Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,308 --> 00:00:09,442
WeiĂźt du,
2
00:00:11,378 --> 00:00:16,383
ich habe mich vielleicht
in dich verliebt, Ugumori.
3
00:00:25,291 --> 00:00:26,826
-Kochiya!
-Bleib weg!
4
00:00:32,132 --> 00:00:33,066
Es tut mir leid,
5
00:00:34,067 --> 00:00:36,603
aber bitte bleib weg.
6
00:00:45,178 --> 00:00:46,246
FRISCHER SEEFISCH
7
00:00:46,312 --> 00:00:47,347
BAR YARISUGI
JETZT GEĂ–FFNET
8
00:00:49,282 --> 00:00:51,351
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
9
00:00:51,418 --> 00:00:53,386
Das Handy ist ausgeschaltet.
10
00:00:53,453 --> 00:00:54,554
Warum wohl…
11
00:00:55,221 --> 00:00:58,858
Warum erlebe ich
12
00:00:59,359 --> 00:01:01,728
mein letztes Schuljahr noch mal?
13
00:01:03,830 --> 00:01:06,533
Ein paar Monate,nachdem ich Hikikomori geworden war,
14
00:01:07,667 --> 00:01:10,837
an diesem Oktobertagals die Zikaden solchen Radau machten…
15
00:01:13,406 --> 00:01:16,810
Im nächsten Moment wurde ich,
16
00:01:17,677 --> 00:01:20,346
mĂĽde von der Welt und mir selbst,hineingezogen.
17
00:01:24,150 --> 00:01:26,052
Als ich die Augen aufschlug,
18
00:01:27,187 --> 00:01:29,689
lag ich wieder in meinem Zimmer.
19
00:01:34,194 --> 00:01:35,028
Guten Morgen.
20
00:01:37,630 --> 00:01:39,099
Heute beginnt doch die Schule, oder?
21
00:01:39,165 --> 00:01:40,500
6. APRIL 2023
22
00:01:40,567 --> 00:01:42,702
Ich verstand gar nichts mehr.
23
00:01:42,769 --> 00:01:44,370
Na dann, lass uns essen.
24
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Und…
25
00:01:46,239 --> 00:01:48,408
Da ich mich schon einmalzurĂĽckgezogen hatte,
26
00:01:48,908 --> 00:01:52,579
war ich richtig zögerlich,zur Schule zurückzukehren.
27
00:01:52,645 --> 00:01:55,048
-Essen wir!
-Guten Appetit.
28
00:01:55,115 --> 00:01:58,084
Aber als ich nach langer Zeit
29
00:01:58,151 --> 00:01:59,953
den vertrauten Duft von Brot roch
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,856
und das besorgte Gesichtmeiner Mutter sah,
31
00:02:04,224 --> 00:02:07,260
setzten sich meine FĂĽĂźe wievon selbst Richtung Schule in Bewegung.
32
00:02:10,163 --> 00:02:13,166
Doch dabei beschlich mich
33
00:02:13,233 --> 00:02:15,301
ein untrĂĽgliches GefĂĽhl der Fremdheit.
34
00:02:16,703 --> 00:02:18,471
Nur Rina war da,
35
00:02:18,538 --> 00:02:23,209
und alles war völlig anders,als ich es in Erinnerung hatte.
36
00:02:24,444 --> 00:02:28,715
Ich wartete auf sie,doch mir fehlten die Worte.
37
00:02:28,781 --> 00:02:30,049
SITZPLAN
38
00:02:30,116 --> 00:02:33,753
Zu Hause dachte ich nach.
39
00:02:33,820 --> 00:02:34,754
SITZPLAN KLASSE 3-D LEHRERPULT
40
00:02:34,821 --> 00:02:39,792
Und ich nahm mir vor,die Zukunft zu ändern, in der ich sterbe.
41
00:02:41,394 --> 00:02:45,064
23. MAI 2023
42
00:02:45,131 --> 00:02:47,934
Als sie mir sagte, an welchem Tagich die Schule schmeiĂźe,
43
00:02:48,001 --> 00:02:53,406
war ich mir fast sicher,dass auch Rina ihr zweites Leben lebt.
44
00:02:53,473 --> 00:02:54,340
Was?
45
00:02:54,974 --> 00:02:55,808
Aber…
46
00:02:55,875 --> 00:02:57,944
Ich regle das selbst.
47
00:02:58,011 --> 00:03:01,614
Ich versuchte,mich aus eigener Kraft zu ändern.
48
00:03:02,115 --> 00:03:04,584
Dann stimmen wir jetzt ab.
49
00:03:04,651 --> 00:03:05,552
Doch die Verzweiflung
50
00:03:06,553 --> 00:03:09,989
fiel nur allzu leicht ĂĽber mich her.
51
00:03:11,157 --> 00:03:14,861
In dem Moment,als ich die Hoffnung aufgeben wollte…
52
00:03:14,928 --> 00:03:18,097
Ab heute bist du nicht mehr allein.
53
00:03:18,164 --> 00:03:19,165
Du hast mich.
54
00:03:19,232 --> 00:03:21,768
Ich werde dich niemals im Stich lassen.
55
00:03:22,769 --> 00:03:26,973
Eine entschlossene VerbĂĽndete tratvor mich.
56
00:03:28,341 --> 00:03:29,909
Und diese VerbĂĽndete
57
00:03:32,145 --> 00:03:37,050
zeigte mir, was es heißt,die Zukunft wirklich ändern zu wollen.
58
00:03:38,151 --> 00:03:41,087
Hier kann man sich leicht verirren,
also sei vorsichtig.
59
00:03:41,154 --> 00:03:42,121
2. OKTOBER 2023
60
00:03:42,188 --> 00:03:43,823
Das kommt sogar in Aufnahmeprüfungen dran…
61
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
Seitdem
62
00:03:46,125 --> 00:03:50,063
habe ich michjeden einzelnen Tag neu angestrengt.
63
00:03:50,563 --> 00:03:53,900
Und ich frage mich immer:
64
00:03:55,335 --> 00:03:59,372
"Werde ich zu der, die ich sein wollte?"
65
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
Ugumori.
66
00:04:05,144 --> 00:04:08,147
Möchtest du mit mir mittagessen?
67
00:04:09,849 --> 00:04:11,718
Ja, sehr gern.
68
00:04:13,419 --> 00:04:16,856
Ich hab heute zu viel Kinpira gemacht.
69
00:04:16,923 --> 00:04:19,192
Wenn du's magst, nimm dir ruhig was.
70
00:04:19,792 --> 00:04:22,161
Wirklich? Das ist mein Lieblingsgericht.
71
00:04:22,228 --> 00:04:24,030
Ich wusste es.
72
00:04:24,097 --> 00:04:27,166
Du isst Kinpira immer als Erstes,
wenn es in der Box ist.
73
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
Vielen Dank.
74
00:04:29,402 --> 00:04:30,536
Greif ruhig zu.
75
00:04:34,274 --> 00:04:36,409
-Schmeckt super.
-Das freut mich.
76
00:04:37,377 --> 00:04:38,978
Danke.
77
00:04:44,584 --> 00:04:45,551
Ugumori.
78
00:04:46,853 --> 00:04:50,423
Wie du vielleicht schon gemerkt hast…
79
00:04:51,591 --> 00:04:52,425
Was?
80
00:04:53,793 --> 00:04:58,598
Ich durchlaufe mein Leben zum zweiten Mal.
81
00:05:00,166 --> 00:05:01,668
Und du auch…
82
00:05:02,368 --> 00:05:06,606
…nicht wahr?
83
00:05:37,637 --> 00:05:38,471
Ja.
84
00:05:40,673 --> 00:05:41,974
Genau.
85
00:05:43,376 --> 00:05:45,111
Es tut mir leid,
dass ich nichts gesagt habe.
86
00:05:47,347 --> 00:05:50,983
Aber ich dachte…
87
00:05:52,518 --> 00:05:56,022
Ich wollte nicht glauben, dass mich
dieses seltsame Erlebnis verändert hat.
88
00:05:57,190 --> 00:06:03,096
Ich will glauben, dass ich mich
durch einen Schritt verändert habe.
89
00:06:03,963 --> 00:06:08,568
Deshalb sagte ich mir, ich kämpfe,
ohne jemandem davon zu erzählen.
90
00:06:10,436 --> 00:06:12,071
-Also…
-Es tut mir leid.
91
00:06:14,040 --> 00:06:16,142
Du hattest diesen Entschluss,
92
00:06:16,642 --> 00:06:18,611
und ich musste mich einmischen.
93
00:06:19,112 --> 00:06:20,980
Nein, Sie waren einfach nur…
94
00:06:21,047 --> 00:06:26,219
Du hast dich ganz sicher
aus eigenem Willen verändert.
95
00:06:27,320 --> 00:06:29,255
In diesem zweiten Leben
96
00:06:30,123 --> 00:06:32,024
hast du es aus eigener Kraft geschafft.
97
00:06:34,460 --> 00:06:40,066
Ich bin auch dankbar
fĂĽr deine Hilfe mit Enami.
98
00:06:40,133 --> 00:06:43,102
Ugumori hat mich da reingeschubst.
99
00:06:43,169 --> 00:06:47,039
Du hast es gesagt, weil du wusstest,
was ihr passieren wĂĽrde, oder?
100
00:06:49,242 --> 00:06:53,479
Selbst zu Hause hab ich gehört,
was passiert ist.
101
00:06:54,046 --> 00:06:58,985
Du weiĂźt also auch,
was beim Schulfest geschah.
102
00:07:04,123 --> 00:07:05,191
Rina.
103
00:07:06,793 --> 00:07:09,829
Darf ich Sie was fragen?
104
00:07:10,930 --> 00:07:12,064
Was denn?
105
00:07:13,733 --> 00:07:17,737
Wie Sie vermutlich wissen…
106
00:07:18,337 --> 00:07:21,207
…habe ich mir beim ersten Mal
das Leben genommen.
107
00:07:23,309 --> 00:07:28,681
Haben Sie… dasselbe getan?
108
00:07:31,651 --> 00:07:35,521
Ich wusste nicht, ob…
109
00:07:37,623 --> 00:07:39,425
…ich dir sagen soll,
was wirklich passiert ist.
110
00:07:41,427 --> 00:07:43,930
Aber dich anzulĂĽgen,
111
00:07:45,131 --> 00:07:51,170
während du versuchst, mit derselben
Situation klarzukommen, ist falsch.
112
00:07:54,140 --> 00:07:57,343
Am Tag der Abschlussfeier
113
00:07:58,244 --> 00:08:00,480
wurde ich von einem Schüler getötet.
114
00:08:02,682 --> 00:08:03,783
Und als Nächstes
115
00:08:03,850 --> 00:08:08,020
war ich wieder
beim Eröffnungstag vor einem Jahr.
116
00:08:11,157 --> 00:08:13,493
Ich verstehe.
117
00:08:14,260 --> 00:08:18,564
Also habe ich beschlossen,
mich meinen SchĂĽlern zu stellen
118
00:08:18,631 --> 00:08:24,270
und alle Möglichkeiten zu beseitigen,
die zu dieser Zukunft fĂĽhren.
119
00:08:25,872 --> 00:08:27,440
Aber inzwischen
120
00:08:28,040 --> 00:08:30,076
gibt es noch einen anderen Grund.
121
00:08:31,244 --> 00:08:32,378
Einen Grund?
122
00:08:33,145 --> 00:08:37,016
"Weil ich Lehrerin bin."
123
00:08:38,417 --> 00:08:42,955
Ich kann nicht wegsehen,
124
00:08:43,990 --> 00:08:47,059
wenn SchĂĽler andere
ohne Nachdenken verletzen.
125
00:08:51,297 --> 00:08:58,104
Vielleicht hast du dieses zweite Leben
bekommen, um ihnen genau das beizubringen.
126
00:09:00,606 --> 00:09:01,841
Ich…
127
00:09:03,576 --> 00:09:05,511
…weiß immer noch nicht…
128
00:09:08,381 --> 00:09:09,982
…warum…
129
00:09:12,084 --> 00:09:14,520
…ich eine zweite Chance erhalten habe.
130
00:09:16,556 --> 00:09:21,160
Aber eins weiĂź ich sicher:
131
00:09:22,695 --> 00:09:26,966
Es wird kein drittes Mal geben.
132
00:09:28,935 --> 00:09:32,538
Niemand bekommt so leicht
noch eine zweite Chance.
133
00:09:33,372 --> 00:09:39,045
Darum leben wir jetzt mit aller Kraft,
134
00:09:39,579 --> 00:09:41,480
um die Zukunft zu ändern.
135
00:09:54,060 --> 00:09:55,328
Aoi?
136
00:09:56,028 --> 00:09:58,531
Deine Freundin ist gekommen,
um nach dir zu sehen.
137
00:10:01,801 --> 00:10:04,737
{\an8}Tut mir leid, sie scheint zu schlafen.
138
00:10:04,804 --> 00:10:05,771
{\an8}KOCHIYA
139
00:10:05,838 --> 00:10:08,741
{\an8}Ich verstehe, danke.
140
00:10:17,683 --> 00:10:19,118
{\an8}KUJO
141
00:10:20,419 --> 00:10:23,856
Zum Geburtstag viel GlĂĽck!
142
00:10:23,923 --> 00:10:26,225
-Du wirst dieses Jahr…-Also mag sie Ketsumeishi?
143
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
-Bitte sehr!
-31!
144
00:10:28,194 --> 00:10:29,295
-31!
-31!
145
00:10:29,362 --> 00:10:30,196
ALLES GUTE, RINA
146
00:10:30,262 --> 00:10:32,298
-Herzlichen GlĂĽckwunsch.
-Danke dir.
147
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
-GlĂĽckwunsch!
-Das ist ja toll.
148
00:10:34,867 --> 00:10:37,903
Wie viele Jahre gibt's diese
offensichtliche Ăśberraschung jetzt schon?
149
00:10:37,970 --> 00:10:41,440
Das machen wir jetzt schon
seit fĂĽnf, sechs Jahren, oder?
150
00:10:41,507 --> 00:10:44,844
-Na los, deine Vorsätze!
-Was?
151
00:10:44,910 --> 00:10:48,981
Jetzt, mit ĂĽber 30,
wird man zum Leben befragt.
152
00:10:49,815 --> 00:10:50,916
-Stimmt.
-Also…
153
00:10:52,018 --> 00:10:55,221
Es wird ganz sicher
kein drittes Mal geben.
154
00:10:58,157 --> 00:10:59,225
Was ist los, Rina?
155
00:10:59,725 --> 00:11:00,993
Nichts…
156
00:11:01,060 --> 00:11:05,564
Ich dachte nur, ich wĂĽrd euch
gern nächstes Jahr wiedersehen.
157
00:11:06,999 --> 00:11:08,067
Was?
158
00:11:08,134 --> 00:11:10,670
-Musst du etwa ins Gefängnis?
-NatĂĽrlich nicht.
159
00:11:10,736 --> 00:11:13,372
So ist es nicht. Ich dachte es nur.
160
00:11:13,439 --> 00:11:16,409
Das ist also mein Vorsatz fĂĽr dieses Jahr.
161
00:11:16,976 --> 00:11:19,378
-Dann wird er in ErfĂĽllung gehen.
-Ja.
162
00:11:19,445 --> 00:11:21,280
Solang der Typ uns nicht verrät.
163
00:11:21,347 --> 00:11:22,648
Jetzt kommst du damit an?
164
00:11:22,715 --> 00:11:25,151
Na los, sag "Ich liebe dich."
165
00:11:25,217 --> 00:11:26,218
Was?
166
00:11:26,285 --> 00:11:27,420
Was ist denn?
167
00:11:27,486 --> 00:11:29,188
Es ist der Tag, an dem Rina geboren wurde.
168
00:11:29,255 --> 00:11:31,090
Könntest du nicht einfach sagen:
Ich bin froh, dass du geboren wurdest,
169
00:11:31,157 --> 00:11:34,193
"gracias", "thank you", "I love you"?
170
00:11:35,695 --> 00:11:36,595
Ich liebe dich.
171
00:11:37,630 --> 00:11:39,165
Ich liebe euch alle.
172
00:11:39,699 --> 00:11:43,736
Vielen, vielen Dank fĂĽr alles.
173
00:11:46,172 --> 00:11:47,840
Wie kitschig, wie schmalzig!
174
00:11:47,907 --> 00:11:49,308
-So schmalzig!
-Ich hol den Wein.
175
00:11:49,375 --> 00:11:51,010
-He, wo ist er?
-Warte, noch nicht öffnen!
176
00:11:51,077 --> 00:11:52,011
Es ist so schmalzig!
177
00:11:52,678 --> 00:11:53,579
Gut gemacht.
178
00:11:54,080 --> 00:11:55,681
Alles Gute zum Geburtstag.
179
00:11:56,382 --> 00:11:57,416
Danke.
180
00:12:00,453 --> 00:12:02,088
Ich war irgendwie ĂĽberrascht.
181
00:12:04,590 --> 00:12:06,659
Du hast plötzlich gesagt:
"Ich liebe euch"…
182
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Ja…
183
00:12:08,728 --> 00:12:11,097
Ich hatte einfach das BedĂĽrfnis.
184
00:12:11,163 --> 00:12:15,801
"Ich liebe dich"
zu sagen ist schwer, oder?
185
00:12:15,868 --> 00:12:17,269
Schwer?
186
00:12:17,937 --> 00:12:18,804
Ja.
187
00:12:20,072 --> 00:12:21,540
Wie soll ich sagen…
188
00:12:22,441 --> 00:12:27,046
"Ich hasse dich" ist praktischer.
189
00:12:27,646 --> 00:12:30,082
Selbst wenn man das ständig sagt,
190
00:12:30,783 --> 00:12:34,220
zeigt man nicht, was einem wichtig ist.
191
00:12:34,286 --> 00:12:38,491
Man legt nichts offen,
also wird man nicht verletzt.
192
00:12:39,191 --> 00:12:42,428
Aber wenn man sagt, dass man liebt,
193
00:12:43,229 --> 00:12:49,502
zeigt man sich und seine GefĂĽhle der Welt.
194
00:12:50,636 --> 00:12:52,571
Wird man abgewiesen, tut es weh,
195
00:12:53,305 --> 00:12:55,074
und es macht Angst.
196
00:12:57,676 --> 00:13:00,846
Dieses GefĂĽhl kenne ich irgendwie.
197
00:13:00,913 --> 00:13:06,218
Ich glaub, es erfordert Mut,
seine GefĂĽhle zu zeigen.
198
00:13:12,158 --> 00:13:13,526
Ich glaube…
199
00:13:14,226 --> 00:13:16,495
Ich glaub, ich hab mich
in dich verliebt, Ugumori.
200
00:13:20,733 --> 00:13:21,767
Warum…
201
00:13:23,102 --> 00:13:24,203
…hab ich…
202
00:13:32,511 --> 00:13:33,913
{\an8}Guten Morgen.
203
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
3. OKTOBER.2023
204
00:13:42,555 --> 00:13:45,491
-Willst du Stress?
-So war das nicht gemeint.
205
00:13:46,325 --> 00:13:48,160
Was ist los? Ist was passiert?
206
00:13:49,295 --> 00:13:50,529
Der Typ hat gegrinst
207
00:13:50,596 --> 00:13:52,932
und Geld fĂĽr die T-Shirts
vom Schulfest verlangt.
208
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
Ich fand's falsch,
sie nicht allen zu geben.
209
00:13:56,235 --> 00:13:57,603
Willst du dich etwa aufspielen?
210
00:13:58,370 --> 00:13:59,205
Was?
211
00:13:59,271 --> 00:14:01,707
Dein GlĂĽck mit allen teilen?
212
00:14:02,308 --> 00:14:03,442
Das ist doch krank.
213
00:14:05,311 --> 00:14:07,346
Wer spielt sich denn jetzt auf?
214
00:14:09,114 --> 00:14:11,016
Ihr benehmt euch wie kleine Kinder.
215
00:14:13,219 --> 00:14:14,753
Ist das nicht einfach nur peinlich?
216
00:14:19,692 --> 00:14:20,893
Es reicht jetzt!
217
00:14:22,461 --> 00:14:23,896
Ich hab genug davon.
218
00:14:24,396 --> 00:14:25,865
Von eurem Verhalten.
219
00:14:27,233 --> 00:14:29,435
Als ich diesem miesen Klima entkam,
220
00:14:30,569 --> 00:14:34,006
war das Schulfest eigentlich ganz schön.
221
00:15:00,366 --> 00:15:01,567
Ugumori, können wir reden?
222
00:15:04,470 --> 00:15:08,007
Ich will mit dir reden.
Ist schon 'ne Weile her.
223
00:15:08,841 --> 00:15:11,277
Was redest du da?
224
00:15:11,343 --> 00:15:12,444
Ist okay.
225
00:15:14,146 --> 00:15:15,514
Aber nur kurz.
226
00:15:21,420 --> 00:15:22,554
Ugumori.
227
00:15:24,056 --> 00:15:28,661
Du hast dich verändert, oder?
228
00:15:29,628 --> 00:15:33,065
Ich meine, du scheinst SpaĂź zu haben.
229
00:15:39,171 --> 00:15:41,840
Was willst du mir sagen?
230
00:15:46,879 --> 00:15:51,083
Können wir den Streit beenden?
231
00:15:54,320 --> 00:15:56,055
Ich glaube…
232
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
…das geht nur uns beide was an.
233
00:16:05,464 --> 00:16:06,765
Es tut mir leid.
234
00:16:09,601 --> 00:16:14,707
Muss anstrengend sein,
uns ständig anzufunkeln.
235
00:16:15,207 --> 00:16:16,475
Also…
236
00:16:18,844 --> 00:16:20,379
Vergiss einfach alles, was passiert ist.
237
00:16:20,446 --> 00:16:21,347
Es tut mir leid.
238
00:16:22,948 --> 00:16:25,517
Ich kann
keine leere Entschuldigung annehmen.
239
00:16:28,988 --> 00:16:33,826
Und ich kann das nie vergessen,
nicht ein Mal.
240
00:16:35,361 --> 00:16:38,564
Alles, was ihr mir
gesagt und angetan habt.
241
00:16:39,565 --> 00:16:40,532
Alles.
242
00:16:41,734 --> 00:16:42,568
Was?
243
00:16:44,436 --> 00:16:47,206
Warum wolltest du dann reden?
244
00:16:47,272 --> 00:16:53,445
Der einzige Grund ist…
245
00:16:55,714 --> 00:16:57,049
…ich will jemand sein,
246
00:16:59,485 --> 00:17:02,187
der dir offen in die Augen schauen kann.
247
00:17:09,995 --> 00:17:12,464
Ich geh zurĂĽck.
248
00:17:16,735 --> 00:17:17,970
-Rina.
-Ja.
249
00:17:18,037 --> 00:17:22,307
Kochiyas Mutter hat mich gerade gefragt…
250
00:17:22,808 --> 00:17:26,211
…ob ihre Tochter beurlaubt werden kann.
251
00:17:26,712 --> 00:17:31,750
Sie fragte, wie lange man fehlen darf,
um trotzdem den Abschluss zu machen.
252
00:17:33,318 --> 00:17:34,153
Wow!
253
00:17:37,089 --> 00:17:40,159
Der da in der Ecke vom Foto
ist unser Direktor.
254
00:17:41,293 --> 00:17:42,394
Stimmt.
255
00:17:42,461 --> 00:17:44,063
Er sieht aus wie ein Mönch oder so.
256
00:17:44,129 --> 00:17:46,732
Will er dieses Jahr
etwa nicht zurĂĽckkommen?
257
00:17:46,799 --> 00:17:50,235
Der Typ unterschätzt
den Posten eines Privatschuldirektors.
258
00:17:50,803 --> 00:17:55,407
Dieses Jahr leitet wieder
der Stellvertreter unsere Schule.
259
00:18:01,046 --> 00:18:01,947
Yo!
260
00:18:02,514 --> 00:18:05,050
Ich hab gesagt, ich hab was mit dir vor,
da haben sie mich reingelassen.
261
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Ich bin grad echt sauer.
262
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
Warum, warum?
263
00:18:09,254 --> 00:18:10,322
Halt den Mund.
264
00:18:11,356 --> 00:18:12,524
Verschwinde fĂĽr heute.
265
00:18:13,692 --> 00:18:17,563
Ist es nicht meine Zeit,
in so Momenten zu glänzen?
266
00:18:26,238 --> 00:18:28,240
KOCHIYA
267
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Kochiya.
268
00:18:37,716 --> 00:18:38,817
Hallo.
269
00:18:41,086 --> 00:18:45,090
Ich hab gehört, du willst
eine Beurlaubung beantragen.
270
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
Ist was passiert?
271
00:18:50,729 --> 00:18:52,664
Ich weiĂź nicht warum,
272
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
aber es ist doch
nicht gesundheitlich, oder?
273
00:18:56,034 --> 00:18:57,035
Was?
274
00:18:57,870 --> 00:19:01,607
21. FEBRUAR 2024
275
00:19:02,274 --> 00:19:04,977
Das ist der Tag, an dem du die Zusage
276
00:19:05,477 --> 00:19:07,379
für die Jurafakultät
deiner Wunschuni bekommst.
277
00:19:09,248 --> 00:19:13,886
Bis dahin wirst du gesund
weiter die Schule besuchen.
278
00:19:13,952 --> 00:19:15,954
Rina, könnte es sein,
279
00:19:16,021 --> 00:19:18,690
wie Hoshizaki sagte,
280
00:19:19,358 --> 00:19:21,460
-dass Sie Ihr Leben zum zweiten Mal leben…
-Ich glaube,
281
00:19:23,462 --> 00:19:25,697
dass so eine Zukunft eintritt.
282
00:19:29,701 --> 00:19:31,737
Du musst dich nicht zwingen zu reden.
283
00:19:32,771 --> 00:19:35,440
Ich lehne deinen Antrag
auf Beurlaubung nicht ab.
284
00:19:36,008 --> 00:19:40,546
Aber ich frage mich,
285
00:19:40,612 --> 00:19:47,586
ob du nicht insgeheim doch
mit allen Freunden abschlieĂźen willst.
286
00:19:48,287 --> 00:19:51,190
…mit allen Freunden.
287
00:19:52,491 --> 00:19:57,796
Ich glaube,
Ugumori fĂĽhlt sich auch einsam.
288
00:20:06,071 --> 00:20:07,239
Rina.
289
00:20:08,574 --> 00:20:09,408
Ja.
290
00:20:10,142 --> 00:20:13,078
Ich bin die Schlimmste.
291
00:20:15,113 --> 00:20:20,352
Ich hab Ugumori
in meine Probleme reingezogen.
292
00:20:25,958 --> 00:20:30,062
Ich hab ihr gesagt,
293
00:20:31,730 --> 00:20:35,601
dass ich sie liebe.
294
00:20:38,737 --> 00:20:42,507
Der Grund, warum ich letztes Jahr
nicht zur Schule ging, war dieser.
295
00:20:43,442 --> 00:20:48,013
Ich dachte, es sei was Körperliches,
also ging ich ins Krankenhaus.
296
00:20:49,047 --> 00:20:50,482
Aber da war nichts.
297
00:20:54,019 --> 00:20:59,258
Es war ungefähr zu der Zeit,
als Ugumoris Zeichenhobby Thema wurde.
298
00:21:00,425 --> 00:21:03,061
Als ich sah, wie bescheiden sie ist,
299
00:21:04,997 --> 00:21:06,765
dachte ich, sie ist ein netter Mensch.
300
00:21:08,100 --> 00:21:11,536
Ab da hab ich gemerkt,
dass ich sie oft beobachtet hab.
301
00:21:13,338 --> 00:21:15,540
Manchmal…
302
00:21:16,608 --> 00:21:20,979
…wird mir dabei ganz warm ums Herz.
303
00:21:21,813 --> 00:21:22,814
Und…
304
00:21:23,815 --> 00:21:26,018
…ich fragte mich, was das ist.
305
00:21:29,688 --> 00:21:31,590
Lieb ich sie als Mensch,
306
00:21:32,491 --> 00:21:35,394
oder ist das eine andere Art von Liebe?
307
00:21:36,295 --> 00:21:38,864
Ich komm einfach nicht dahinter.
308
00:21:40,432 --> 00:21:42,134
Ich hab's nie verstanden.
309
00:21:45,504 --> 00:21:50,175
Aber das nicht zu verstehen, macht fertig.
310
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
Es ist hart.
311
00:21:56,848 --> 00:21:58,583
Ich kann es niemandem sagen.
312
00:21:59,284 --> 00:22:00,952
Ich kann niemanden fragen.
313
00:22:02,220 --> 00:22:03,822
Ich wurde unruhig.
314
00:22:04,923 --> 00:22:05,924
Und dann…
315
00:22:08,427 --> 00:22:13,765
Nach dem Schulfest
waren wir alle am Strand.
316
00:22:18,203 --> 00:22:23,508
Alle lachten, es gab Feuerwerk,
317
00:22:27,979 --> 00:22:29,881
und da ist es mir einfach rausgerutscht.
318
00:22:35,921 --> 00:22:38,857
Ugumori ist nett.
319
00:22:40,592 --> 00:22:43,895
Sie ist mir hinterhergelaufen.
320
00:22:47,165 --> 00:22:51,603
Sie wollte etwas sagen
321
00:22:54,172 --> 00:22:56,274
ĂĽber ein Problem,
das ich selbst nicht mal verstand.
322
00:23:00,846 --> 00:23:01,780
Aber…
323
00:23:06,084 --> 00:23:08,387
…ich hatte Angst vor dem,
was sie sagen wĂĽrde.
324
00:23:12,124 --> 00:23:13,625
Also bin ich weggelaufen.
325
00:23:17,429 --> 00:23:19,598
Ich bin die Schlimmste.
326
00:23:19,664 --> 00:23:22,701
Denn obwohl ich GefĂĽhle fĂĽr sie hatte,
327
00:23:22,768 --> 00:23:26,171
und sie allein gelitten hat,
328
00:23:27,739 --> 00:23:30,442
hatte ich Angst,
zur Zielscheibe zu werden.
329
00:23:32,511 --> 00:23:34,112
Ich hab die Hand gegen sie erhoben,
330
00:23:36,515 --> 00:23:38,583
wie alle anderen auch.
331
00:23:40,585 --> 00:23:42,587
Ich hatte es nicht verdient,
ihr meine GefĂĽhle zu gestehen,
332
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
aber ich hab's trotzdem gesagt
333
00:23:47,159 --> 00:23:48,827
und bin abgehauen.
334
00:24:11,249 --> 00:24:16,354
Ich finde, du bist sehr mutig.
335
00:24:19,524 --> 00:24:23,628
Ich hab gestern Abend
mit meiner Familie geredet.
336
00:24:25,197 --> 00:24:28,767
Sich zu erklären, braucht Mut.
337
00:24:30,769 --> 00:24:32,270
Es gibt Menschen auf dieser Welt,
338
00:24:33,638 --> 00:24:38,143
denen das Wort "Liebe" schwerfällt.
339
00:24:39,611 --> 00:24:45,383
Obwohl du Angst hattest,
hast du deine GefĂĽhle gezeigt,
340
00:24:47,185 --> 00:24:49,488
und das war sehr mutig.
341
00:24:53,458 --> 00:24:54,759
Kochiya.
342
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
Was willst du eigentlich wirklich tun?
343
00:25:12,611 --> 00:25:13,678
Ich…
344
00:25:19,251 --> 00:25:20,352
…ehrlich gesagt…
345
00:25:23,622 --> 00:25:27,526
…will wissen, was sie mir sagen wollte.
346
00:25:31,329 --> 00:25:32,564
Es macht mir Angst.
347
00:25:35,700 --> 00:25:37,302
Aber wenn ich das nicht höre,
348
00:25:39,170 --> 00:25:43,074
wird sich dieses Problem nie lösen.
349
00:25:58,456 --> 00:26:01,326
Warum willst du morgens
so viel Kinpira essen?
350
00:26:02,327 --> 00:26:06,631
Ich fĂĽhl mich glĂĽcklich,
wenn ich dein Kinpira esse.
351
00:26:07,632 --> 00:26:09,034
Du bist leicht zufriedenzustellen.
352
00:26:11,002 --> 00:26:12,170
Mama.
353
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Ja?
354
00:26:15,106 --> 00:26:16,441
Danke.
355
00:26:18,610 --> 00:26:19,878
Schmeckt es so gut?
356
00:26:21,713 --> 00:26:23,315
Ich heb auch was fĂĽrs Abendessen auf.
357
00:26:23,815 --> 00:26:24,783
Okay.
358
00:26:24,849 --> 00:26:25,750
4. OKTOBER 2023
359
00:26:25,817 --> 00:26:27,819
-Ich geh dann.-Pass auf dich auf.
360
00:26:28,453 --> 00:26:30,422
HORAI-HIGHSCHOOL
361
00:26:31,056 --> 00:26:33,158
Was für ein schönes Wetter.
362
00:26:51,343 --> 00:26:52,544
Ugumori.
363
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
Guten Morgen.
364
00:26:55,347 --> 00:26:56,481
Guten Morgen.
365
00:26:57,182 --> 00:27:00,852
Könntest du bitte gleich
ins Chemievorbereitungszimmer kommen?
366
00:27:01,820 --> 00:27:03,822
Aber der Unterricht beginnt gleich…
367
00:27:03,888 --> 00:27:06,725
Ich hab entschieden,
ihn heute ausfallen zu lassen.
368
00:27:08,760 --> 00:27:09,928
CHEMIELABOR
369
00:27:14,065 --> 00:27:15,033
Guten Morgen.
370
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
Okay…
371
00:27:23,375 --> 00:27:25,944
Ich warte drauĂźen im Flur.
372
00:27:43,662 --> 00:27:48,299
Ich hab Rina gebeten, dich zu rufen.
373
00:27:50,468 --> 00:27:52,037
Sie meinte, sie wĂĽrde alles tun.
374
00:27:53,438 --> 00:27:56,608
Sie hat sogar
den Unterricht ausfallen lassen.
375
00:28:01,446 --> 00:28:02,681
Es tut mir leid.
376
00:28:07,152 --> 00:28:12,824
Ich hab dir wegen meiner Probleme
Umstände gemacht.
377
00:28:15,760 --> 00:28:20,298
Aber ich will eigentlich hören,
378
00:28:21,466 --> 00:28:27,205
was du mir damals sagen wolltest.
379
00:28:33,478 --> 00:28:35,513
Warum sagst du,
du hättest mir Umstände gemacht?
380
00:28:38,783 --> 00:28:41,019
Ich wĂĽrde nie denken,
381
00:28:42,520 --> 00:28:44,355
dass ein ehrliches Geständnis
eine Last ist.
382
00:28:47,592 --> 00:28:51,963
Ich hab auch etwas,
das ich dir sagen will.
383
00:28:54,566 --> 00:28:55,800
WeiĂźt du,
384
00:29:01,206 --> 00:29:02,207
im Moment
385
00:29:03,441 --> 00:29:05,877
lebe ich mein Leben zum zweiten Mal.
386
00:29:07,946 --> 00:29:10,281
Was meinst du damit?
387
00:29:11,616 --> 00:29:13,017
Ich hab einmal…
388
00:29:15,086 --> 00:29:18,123
…mein erstes Leben selbst beendet.
389
00:29:22,193 --> 00:29:27,165
Damals hast du mir
auch deine GefĂĽhle gestanden.
390
00:29:29,834 --> 00:29:33,838
Es war ein paar Monate,nachdem ich die Schule aufgegeben hatte.
391
00:29:35,240 --> 00:29:36,541
Kanau?
392
00:29:37,142 --> 00:29:41,212
Du bist plötzlich zu mirnach Hause gekommen.
393
00:29:42,447 --> 00:29:44,616
Das ist das Arbeitsblatt von heute.
394
00:29:44,682 --> 00:29:46,751
Um mich zu sehen,die nicht aus dem Haus kam.
395
00:29:47,318 --> 00:29:48,153
Nein…
396
00:29:48,219 --> 00:29:49,554
Du hast es immer wieder getan.
397
00:29:51,923 --> 00:29:53,224
Eines Tages…
398
00:29:54,859 --> 00:29:57,061
beschloss ich, diese Tür zu öffnen.
399
00:30:00,865 --> 00:30:05,570
-Du hast dich immer bei mir entschuldigt.-Ich lag falsch…
400
00:30:06,771 --> 00:30:13,444
Du hast gesagt: "Sorry, ich war schwach.Ich war ein furchtbarer Mensch."
401
00:30:15,847 --> 00:30:19,617
Und dann hab ich dich plötzlich gefragt.
402
00:30:21,419 --> 00:30:25,456
Warum entschuldigst du dich so viel?
403
00:30:27,625 --> 00:30:29,961
Es ist doch nicht alles deine Schuld.
404
00:30:30,628 --> 00:30:32,397
-Also…
-Weil ich dich liebe.
405
00:30:36,067 --> 00:30:39,304
Ich glaube… vielleicht…
406
00:30:40,371 --> 00:30:41,873
…bin ich…
407
00:30:44,142 --> 00:30:45,577
…in dich verliebt.
408
00:30:48,179 --> 00:30:50,081
In diesem Moment
409
00:30:51,249 --> 00:30:53,184
hast du mir das gesagt.
410
00:30:59,724 --> 00:31:00,892
Aber…
411
00:31:03,628 --> 00:31:07,966
…ich hab dir so geantwortet:
412
00:31:11,970 --> 00:31:14,305
"Wenn du sagst,
du liebst so eine wie mich,
413
00:31:15,106 --> 00:31:17,876
bekommst du Ă„rger."
414
00:31:22,380 --> 00:31:24,115
Damals dachte ich,
415
00:31:25,416 --> 00:31:29,754
ich kann vielleicht niemals
416
00:31:31,089 --> 00:31:35,526
jemandes ehrliche GefĂĽhle erwidern.
417
00:31:38,997 --> 00:31:42,500
Während ich das dachte,
starrte ich auf den Fluss vor mir,
418
00:31:44,135 --> 00:31:46,771
und ehe ich's merkte,
wurde ich hineingezogen.
419
00:31:48,606 --> 00:31:51,542
Also war es meine Schuld…
420
00:31:51,609 --> 00:31:52,543
Nein.
421
00:31:54,012 --> 00:31:56,314
Es war ganz bestimmt nicht deine Schuld.
422
00:32:00,151 --> 00:32:06,557
Ich weiĂź nicht, ob du mir glaubst,
dass ich mein Leben noch mal lebe.
423
00:32:08,159 --> 00:32:10,228
Aber seitdem hab ich darĂĽber nachgedacht,
424
00:32:12,196 --> 00:32:17,702
warum mir diese Tage
noch einmal gegeben wurden.
425
00:32:23,775 --> 00:32:29,414
Heute hab ich die Antwort gefunden,
als ich dich angeschaut habe.
426
00:32:33,351 --> 00:32:38,356
Ich bin dir immer hinterhergelaufen.
427
00:32:39,724 --> 00:32:44,696
Als ich hörte, dass du was Wichtigesmit Rina besprechen willst.
428
00:32:45,730 --> 00:32:49,600
Als ich meinen Wunsch erfĂĽllen wollte,mit einem Freund nach Hause zu gehen.
429
00:32:51,235 --> 00:32:55,840
Und als ich sagte:"Ich kam, um dein Freund zu sein."
430
00:32:58,109 --> 00:33:03,147
Ich bin dir immer hinterhergelaufen.
431
00:33:07,585 --> 00:33:09,387
Die Leute sagen oft:
432
00:33:11,356 --> 00:33:15,159
"Wenn du in die Vergangenheit zurĂĽck
könntest, was würdest du tun?"
433
00:33:19,097 --> 00:33:20,498
Vielleicht…
434
00:33:22,100 --> 00:33:25,503
…kam ich zurück, um dir das zu sagen:
435
00:33:33,111 --> 00:33:34,545
"Danke."
436
00:33:38,449 --> 00:33:44,255
Als ich kämpfte,
litt und am liebsten geweint hätte,
437
00:33:44,822 --> 00:33:48,292
bedeutete es mir alles,
dich sagen zu hören, dass du mich liebst.
438
00:33:52,964 --> 00:33:56,467
Das wollte ich dir
neulich am Strand sagen.
439
00:34:01,806 --> 00:34:03,074
Kochiya.
440
00:34:05,109 --> 00:34:06,711
Vielen, vielen Dank.
441
00:34:09,914 --> 00:34:15,186
Ich kann vielleicht nicht
alle deine GefĂĽhle erwidern,
442
00:34:16,954 --> 00:34:21,325
aber ich hab es wirklich geschätzt.
443
00:34:23,828 --> 00:34:25,396
Danke dir.
444
00:34:53,658 --> 00:34:54,792
Rina.
445
00:34:56,861 --> 00:34:58,429
Vielen Dank.
446
00:35:00,531 --> 00:35:01,632
Kein Problem.
447
00:35:05,002 --> 00:35:06,104
Ich hätte es fast vergessen…
448
00:35:06,737 --> 00:35:09,807
Ich hab heute etwas,
das ich dir geben will.
449
00:35:11,943 --> 00:35:14,445
Du hattest doch vorgestern Geburtstag.
450
00:35:18,449 --> 00:35:19,817
Vielen Dank.
451
00:35:23,454 --> 00:35:28,326
Dank dir ist mein größter Wunsch
wahr geworden.
452
00:35:29,427 --> 00:35:31,095
Jemandem, der mir wichtig ist, zu sagen…
453
00:35:33,564 --> 00:35:35,900
"Du bedeutest mir viel."
454
00:35:37,034 --> 00:35:39,670
Dieses Selbstvertrauen wollte ich haben.
455
00:35:46,010 --> 00:35:47,545
Vielen, vielen Dank.
456
00:36:12,436 --> 00:36:18,743
KOMM NACH DEM UNTERRICHT
IN DEN ATRIUMGANG IM NEUBAU.
457
00:36:28,819 --> 00:36:31,155
MITTWOCH, 4. OKTOBER
458
00:37:07,325 --> 00:37:09,460
SD-KARTE
459
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Also…
460
00:37:25,810 --> 00:37:26,944
Rina.
461
00:37:28,512 --> 00:37:30,181
Wird das auch richtig aufgenommen?
462
00:37:32,450 --> 00:37:33,884
Weil du's bist,
463
00:37:34,919 --> 00:37:37,822
weiĂźt du dieses Datum sicher noch, oder?
464
00:37:39,757 --> 00:37:41,926
Der Tag nach dieser Aufnahme
465
00:37:42,994 --> 00:37:47,565
war der 4. Oktober 2023.
466
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
Ich…
467
00:37:53,771 --> 00:37:58,342
Das war der Tag, an dem ichmein erstes Leben beendet habe.
468
00:38:01,045 --> 00:38:02,213
Deshalb…
469
00:38:03,247 --> 00:38:06,284
…lasse ich dieses Video zurück.
470
00:38:07,084 --> 00:38:09,020
Wie ich dir neulich erzählt hab.
471
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
So wie ich damals nicht glaubte,dass es ein drittes Mal gibt,
472
00:38:18,896 --> 00:38:20,164
fĂĽhle ich es auch jetzt nicht.
473
00:38:21,932 --> 00:38:23,067
Nach heute
474
00:38:24,835 --> 00:38:29,573
fĂĽhlt es sich nicht an,als wĂĽrde es ein Morgen fĂĽr mich geben.
475
00:38:31,909 --> 00:38:33,044
Darum
476
00:38:34,845 --> 00:38:37,148
hinterlasse ich dir diese Nachricht,
477
00:38:37,848 --> 00:38:39,884
fĂĽr den Fall, dass etwas passiert.
478
00:38:45,189 --> 00:38:46,223
Rina.
479
00:38:47,525 --> 00:38:52,229
An dem Tag im Klassenraum, als dugesagt hast: "Du bist nicht allein",
480
00:38:53,864 --> 00:38:55,733
ich weiĂź nicht, warum,
481
00:38:55,800 --> 00:38:56,634
{\an8}BETRETEN VERBOTEN
482
00:38:56,701 --> 00:38:58,569
{\an8}aber da stiegeine ungeheure Kraft in mir auf.
483
00:39:00,438 --> 00:39:02,006
Nur ein einziger Satz.
484
00:39:03,908 --> 00:39:05,142
Diese Worte allein
485
00:39:09,313 --> 00:39:11,282
gaben mir die Kraft,an dem Tag zu sprechen.
486
00:39:12,750 --> 00:39:16,354
Ăśber all das Schlimme,das mir passiert war.
487
00:39:17,788 --> 00:39:19,357
Das war eigentlich
488
00:39:20,524 --> 00:39:22,927
der Inhalt eines Abschiedsbriefs,den ich hinterlassen wollte,
489
00:39:22,993 --> 00:39:26,530
wenn ich diese Welt verlassen hätte.
490
00:39:29,367 --> 00:39:32,570
Ich wollte, dass jemand erfährt,was mit mir geschehen ist.
491
00:39:33,337 --> 00:39:35,005
Diese Gedanken und Worte
492
00:39:35,940 --> 00:39:39,343
kreisten immer wieder in meinem Kopf.
493
00:39:39,910 --> 00:39:44,281
All das, was ich
mit meinem Tod zurĂĽcklassen wollte.
494
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
Aber an jenem Tag habe ich eslaut ausgesprochen und erkannt:
495
00:39:53,524 --> 00:39:57,328
Ich kann es sagen und trotzdem leben.
496
00:39:59,163 --> 00:40:02,800
Wenn ich will, dass jemand etwas weiĂź,
dann darf ich es einfach sagen.
497
00:40:06,704 --> 00:40:11,175
Dank dir konnte ich ab da
498
00:40:12,610 --> 00:40:14,812
viele meiner WĂĽnsche verwirklichen.
499
00:40:15,880 --> 00:40:17,381
Das alles hast du getan?
500
00:40:20,050 --> 00:40:22,520
Mit Freunden nach Hause gehen.
501
00:40:24,889 --> 00:40:27,057
Mit Freunden mittagessen.
502
00:40:28,592 --> 00:40:32,062
Lachen und sagen,das Schulfest ist nervig.
503
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
Und ich dachte,
504
00:40:40,671 --> 00:40:43,774
wir dĂĽrfen niemals selbst entscheiden,
unser Leben zu beenden.
505
00:40:44,642 --> 00:40:46,777
Wir dĂĽrfen das nicht.
506
00:40:50,614 --> 00:40:51,749
Denn…
507
00:40:55,085 --> 00:40:56,887
…wenn wir leben, wird sich etwas ändern.
508
00:40:59,156 --> 00:41:01,425
Die Zeit zum Ă„ndern wird sicher kommen.
509
00:41:05,196 --> 00:41:06,597
Hey, Rina.
510
00:41:07,665 --> 00:41:11,235
Wenn in ZukunftSchĂĽler wie ich auftauchen,
511
00:41:11,802 --> 00:41:13,337
bitte sagen Sie ihnen:
512
00:41:16,040 --> 00:41:18,175
"Diese Welt kann sich ändern."
513
00:41:20,711 --> 00:41:26,584
Aber vielleicht sagen sie:"Das ist deine Geschichte, nicht unsere."
514
00:41:27,485 --> 00:41:29,453
Vielleicht wischen sie es weg.
515
00:41:29,520 --> 00:41:31,489
Aber bitte sagen Sie es ihnen trotzdem.
516
00:41:34,024 --> 00:41:39,230
Wenn du lebst,
wird sich alles ganz sicher ändern.
517
00:41:41,198 --> 00:41:45,803
Es gibt irgendwo auf der Welt jemanden,der es verändert.
518
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
Es ist okay, klein anzufangen.
519
00:41:52,543 --> 00:41:54,111
Zum Beispiel:
520
00:41:55,446 --> 00:41:58,415
Putz dir die Zähne
mal mit der anderen Hand.
521
00:41:59,950 --> 00:42:02,887
Oder schau einfach mal den Trailer
zu einem unbekannten Drama.
522
00:42:05,489 --> 00:42:08,125
Wenn du das wiederholst,
beginnst du dich zu verändern.
523
00:42:11,795 --> 00:42:14,265
Du musst nicht mal versuchen,
Veränderung zu schaffen.
524
00:42:15,599 --> 00:42:16,534
Aber…
525
00:42:19,370 --> 00:42:21,038
…du musst leben.
526
00:42:24,275 --> 00:42:25,776
Einfach weiterleben.
527
00:42:29,513 --> 00:42:30,848
Ich habe gelebt.
528
00:42:32,449 --> 00:42:33,884
Die letzten sechs Monate
529
00:42:35,085 --> 00:42:36,921
hab ich mein Bestes gegeben,
auf meine Art.
530
00:42:40,824 --> 00:42:42,159
Ich hab das GefĂĽhl,
531
00:42:44,295 --> 00:42:47,998
ich bin der Person, die ich sein will,
ein Stück nähergekommen.
532
00:42:55,139 --> 00:42:56,140
Aber…
533
00:43:00,945 --> 00:43:02,446
…ich will nicht sterben.
534
00:43:05,115 --> 00:43:07,384
Ich will noch mehr Kinpira von Mama essen.
535
00:43:09,453 --> 00:43:11,155
Ich will noch mehr mit Rina reden.
536
00:43:12,790 --> 00:43:16,927
Ich will mit Freunden eine Reise machen.
537
00:43:16,994 --> 00:43:19,096
BETRETEN VERBOTEN
538
00:43:20,564 --> 00:43:21,765
Aber…
539
00:43:23,200 --> 00:43:24,935
…wenn es nicht klappt,
540
00:43:26,937 --> 00:43:28,138
{\an8}ist es vielleicht zu viel verlangt,
541
00:43:29,473 --> 00:43:31,442
{\an8}aber ich gebe den Stab an Sie weiter.
542
00:43:34,178 --> 00:43:38,882
Damit SchĂĽler wie mein altes Ich
nicht in einer Klasse sitzen mĂĽssen,
543
00:43:41,652 --> 00:43:44,388
in der andere verletzen,
ohne es zu merken.
544
00:43:45,122 --> 00:43:46,223
Ich glaube…
545
00:43:49,326 --> 00:43:50,995
du kannst das ändern.
546
00:44:03,807 --> 00:44:04,842
Nein…
547
00:44:19,556 --> 00:44:21,925
Als ich sie daliegen sah,
548
00:44:22,593 --> 00:44:24,261
flĂĽsterte ich ein Gebet.
549
00:44:25,396 --> 00:44:29,199
Ohne zu wissen, zu wem ich bete.
550
00:44:30,701 --> 00:44:32,803
oder wohin mein Gebet ging.
551
00:44:34,805 --> 00:44:36,407
Bitte.
552
00:44:41,745 --> 00:44:43,013
Noch einmal.
553
00:44:46,550 --> 00:44:47,885
Noch einmal.
554
00:44:50,688 --> 00:44:52,756
Lass uns alles noch mal machen.
555
00:44:55,626 --> 00:44:56,694
Bitte.
556
00:44:59,630 --> 00:45:01,565
Ich flehe dich an.
557
00:45:06,770 --> 00:45:08,872
Wir haben nicht gelebt
558
00:45:10,774 --> 00:45:13,110
fĂĽr eine Zukunft wie diese.
559
00:45:15,846 --> 00:45:17,047
Bitte.
560
00:45:18,716 --> 00:45:20,451
Ich flehe dich an.
561
00:45:22,352 --> 00:45:27,391
Noch einmal, noch einmal…
562
00:45:29,059 --> 00:45:29,893
Aber…
563
00:45:32,096 --> 00:45:33,931
{\an8}…ihr Tod
564
00:45:35,632 --> 00:45:36,700
{\an8}war in Stein gemeiĂźelt.
565
00:45:36,767 --> 00:45:37,935
{\an8}DIESES DRAMA IST FIKTION.
566
00:45:38,001 --> 00:45:41,939
{\an8}Untertitel von: Anemone Bauer
41469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof