Original subtitles

As seções dois e três da ala leste fecharão às 18h.

Todos os funcionários devem liberar a área até as 16h30.

A Misato e a Rei estão me dando medo.

Me ajude, Asuka.

Ei, acorde.

Ei!

Acorde...

Ei!

Asuka!

Asuka!

Me ajude...

Me ajude...

Por favor...

Me ajude...

Me ajude...

Me chame de tonto como sempre faz!

Ei!

Eu não presto mesmo...

Todos os acessos e saída do QG foram restringidos?

Estamos em estado de alerta nível um.

Por quê? Aquele menino não era o último Anjo?

Sim, era. Todos os Anjos foram derrotados.

E isso não significa que estamos a salvo?

E o QG? O que será dos EVAs?

A Dra. Akagi não está aqui...

Acho que a NERV será desmantelada.

Não tenho a mínima ideia do que será de nós.

Só nos resta esperar até o início do Projeto de Instrumentalização.

Então a humanidade, uma espécie falha, chegou ao final de sua evolução.

E, para torná-la única e perfeita,

há o Projeto de Instrumentalização Humana.

É mesmo um mundo ideal.

E o comitê não usará Adão ou a NERV, mas sim os EVAs para isso.

Será como o Kaji falou.

É chegada a hora.

Sem a Lança de Longinus, Lilith não poderá ser usada no projeto.

Nossa esperança está em usar o EVA 01, seu verdadeiro herdeiro.

Isso não estava no plano original da SEELE.

A criação do Evangelion foi o auge da existência humana.

A humanidade deve avançar para um novo mundo.

Para isso que criamos a série EVA.

Não precisamos descartar a forma humana para usar nossa Arca, o EVA.

Isso é apenas um rito de passagem

para nos libertarmos e renascermos.

A sina da destruição é também o prazer do renascimento.

Pela morte, Deus, a humanidade e os seres vivos se tornarão um.

A morte não cria nada.

A morte lhes será concedida.

A humanidade existe porque tem vontade de sobreviver.

Esse é o desejo dela, que escolheu permanecer dentro do EVA.

Então foi isso que realmente aconteceu no Segundo Impacto, é?

Me pegaram!

Não, foi outra coisa.

Vai começar.

O link da rede seis caiu agora.

Transfira o lado esquerdo pro canal de emergência.

Use o satélite se for necessário. Qual o status do lado direito?

Todas as linhas de comunicação externa foram cortadas!

Estão atrás do MAGI?

Upload vindo de terminais externos!

Querem invadir o MAGI, senhor!

Sabia. Está vindo do MAGI 02 em Matsushiro?

São cinco sistemas MAGI em conjunto.

Até agora, achei MAGIs da Alemanha, China e EUA.

A SEELE está usando todos os recursos.

São cinco contra um. Nossas chances são nulas.

Desabilitaram o quarto firewall.

Desabilitando a base de dados! Sem resposta!

-Sistema sendo invadido! -Já invadiram o nível seguinte!

Sistema de backup inoperante!

Isso não é bom. Se dominarem o MAGI, conseguirão invadir a base.

Estado de alerta nível dois.

Repito, todos os funcionários, estado de alerta nível dois.

Repito, todos os...

Deixe-me adivinhar. É o sistema de autodefesa do MAGI?

É. A tenente Ibuki explicará tudo no centro de comando.

Na hora do aperto, usa até quem havia descartado?

Que homem egoísta.

Estamos em estado de alerta nível dois.

-Situação? -Bom dia.

-Neo Tóquio 2 emitiu a ordem A-801. -A-801?

A proteção e jurisdição da NERV foram rescindidas

e o comando foi transferido para o governo japonês.

Esse foi o ultimato deles.

Isso mesmo. Estavam tentando invadir o MAGI.

Estamos contra a parede.

Aqui é a Ibuki. A Dra. Akagi está reforçando a defesa.

A Ritsuko?

Será que estou dando uma de inocente?

As relações entre homem e mulher não têm lógica.

Não é verdade... mamãe?

Linhas terrestres de GORA restauradas em 0,2%.

Falta quanto?

Acho que dará certo. A Dra. Akagi é genial.

Vão parar só na invasão do MAGI? Duvido que pegarão tão leve assim.

Eu imagino...

A invasão do MAGI é só o começo.

Querem atacar diretamente a base e os EVAs.

É. Temos tanto Adão quanto Lilith.

Por isso os anciões estão tão preocupados.

Invasão externa do MAGI interrompida.

Erguemos um firewall Danang tipo B.

Deve conter novas tentativas pelas próximas 62 horas.

Mãe, logo estarei com você.

Ikari ativou o firewall 666 nos circuitos externos do MAGI.

Esse é bem difícil de quebrar.

Pelo jeito, teremos que desistir do MAGI de Neo Tóquio 3.

Eu queria que a questão se resolvesse pacificamente.

Mandem o esquadrão de ataque para lá imediatamente.

Unidades, ajam conforme o plano.

Perdemos os radares do setor 8 ao 17.

Batalhão especial se aproximando da linha de defesa.

Mais dois se aproximam do setor Gotenba.

Depois de tudo, nosso inimigo é o próprio homem.

Todos se posicionando nas estações de nível um.

Estações de batalha?

Mas são pessoas, não Anjos!

Quem dera o outro lado pensasse assim.

-Ei, o que aconteceu? Alô? -O que foi?

É a plataforma sul...

-Túnel Daigatake inacessível! -Incêndio no corredor oeste cinco!

Invasores entraram no nível um!

O ataque do lado oeste é uma distração!

Se estão atrás dos EVAs, vão querer os pilotos antes.

-Fale pro Shinji entrar no EVA 01. -Certo.

-E a Asuka? -Ainda internada no 303.

Coloquem-na dentro da Unidade 02.

Mas ela não sincronizará com o EVA!

Se a encontrarem, vão matá-la. Lá dentro, ao menos, estará segura.

Entendido. Tirem a piloto da internação.

Assim que a Asuka entrar, esconda o EVA 02 no fundo do lago.

Logo a encontrarão, mas é melhor que a gaiola. E a Rei?

Não consigo localizá-la. Piloto desaparecida.

Vão matá-la! Temos que achá-la!

Unidade 02 lançada pela rota oito. Ficará a 70m dentro do lago.

Apressem o lançamento do EVA 01. Posicionem-no no GeoFront!

Não dá! O piloto não está a bordo.

Como é?

Travamento de todas as portas do nível dois do Dogma Central!

Todos os não combatentes, evacuar pelo túnel 87.

Porta de segurança três destruída. Estão entrando pelo nível dois!

Não podemos fazer nada para impedi-los.

Nossa derrota é inevitável.

Fuyutsuki, por favor, cuide do resto para mim.

Eu entendo. Mande meus cumprimentos à Yui.

-Sem resposta do nível dois! -Sem conexão com a sala de controle 72!

Destruíram a linha Magrev 52!

Que horror! Era mais fácil enfrentar um Anjo.

É claro. Não estamos acostumados a matar humanos.

Comece cortando os cabos vermelhos.

Bloco B do nível três foi invadido! Não há como detê-los!

Invasão no Bloco F! O bypass principal está sob ataque!

Tranquem os níveis de um a três! Ordem de evacuação total!

Injetem baquelite em todas as passagens e tubos até a seção 803.

Entendido!

Injetando baquelite a partir da seção 703. Fim do processo em 30 segundos.

Injetando baquelite a partir da seção 703.

Acho que ganharemos um pouco de tempo.

Major Katsuragi! A rota 47 está bloqueada, e o grupo três está preso!

Shinji sem proteção!

Todos os não combatentes devem evitar confronto.

São profissionais.

Quem não conseguir chegar ao Dogma Central deve se render.

-Desculpe. Cuide daqui para mim. -Está bem.

-O Monte Futagoyama foi tomado. -Está pior do que prevíamos.

Nunca temos trabalho fácil.

Que absurdo. Não temos sistemas decentes de defesa.

Apenas medidas antiterroristas.

Se usarem toda a artilharia, estamos perdidos.

Acho que por isso que cortaram nosso orçamento de defesa.

Isso faz todo sentido.

Solte a trava.

Eu... não consigo atirar.

Consegue! Teve o treinamento básico!

Mas só atirei em alvos, não pessoas!

Chega! Agora é matar ou morrer!

Rei.

Sabia que estaria aqui.

Chegou a hora prometida. Vamos.

O nível um já foi tomado. Câmbio.

O segundo comando e o MAGI ainda não foram tomados.

Estamos em combate no lado oeste inferior.

Iniciando o ciclo de resfriamento do Bolgia 5 imediatamente.

Eliminem pilotos EVA assim que avistados. Atirem nos não combatentes.

Esquadrão de Yanagihara e Shinjo, vão ao nível inferior.

Localizamos a Terceira Criança. Vamos executar.

Foi mal, garoto. Nada pessoal.

É, nada pessoal também.

Ande, vamos para a Unidade 01.

Esquadrão Yamagishi na gaiola sete.

Tomamos a unidade roxa. Sem problemas com a injeção de baquelite.

Parece que lançaram a unidade vermelha. Estamos investigando a rota.

Droga. Estão tentando manter o Shinji e a Unidade 01 afastados.

Não podemos perder tempo.

Vamos depressa, Shinji.

Quer fugir ou pilotar o EVA?

Se ficar sentado aí, morrerá em vão!

Me ajude, Asuka. Me ajude.

Pedindo ajuda pra uma menina desacordada numa hora dessas?

Isso é pior que não fazer nada!

Vamos, de pé!

Levante!

Não. Quero morrer. Não quero fazer nada.

Deixe de ser mimado!

Querendo ou não, está vivo!

Então levante-se e faça algo! Você pode morrer depois!

Não importa! A prioridade é proteger o Dogma Central!

Eles explodiram tudo e só aqui estão tendo todo esse cuidado?

Aposto que até queriam, mas estamos bem acima do MAGI original.

Devem querê-lo com o mínimo de dano possível.

Só espero que eles não usem armas bioquímicas ou estaremos ferrados.

Ou as bombas N2.

-Foi só falar! -Não sabem jogar limpo!

Estão enlouquecidos.

Por que querem tanto os EVAs?

Planejam iniciar o Terceiro Impacto usando a série EVA no lugar dos Anjos.

O Segundo Impacto foi causado pelo homem 15 anos atrás,

pois era a única forma de minimizar os possíveis danos.

Precisavam regressar Adão ao estágio embrionário antes dos Anjos acordarem.

Ouça bem, Shinji. A humanidade também veio

de uma fonte de vida chamada Lilith, que é parecida com Adão.

Somos o 18º Anjo.

Os outros Anjos são apenas possibilidades diferentes

do que a humanidade poderia ter sido.

Infelizmente, não podemos coexistir,

mesmo com o mesmo núcleo.

Entendeu, Shinji? Você precisa destruir o resto dos EVAs.

É a única forma de permanecer vivo.

As linhas caíram?

NEO TÓQUIO 2 NAGANO

É, senhor. Confirmaram que bombas atingiram o alvo há três minutos.

Esse projeto secreto da NERV de Instrumentalização Humana

era para tentarem criar o Terceiro Impacto e destruírem toda a humanidade...

Não achei que fossem capazes.

Talvez a humanidade seja a única espécie capaz de odiar seus semelhantes.

Pois bem. Creio que só nos resta destruir a base da NERV.

Devemos passar a reconstrução à Alemanha ou à China?

Não cometeremos o mesmo erro de novo.

Vamos trancá-la por 20 anos, como fizemos com a antiga Tóquio.

O calor já se dissipou. Sem risco de vapor de alta pressão também.

Esquadrões já estão em posição.

O nível três do Dogma e a unidade roxa já foram tomados.

E a vermelha?

Está no lago, a uns 70m de profundidade. Não sabemos do piloto.

Estou viva?

Não quero morrer.

Não quero morrer.

Não quero morrer.

Não quero morrer.

Não quero morrer.

Não quero morrer.

Não quero morrer.

Ainda está viva.

Ainda não é hora de morrer.

Você deve viver.

-Vou te proteger. -Não morra.

-Não deixarei que te matem. -Você deve viver.

-Não deve morrer. -Ainda não pode morrer.

-Morra junto comigo. -Não deve morrer.

-Morra comigo. -Não a mate!

Você deve viver!

Não quero morrer!

Mamãe, sempre esteve aqui?

Mamãe!

-O que é isso? -Acertamos?

Mamãe... já entendi tudo!

O significado do campo AT!

Sempre esteve me protegendo!

Você sempre esteve me observando!

Esteve comigo esse tempo todo, não é, mamãe?

EVA 02 foi ativado! A Asuka acordou! Está viva!

A Asuka?

O cabo! Concentrem toda a artilharia naquele cabo!

Não preciso do cabo umbilical!

Ainda tenho 12 mil placas de armadura fortificada.

E tenho o campo AT!

Nunca vou perder!

Nunca vou perder pra vocês, desgraçados!

EVA, sua criatura amaldiçoada.

Ousa ficar em nosso caminho mais uma vez?

Agora é olho por olho, dente por dente.

A série EVA? Já estava finalizada?

Lançaram as nove unidades equipadas com os dispositivos S-2?

Passaram dos limites!

Só se... querem que comece aqui?

Asuka, destrua completamente a série EVA!

O Shinji vai assim que puder. Aguente firme.

E aí, dá para chegar à Unidade 01 pela rota 20?

Dá. Colocamos proteção tripla no cabo umbilical.

Em três minutos, quando chegar, terá rota direta para a gaiola sete.

Destruir completamente a série EVA?

Mal saí do hospital e já está me dando ordens.

Nove unidades em três minutos e meio. São só 20 segundos para cada.

Chegamos.

Eles fugiram.

Os alvos não foram eliminados. Devemos persegui-los?

Negativo. A área será explodida. Recuem imediatamente.

Entendido.

É, acho que ganhamos um tempo.

Não se preocupe. Não é nada sério.

Ainda temos energia. Vai dar tempo.

Escute, Shinji.

Daqui em diante, estará sozinho. Terá que decidir por si próprio.

Ninguém te ajudará.

Mas eu não presto.

Sou um inútil.

Não posso pilotar o EVA. Só machuco e mato as pessoas.

Achei que conseguia pilotar o EVA,

mas só estava me enganando.

Não tenho direito de pilotá-lo, porque não entendo nada.

Não consigo fazer nada de bom para os outros.

Eu fiz uma coisa horrível com a Asuka. Matei o Kaworu.

Sou uma pessoa horrível. Sou desonesto e covarde.

Só machuco as pessoas, então é melhor que fique sem fazer nada.

Não terei dó de você. Se não gosta de sofrer, fique e morra.

Chorar não vai te ajudar!

Você se odeia, não é? Por isso fere os outros.

Sabe que dói mais quando fere o outros do que a si mesmo.

Mas não importa o que aconteça, será uma decisão sua.

É isso que vale. Se é o que quer, então tem valor.

Pare de mentir para si mesmo, se dê conta de que tem outras opções.

Você fala isso, mas é só uma estranha! Não me entende!

E daí que sou uma estranha? Por isso tem que desistir?

Se desistir, nunca te perdoarei!

Não te perdoarei por toda a eternidade!

Também não sou perfeita.

E continuo errando. É um ciclo sem fim.

De alegria passageira e de odiar a mim mesma.

Mas, ainda assim, cada vez aprendo algo sobre mim mesma.

Entendeu, Shinji? Precisa pilotar o EVA novamente.

E acabar com isso de uma vez.

Descubra por que veio aqui. Por que você existe.

Encontre suas próprias respostas.

E, quando encontrá-las, volte para cá.

Me prometa.

Certo...

Até logo.

Um beijo de adulto.

Continuaremos quando voltar.

Se soubesse que seria assim,

teria trocado o carpete igual a Asuka falou.

Certo, Pen Pen?

Kaji, eu fiz a coisa certa?

Droga de povo teimoso!

E, como sempre, não dá pra contar com o idiota do Shinji!

Estava te esperando.

Desculpa.

Alterei a programação do MAGI sem contar.

É o último pedido de uma filha. Mãe, vamos morrer juntas.

Não está funcionando? O quê?

NEGADO

O Casper me traiu?

Mãe, como pôde escolher seu amante em vez de sua filha?

Ritsuko Akagi, eu sinto muito...

Mentiroso.

Como está lá fora?

Menos de um minuto de bateria reserva!

Desse jeito, a Asuka...

Não serei derrotada!

A minha mãe está me vendo!

Mãe?

Mamãe...

Só falta mais um!

É a Lança de Longinus?

Bateria reserva esgotada. Alcançou o limite operacional.

Unidade 02 desativada.

Mas o que é isso?

As unidades da série EVA...

A série EVA foi reativada.

Eles querem derrotá-la?

-O que foi? -Não quero nem ver!

Não quero nem ver!

É a Unidade 02?

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

-Está descontrolada! -Asuka, já chega!

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Shinji! A Unidade 02!

A Asuka está...

Não posso entrar no EVA.

Não tem o que fazer.

Mãe?

A Unidade 01 finalmente despertou.

Evangelion... Unidade 01!

É o próprio diabo!

Asuka?

CONTINUA

CONCEITO E HISTÓRIA GAINAX HIDEAKI ANNO

ROTEIRO HIDEAKI ANNO

PRODUTOR MITSUHISA ISHIKAWA

Gostaria de oferecer meus sinceros agradecimentos

à equipe, elenco amigos e às cinco mulheres

que ajudaram a realizar este filme. Muito obrigado. Hideaki Anno.

Já me uni a Adão.

A única forma de reencontrar a Yui

é por meio da união proibida de Adão e Lilith.

Estamos sem tempo. Seu campo AT não aguentará muito mais nesse corpo.

Vamos começar, Rei.

Libere seu campo AT, as barreiras do seu coração.

Nossas almas imperfeitas serão uma.

Livre-se desse corpo desnecessário. Funda todas as almas em uma.

E, então, leve-me até onde a Yui está.

Asuka?

Shinji?

Objeto em alta velocidade vindo do espaço!

O quê?

Não pode ser... é a Lança de Longinus?

Enfim, nosso desejo será realizado.

A Lança de Longinus original voltou para nós.

Estamos com menos unidades do que planejado, mas dará certo.

Tragam a verdadeira forma da série EVA!

A verdadeira forma que evangelizará a humanidade!

Por meio da morte indiscriminada e oração, retornaremos ao nosso estado original.

E nossas almas descansarão em paz.

Pois bem, que comece o sacramento.

A Unidade 01 foi capturada!

Está 12 mil metros acima do solo! E continua subindo!

Desgraçados. Planejam usar a Unidade 01 como sacrifício?

A Unidade 01 foi marcada com o estigma divino!

Restauremos a Árvore da Vida!

A série EVA foi nossa serva fiel

e é para isso que ela foi criada.

A série EVA liberou seus dispositivos S-2.

As medições dimensionais estão se invertendo!

Impossível fazer medição numérica!

É o anticampo AT.

É a mesma coisa de 15 anos atrás!

O Terceiro Impacto já começou, então?

-Dispositivo S-2 em nível crítico! -Gravidade intermolecular instável!

Nossa missão falhou.

Impacto direto! Camadas do solo derretendo!

A segunda onda está erodindo o QG! Camada exterior exposta!

É só uma onda de choque físico! Contenções ao máximo devem dar conta!

-Aquele que representa a eternidade... -...da purificação da terra vermelha.

-Primeiro, o GeoFront... -...voltará à forma original.

O óvulo de Lilith, origem da vida.

A Lua Negra.

Não queremos mais voltar para dentro da casca.

Mas Lilith que decidirá isso.

Parece que já começou.

Vamos, Rei, leve-me até a Yui.

O quê?

Não sou sua boneca.

Mas por quê?

Porque não sou você.

Rei!

Por favor! Espere, Rei!

Não. O Shinji está me chamando.

Rei!

Voltei.

SEJA BEM-VINDA

Rei...

Objeto desconhecido de alta energia vindo do Dogma Central!

Campo AT confirmado! Padrão azul!

Não é um Anjo?

Negativo! É um humano!

Não!

Não!

Droga...

Droga...

Rei...

...Ayanami?

Que pelo ego destruído do piloto da Unidade 01, a humanidade seja uma!

É dada a hora da Terceira Retribuição.

Os campos AT da série EVA estão ressonando!

Ressonância aumentando!

Começaram a se fundir com a Rei?

-Sinal psicográfico caindo! -Destrudo começou a se manifestar!

O ego do piloto não suportará isso.

Já chega...

Não aguento mais...

Chega...

Chega...

Chega.

Você está bem?

Kaworu, você estava aqui?

Gráfico solenoide se invertendo! A barreira do ego está enfraquecendo!

Campo AT mudando para padrão vermelho!

O fruto da vida está com os Anjos. O fruto da sabedoria está com os homens.

O EVA 01 agora possui ambos

e, sendo assim, tornou-se Deus.

Neste momento, a Árvore da Vida, a raiz de todas as almas, cresceu de novo.

Dessa vez, será uma arca que nos salvará do Terceiro Impacto?

Ou será o diabo que condenará a humanidade?

O destino da humanidade está nas mãos do filho de Ikari.

Ei, nós fizemos a coisa certa?

Eu vou lá saber?

Este é o coração da Rei,

que personifica suas esperanças e sonhos.

Qual é o seu desejo?

É verdade. É igual quando comecei a tocar violoncelo.

Achei que, se viesse aqui, encontraria o que procurava.

Venha cá também, Shinji! Vamos fazer um castelo de areia!

-Olha, é a mamãe! -Hora de ir embora!

-Tchau! -Mamãe!

Mamãe! Sabe o que eu fiz?

Já chega! Só de olhar pra você já me dá nos nervos!

-Porque sou igual a você? -Mamãe!

-Mamãe... -Mãe?

No fim, eu não pude ser uma mãe para o Shinji.

Ei, vamos transar?

De novo? Achei que encontraria sua amiga no campus hoje.

A Ritsuko? Tudo bem, ainda tem tempo.

Ficamos aqui de bobeira a semana inteira.

É, mas acho que estou pegando o jeito. Então vem.

Acho que só faço as coisas para provar que existo.

Que idiotice! São só dois adultos depressivos lambendo suas feridas!

É bom se sentir necessário, mesmo só fisicamente.

Faz com que eu me sinta desejada e isso me deixa feliz.

É só o jeito mais fácil de se convencer de que presta pra alguma coisa.

Misato, você também faz esse tipo de coisa?

Sim, isso também faz parte de mim.

Nosso corações fundidos estão te mostrando um eu que não conhece.

A realidade pode doer, mas é algo que precisa aprender a aceitar.

Quando crescer, terei que fazer o mesmo que a Misato?

Ei, vamos nos beijar?

-Não! -Está com medo?

Não é coisa de criança!

Certo, então vamos.

Você não entende de nada! Fique longe de mim!

-Entendo, sim. -Não entende nada, idiota!

Acha que pode um dia me conhecer de verdade?

Acha que conseguirá me ajudar?

É arrogante demais! Nunca me entenderá!

Como vou entender, se nunca me conta nada?

Você nunca fala comigo, mas quer que eu saiba tudo!

-Tentou de verdade, Shinji? -Claro que tentei.

Idiota! Eu sei, viu? Sei que se masturba pensando em mim.

Vai, faz do jeito que costuma fazer. Vou até ficar aqui olhando.

Se não posso ter você inteiro pra mim, então não quero nada de você.

Então seja mais gentil comigo.

Eu sou gentil.

Mentira! Só se esconde atrás desses sorrisos ambíguos!

Porque a verdade só traz dor às pessoas.

Porque a dor é muito traumática.

Mas ser ambíguo também só me causa dor.

-Isso é só uma desculpa. -Mas tenho medo.

Que deixarão de me querer de novo.

Me sinto deslocado e inseguro! Deixe-me ouvir sua voz!

Fale comigo! Não me ignore!

Quero te ajudar, Asuka. Quero ficar com você.

É? Então não faça nada. Não fique perto de mim.

Só sabe me machucar.

Asuka, me ajude!

É a única que pode me ajudar, Asuka!

Mentiroso!

Qualquer uma serve.

Só está com medo da Misato e da Primeira Criança! Dos seus pais!

-E agora vem correndo para mim! -Asuka!

É o jeito mais fácil de não se magoar.

Preciso que me ajude!

Não ama a ninguém, nem a si mesmo!

Só tem você aqui

e nunca aprendeu a gostar de si mesmo!

Patético!

Me ajude...

Por favor, alguém me ajude.

Me ajude...

Me ajude...

Me ajude!

Não me deixem sozinho! Não me abandonem!

Não me matem!

Não.

-Ninguém me entende. -Nunca entendeu nada.

Achei que este seria um mundo livre de dor e de incerteza.

Porque pensou que todos se sentiam igual a você.

Você me traiu! Traiu meus sentimentos!

Entendeu errado desde o começo. Só acreditava no que queria.

Ninguém me quer. Então todos podem morrer.

Então por que tem essas mãos?

Todo mundo seria igual, mesmo se eu não estivesse aqui.

Nada iria mudar. Por isso todo mundo pode morrer.

Então por que tem um coração?

Aliás, seria melhor se eu não existisse. Então eu devia morrer também.

Então por que você está aqui?

Tudo bem eu estar aqui?

SILÊNCIO

Sinal do piloto chegando em zero infinito!

Série EVA e nível E se aproximando do GeoFront e subindo!

Altitude atual: 220.000km. Entrando no nível F.

Todas as unidades estão operacionais!

O anticampo AT de Lilith está se expandindo e se materializando!

Anticampo AT excedeu limites críticos!

Desse jeito, os indivíduos não conseguirão se manter separados!

Os Portões de Guf se abriram.

Os portões do início e do fim

finalmente se abriram.

O mundo está cheio de tristeza.

As pessoas estão mergulhadas no vazio.

A solidão preenche seus corações.

Ikari, finalmente reencontrou a Yui?

Nossos campos AT... estão desaparecendo...

É essa a resposta? Era isso que procurava?

Doutora!

Maya!

Doutora!

Doutora!

O início e o fim são iguais em tudo.

Sim, e viu que tudo era bom.

Esperei tanto tempo por este momento.

Finalmente estarei com você, Yui.

Quando o Shinji está perto de mim, só o deixo magoado.

Era melhor quando eu não fazia nada.

Tem medo do Shinji?

Não acreditava que alguém pudesse me amar.

Não mereço ser amado.

Então só estava fugindo.

Rejeita os outros para que nunca saia ferido.

Se apavora diante dos laços invisíveis que as pessoas formam.

Tinha medo, por isso fechou seu coração.

E agora estou colhendo o que plantei.

Me perdoe, Shinji.

Rei Ayanami?

-Te odeio. -Não pense errado.

-Não quero mais ficar com você. -Não é parte da minha vida!

-Vaza logo daqui! -Pare de me ligar!

-Não sabe quando parar! -Pare de me seguir!

É o tipo de pessoa que mais odeio.

Nunca poderia te amar.

Achou que tinha uma chance?

-Desista. -Sou boa demais para você.

-Não suporto você! -Saia de perto de mim!

Suma daqui.

Você é um saco.

Tome coragem.

Se é demais para você, pode desistir.

Se odeia isso, pode fugir.

Quer ficar relaxado? Quer ficar em paz?

Quer se tornar um comigo?

Ter os nossos corpos e almas unidos em um só?

Mas prefiro morrer a fazer com você.

-Escute... -O quê?

O que são sonhos?

Sonhos?

É, sonhos.

SE SENTE BEM?

Não sei.

Não entendo o que é a realidade.

Não consegue conectar a ponta da sua realidade com a dos outros.

Não sei onde posso encontrar a felicidade.

Só vai encontrá-la nos seus sonhos.

Então isto não é a realidade. Este mundo sem ninguém.

Sim. É um sonho.

Eu não existo aqui também.

Você criou uma fantasia conveniente para se vingar da realidade.

E não posso?

Está evitando a realidade fugindo para um mundo de fantasia.

Por que não posso sonhar que estou sozinho?

Isso não é um sonho. É um substituto da realidade.

E então onde está o meu sonho?

Ele continua além da realidade.

E onde está minha realidade?

Está no fim do seu sonho.

Rei...

-Onde estou? -Este é um oceano de LCL.

O oceano que deu origem à vida.

Um local onde não existem campos AT nem indivíduos.

Um mundo no qual você não sabe onde um começa e outro termina.

Um mundo ambíguo.

Um mundo frágil onde você está em todo lugar e em lugar nenhum.

Estou morto?

Não. É um mundo onde todos somos um.

Foi o mundo que desejou.

Mas isso é estranho. Não me sinto bem.

Se quiser que outros existam,

as barreiras mentais voltarão e separarão todos de novo.

Sentirão medo mais uma vez.

Tudo bem.

Obrigado.

Só senti dor quando existia naquela realidade.

Por isso queria tanto fugir dela.

Mas fugir não adiantou nada.

Porque aí... eu não existia.

E ninguém existia também.

Não tem problema o campo AT ferir você e os outros de novo?

Não tem. Mas por que estão no meu coração?

Somos a esperança.

A esperança de que as pessoas um dia conseguirão se entender.

E dizer "eu te amo".

Mas isso não passa de achismo. Uma crença egoísta.

Um tipo de prece. Não vai durar pra sempre.

Um dia, eu vou ser traído

e abandonado.

Mas eu quero vê-los de novo.

Porque, nessa hora, saberei que meus sentimentos serão reais.

A realidade está onde não vemos. E os sonhos estão dentro da realidade.

E a verdade está em seus corações.

O coração de uma pessoa molda a sua forma.

E novas imagens mudarão seus corações e suas formas.

O poder da imaginação

é poder criar seu próprio futuro e seu próprio fluxo de tempo.

Mas, se as pessoas não agirem de livre arbítrio, então nada mudará.

Por isso, precisa recuperar o seu eu por vontade própria.

Mesmo que isso signifique que suas palavras se percam.

Mesmo que se aproprie das palavras de outros.

Qualquer um pode voltar à sua forma humana,

desde que consiga se imaginar dentro do coração.

Não se preocupe. Todos têm o poder de se reerguer

e continuar vivendo.

Qualquer lugar é o paraíso desde que queira viver.

Afinal, todos estão vivos.

E, enquanto for assim, todos têm chance de ser felizes.

Enquanto houver o Sol, a Lua e a Terra,

tudo dará certo.

Você vai ficar bem?

Ainda não sei onde a minha felicidade está.

No entanto, ainda estou aqui.

E vou pensar a partir de agora no porquê de estar vivendo.

Mas sei que sempre chegarei às mesmas conclusões óbvias.

Para continuar sendo eu mesmo.

Mas e você, mãe?

O que fará?

O homem criou o Evangelion à imagem e semelhança de Deus.

Esse era seu verdadeiro objetivo?

Era. O homem só pode viver neste planeta.

Mas o EVA pode viver eternamente

com os corações das pessoas que se unem a ele.

Mesmo depois de bilhões de anos,

depois da Terra, do Sol e da Lua se extinguirem, o EVA permanecerá.

Mesmo que esteja sozinho.

É uma jornada solitária, mas contanto que ainda haja alguém vivo...

Será a prova eterna de que a humanidade existiu, é isso?

Adeus, mãe.

Que nojo.

FIM

Legendas: Mie Ishii