Original subtitles

Weißt du,

ich habe mich vielleicht in dich verliebt, Ugumori.

-Kochiya! -Bleib weg!

Es tut mir leid,

aber bitte bleib weg.

FRISCHER SEEFISCH

BAR YARISUGI JETZT GEÖFFNET

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Das Handy ist ausgeschaltet.

Warum wohl…

Warum erlebe ich

mein letztes Schuljahr noch mal?

Ein paar Monate, nachdem ich Hikikomori geworden war,

an diesem Oktobertag als die Zikaden solchen Radau machten…

Im nächsten Moment wurde ich,

müde von der Welt und mir selbst, hineingezogen.

Als ich die Augen aufschlug,

lag ich wieder in meinem Zimmer.

Guten Morgen.

Heute beginnt doch die Schule, oder?

6. APRIL 2023

Ich verstand gar nichts mehr.

Na dann, lass uns essen.

Und…

Da ich mich schon einmal zurückgezogen hatte,

war ich richtig zögerlich, zur Schule zurückzukehren.

-Essen wir! -Guten Appetit.

Aber als ich nach langer Zeit

den vertrauten Duft von Brot roch

und das besorgte Gesicht meiner Mutter sah,

setzten sich meine Füße wie von selbst Richtung Schule in Bewegung.

Doch dabei beschlich mich

ein untrügliches Gefühl der Fremdheit.

Nur Rina war da,

und alles war völlig anders, als ich es in Erinnerung hatte.

Ich wartete auf sie, doch mir fehlten die Worte.

SITZPLAN

Zu Hause dachte ich nach.

SITZPLAN KLASSE 3-D LEHRERPULT

Und ich nahm mir vor, die Zukunft zu ändern, in der ich sterbe.

23. MAI 2023

Als sie mir sagte, an welchem Tag ich die Schule schmeiße,

war ich mir fast sicher, dass auch Rina ihr zweites Leben lebt.

Was?

Aber…

Ich regle das selbst.

Ich versuchte, mich aus eigener Kraft zu ändern.

Dann stimmen wir jetzt ab.

Doch die Verzweiflung

fiel nur allzu leicht über mich her.

In dem Moment, als ich die Hoffnung aufgeben wollte…

Ab heute bist du nicht mehr allein.

Du hast mich.

Ich werde dich niemals im Stich lassen.

Eine entschlossene Verbündete trat vor mich.

Und diese Verbündete

zeigte mir, was es heißt, die Zukunft wirklich ändern zu wollen.

Hier kann man sich leicht verirren, also sei vorsichtig.

2. OKTOBER 2023

Das kommt sogar in Aufnahmeprüfungen dran…

Seitdem

habe ich mich jeden einzelnen Tag neu angestrengt.

Und ich frage mich immer:

"Werde ich zu der, die ich sein wollte?"

Ugumori.

Möchtest du mit mir mittagessen?

Ja, sehr gern.

Ich hab heute zu viel Kinpira gemacht.

Wenn du's magst, nimm dir ruhig was.

Wirklich? Das ist mein Lieblingsgericht.

Ich wusste es.

Du isst Kinpira immer als Erstes, wenn es in der Box ist.

Vielen Dank.

Greif ruhig zu.

-Schmeckt super. -Das freut mich.

Danke.

Ugumori.

Wie du vielleicht schon gemerkt hast…

Was?

Ich durchlaufe mein Leben zum zweiten Mal.

Und du auch…

…nicht wahr?

Ja.

Genau.

Es tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.

Aber ich dachte…

Ich wollte nicht glauben, dass mich dieses seltsame Erlebnis verändert hat.

Ich will glauben, dass ich mich durch einen Schritt verändert habe.

Deshalb sagte ich mir, ich kämpfe, ohne jemandem davon zu erzählen.

-Also… -Es tut mir leid.

Du hattest diesen Entschluss,

und ich musste mich einmischen.

Nein, Sie waren einfach nur…

Du hast dich ganz sicher aus eigenem Willen verändert.

In diesem zweiten Leben

hast du es aus eigener Kraft geschafft.

Ich bin auch dankbar für deine Hilfe mit Enami.

Ugumori hat mich da reingeschubst.

Du hast es gesagt, weil du wusstest, was ihr passieren würde, oder?

Selbst zu Hause hab ich gehört, was passiert ist.

Du weißt also auch, was beim Schulfest geschah.

Rina.

Darf ich Sie was fragen?

Was denn?

Wie Sie vermutlich wissen…

…habe ich mir beim ersten Mal das Leben genommen.

Haben Sie… dasselbe getan?

Ich wusste nicht, ob…

…ich dir sagen soll, was wirklich passiert ist.

Aber dich anzulügen,

während du versuchst, mit derselben Situation klarzukommen, ist falsch.

Am Tag der Abschlussfeier

wurde ich von einem Schüler getötet.

Und als Nächstes

war ich wieder beim Eröffnungstag vor einem Jahr.

Ich verstehe.

Also habe ich beschlossen, mich meinen Schülern zu stellen

und alle Möglichkeiten zu beseitigen, die zu dieser Zukunft führen.

Aber inzwischen

gibt es noch einen anderen Grund.

Einen Grund?

"Weil ich Lehrerin bin."

Ich kann nicht wegsehen,

wenn Schüler andere ohne Nachdenken verletzen.

Vielleicht hast du dieses zweite Leben bekommen, um ihnen genau das beizubringen.

Ich…

…weiß immer noch nicht…

…warum…

…ich eine zweite Chance erhalten habe.

Aber eins weiß ich sicher:

Es wird kein drittes Mal geben.

Niemand bekommt so leicht noch eine zweite Chance.

Darum leben wir jetzt mit aller Kraft,

um die Zukunft zu ändern.

Aoi?

Deine Freundin ist gekommen, um nach dir zu sehen.

Tut mir leid, sie scheint zu schlafen.

KOCHIYA

Ich verstehe, danke.

KUJO

Zum Geburtstag viel Glück!

-Du wirst dieses Jahr… -Also mag sie Ketsumeishi?

-Bitte sehr! -31!

-31! -31!

ALLES GUTE, RINA

-Herzlichen Glückwunsch. -Danke dir.

-Glückwunsch! -Das ist ja toll.

Wie viele Jahre gibt's diese offensichtliche Überraschung jetzt schon?

Das machen wir jetzt schon seit fünf, sechs Jahren, oder?

-Na los, deine Vorsätze! -Was?

Jetzt, mit über 30, wird man zum Leben befragt.

-Stimmt. -Also…

Es wird ganz sicher kein drittes Mal geben.

Was ist los, Rina?

Nichts…

Ich dachte nur, ich würd euch gern nächstes Jahr wiedersehen.

Was?

-Musst du etwa ins Gefängnis? -Natürlich nicht.

So ist es nicht. Ich dachte es nur.

Das ist also mein Vorsatz für dieses Jahr.

-Dann wird er in Erfüllung gehen. -Ja.

Solang der Typ uns nicht verrät.

Jetzt kommst du damit an?

Na los, sag "Ich liebe dich."

Was?

Was ist denn?

Es ist der Tag, an dem Rina geboren wurde.

Könntest du nicht einfach sagen: Ich bin froh, dass du geboren wurdest,

"gracias", "thank you", "I love you"?

Ich liebe dich.

Ich liebe euch alle.

Vielen, vielen Dank für alles.

Wie kitschig, wie schmalzig!

-So schmalzig! -Ich hol den Wein.

-He, wo ist er? -Warte, noch nicht öffnen!

Es ist so schmalzig!

Gut gemacht.

Alles Gute zum Geburtstag.

Danke.

Ich war irgendwie überrascht.

Du hast plötzlich gesagt: "Ich liebe euch"…

Ja…

Ich hatte einfach das Bedürfnis.

"Ich liebe dich" zu sagen ist schwer, oder?

Schwer?

Ja.

Wie soll ich sagen…

"Ich hasse dich" ist praktischer.

Selbst wenn man das ständig sagt,

zeigt man nicht, was einem wichtig ist.

Man legt nichts offen, also wird man nicht verletzt.

Aber wenn man sagt, dass man liebt,

zeigt man sich und seine Gefühle der Welt.

Wird man abgewiesen, tut es weh,

und es macht Angst.

Dieses Gefühl kenne ich irgendwie.

Ich glaub, es erfordert Mut, seine Gefühle zu zeigen.

Ich glaube…

Ich glaub, ich hab mich in dich verliebt, Ugumori.

Warum…

…hab ich…

Guten Morgen.

3. OKTOBER.2023

-Willst du Stress? -So war das nicht gemeint.

Was ist los? Ist was passiert?

Der Typ hat gegrinst

und Geld für die T-Shirts vom Schulfest verlangt.

Ich fand's falsch, sie nicht allen zu geben.

Willst du dich etwa aufspielen?

Was?

Dein Glück mit allen teilen?

Das ist doch krank.

Wer spielt sich denn jetzt auf?

Ihr benehmt euch wie kleine Kinder.

Ist das nicht einfach nur peinlich?

Es reicht jetzt!

Ich hab genug davon.

Von eurem Verhalten.

Als ich diesem miesen Klima entkam,

war das Schulfest eigentlich ganz schön.

Ugumori, können wir reden?

Ich will mit dir reden. Ist schon 'ne Weile her.

Was redest du da?

Ist okay.

Aber nur kurz.

Ugumori.

Du hast dich verändert, oder?

Ich meine, du scheinst Spaß zu haben.

Was willst du mir sagen?

Können wir den Streit beenden?

Ich glaube…

…das geht nur uns beide was an.

Es tut mir leid.

Muss anstrengend sein, uns ständig anzufunkeln.

Also…

Vergiss einfach alles, was passiert ist.

Es tut mir leid.

Ich kann keine leere Entschuldigung annehmen.

Und ich kann das nie vergessen, nicht ein Mal.

Alles, was ihr mir gesagt und angetan habt.

Alles.

Was?

Warum wolltest du dann reden?

Der einzige Grund ist…

…ich will jemand sein,

der dir offen in die Augen schauen kann.

Ich geh zurück.

-Rina. -Ja.

Kochiyas Mutter hat mich gerade gefragt…

…ob ihre Tochter beurlaubt werden kann.

Sie fragte, wie lange man fehlen darf, um trotzdem den Abschluss zu machen.

Wow!

Der da in der Ecke vom Foto ist unser Direktor.

Stimmt.

Er sieht aus wie ein Mönch oder so.

Will er dieses Jahr etwa nicht zurückkommen?

Der Typ unterschätzt den Posten eines Privatschuldirektors.

Dieses Jahr leitet wieder der Stellvertreter unsere Schule.

Yo!

Ich hab gesagt, ich hab was mit dir vor, da haben sie mich reingelassen.

Ich bin grad echt sauer.

Warum, warum?

Halt den Mund.

Verschwinde für heute.

Ist es nicht meine Zeit, in so Momenten zu glänzen?

KOCHIYA

Kochiya.

Hallo.

Ich hab gehört, du willst eine Beurlaubung beantragen.

Ist was passiert?

Ich weiß nicht warum,

aber es ist doch nicht gesundheitlich, oder?

Was?

21. FEBRUAR 2024

Das ist der Tag, an dem du die Zusage

für die Jurafakultät deiner Wunschuni bekommst.

Bis dahin wirst du gesund weiter die Schule besuchen.

Rina, könnte es sein,

wie Hoshizaki sagte,

-dass Sie Ihr Leben zum zweiten Mal leben… -Ich glaube,

dass so eine Zukunft eintritt.

Du musst dich nicht zwingen zu reden.

Ich lehne deinen Antrag auf Beurlaubung nicht ab.

Aber ich frage mich,

ob du nicht insgeheim doch mit allen Freunden abschließen willst.

…mit allen Freunden.

Ich glaube, Ugumori fühlt sich auch einsam.

Rina.

Ja.

Ich bin die Schlimmste.

Ich hab Ugumori in meine Probleme reingezogen.

Ich hab ihr gesagt,

dass ich sie liebe.

Der Grund, warum ich letztes Jahr nicht zur Schule ging, war dieser.

Ich dachte, es sei was Körperliches, also ging ich ins Krankenhaus.

Aber da war nichts.

Es war ungefähr zu der Zeit, als Ugumoris Zeichenhobby Thema wurde.

Als ich sah, wie bescheiden sie ist,

dachte ich, sie ist ein netter Mensch.

Ab da hab ich gemerkt, dass ich sie oft beobachtet hab.

Manchmal…

…wird mir dabei ganz warm ums Herz.

Und…

…ich fragte mich, was das ist.

Lieb ich sie als Mensch,

oder ist das eine andere Art von Liebe?

Ich komm einfach nicht dahinter.

Ich hab's nie verstanden.

Aber das nicht zu verstehen, macht fertig.

Es ist hart.

Ich kann es niemandem sagen.

Ich kann niemanden fragen.

Ich wurde unruhig.

Und dann…

Nach dem Schulfest waren wir alle am Strand.

Alle lachten, es gab Feuerwerk,

und da ist es mir einfach rausgerutscht.

Ugumori ist nett.

Sie ist mir hinterhergelaufen.

Sie wollte etwas sagen

über ein Problem, das ich selbst nicht mal verstand.

Aber…

…ich hatte Angst vor dem, was sie sagen würde.

Also bin ich weggelaufen.

Ich bin die Schlimmste.

Denn obwohl ich Gefühle für sie hatte,

und sie allein gelitten hat,

hatte ich Angst, zur Zielscheibe zu werden.

Ich hab die Hand gegen sie erhoben,

wie alle anderen auch.

Ich hatte es nicht verdient, ihr meine Gefühle zu gestehen,

aber ich hab's trotzdem gesagt

und bin abgehauen.

Ich finde, du bist sehr mutig.

Ich hab gestern Abend mit meiner Familie geredet.

Sich zu erklären, braucht Mut.

Es gibt Menschen auf dieser Welt,

denen das Wort "Liebe" schwerfällt.

Obwohl du Angst hattest, hast du deine Gefühle gezeigt,

und das war sehr mutig.

Kochiya.

Was willst du eigentlich wirklich tun?

Ich…

…ehrlich gesagt…

…will wissen, was sie mir sagen wollte.

Es macht mir Angst.

Aber wenn ich das nicht höre,

wird sich dieses Problem nie lösen.

Warum willst du morgens so viel Kinpira essen?

Ich fühl mich glücklich, wenn ich dein Kinpira esse.

Du bist leicht zufriedenzustellen.

Mama.

Ja?

Danke.

Schmeckt es so gut?

Ich heb auch was fürs Abendessen auf.

Okay.

4. OKTOBER 2023

-Ich geh dann. -Pass auf dich auf.

HORAI-HIGHSCHOOL

Was für ein schönes Wetter.

Ugumori.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Könntest du bitte gleich ins Chemievorbereitungszimmer kommen?

Aber der Unterricht beginnt gleich…

Ich hab entschieden, ihn heute ausfallen zu lassen.

CHEMIELABOR

Guten Morgen.

Okay…

Ich warte draußen im Flur.

Ich hab Rina gebeten, dich zu rufen.

Sie meinte, sie würde alles tun.

Sie hat sogar den Unterricht ausfallen lassen.

Es tut mir leid.

Ich hab dir wegen meiner Probleme Umstände gemacht.

Aber ich will eigentlich hören,

was du mir damals sagen wolltest.

Warum sagst du, du hättest mir Umstände gemacht?

Ich würde nie denken,

dass ein ehrliches Geständnis eine Last ist.

Ich hab auch etwas, das ich dir sagen will.

Weißt du,

im Moment

lebe ich mein Leben zum zweiten Mal.

Was meinst du damit?

Ich hab einmal…

…mein erstes Leben selbst beendet.

Damals hast du mir auch deine Gefühle gestanden.

Es war ein paar Monate, nachdem ich die Schule aufgegeben hatte.

Kanau?

Du bist plötzlich zu mir nach Hause gekommen.

Das ist das Arbeitsblatt von heute.

Um mich zu sehen, die nicht aus dem Haus kam.

Nein…

Du hast es immer wieder getan.

Eines Tages…

beschloss ich, diese Tür zu öffnen.

-Du hast dich immer bei mir entschuldigt. -Ich lag falsch…

Du hast gesagt: "Sorry, ich war schwach. Ich war ein furchtbarer Mensch."

Und dann hab ich dich plötzlich gefragt.

Warum entschuldigst du dich so viel?

Es ist doch nicht alles deine Schuld.

-Also… -Weil ich dich liebe.

Ich glaube… vielleicht…

…bin ich…

…in dich verliebt.

In diesem Moment

hast du mir das gesagt.

Aber…

…ich hab dir so geantwortet:

"Wenn du sagst, du liebst so eine wie mich,

bekommst du Ärger."

Damals dachte ich,

ich kann vielleicht niemals

jemandes ehrliche Gefühle erwidern.

Während ich das dachte, starrte ich auf den Fluss vor mir,

und ehe ich's merkte, wurde ich hineingezogen.

Also war es meine Schuld…

Nein.

Es war ganz bestimmt nicht deine Schuld.

Ich weiß nicht, ob du mir glaubst, dass ich mein Leben noch mal lebe.

Aber seitdem hab ich darüber nachgedacht,

warum mir diese Tage noch einmal gegeben wurden.

Heute hab ich die Antwort gefunden, als ich dich angeschaut habe.

Ich bin dir immer hinterhergelaufen.

Als ich hörte, dass du was Wichtiges mit Rina besprechen willst.

Als ich meinen Wunsch erfüllen wollte, mit einem Freund nach Hause zu gehen.

Und als ich sagte: "Ich kam, um dein Freund zu sein."

Ich bin dir immer hinterhergelaufen.

Die Leute sagen oft:

"Wenn du in die Vergangenheit zurück könntest, was würdest du tun?"

Vielleicht…

…kam ich zurück, um dir das zu sagen:

"Danke."

Als ich kämpfte, litt und am liebsten geweint hätte,

bedeutete es mir alles, dich sagen zu hören, dass du mich liebst.

Das wollte ich dir neulich am Strand sagen.

Kochiya.

Vielen, vielen Dank.

Ich kann vielleicht nicht alle deine Gefühle erwidern,

aber ich hab es wirklich geschätzt.

Danke dir.

Rina.

Vielen Dank.

Kein Problem.

Ich hätte es fast vergessen…

Ich hab heute etwas, das ich dir geben will.

Du hattest doch vorgestern Geburtstag.

Vielen Dank.

Dank dir ist mein größter Wunsch wahr geworden.

Jemandem, der mir wichtig ist, zu sagen…

"Du bedeutest mir viel."

Dieses Selbstvertrauen wollte ich haben.

Vielen, vielen Dank.

KOMM NACH DEM UNTERRICHT IN DEN ATRIUMGANG IM NEUBAU.

MITTWOCH, 4. OKTOBER

SD-KARTE

Also…

Rina.

Wird das auch richtig aufgenommen?

Weil du's bist,

weißt du dieses Datum sicher noch, oder?

Der Tag nach dieser Aufnahme

war der 4. Oktober 2023.

Ich…

Das war der Tag, an dem ich mein erstes Leben beendet habe.

Deshalb…

…lasse ich dieses Video zurück.

Wie ich dir neulich erzählt hab.

So wie ich damals nicht glaubte, dass es ein drittes Mal gibt,

fühle ich es auch jetzt nicht.

Nach heute

fühlt es sich nicht an, als würde es ein Morgen für mich geben.

Darum

hinterlasse ich dir diese Nachricht,

für den Fall, dass etwas passiert.

Rina.

An dem Tag im Klassenraum, als du gesagt hast: "Du bist nicht allein",

ich weiß nicht, warum,

BETRETEN VERBOTEN

aber da stieg eine ungeheure Kraft in mir auf.

Nur ein einziger Satz.

Diese Worte allein

gaben mir die Kraft, an dem Tag zu sprechen.

Über all das Schlimme, das mir passiert war.

Das war eigentlich

der Inhalt eines Abschiedsbriefs, den ich hinterlassen wollte,

wenn ich diese Welt verlassen hätte.

Ich wollte, dass jemand erfährt, was mit mir geschehen ist.

Diese Gedanken und Worte

kreisten immer wieder in meinem Kopf.

All das, was ich mit meinem Tod zurücklassen wollte.

Aber an jenem Tag habe ich es laut ausgesprochen und erkannt:

Ich kann es sagen und trotzdem leben.

Wenn ich will, dass jemand etwas weiß, dann darf ich es einfach sagen.

Dank dir konnte ich ab da

viele meiner Wünsche verwirklichen.

Das alles hast du getan?

Mit Freunden nach Hause gehen.

Mit Freunden mittagessen.

Lachen und sagen, das Schulfest ist nervig.

Und ich dachte,

wir dürfen niemals selbst entscheiden, unser Leben zu beenden.

Wir dürfen das nicht.

Denn…

…wenn wir leben, wird sich etwas ändern.

Die Zeit zum Ändern wird sicher kommen.

Hey, Rina.

Wenn in Zukunft Schüler wie ich auftauchen,

bitte sagen Sie ihnen:

"Diese Welt kann sich ändern."

Aber vielleicht sagen sie: "Das ist deine Geschichte, nicht unsere."

Vielleicht wischen sie es weg.

Aber bitte sagen Sie es ihnen trotzdem.

Wenn du lebst, wird sich alles ganz sicher ändern.

Es gibt irgendwo auf der Welt jemanden, der es verändert.

Es ist okay, klein anzufangen.

Zum Beispiel:

Putz dir die Zähne mal mit der anderen Hand.

Oder schau einfach mal den Trailer zu einem unbekannten Drama.

Wenn du das wiederholst, beginnst du dich zu verändern.

Du musst nicht mal versuchen, Veränderung zu schaffen.

Aber…

…du musst leben.

Einfach weiterleben.

Ich habe gelebt.

Die letzten sechs Monate

hab ich mein Bestes gegeben, auf meine Art.

Ich hab das Gefühl,

ich bin der Person, die ich sein will, ein Stück nähergekommen.

Aber…

…ich will nicht sterben.

Ich will noch mehr Kinpira von Mama essen.

Ich will noch mehr mit Rina reden.

Ich will mit Freunden eine Reise machen.

BETRETEN VERBOTEN

Aber…

…wenn es nicht klappt,

ist es vielleicht zu viel verlangt,

aber ich gebe den Stab an Sie weiter.

Damit Schüler wie mein altes Ich nicht in einer Klasse sitzen müssen,

in der andere verletzen, ohne es zu merken.

Ich glaube…

du kannst das ändern.

Nein…

Als ich sie daliegen sah,

flüsterte ich ein Gebet.

Ohne zu wissen, zu wem ich bete.

oder wohin mein Gebet ging.

Bitte.

Noch einmal.

Noch einmal.

Lass uns alles noch mal machen.

Bitte.

Ich flehe dich an.

Wir haben nicht gelebt

für eine Zukunft wie diese.

Bitte.

Ich flehe dich an.

Noch einmal, noch einmal…

Aber…

…ihr Tod

war in Stein gemeißelt.

DIESES DRAMA IST FIKTION.

Untertitel von: Anemone Bauer