostop do njega.

Datoteke sem nalo�il v Rusiji�

Oba veva, da NSA s prislu�kovalnimi kraji nadzoruje S. Azijo in ruski daljni vzhod.

Me razume�?

Dobro.

Nedale� je prislu�kovalna postaja z mojimi podatki.

- Zanima me, kje. - Ne poznam prislu�kovalnih postaj NSA.

Poznam tvoje objave. Ima� dostop do tajnih podatkov.

Nudim ra�unalni�ko podporo sistemom z ob�utljivimi podatki,

- ampak nimam dostopa. - Pa ga ima�.

- Dostop, ki ga nima�, pa lahko dobi�. - Ne, lahko grem v zapor.

Imam dnevnik tvojih objav.

Vohun si in izdajalec. Za ve� deset let gre� lahko sedet v Leavenworth.

Preprosto je, Jamal. Pomagaj mi in pomagal bo� sebi.

Koordinate ti bom poslal. Strm teren je.

- V naglici je od�el. - Pri�akoval nas je.

Papirje je za�gal, notesnik pa uni�il.

- Psi so pri reki izgubili sled. - Ja, ekipa je tam.

- Preden bomo zajahali, bo �e dale�. - Od tukaj nas je opazoval?

O�itno. Na na�o frekvenco za nujne primere se je priklopil.

- Kje je dobil elektriko? - Na strehi je son�ni polnilnik za radio.

Najbr� je vdrl v obnavljalnik in ga preoblikoval.

- To mu ni podobno. - Pa mu je.

Ta re� �e vedno oddaja. Zato smo na�li kraj.

- Ni tako nepreviden. - Kaj torej misli�?

Nekaj ni v redu. Vemo, da je utrujen in ranjen.

To pa je neprevidno in �udno. Nekaj ga je razjezilo.

- �ustva so ga premagala. - Sre�o imamo.

Trdi disk ni uni�en.

Kdo je Jamal Freeman?

- Ne smem povedati. - Nekaj veste,

- ker ste sem pri�li pred nami. - Ne smem povedati.

- Kaj dela Havlock z letalcem? - Ona ne sme biti tu.

Ne more povedati, ker ne ve. Fant mol�i?

Ste vedeli, da Havlock opazuje na� �tab?

- Frank. - Si nam zamol�al?

- To ni za tvoja u�esa. - Pa ja!

- Pomagati vam ho�em. - Opravili smo.

Prav, bom pa poklical guvernerja.

- Kaj ti je? - Mimo tebe.

Pomagati ti ho�em. Ni vredna tega? V zapor bo �la.

- Ne dovoli� - Kaj ti je?

To te�ko gledam! Vsi vidimo, kaj se dogaja. Ho�e� jo re�iti�

- Koga ho�em re�iti? Jebeni� - Spravite ga ven.

- Spravite ga ven! - Klin�evi�

Odidi.

- Frank. - Ja.

- Oprosti za komolec. - Samo svoje delo opravlja�.

Ti tudi.

- To imajo. Ladja v luki Dillingham. - Kak�na ladja?

Fant no�e povedati. Boji se. To so na�li v njegovem ko�u.

- Je ribi�ka? - Bolj je podobna raziskovalni ladji.

FBI jo posku�a identificirati. Zanima jih, ali je zasebna ali dr�avna.

Kakorkoli �e� Tega ti nisem pokazal.

Prav. Kaj po�ne Havlock z raziskovalno ladjo?

- Kaj, �e ni raziskovalna ladja? - Ja?

NSA si na morju deli mre�o za zbiranje podatkov

s podjetji, da se la�e pome�a z normalnimi pomorskimi dejavnostmi.

- To je vladna prislu�kovalna postaja. - Havlock je rabil fanta, da jo najde.

- Kako dale� je Dillingham? - Pribli�no 800 km.

Havlock ima prednost.

Pustiva pretep, raje me pelji k �efu.

Hodi.

- Ne bo� se izmazal. - Vem.

OSB je potrdil, da so podatki iz Arhiva 6

- izbrisani. - Ste prepri�ani?

Programerji so spremenili protokole. Ne more na na�e stre�nike.

Havlocka smo izurili, da zmore nemogo�e.

IZVOZ PODATKOV

Bi lahko v arhiv pri�el kako druga�e?

Pustite naju sama.

- Kak�no je stanje v Fairbanksu? - Thiaga niso prepoznali.

Zavla�ujem pri FBI.

- Scofield? - Rada bi govorila.

- Pravi, da je nujno. - Ne.

- Ji povemo, da je stikalo onemogo�eno? - Ne. Ni� ve� ji ne bomo povedali.

Ne poslu�ate. Z Bradfordovo moram govoriti.

Kje je?

Obvestili so obalno stra�o.

�erifi so na poti tja. I��emo ladje,

- ki plujejo tam. - Pa policisti?

Prihajajo.

Poi��ite Bradfordovo in ji povejte, da je nujno.

V Fairbanksu mobilna mre�a spet dela.

Sarah in Luka kli�em, pa ne dobim zveze.

- Je vse v redu? - Ne vem.

Slab ob�utek imam.

Po�utim se�

- Kot �abe, ki si jih omenil. - Nobenih �ab nisem omenjal.

Ja, �abe v ledu.

- Govori� o neeghaii. - Ja.

Z ogla�anjem nas opozarjajo o lomljenju ledu pred poplavo.

Neeghaii za�utijo kaos pred nami.

To �utim. �utim, da se pripravlja kaos.

IZVOZ KON�AN

Kot da so se stvari, ki jih ne vidimo, za�ele premikati.

Pripravi ekipo.

- Gremo na Aljasko? - Samo pripravi ekipo.

Nekaj se kuha. Led bo po�il. Reka bo poplavila.

Poklicala sem tvojo teto Renee.

Rekla je, da sva lahko pri njej.

In nas bo vse pogoltnila.

Greva v Dillingham po tvojega mo�kega?

To sploh leti?

- Zanimalo te je, od kod imam brazgotine. - Prebrala sem tvojo kartoteko.

Potem ve� za Ruby.

- In za Chicago. - Ne predstavljam si.

Imela je kozarec s pokrovom.

- Ni treba� - Kozarec �elja. Vedno ga je imela s sabo.

Na papir je napisala �elje in upe.

V�asih smo �li k reki in jih za�gali.

Osvobodili smo jih.

Tu in tam vzamem kak�nega iz kozarca,

ga preberem in ga imam ves dan pri sebi.

Upal sem, da naju bo to zbli�alo.

Pa me samo opominjajo na njene neizpolnjene �elje.

Na vse, �esar ne bo po�ela.

- Frank, si tam? - Ja. Reci, da ga imamo.

Pobegnil je, preden je obalna stra�a dosegla ladjo.

- Posadka je potrdila, da je bil tam. - Kam je �el?

Pred 20 minutami je s �olnom odplul proti pristani��u.

Sporo�i jim, naj ustavijo promet.

Letali��u tudi. Vzletijo lahko samo organi pregona.

- Imamo ga. - Naprej bo �el.

Po zraku, morju ali kopnem.

- Ne bo se ustavil. - Ne bo pri�el dale�.

Dillingham ni v cestnem sistemu.

Briggs, iz mesta pelje samo ena cesta, ki se �ez 30 km kon�a v Aleknagiku.

Po�lji tja dr�avno policijo. Samo tja gre lahko.

Pa pojdiva.

- Kaj dela�? - Kaj misli�? Ustaviti ga ho�em.

Imam te.

Zdaj si moj.

- Frank! - Daj.

Dvigni se!

Scofield! Umakni se! Greva, vstani!

- Kaj dela�? Pridi! - Ne!

Tu sem.

�ivjo, son�ek.

Aretiran si.

Gremo.

- Kaj pravijo bolni�arji? - Ve� udarcev v glavo je dobil.

Najbr� samo udarnine. Naredili bojo CT glave zaradi morebitne krvavitve.

- Si govorila z njim? - Ne �e.

Kaj se dogaja?

Vse imamo. Razen Juliana Steela.

Videli naj bi ga v Tulsi pri bratu.

Zdaj naj zanj poskrbi Oklahoma.

Ja. Torej smo polovili vse.

Ja.

- Kak�en pristanek! Vesel sem, da si cel. - Hvala.

- Dobili smo ukaz, da ga pripremo. - Prav.

Scofieldova gre s tabo.

- Tega ne smem dovoliti. - Pa bo�. Havlocka ho�em imeti na o�eh.

- To�ilstvo se ne strinja. - Opravi svoje delo, seveda,

ampak vzemi �e njo.

�e bom pri zasli�anju, lahko pomagam.

- Taka so pravila, �al. - Pravila?

�esa ga bo� obto�il? Pre�ivetje nesre�e

- ni protizakonito. - To�ilstvo je�

Obto�be ne bojo zvezne. Letalo je bilo v moji pristojnosti.

�e je ne vzamete s sabo, ga bom peljal jaz. Moj ube�nik je.

Ne glej ga in ne govori z njim. �li bomo, takoj ko bojo bolni�arji dovolili.

Se vidimo, Frank.

- Hvala. - Za kaj?

Ker verjame� vame. Ker si mi dal prilo�nost, da operem svoje ime.

In za�ivim normalno.

Naj bo o�e ponosen nate.

Tvoja h�i bi si �elela samo, da bi bil sre�en.

In da bi vedel, da te ima rada.

Ja.

Pojdi domov, Frank. Bodi z dru�ino.

Samo to je pomembno.

�ELIM SI, DA BI BILA POGUMNA KOT O�KA

Te slike so stare ve� kot 25 let.

Ta bi bila lahko mojih let.

SCOFIELD VODI KONFERENCO

SCOFIELD VODI EKIPO DO ZMAGE

Ne bi me prepoznal, kak�na sem bila.

Veliko ljudi sem prizadela za Cio. In veliko lagala.

To bi lahko pri�akovala.

Mogo�e je kaj drugega.

NAGRAJENA O�E IN H�I

To je moje delo. Da predvidim. Da vidim �est korakov naprej.

To delamo. To je �arovnija.

- Ona je. Scofield. - Po�asi. Ponovi.

Na fotografiji, na kateri je Thiago, je tudi deklica. Sidney je.

Mo�ki ob Thiagu je Robert Scofield, njen o�e.

- Kaj? - Lagala nam je.

Thiaga pozna. �e vse �ivljenje.

Torej ne dela za Cio, ampak zanjo. Ona je strmoglavila letalo.

Ona je glavna. Za vsem tem je Scofieldka.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com