Original subtitles

30. SEPTEMBER, SCHULFEST

Heute beginnt das zweite Halbjahr.

1. SEPTEMBER 2023

Die Uniaufnahmeprüfungen rücken näher. Wir haben viel zu tun.

Und in einem Monat findet das Schulfest statt.

Wann hat es angefangen?

Jeder weiß, wer ich bin,

aber es kennt mich trotzdem keiner.

Das hat mich wohl irgendwann fertig gemacht…

Die Klasse 3D will ein Café machen.

Aber wir sind für noch etwas zuständig.

Eure Klasse organisiert das Event in der Turnhalle.

Ist das nicht die meiste Arbeit?

Auf der Lehrerkonferenz wurde es so entschieden.

Das macht die Klasse 3D.

Ist die Teilnahme Pflicht?

Nein.

Wie in jedem Klassenprojekt. Teilnahme ist freiwillig.

Sogar wenn alle über dasselbe reden,

sehe ich woanders hin, und bin im Kopf woanders.

Aber…

Wir haben eine Entscheidung getroffen.

Die Leitung des Events übernimmt Mizuna.

Was?

Wir möchten, dass du das Turnhallenevent organisierst.

Hey, was?

Du bist doch auch außerhalb der Schule musikalisch aktiv.

Deshalb dachten wir, du bist perfekt für eine Veranstaltung

mit Live-Auftritten und Tanzperformances.

Sie wissen schon, dass ich da Profi bin?

Ich hoffe wirklich, dass du zusagst.

Der Rest der Stunde ist Stillarbeit.

Zum ersten Mal

habe ich allen richtig in die Augen geschaut.

Nika!

Wir helfen dir. Stimmt's, Kagura?

Wie wär's mit einem Mizuna-Live-Event?

-Ja! -Das wär das Highlight des ganzen Fests!

-Ja! -Wir haben Erfahrung mit Auftritten.

Fuwas Vater hat eine Eventfirma.

Ich bin mir sicher, der hilft uns.

Entschuldigung, Entschuldigung…

Ich würde

auch gern mithelfen.

Ich mach, was ich kann.

Kannst du uns beim Café helfen?

Na klar!

Yuka, was ist mit dir los?

Ich denk schon eine Weile drüber nach.

Alle sagen immer: "Das ist unser letztes Schulfest."

Oder: "Unsere letzte Chance, einfach Kind zu sein."

Und so langsam wird mir klar:

Es stimmt wirklich. Das ist das letzte Mal.

Und ich find's traurig, wenn wir nicht einfach mal

das machen, worauf wir wirklich Lust haben.

So wie Rina es vorhin gesagt hat.

Also, Ugumori, wenn du Lust hast…

Ich dachte an ein Klassenshirt.

Vielleicht könntest du das Design machen?

Klar!

Stell dir eins ihrer Motive auf dem Rücken vor!

Das wär mega!

Ich such 'ne Seite, wo man die Shirts in größerer Stückzahl drucken lassen kann!

Massendruck, okay!

Entschuldigung!

Sorry, dass ich die Stimmung störe.

Ich trete beim Sporthallenevent mit dem Tanzclub auf - letzte Show.

Ich auch. Meine AG hat an dem Tag ein Turnier.

Ich bin also auf keinen Fall dabei.

Alles klar.

Mal ehrlich…

Alle bringen Ideen ein, um dir zu helfen, Mizuna.

Und du sitzt da, als ginge dich das nichts an?

Wenn du das Event wirklich leiten sollst,

dann spiel bitte nicht wieder den abgehobenen Superstar

und versau uns nicht unser letztes Schulfest. Klar?

Ganz ruhig.

Als ob ich jemals zugesagt hätte.

Was machst du hier draußen?

Ich hör mir an, was die Klasse so sagt.

Und warum nicht im Klassenzimmer?

Manchmal ist es besser, wenn die Schüler erst mal unter sich reden.

Also… Was willst du wirklich?

Was meinst du?

Im ersten Halbjahr hast du alle aufgewiegelt,

als wärst du die große Retterin.

So was brauch ich nicht.

Ich hab nicht vor,

dich zu ändern.

Ich hab nur eine Bitte.

Eine Bitte?

Ich will, dass du

ihr Bild von "normal" aufbrichst.

Was?

In 28 Tagen, am Tag vor dem Fest,

wird etwas passieren,

das zur Absage des Schulfests führt.

Was? Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

Was soll das überhaupt heißen?

Keine Ahnung, was Sie für ein Problem meinen,

aber selbst wenn das Fest abgesagt wird, ist mir das egal.

Auch wenn es deinen eigenen Zielen im Weg steht?

Verändere ihr "normal" durch die Art, wie du lebst.

CHEMIESAAL

Sagen Sie mal, Rina…

Was ist eigentlich "Jugend"?

Ich weiß, das klingt total kitschig…

Aber immer wenn jemand von "Jugendzeit" redet,

krieg ich ein fettes Fragezeichen im Kopf.

Und weil Sie eine Art Heldin für mich sind,

dachte ich, vielleicht haben Sie eine gute Antwort.

Ehrlich gesagt… ich weiß es nicht.

Ach ja?

Als du mich das eben gefragt hast, dachte ich sofort

an die albernen Gespräche mit Freunden

auf dem Heimweg.

Oder die kleinen Zickereien beim Schulfest.

Einfach solche Sachen.

Aber damals…

Damals habe ich das nie als "Jugend" gesehen.

Erst später wurde mir klar:

"Das war unsere Jugend."

Wow…

Irgendwie ergibt das

mehr Sinn als alles andere bisher.

Aber ist ja klar, bei jemandem mit einem zweiten Leben.

Was?

Äh, ich meine nur…

Ich hab Sie zufällig auf Video aufgenommen,

wie Sie ziemlich genaue Vorhersagen über die Zukunft gemacht haben.

Da kam mir die Theorie, dass Sie ein zweites Leben leben.

Das ist doch Unsinn.

Ja, das haben die anderen auch gesagt.

Rina, es gibt ein Problem.

Kann ich Sie nach dem Unterricht kurz sprechen?

Natürlich.

LEHRERZIMMER

Ein Verlag hat sich gemeldet, wegen dieses Artikels…

BERÜHMTE SÄNGERIN NIKA MIZUNA TRITT BEI IHREM SCHULFEST AUF!

Wenn das kurz vor dem Schulfest rauskommt,

könnte das Ganze am Veranstaltungstag völlig eskalieren…

Na toll.

So viel zum Thema Privatsphäre.

Ganz persönlich…

…tut mir Mizuna leid,

aber wir sollten sie bitten, nicht teilzunehmen.

Ich finde, wir sollten sie bitten, nicht teilzunehmen.

Verstanden.

Ist das wirklich die richtige Entscheidung?

Sie ist doch nicht das Problem.

Das Problem sind die Leute, die gezielt Ärger machen wollen.

Ist es nicht unsere Aufgabe als Lehrer,

unsere Schüler vor solchen Bedrohungen zu schützen?

Und wie genau soll das Event dann trotzdem reibungslos ablaufen?

Das ist meine Aufgabe als ihre Klassenlehrerin.

Und wenn das Ganze schiefläuft, und die anderen ihren großen Moment verlieren,

dann geht das auf mich - nicht auf sie.

Du zeichnest nicht einfach nur nach Gefühl?

Na ja… das ist unser letztes Schulfest.

Ich will ein Design, das alle gerne tragen würden.

Verstehe…

Klingt kompliziert.

Ja…

…aber es ist genau die Art Aufwand, für die ich mich gemeldet hab.

BERÜHMTE SÄNGERIN NIKA MIZUNA TRITT BEI IHREM SCHULFEST AUF!

HAST DU DEN ARTIKEL ÜBER NIKA MIZUNA GESEHEN?

ARTIKEL HAT ÜBER EINE MILLION KLICKS ERREICHT

DENKST DU, DIE FANS STÜRMEN DAS SCHULFEST?

ABER DAS FEST SIND UNSERE LETZTEN GEMEINSAMEN ERINNERUNGEN…

MACHT SIE DOCH NUR, UM AUFMERKSAMKEIT ZU BEKOMMEN

SO ARROGANT! SOLL DOCH EINFACH DIE SCHULE SCHMEISSEN!

WÄR BESSER, WENN SIE EINFACH VERSCHWINDEN WÜRDE

WÄR BESSER, WENN SIE EINFACH VERSCHWINDEN WÜRDE

HORAI-OBERSCHULE

Also das meintest du?

Sie meinten, der Artikel könnte das Fest zum Platzen bringen?

So jemand wie ich kann doch nicht so viel auslösen.

Und es steht auch gar nicht im Widerspruch zu meinen Plänen.

Ich hatte eh nicht vor, am Schulfest teilzunehmen.

Also…

Boah, das ist echt schwer!

Handtücher und Untersetzer, Direktlieferung vom Großhändler.

Mengenrabatt - läuft! Danke!

Oh? Stör ich gerade?

Äh…

Das ist eine Freundin von mir.

Mizuna, kannst du vielleicht noch kurz bleiben?

Sicher, dass ich hier sein darf?

Mizuna ist hergekommen, um mir zu sagen,

dass sie das letzte Schulfest ausfallen lassen will.

Was? Das wäre voll schade!

Es gibt Gründe.

Ich will niemandem Umstände machen.

Haben sie dich rausgeworfen?

Ich hatte eh nicht vor, mitzumachen.

Dann musst du es jetzt erst recht tun.

Vielleicht denkst du, sich für ein Schulfest zu interessieren ist albern,

weil du noch Schülerin bist.

Aber ich träume bis heute davon.

Ich musste die Schule vor dem Fest wegen meiner Familie abbrechen.

Ich hab mir eingeredet, es sei nicht so wichtig, aber ich bereue es bis heute.

Bei mir ging's nicht nur um mich allein.

Aber hast du deine Entscheidung nicht längst getroffen?

Du bist trotz des Artikels in die Schule gekommen.

Das heißt doch, du hast dich entschieden, dich dem zu stellen - statt wegzulaufen.

Du weißt von mir?

Natürlich weiß ich das!

Ehrlich gesagt bin ich sogar ein bisschen Fan.

Und warum benimmst du dich dann so normal mir gegenüber?

Weil du in deiner Schuluniform nur eine ganz normale Oberschülerin bist.

Du hast nichts falsch gemacht. Du musst dir nichts vormachen.

Du gibst dir so viel Mühe, du selbst zu sein.

Sorry, dass ich dich so lange aufgehalten hab.

Die Pausenglocke hat schon geläutet.

Also…

Mizuna…

Wie fühlst du dich wirklich dabei?

Wenn du dieses letzte große Ereignis mit allen erleben willst…

…dann tu ich alles, was nötig ist.

Und wenn du dich entscheidest, standhaft zu bleiben,

der Welt zu zeigen, dass dich so ein Artikel nicht definiert,

würdest du dann auch meine Bitte anhören?

Ich denk drüber nach.

Danke.

Was hältst du von der Geschichte meiner Freundin?

Ehrlich gesagt…?

Sie war ziemlich beeindruckend.

Eins, zwei, drei, vier…

…fünf, sechs, sieben, acht.

NOCH NEUN TAGE BIS ZUM SCHULFEST

Eins, zwei…

Also…

Wie sieht das aus?

Megacool!

Kaum zu glauben, dass du das so schnell fertig gekriegt hast!

Und ich trag schon den Prototyp.

Voll gut!

Platz da - hier kommt das Café-Schild!

-Was sagt ihr? -Wow, sieht richtig gut aus!

Moment mal… "Honest Café"?

Das klingt total lahm.

Ich will auch die andere Seite

-mitdekorieren… -Okay, dann…

Haben wir noch was zum Dekorieren? Ich bastel sonst was.

Ich bring Deko fürs Tanzteam mit!

Wir übernehmen den Technikwechsel!

Alles klar!

Also…

Ist das wirklich okay?

Alle bringen sich so selbstverständlich ein…

Und?

Machst du dir keine Sorgen?

Wegen dem Hype um die ganze Sache?

Ein bisschen schon. Aber wie Kura letztens meinte:

Man hat oft Angst, das zu tun, was man eigentlich wirklich tun will.

Das hat viele hier echt berührt.

Hallo?

Können wir das etwas nach vorn verlegen?

Ja?

Ich könnt grad kotzen.

SIE SCHEINT SICH AUF DAS FEST VORZUBEREITEN

NERVIG… SIE TRITT BESTIMMT AUF

IHRE FANS LUNGERN SCHON AM SCHULTOR RUM

WENN ES DA AUFRUHR GIBT - WAS DANN?

DAS WÜRDE SCHLAGZEILEN MACHEN

WIRD DAS FEST WEGEN IHR ABGESAGT?

Hallo?

Sorry, dass ich dich bei der Arbeit störe. Kommst du heute später heim?

Ich habe gerade Soba gemacht.

Ah, tut mir leid.

Wegen der ganzen Vorbereitungen komm ich vielleicht später.

Okay, dann koch ich deine Portion noch nicht.

-Also, keine Probleme mit dem Fest? -Ich bin mir nicht sicher.

Mizuna gibt wirklich Mühe.

Der Angriff auf Klasse 3-D war am Tag vor dem Fest, oder?

Genau.

Damals ist es passiert beim ersten Durchlauf.

Als der Angriff stattfand,

wurde es sofort zur Schlagzeile, nur weil Mizuna vor Ort war.

Deshalb wurde das Fest abgesagt.

Verstehe.

Obwohl sie nichts falsch gemacht hat,

wurde ihr trotzdem alles in die Schuhe geschoben.

Und du hast sie hinzugeholt, damit das diesmal nicht passiert?

Genau.

Sie ist nicht das eigentliche Problem.

Und was ist dann das eigentliche Problem?

Ein Image. Das bekommen andere aufgedrückt.

Aber nur man selbst kann sich dagegen wehren.

Deshalb hab ich Mizuna um Hilfe gebeten.

Wobei genau?

Dabei, das "Normal" aller auf den Kopf zu stellen.

HORAI-OBERSCHULE

Das Licht ist seit 20 Minuten aus, oder?

Sorry, dass es so lange gedauert hat!

Jetzt hauen wir auf die Kacke! Das wird genial!

Los, los, los!

NOCH ACHT TAGE BIS ZUM SCHULFEST

Was zur Hölle?

-Oh nein… -Das ist nicht gut.

PROBEN FÜRS SCHULFEST

DONUTS, CREAM SODA, DESSERTS

So ein Mist. Wird das Fest überhaupt noch stattfinden?

Fühlt sich gerade unmöglich an.

Ich erreiche den Direktor immer noch nicht.

Die Boulevardpresse könnte jeden Moment aufspringen.

Wo ist Rina?

Sie hat sich Sorgen gemacht und ist in ihre Klasse gegangen.

Entschuldigung. Entschuldigung…

Tut mir leid.

Kochiya?

War Mizuna heute im Klassenzimmer?

Ja, vorhin war sie kurz da…

…ist aber gleich wieder gegangen, als sie den Raum gesehen hat.

Leute…

Ich würde gern eine außerplanmäßige Klassenstunde machen.

Könntet ihr bitte Tische und Stühle umstellen?

Nicht so niedergeschlagen, okay?

Das steht dir gar nicht, Mizuna.

Tut mir leid.

Das ist nur passiert, weil ich auf diese Schule gehe.

Ich hab allen das letzte große Schulereignis ruiniert.

Also…

Noch steht gar nicht fest, ob es wirklich ruiniert ist.

Auch so etwas gehört dazu -

Streit, Missverständnisse mit Freunden…

All das wird später einmal Teil deiner Erinnerung ans Erwachsenwerden sein.

Wie wär's, wenn du mit deinen Klassenkameraden darüber sprichst?

Und was soll ich ihnen sagen?

Ich weiß doch, dass keiner das komische Mädchen dabeihaben wollte.

Und ich wusste: Wenn ich mitmache, geht alles schief.

Also hab ich geschwiegen.

Dann wurde ich übermütig…

…und jetzt hab ich Angst, dass mich alle hassen.

Wenn du jetzt aufgibst,

wird dieses Erlebnis

eine Narbe bei dir hinterlassen.

Hast du nicht versucht zu zeigen,

dass sogar jemand wie du, den alle "seltsam" finden,

sein Leben selbst in die Hand nehmen kann?

War das nicht das, was du beweisen wolltest?

Daran musste ich immer denken, wenn ich dich dieses Lied hören sah.

Woher wissen Sie, was ich höre?

Lehrer achten oft genauer auf die Schüler, als du denkst.

Und genau deshalb glaube ich auch,

dass ich mehr für dich tun kann, als du glaubst.

-Schon wieder? -Warte, Sie ist zurück.

Sie hat sie zurückgebracht.

Bitte setzt euch, alle zusammen.

Also gut, dann starten wir mit der Klassenstunde.

Also… Was machen wir jetzt?

Wie, "was"?

Ich meine

das Schulfest natürlich.

Nach so was kann man doch kein Fest mehr machen!

Wie wär's, wenn wir erst mal mit einer Entschuldigung anfangen?

Einer Entschuldigung?

Ja, und zwar

von ihr!

Für sie war's vielleicht nichts Besonderes,

aber für uns war es wichtig.

Und jetzt…

…so was.

Ich weiß nicht, ob das richtig ist.

Was?

Ich finde nicht, dass wir einfach davon ausgehen sollten,

dass das Schulfest Mizuna nichts bedeutet.

-Warum sollte ich dir zuhören? -Weil ich weiß, wie sich das anfühlt.

Wenn hinter deinem Rücken getuschelt wird,

wenn Leute sich ein Urteil über dich bilden, ohne dich zu kennen.

Egal, was alle über Mizuna sagen…

Wir müssen hören, was sie selbst dazu zu sagen hat.

Seit wann bist du so moralisch überlegen?

Vor sechs Monaten warst du noch die Heulsuse in der Ecke.

Und jetzt willst du uns allen was erzählen?

Ich finde…

…Ugumori hat recht mit dem, was sie sagt.

Ich auch.

Wenn du ständig dazwischenredest, obwohl wir ernsthaft reden wollen,

dann geh doch einfach.

Setzt euch bitte.

Mir ist das hier komplett egal.

Das ist eine Gruppendiskussion. Bitte setzt euch.

Nach dem hier komm ich garantiert nicht mehr zurück.

Ciao!

Rina…

Es tut mir leid.

Ist schon gut.

Die Teilnahme am Schulfest war immer freiwillig.

Also führen wir die Diskussion mit denen, denen das Fest wirklich wichtig ist.

Leute…

Es tut mir leid.

Ich wollte wirklich Teil dieses Fests sein.

Vielleicht wäre alles anders gelaufen,

wenn ich mich von Anfang an rausgehalten hätte.

Aber ehrlich?

Mir hat es etwas bedeutet.

Genauso wie euch…

Ich wollte diesen letzten Moment Jugend erleben.

Also…

Selbst wenn das stimmt:

Was passiert ist, ist passiert.

Du warst es, die sich so aufgespielt hat,

genau das hat all diese seltsamen Leute angelockt!

Ikuta…

Darf ich dich was fragen?

Inwiefern hat sich Mizuna "aufgespielt"?

Was?

Alles, was sie wollte,

war doch das Gleiche wie alle anderen.

Was?

Sie tut so, als wäre sie was Besseres,

immer extra auffällig, immer anders.

Und jetzt will sie plötzlich dazugehören?

Mizuna ist nicht anders.

Sie ist einfach eine Schülerin

der Klasse 3D.

Warum behandelt ihr Menschen, die ihren eigenen Weg gehen,

so, als wären sie arrogant?

Und macht sie zum Sündenbock?

Denkt mal drüber nach.

Wenn der Angriff jemand anderem gegolten hätte

als Mizuna…

…wärt ihr alle schockiert gewesen und hättet euch gefragt: "Warum sie?"

Aber…

…hättet ihr dann dem Opfer, das nichts falsch gemacht hat, die Schuld gegeben?

Und gesagt, sie sei "selbst schuld", weil sie sich "zu wichtig genommen" hat?

Warum bekommt sie so eine Behandlung?

Menschen, die einen anderen Weg gehen, sind keine Freaks.

Sie sind genauso wie ihr…

…einfach Menschen.

Menschen, die sich mit Leidenschaft reinhängen

und die Dinge auf ihre Weise angehen,

können genauso verletzt werden wie ihr.

Sie kämpfen. Und sie weinen auch.

Warum wird das alles einfach abgetan

mit "Die hält sich wohl für was Besseres"?

Was ist denn so falsch daran, Selbstvertrauen zu haben?

Wenn ihr das immer wieder ablehnt,

kommt irgendwann der Tag,

an dem ihr nicht mal mehr an euch selbst glauben könnt.

Mizuna…

Könntest du uns hier und jetzt sagen,

was dein Ziel ist?

Einfach so, wie du bist.

Ich werde

ganz sicher

die erfolgreichste Künstlerin der Welt!

Ich will jemand werden…

…den man braucht!

Und jetzt, wo ihr ihr Ziel kennt…

…findet ihr immer noch, dass sie sich "für was Besseres hält"?

Was soll das?

Was wollen Sie uns eigentlich sagen?

Ich hab nur einen Vorschlag:

Wie wär's,

wenn wir alle uns mal ein bisschen für was Besseres halten?

Was soll das heißen?

Wir wissen nicht, warum das Ganze passiert ist.

Aber das Ziel war klar:

Das Schulfest sollte zerstört werden.

Jemand will, dass wir aufgeben.

Dass wir beschämt auf den Boden schauen, zwischen den kaputten Tischen.

Für Leute wie die…

…ist das Schlimmste, was wir tun können:

so tun, als wär nichts, und unser Fest trotzdem durchziehen.

Also, wie wär's, wenn wir uns jetzt einfach mal groß machen

und tun, als wär nie was gewesen?

Leicht gesagt, aber alles an Material ist zerstört!

Wir schaffen das.

Dieses Mal haben wir noch eine Woche Zeit.

Klar, es kann Rückschläge geben,

aber wir können das Fest trotzdem gemeinsam vorbereiten.

Statt dass es als schmerzhafte Erinnerung endet, verursacht von anderen,

soll es der Tag werden, an dem wir den Mut hatten, richtig groß zu träumen.

Was meint ihr?

Wie wär's mit einem "Lost Place Café"?

Was?

Wir richten das kaputte Schild und die zerrissene Tapete

so her, dass der Look bleibt…

…und machen ein "Lost Place Café" draus.

Coole Idee!

Wir könnten im Café die T-Shirts tragen, die Ugumori designt hat.

Das würde perfekt zum Stil passen.

Die Shirts kommen in zwei Tagen an.

Lass uns für die Sporthalle Walkie-Talkies besorgen.

Falls was passiert, können wir sofort den Sicherheitsdienst rufen!

Können wir deinen Vater fragen?

Klar, kein Problem.

Ich bin ja eh beim Sporthallenevent,

also informiere ich die anderen Klassen,

dass unser Programm wie geplant läuft.

Hey, Ikuta.

Du hilfst mir doch, oder?

Ja, ich bin dabei.

Auf jeden Fall.

Ohne Frage.

Leute…

…danke, dass ihr meinen Vorschlag angenommen habt.

Dann los!

-Ja! -Auf geht's!

HORAI-FESTIVAL

WILLKOMMEN

HONEST CAFÉ

Entschuldigung, bist du Ugumori?

Äh, ja.

Tut mir leid, wenn das jetzt plötzlich kommt…

Ich bin der Ehemann von Rina.

Oh! Freut mich sehr!

Weißt du zufällig, wo sie gerade ist?

Vielleicht ist sie bei der Sporthalle.

ZUM BÜHNENBEREICH

Eingang unauffällig - alles ruhig.

Und jetzt auf der Bühne: Be: Star!

Und zum Abschluss des Abends…

…das Mädchentanzteam…

Seven Rogue!

-Licht dimmen. -Okay!

Sobald der Applaus abklingt, starten wir mit dem Intro.

Hey, du da!

Was gibt's?

Hast du Spaß auf dem Schulfest?

Ganz ehrlich?

Es ist mega!

Ich muss dann mal los.

Das war der Hammer!

-Und damit ist das… -Gib mir mal kurz das Mikro.

JAPANS NUMMER 1 MC

Danke, dass ihr dabei wart beim großen Finale

unseres Tanzclubs!

Und jetzt…

…lassen wir Mizuna für uns singen!

Moment, ich hatte gar nicht vor aufzutreten!

Wir können hier nicht Schluss machen,

bevor die Queen des Selbstvertrauens gezeigt hat, was sie kann!

Mizuna, willst du ein direktes Spotlight für deinen Auftritt?

Wie laut soll das Mikro eingestellt werden?

Aber ich hab keine Instrumente dabei.

Das Klavier vom vorigen Auftritt steht noch neben der Bühne.

Und ich kenn da jemanden…

…der das Stück spielen kann, das du neulich ins Notizbuch geschrieben hast.

Diese Person wurde auch immer als "anders" bezeichnet,

und sie hat gesagt, genau dieses Lied hat ihr geholfen.

Verstanden.

Ich sag's ihr.

Ja?

Ich hab eine Nachricht von Rina.

Ja?

Sie bittet Edogawas Clara Schumann, in die Sporthalle zu kommen.

Ach ja?

-Geschafft! -Frau Mizuna!

Ich bin zu viel gerannt…

Was soll der Applaus?

Das ist die Person?

Die Bühne ist bereit.

Jetzt…

…musst du nur noch ihr "Normal" auf den Kopf stellen.

Seit ich klein war…

…hab ich immer mein eigenes Ding gemacht.

Und wenn ich das tat, was ich liebte,

sagten die Leute…

…ich sei…

…komisch.

Und obwohl sie mich gar nicht kannten,

wollten sie mir ihr "Normal" aufdrücken.

Sie nannten mich "seltsam", "anders".

Sie wollten mich "reparieren".

Aber…

…eines Tages…

Und dann dachte ich mir:

Scheiß drauf!

Was ist überhaupt "normal"?!

Wenn ich schon nur "anders" sein kann…

…dann mach ich genau daraus was -

und werd für jemanden wichtig.

Immer wenn ich an diesem Gefühl zweifle…

…höre ich ein bestimmtes Lied.

An alle die, die mich heute ausschließen wollten…

Diese Andersartigkeit, die ihr nicht wolltet…

…werde ich euch

mit Applaus quittieren lassen.

Das Lied heißt "17"

von Shiina Ringo.

Now, I'm seventeen

My school is in the country

Students wear trainers

Read the same magazine

Now, I'm seventeen

My school is getting tiresome

Teachers, they're so young

Singling me out

Only like philosophy And after school, the time

That's what I call my own

My own time

Nice girls meet nice boys

End of school day

While other girls go straight home

They're talking about something that

I go home alone

Like it watching the nameless people

Surfing subways, travelling somewhere

Nowhere

Ah…

I see the same faces in school

And they say that I am different

I think it's an honor

I say it's an honor

To be different

I can't go their way

Surfing subways

Travelling somewhere

Nowhere

No, no, no, no, ah…

I go home alone

And have dinner in my sweet, sweet home

Praying again

Again and again

Again and again and again

Now, I'm seventeen

Now, I'm…

Seventeen…

Warum hat er so was getan?

Als ich die Überwachungskamera überprüfte, die ich neu eingestellt hatte,

in der Hoffnung, irgendeinen Beweis zu finden,

sah ich nur Shugo Hamaoka,

den Mann, der versucht hatte, Enami zu täuschen.

Und mitten im Trubel des Schulfests

hatte ich ständig das Gefühl, dass mir etwas Wichtiges entging.

Wir schaffen das!

Diesmal haben wir noch eine Woche.

Moment mal…

Diese Worte.

Was meinte sie mit "diesmal"?

Am Tag der Eröffnungsfeier…

Warum wartete sie da abends allein vor dem Lehrerzimmer?

Wenn ich zurückdenke…

…hat sie mich damals die ganze Zeit seltsam beobachtet.

Ich warte nicht, bis jemand etwas ändert.

Ich warte, bis Sie etwas ändern.

Sie hat nicht gezögert,

Ich ändere es selbst.

…und es selbst in die Hand genommen.

Es ist so ähnlich.

Meine Schülerin:

Kanau Ugumori.

Sie ist genau wie ich.

Sie lebt ihr zweites Leben.

Alles okay bei dir, Kochiya?

Ja…

Ja! Ich hab gewonnen!

Sie sind immer noch dran…

Oh ja!

Ich hab gewonnen!

Ich glaube…

…ich hab mich

in dich verliebt, Ugumori.

DIESES DRAMA IST FIKTION

Untertitel von: Anemone Bauer