Original subtitles

This programme contains some strong language

19 celebrities arrived to play the ultimate murder mystery...

These dastardly Traitors, we've got to find them.

..all in the hope of winning up to £100,000 for their chosen charity.

Oh!

Three Traitors were chosen...

THEY LAUGH

..before they were given a deadly task.

"Tonight you must murder in plain sight."

"Rub your hands with the poison pollen..."

"..and touch the face of the Faithful you want to murder."

You've got a bit of hair in your face. Oh, thanks.

I feel awful.

And as the killing season began...

SHOCKED GASPS

That is flabbergasting!

..suspicions continued to grow.

Tameka, I sensed a real change in your behaviour.

The overreaction wasn't to the word "Traitor" from you,

it was to the word "Faithful".

At the Round Table, before and after,

you had an impeccable poker face.

But who will be the first to be banished at the Round Table?

I voted for Kate.

Kate. Niko.

Niko, I've wrote your name down.

This is The Celebrity Traitors.

# I'm seeing red

# Nothing can stop me now... #

So, a vote count.

Three for Kate, three for Niko,

two for Tameka, one for Tom.

Stephen, who do you believe is a Traitor and why?

HE SIGHS

I've written down your name, Niko.

With very little conviction and very little evidence.

I would have had even less conviction

writing anybody else's name down. That's the best I can do for you

and I'm very sorry.

Joe Wilkinson.

I put you, Tom.

That's only cos I thought you'd be cracking at it. Sorry.

Celia.

I've put Charlotte,

because I can't imagine that anybody would think

the nation's beautiful songstress would ever be a Traitor,

but she just might.

Jonathan, who do you believe is a Traitor?

Well, I don't know if I believe it,

but the name I've written down is Niko.

Um...you gave a great defence and that,

but I think you are smart enough to do a double bluff,

then a triple bluff and play that brilliantly,

so I very much hope I'm right, but that's why I've put you down.

Charlotte.

So, I believe Niko is a Traitor.

I think that you would be absolutely excellent.

Clare.

Niko, I have also written your name down and I want you to take it

as the biggest compliment,

cos I think you would be a cracking Traitor.

David.

I've put down Niko, not because of the events of today

but because of suspicions I had from the first day.

Tom.

I've also put Niko.

I think you'd make a great Traitor.

And, finally, Nick.

Um, Niko, yeah. You're absolutely brilliant.

Niko,

you have received the most votes. Please come up here and join me.

Niko, you have received the most votes

and you are banished from the castle forever.

Please reveal...are you a Traitor or are you a Faithful?

First things first, I just want to say,

can't believe I'm out so quickly,

but it's been an honour getting to know every single one of you.

You're all great people.

I can now reveal that this whole time

I've been honest...

..and I'm a Faithful.

Oh, no!

How stupid are we? Seriously.

How did that happen?

It was, like, more than half of us.

Niko!

# Zombie, zombie... #

Players, today you managed to lose two brilliant Faithful.

And I'm afraid matters are only going to get worse.

The Traitors will murder again tonight

and this time it will be swift. God!

So, you might want to sleep with the light on.

Poor Niko.

I'm kicking myself.

I'm so disappointed.

I think we should at least consider what he said about being set up,

or just that we are idiots.

I'd be lying if I didn't tell you

that I did feel bad for Niko.

I do think he's very smart and he's funny.

He really was really impressive.

If I wasn't a Traitor, I think he would have swayed me.

Oh, God!

Oh, my gosh!

That felt awful, didn't it? Yeah.

They've set him up, though, ain't they? Yeah.

I can't believe it! Everybody turned against me.

I was so mortified!

If it happens again next time, I'll make a really big point.

Yeah. I've got your back.

I was so shocked, I thought we'd got our first Traitor.

I really did believe it,

but we were so wrong and we lost someone who, I think,

would have been brilliant at playing this game.

Earlier on when we were in the car, you mentioned two names

you had heavy suspicions of, but you didn't mention in there. Yeah,

because when I was in there, I was swayed by Niko

and I regret going with herd mentality.

I wish I'd spoken up about Kate.

So you think possibly Kate, out of those two? Yeah.

It has been surprisingly frustrating, this game,

being able to find the balance of saying what you want to say

to try and find Traitors, but then at the same time

remaining as Faithful as possible

that you don't get put on the chopping block.

So...tonight's going to be a rough night.

I've watched a lot of Niko. My kids are obsessed with him.

Cos it was getting to the... I know I voted for him,

so I'm chicken as well, but I didn't know who else to go for!

I know you, I think you two are Trai... You know it's not me.

ALL SHOUT

You want to go for it, then? No, no,

you two are Faithful. I know that. I don't think you're a Traitor,

I just hadn't heard any other names at that point.

But I don't understand why you think I'm a Traitor.

You think I've changed?

I just became aware of your energy change, that's all.

Um, it's the kind of change in your demeanour.

Whether it's me looking for it... Yeah. ..I don't know.

I am so shocked that Mark thinks that I'm a Traitor,

so I will be keeping an eye out for Mark.

I am thinking he is a Traitor,

so I'm not sure if I'm going to get murdered tonight.

Just don't know in this game.

Quick one. We were in the car with Jonathan and Niko

right at the beginning, before anyone was chosen.

Jonathan wanted to create an alliance straight off.

You form alliances with people, that might swing it in your favour.

Yeah. Some people know each other already.

I don't know anyone. We're in trouble!

No, you're not. And you've got two older allies here already. Exactly.

I was going to bring that up today at the Round Table and I didn't.

You think Jonathan? Well, I am thinking... That's a wild one.

Do you think that's wild? I've never thought of him.

That is the game, it could genuinely be anybody.

Whoever these Traitors are, they're fucking brilliant!

LAUGHTER No, but they are!

Don't say brilliant. They are!

# Ultraviolet

# You see through... #

CLOCK CHIMES Goodnight, everyone. Night, Joe.

Hopefully see you in the morning.

Yeah, sleep tight.

After you, Number One. Thank you. Thank you, Number Two.

So, the first banishment,

and the Faithful aren't off to the greatest start.

Niko is banished.

Everyone must now return to their individual lodgings,

but the Traitors are going to meet and decide who to murder.

# No, I can't hide it

# When you're ultraviolet. #

Oh-ho!

That... What a day! What a day!

That was a full day of Traitoring. That was hard. Yeah.

I did feel sorry for Paloma and Niko and I think...

Oh, I felt bad for them. ..we just... We can't allow that.

I know. We're Traitors.

But it does make us look like very good Faithfuls. I think so.

Do you think everyone's looking at us and thinking

that we're feeling it the same way they are? Yes. Good.

I will say, I have heard your names.

Ruth mentioned your name.

I got a feeling Ruth was sussing me out. Yeah.

Alan... Who's mentioned my name?!

So, Clare said in the car. Clare? Right! Clare said in the car,

she said, "Who's the least likely person

"to have been able to murder Paloma?"

I don't know how you should feel about that. Right, Clare.

So, shall we say who do we think we should murder?

Tom doesn't trust anyone, I don't think. No. No.

I think he's a massive risk.

He's very perceptive and he's noticing all the little things.

Yeah. And I think if we did go for Tom,

it doesn't put us on anyone's back.

Clare?

I love the impact of it, just killing Clare.

Everyone's going to be like... They're going to be like

headless chickens. "Why would you kill Clare?"

Clare's been quite vocal about her issue with Kate.

That's true, that's true. So, killing Clare

could help pin it on Kate more. I want impact.

I want... Breakfast tomorrow, I want them to be running scared.

The other route we can also take is being completely and utterly random

and going for someone like Joe Wilkinson.

I think Joe is a dangerous Faithful, because he is smart, I think.

Look at the way he very, very casually and confidently just said,

"I've spoken to Niko, I don't think it's him,

"I'm not going to go with him." He's not a sheep.

He is someone who's going to make up his mind and absolutely stick to it,

and I don't think you'll be able to defend yourself against him. No.

No. So, we've got Clare. Yeah.

We've got Joe. Joe. Yeah. And we've got Tom. Tom Daley. Yeah.

So, we're all agreed, I think. Yeah. Yeah. Cos this is going to

come as a huge shock. They need their wings clipped.

They're not going to know what hits them. I feel good about this.

So do I. Yeah.

Who wants to do the honours?

I'll do it. I've got a taste for it now.

You really are getting into this, aren't you? Yeah!

LAUGHS

# We've got a hunger

# I've got a need... #

EXHALES

Shall we deliver it? Yeah. Let's do it. Let's do it.

Let's get murdering.

# And here I am

# And here I am

# All the luck in the world, it won't mean a thing

# Oh, here I am

# Mm-hm-mm-mm-mm

# So here I am. #

Last night, the Traitors committed their second murder,

but who will make it to breakfast this morning?

# I'm losing my favourite game... #

Oh, we're first in! Oh, we are! First in.

We're the first. First to survive.

# First to survive! # Oh, my goodness.

Two crosses, of course.

Ah! How's everybody feeling about last night?

Somebody had to go, but...

I'm sorry it was Niko, because he was young and enthusiastic

and Traitors will have listened to him, and how he defended himself.

Yes, and learnt. That was a great defence, I thought.

Yesterday, urgh,

we're going to have to be better than that, aren't we?

That really was a disaster.

I suppose the day will come when I'll see my name

on someone's slate and I don't know what that'll be like.

A stab in the heart, won't it?

KNOCK ON DOOR Ooh, 'ello.

Come in. Come in.

Yay!

OVERLAPPING EXCITED CHAT

Hello!

This morning, I feel all right, actually.

I don't think

any eyes are on me.

This is great, by the way. This is my tribute to Claudia.

Oh! I love it! So good.

How's it going? Oh, my God, Niko.

Oh, don't.

I was too convinced.

Yeah, totally. Too sure.

KNOCK ON DOOR Here we go!

Here's a knock! Come in!

CHEERING, EXCITED CHAT

Lucy and Joe! Yes!

Yay! He's back, he's back. Oh, that's very good.

He's back. Yes, yeah.

RUTH:I'm delighted to be here for another day,

but I do think, collectively, as a group,

we all need to grow a pair and start saying what we actually think.

You know, like, last night, I don't know if you felt,

it was quite emotional, that, and I was quite upset... What? Which one?

You were quite upset? It didn't stop you voting for him, though.

No, but I felt bad about it afterwards and I also felt...

I was almost swayed by it. What happened to that alliance? Huh?

I didn't have... That you made in the car? I never had...

Yeah, you did. Not with Niko, I didn't. Yeah, you did.

He was in our car the first day, wasn't he?

And I didn't have an alliance with anyone in the car.

I'm not forming... You said to us in the car, day one,

"We're all going to look after each other. This is an alliance."

Yeah, but you know what? If you think someone's a Traitor,

you've got to go for it.

Yeah, he kind of stabbed Niko in the back there, um, you know,

and I've no doubt that that dagger's going

straight in my back, probably sometime soon as well.

So, who is left now?

Celia, Tom...

Clare. ..Clare.

Alan. Alan. That's it. Those four.

Ooh!

I mean, they are major players, somehow. Yeah. You know what I mean?

They are big figures.

That's shocking, one of those.

They'd better not have killed Celia. If Celia's gone... Bloody hell,

that's...any one of those. I'm not confident that Tom is not a Traitor.

KNOCK ON DOOR

ALL GASP

Hello!

CHEERING

It's Tom!

Tom's gone!

It's Tom! Tom's gone.

Oh! I don't believe it!

He was next on my list as a Traitor, to be honest.

Have we arrived at consensus?

ALL:Tom Daley!

He's super smart.

Yep. Very perceptive.

Lots of people will eventually get onto us.

Yep, yep. And maybe we can steer the blame towards another Faithful.

Yes. Yes.

By the way, gold medals don't count as shields, do they?

No! LAUGHTER

Oh, dear!

Look at that.

"Dear Tom, by order of the Traitors, you have been murdered."

Signed, "The Traitors."

Well, that didn't take long, did it?

I am gutted to be leaving the game.

I think I was murdered because I think people see me as a threat

and I think they might think I'll weasel them out eventually.

Now I guess I've got to go and do one final dive into my grave.

I'm really shocked by that. I'm shocked. Yeah.

But, you see, he is smart, he is a threat.

Why has Tom gone?

I was furious, because I thought,

"How can there not be Tom in this room?"

and...you know, added to the fact

I've known him since he was like 12 years old.

So, yeah, I felt really bereft.

I can't work that out. Can you?That's crazy.

I can't work out, why would you...? Why?Why did they get rid of Tom?

Because he's a threat, because he's so damn smart.

Because he's a really good game player. Because he's smart.

ALAN:It was just the kind of impact I wanted.

People couldn't believe it. "Where's Tom?" "Why Tom?"

Well, he's been murdered. Deal with it.

PEACOCK CALLS

Oh, 'ello.

Oh, my goodness. Good morning. Good morning, players.

ALL:Morning.

So, as you can see, the murdering has continued,

and poor Tom is dead.

Oh, my goodness. Aw.

I love Tom, so this isn't personal,

but it is tradition.

ALL GASP

HE STIFLES A LAUGH

Wow. He won gold for this country.

That wasn't enough.

Pretty soon, it'll be time for a mission where you can add money

to the prize fund. And I leave you with this -

a chain is only as strong as its weakest link.

I'll see you soon.Mm...

So, are they going to try and find a weak link?

Are we building something with a weak link?

We've got to get a Traitor today, though, haven't we?

We get a Traitor today. We've got to get one.

We've got to get a Traitor today. I hope so. I admire your optimism.

I don't feel remotely convinced!

Wow. I might just get some fresh air.

I'm absolutely gutted about Tom. He's one of the good guys.

He was wonderful, and, like, losing that level of observance...

Yeah...amongst us.

I mean, who gets rid of an Olympian? Totally!

You!

I don't think he's done enough for this country.

LAUGHTER

Why do you think they got rid of Tom?

Well, look, I was in a car with him once on the way back

and I said to him, "Who are you thinking, Tom?"

His two top picks were Kate and Clare,

but if they're just voting for someone

cos they've mentioned their name,

and everyone knows they've mentioned their name...Oh, right.

..I don't think they would do that necessarily, cos that's...

It's too easy to trace it back to them.

I'm sort of trying to pin the blame

of Tom's murder onto Kate and Clare

but as long as they banish someone

who is a Faithful, then it's a win.

I'm kind of furious, because, um...

Oh, what?

Tom was such a bloody good competitor.

And interestingly as well, I might have been... He might have

come up for discussion again tonight.

So why would you kill him? Why would you kill him?

He's too much of a threat. You see, he remembers too much.

He was too much of a threat.

I mean, that's just spec... Jonathan...

No, I'm there with you as well.

He... Cos he did say in the car

that we were all going to make an alliance, didn't he?

Yeah, but he wouldn't have known then. Driving into...

No. He's just thinking he needed friends.

No, but do you think that was game play

because he wanted to be a Traitor?

Oh, I think he certainly wants to be a Traitor.

Whether he is or not is another matter. Yeah.

He lied point blank

about the whole alliance thing.

Don't piss in my ear and tell me it's raining.

Like...I know what I heard.

PEACOCK CALLS

Here we go!

A fun day out with all the weird family!

LAUGHTER

The prize pot currently stands at £19,500.

In today's mission, the Traitors and Faithful

will have to work together if they want to bank more money.

Let's do this, then, shall we?

There's no way there won't be an absolute massive legend

amongst the Traitors. In the Traitors.

Yeah. I believe that.

But, then, do we start looking at people like Stephen and Alan Carr,

and, actually, you, Jonathan, to be honest?

Well, no, you know what? I'm really happy for my name to come up.

Are you? Because all our names are going to come up.

I'm a Faithful. I'm not worried about it in the slightest.

You can tackle it head-on. Yeah.

Jesus, we can't move for Traitors in this place.

Just trust everybody, so I don't really...

That's how you ended up in the coffin.

Well, Alan I don't think would kill Paloma.

But that'd be twist of the century. Yeah.

Also, he'll probably have to move to Mexico

and change his name once he gets out.

# My radar sends me danger

# But my instincts tell me to... #

Oh, hang on.

Oh, my God!

Oh, look at these. Creep... Oh, my heavens!

Oh, God, how scary!

Gold-faced cloak people.

Jesus, I don't like it.

Are they statues? I don't think they're real people, are they?

Oh, my God, it is... They're coming to get us. No!

SHE SHRIEKS

ALL EXCLAIM

No, no, what's happening?

SHE SHRIEKS Get out of it!

Leave us alone! Oh, oh! Goodbye. Nice knowing you.

These sort of spooky Cybermen in cloaks

gently led us away, which...

Oh, the gentleness is almost more kind of sinister.

Oh, my God!

What do these weirdos want?

And then we see Claudia's cabin.

That's horrible.

We're just terrified to know

what's going to happen inside.

DOOR SQUEAKS

After you, then, Cat.

Oh, no, this feels like scary.

When we walked into this cabin, we were all genuinely scared.

Oh, what is going on?

Chains and locks. Oh, my gosh!

The roof was caving in.

It smelt. It was like damp

and it was really, really eerie.

Ooh, look out. Oh, hello. Oh, my gosh! Chaining people?

The Druids chained us...

..to a big metal ring in the centre of the cabin.

I've forgotten my safe word that means, "Ring my agent."

# Let me breathe

# Oh, leave me something to breathe

# Let me breathe

# In, out

# Let me, let me, let me breathe... #

Players,

welcome to the worst team-building awayday experience in history.

SOMEONE BREAKS WIND

LAUGHTER

What just happened?

I just farted, Claudia.

I'm so sorry. Celia!

I'm so sorry.

It's nerves, but I always own up.

I know, I always own up too.

Guys, settle.

As you can see, you are all chained up.

Here's the lovely news. There are 16 keys.

You have 25 minutes in which to release yourselves.

For every player that is released and is outside the cabin with me,

I will add £500 to the pot.

So, today you could add a whopping £8,000 to the prize fund.

A tiny tip - there are four keys hidden inside here.

The rest are outside.

A key can only be used once,

and also on that key is a clue as to where to find the next one.

There are two shields.

They are outside the cabin

and there are clues to how to find them.

OK, remember, for every player that is released,

£500 will be earned.

And try, if you can...have fun.

Who wants to go first four, or not?

Someone who's good at puzzles, which is Nick.

Stephen's good at puzzles.

I'm not the best at puzzles, but I'm good at looking.

I'm good at looking and I'm fast.

Players, your 25 minutes starts...

Three, two, one, now!

OK, OK, let's start looking everywhere.

What about under the thing?

Anybody see anything? I can't see a thing.

Oh, there we go. Something's just fallen.

Argh! Here!

There we are. Brilliant.

There's one. Here! Mark. Yep. Thank you.

When those keys dropped down, Stephen, Cat, Mark and myself

were able to uncuff ourselves.

Yeah.

Oh, the clue is... Water pump, is it? Water pump.

OK, right. Go, go, go! OK!

A water pump. A water pump. Oh, here, here, here.

OK, OK.

So, what does it say? Does it say anything?

Ah... Yeah, yeah.

We've got the pump. Fill this, er...

Why is it so leaky?

Fill something...

Fill... You have to fill something. Fill that with this water.

Oh, here, there, there. It's that. There it is.

Oh, yes, fill this with water. That's what it is.

There was three keys in the bottom of it that would float up

as you filled the receptacle.

A holey bucket, for God's sake!

The little watering cans, oil cans, they all had holes in. Ha-ha...

So, psh, psh, psh! Fill it up. Pshh! Out they went.

Oh, getting very wet.

Thanks.

What they're about to find out is everything they do out here

has a consequence for the people in the cabin.

Just chill out now.

Oh, water! Oh!

Oh!

ALL EXCLAIM

Cold brown dirty water pouring everywhere

over everybody.

ALL EXCLAIM

Nothing like the sound of screaming celebrities.

Oh, my God!

Oh! Oh, my God!

No! What are they doing out there?!

I was absolutely soaking.

I mean, it was like water torture.

Hurry up!

Hurry up, you dickheads!

Slow business. Jeez!

We could hear people screaming and I just thought,

"Thank the universe that I am not in there."

I was... It's filling up, though. Look, it's filling up. Argh!

It's filling up. You're not going to drown, Tameka, are you?

Oh, God. Oh, my God!

Covering the holes if you can.

If you do this... So sorry.

Hurry up!

Are you all right? Do you want to go?

I need to get out. I can't help you. I can't help you in here.

Come on, guys!

Do you want to get out? Yes. Can we have a key for Celia?

She'd like to go next.

Before she farts again!

LAUGHTER She's going to blow!

That was a good one. Yeah, that was a good one.

Yep, yep, yep, I've got it, I've got it, I've got it!

There's three. Here. Oh, brilliant.

Who are they going to release? Please release Celia. I love her.

Quick, hurry up!

Celia! Celia, Celia.

Celia! Lucy, Lucy!

Who's next? Tameka, Tameka.

Tameka. She's desperate!

I'm out, and I'm like, "Thank you Lord Jesus,"

because I didn't want to drown.

What the hell is that? Any idea what this is? Don't know.

Oh, here, here, here! Here we are.

Oh, look, the keys are here.

So there's only two.

Loosen everything off, I think.

So, seven of them are out of the cabin.

That means, so far, they've raised

£3,500.

Nobody has gone for a Shield yet.

Oh, no, we need to find, um, er, screws.

Screws.

Here we go, here we go. Oh, great, great.

Ah! Spanner for it. Oh, my God!

We had to slide the keys which were located at one end of the pipe

to the other, but in order to do that,

you had to kind of unscrew loads of bits and bobs attached to it.

As soon as we take this apart, the keys will come off.

Got to disassemble the whole pipe.

OK, first one's out.

ELECTRICAL FIZZING AND CRACKLING

Argh! What is it?

God, there's an enormous bolt in here. There we are, got it.

THEY SHRIEK

Fuses have blown.

Unscrew the taps, they just unscrew by themselves.

Er, we need a spanner for this.

Yeah, turn.

What is it?!

This is the worst hotel I've ever stayed in.

It went from the waterworks going,

to the fuse box losing the plot...

ALAN SCREAMS

..and the lights flashing. It was like

being in a live exorcism.

SHRIEKING

Ooh!

Ah! Stop doing that, it's tense enough!

I would say the worst part of that mission was having to

stand next to Kate.

I'm pretty sure one of my eardrums is now perforated.

KATE SCREAMS Stop it!

What are you doing, guys?

We're coming!

We're coming, darlings, sorry!

Screwdriver! Oh, my God!

Oh! Who's the next lock?

Joe, they might need your muscle.

ALAN:I think the two Joes. Yeah. Great.

OK, here we go. Right, go, go, go!

Yay! Oi-oi-oi-oi! Well done.

The satisfaction!

Slid it back and then the keys came out,

and we released more people.

OK. Joe! Joe!

Joe, the two Joes, the two Joes.

Who's going next? The two Joes!

OK, there's keys there, there and there. Oh, yes.

So I guess we need to construct some kind of pulley.

This is where your physics degree comes in handy.

There are seven keys left to get.

They're doing really well.

Go, Joe! Free us! Free us!

We got that lift. What we got to do? It's not doing anything.

No, look, it's coming down.

Three wheels, three sets of keys

to unlock the last few people,

but it just took forever.

You're doing brilliant, it's coming down,

it's very slow, it's very slowly geared.

Oh, it's going the wrong way.

Wrong way! Wrong way? Oh...

KATE SCREAMS Aargh, what the heck?

Oh, my God! Holy Moley!

It's feathers! Oh, that's the smell.

THEY LAUGH Oh, it stinks.

Oh, God, that's bad!

We were pummelled with feathers that smelt...

..like poo.

There's no other way to say it.

CHARLOTTE RETCHES Oh, that's disgusting!

ALAN COUGHS That's disgusting!

I was proper dry heaving. MIMICS DRY HEAVES

It was disgusting.

Then, of course, I tried to close my mouth

and then my fingers were covered in feathers and they went up my nose.

Oh, my God, it was hell.

Oh, that's terrible! That is a bad smell.

Right, go on.

Joe Marler just got hold of the handle

and it was so fast,

you couldn't even see his hand.

I've never seen anything like it.

A few more turns.

It's coming down towards me. Oh!

Everyone just seemed desperate to get the last keys,

get the last members of the team out of the cabin.

Keep going, keep going! Right, I've got it, thanks, Cat.

Go, Celia, go!

Oh, I feel sick! Oh! Oh!

Oh, 'ello. Oh, my God, that stinks!

Who needs undoing?

Alan, Alan, Alan! Alan, Alan!

I've never been more pleased to see

Stephen Fry. He sort of kicked through the door.

It was like The Bodyguard

when Kevin Costner rescues Whitney Houston.

He just swept me up and took me out that cabin.

Come on, for God's sake!

I was nearly sick, it's so disgusting.

We're all out!

Everyone's out, everyone's out!

Just a great feeling.

We'd got the money! We'd done it!

What are we looking for? Now the Shields!

All the celebrities are out,

so that's brilliant. They have banked all the money.

They are now looking for a Shield.

How do we find the Shield?

Oh, shit, look.

Urgh! Oh, God.

There's only two available.

Who's going to find them first?

There's a ballcock.

Oh, my God!

Got one. You've got it. Yep. Got one.

She's got one, she's got one!

Yeah! Happy days.

It's what I needed.

You got a Shield? Yeah, I know. Brilliant!

I know, I'm so pleased.

I'm feeling really vulnerable

and I desperately wanted to get a Shield,

and here is the most precious thing of all.

Thank God. That means

I can't get murdered tonight by the Traitors.

It doesn't mean I can't get banished, obviously.

I've found one... Oh, no.

I haven't found one, I've found a stone.

Oh, my God, that's so disgusting.

I've got one! Oh! Oh, well done, Mark.

You're safe. Oh!

Very, very relieved that I've at least got one decent night's sleep.

Players, well done.

All of you managed to get out of the cabin in time,

that means £8,000 is added to the prize fund.

Yes!

Woo! Come on!

Two Shields were on offer.

Clare and Mark, you are both protected from murder,

but as you all know, nobody is protected from banishment.

Go back to the castle, clean up.

That was quite a laugh...

For you. Well...

There is that.

The Round Table, not so much.

I'll see you back at the castle. Well done.

It'll be interesting, actually,

Mark and Clare knowing that they're protected.

I was just about to say, will Clare be bolder?

Mark was quite bold anyway.

Yeah, he was, actually. And he...

And he didn't have a Shield. Ah, yeah.

Last night round the Round Table, you said you thought Mark

cos he's standing back,

but I think he's just trying to be a good Faithful,

that's the problem, and observe people.

I understand that but, like I said, when you are a Faithful,

in the moment, you're going to react.

I find it very hard to see something and then look around.

Yeah. I think he's a Traitor.

PEACOCK CALLS

STEPHEN SIGHS

That is staggeringly bad.

Look at this. Oh, my God!

Very shocked by those that have walked in with their boots still on.

Coo-ee! How you doing?

Hello. Hello!

What are you guys thinking about?

I'm not going to hold back.

I think I held back too much last night.

Well, I might take more of a back-seat, cos I didn't,

I didn't hold back last night.

But you're in a great position cos you've a Shield,

so you have to... Oh, yeah. If we want to catch the Traitors,

we all collectively have to grow a pair, I think.

Who did you vote for?

Who did you vote for, Mark?

THEY LAUGH

How do you feel about that, Tameka?

I'm OK. RAPIDLY CLATTERS CUTLERY

THEY LAUGH

These Traitors are very clever, I think.

Uh-huh. I do. I really do.

I also think it's a really had job to be a Faithful.

I did not take that on.

But, actually, the job of finding the Traitors is really tricky.

We've got to roll up our sleeves and do it, actually. Mm.

I'm going to go and snoop and listen to other conversations.

Yeah, it's a good idea.

I'm snooping around the place,

trying to work out what people are up to.

Aha! Celia!

So, if I was a Traitor, I'd be worried,

because I'm vocal in my investigations.

We're just talking about the Round Table.

Round Table, don't know what we're going to say.

No, I don't. But I've just left the table with the girls

in the breakfast room to snoop on other conversations.

Aha.

You know if you're snooping,

you know you're meant to not tell people you're snooping?

Mm.

First law of snooping.

First lesson at Snoop School, don't tell people you're snooping.

Who are you voting for? I've got two options. Go on, then.

All right, one, two, three.

OK, fine.

One, two, three...

TOGETHER:Jonathan. Stephen.

Are you really?

Yeah. You player!

Do you want to hear my reason?

I went round the whole table the other day...

..I think he's the only one

who would have the gumption to murder Paloma.

You wouldn't, Alan definitely wouldn't... No.

That's why I think he's a Faithful. Yeah.

The only reason I'm thinking Stephen... Yeah?

..is because he got it wrong last night,

so it made me get it wrong, so I looked a fool.

That never happens.

Knob!

Stephen is my absolute... Faithful. ..Faithful,

because I think Claudia will want to see if Stephen can break the code.

Maybe Claudia picked a war to be had

between the Traitor team led by the big dog...

Jonathan.

Jonathan. ..against the Faithful team, led by

the Faithful big dog of Stephen.

Yes, I think that.

And then that's the... I think she's gone, "I want to see which team's

"going to win that." Yeah. That's what I think.

Today, our celebrities were chained up, locked in a cabin,

desperate to get out.

They're about to be locked in a different kind of room,

and at the Round Table, nobody wants to leave.

# Back to life

# Back to reality... #

I am just hoping and praying I'm OK.

I know my name's going to come up.

I ain't ready to go.

I've got more to give.

It'll probably be to my detriment,

but I won't be holding back at the Round Table.

I'm out for blood.

That is the blood of a certain Jonathan Ross.

# However do you want me...? #

I think the Traitors are being really good at manipulating us.

I'm trying to remember that

everybody in the castle could be a Traitor,

and it doesn't matter how much I like them,

all of them could be Traitors.

# Back to life. #

Players, welcome back to the Round Table.

Today, you banked £8,000.

That means the prize fund currently stands at £27,500.

Remember, if there are any Traitors left at the end,

they take all of the money for their chosen charity,

as well as all the glory.

Before tonight's banishment, I have a question.

Who can you trust? Who are you suspicious of?

Players, the floor is yours.

Well, I'll start off.

I just think, myself included in this,

we all need to be a bit more forthcoming with our opinions.

Um, everyone has their theories,

and I felt like last night people were kind of

just hopping on the bandwagon to not draw attention to themselves.

We're not going to catch the Traitors.

I've been going round snooping at the way people behave in the day.

Who talks to who, and who doesn't talk to who.

Oh! Oh.

If I was a Traitor,

would I be nervous of my fellow Traitor to be seen discussing?

And I've watched and most people are,

but there are some people who don't talk to each other.

Who?

OK, Cat...

..and Charlotte, for instance.

I've not ever spotted that.

I feel like I do talk to you, Charlotte. Yeah.

I'm sure...I'm sure you do, but I'm just...

I'm just clutching at all the straws that we've got. Honestly.

It is the way we have to think.

That's all you can do, but... Yeah.

Miss Celia, after the selection was made,

you did... I mean, you float anyway.

You float into a room,

but you floated into the bar very confidently.

It was like, "Yeah!" You know? Leading lady.

So, there is that, if we're talking about people changing.

And I noticed you are quite clever just with the words you use.

You know, "I've done some snooping."

Yeah. And then, you know, you'll throw in a curveball.

Charlotte, you know, if we're going to talk about deflection,

you're very good. Those words are very...

But I think that's quite honest, to say that I have been,

and looking at everybody.

Well, we all have been. Yes. That's the... That's the game.

Because... We can consider, at least,

that at least one of the Traitors is a very strong mind

and a very ruthless and brilliant mind.

I think both the people that I have suggested are brilliant.

Charlotte and Cat?

Charlotte and Cat.

And I admire them.

And one more thing to add is,

who is the least likely person to have killed Paloma?

The least likely?

Alan. Exactly.

Are you saying that it could be Alan... Absolutely.

..because we would think it wouldn't be? It couldn't be.

There's no-one it couldn't be. No, there's no-one it couldn't be.

But that's my point.

The one person that would do the big deflect would be Alan.

I still don't think he would, anyway, cos she'd go mad at him.

I just... I wouldn't do it.

And I know, I know, but that's as easy as that.

I... Yeah.

Yeah. I was just...just in shock... Yeah. ..really.

And I just don't know how the Traitors did it.

I just...I just don't know.

I genuinely don't know.

Yesterday with the coffin, like, it was a big shock for everybody,

but when I turned around, I saw Mark, who had distanced himself

from the group and was looking at everyone.

Absolutely. And then today,

the same thing with Tom being gone, it's like, "How could it be Tom?"

And again, I felt that you were

maybe looking at me to see my reaction.

And I was quite surprised that

you didn't have the shock value on your face.

Er, fair enough.

I mean, I absolutely understand why you're saying that... Mm.

..but Traitors know Tom's not coming through the door

this morning. We don't. Yes.

So I thought that that was a really good way of trying

to assess people's reactions to big shocks.

I hear what you're saying, but for me,

I found it very telling that you had...

Telling about what? That I'm a Traitor?

Obviously I want to know as well, but it's much more...

It's much more important to get Traitors out,

so, yes, I'm watching you, because yes, I still do believe you are

the highest in my sort of percentage levels of who is a Traitor,

and you did go on the offensive to me

before I even mentioned you at all.

You know, going on the offensive

smacks a little bit more, to me, of guilt.

Even though it really pains me to say it,

the slight change in behaviour did chime a little bit with me,

in terms of I felt that you were a little bit jittery and, um,

I can't lie and say that it's not on my mind, and I'm sorry about that.

You are wrong. Yeah, OK. You are wrong.

I really don't know what to say.

I don't have any game plan, as such.

You know, I'm just being me, and I can tell you I am a Faithful.

I've got to say, Tameka, in your defence

and response this evening, I haven't been convinced.

I feel like you've been deflective but there's not been much substance.

You're not really backing it up with anything.

I don't know what else to say.

This is...this is me. Yeah.

I... This really is me.

For what it's worth, I absolutely don't think it's you.

Thank you. I don't.

I do have one theory, though, that Claudia's chosen to wage a war

between two big dogs,

and one's leading the Faithfuls, and one's leading the Traitors.

And I would... If I was Claudia, I'd go,

"Let's go with big dog JR, and big dog SF." You know?

Right, yeah.

But I can't work out which leaders you are. Who's who! Which is which.

Er, yeah, no, it makes sense.

And, of course, I've thought the same thing myself,

and I was terrified I'd be chosen to be a Traitor.

I have to tell you that I'm not a Traitor,

but, of course, I would say that in either case.

I keep thinking about murdering Paloma

and how it would take a bit of mettle to do that.

Yeah.

Who would I think would be prepared to do that?

And I went round, and I hate saying it now,

but the only person I could think who might do it is you, Jonathan.

That I would kill Paloma?

Or have the mettle to do it, let's say.

I would have to agree with you.

I would have the mettle to kill her, I think.

Um... But, no, I didn't do it.

I don't... It's very hard to prove a negative sort of thing.

It's like, I didn't do it, I didn't do it.

I can see why you'd think I would do it.

I don't know really how to tell you I didn't kill Paloma... Sure.

..other than saying I didn't kill Paloma.

Not that you don't like Paloma,

but you'd know that it would cause everyone to go, "What?"

Well, I actually have two bones to pick with you, Jonathan.

I'm going to light the firework.

It's...it's actually before I think the Traitors were even picked,

but it just was kind of behaviour

that was indicative of a game player, I think.

Um, and it was one of the first things you did was make

an alliance with Niko and me and Clare in the car.

You said it, in the car. Did he? Mm-hm. Yeah.

What did I say? Yeah, yeah, you said we're an alliance.

I did not say we're an alliance. You did.

We're an alliance? Yes, you did. Yeah.

Guys, I swear, I have not said the words... You did.

..we're... No.

OK, I'm not going to say... I'm saying you've misremembered.

I have not said to anyone I'm in an alliance. OK.

I've said to people, "I totally believe you're Faithful."

I've said to people, "I'm not voting for you."

I have not said to anyone, "We're in an alliance."

I did not say that.

I think what you were, er - in the moment - I think

you actually were doing it for Niko and Ruth's benefit

because you felt they didn't know anyone. But you said...

You're saying I literally used the words? Yes, you did.

Yes, you did. I promise you did.

And then I just felt like you blindsided Niko.

That's how I feel about it, personally.

I just thought that those two things

together were kind of indicative of someone...

But the Niko thing, we blindsided...

..who's playing a game. Sorry. But the Niko thing,

we blindsided Niko - I was clear to Niko.

I said very clearly to him and I've said this to others here,

"I'm hearing your name."

I know he is not here, sadly, to corroborate this,

and those of you will know I have come round to other

individuals here and said, "I've heard your name."

Yeah. And I'm... That's how I'm trying to play the game,

which is by testing all the theories

I hear with all the individuals.

And it's partly cos I want to be, er, transparent,

but also cos I want to see your reaction to it.

So that's why I'm doing it, and that's why I did say that to Niko.

Players, the time for talk is over.

Please write down the name of the person you believe is a Traitor.

Joe Marler, we'll start with you.

Who do you believe is a Traitor, and why?

I've gone with you, Kate.

It was you who pointed me in the direction of Niko.

That's the only bit of evidence I had to go on.

Lucy?

David, I think you're the smartest person here, but the least likely

that I would...I wouldn't even pick, and that's why I'm picking you.

But I...

But... Cos I didn't... I was going to go... But do you know what?

Then I thought, "I don't think it is Jonathan."

He's just too... He's too believable.

Cat.

I've gone kind of with the theory of the big dogs

and gone for you, Mr Fry.

Hm-hm. Because you are just so intelligent

and would be an incredible Traitor.

Thank you.

Stephen.

Well, I've taken the same sort of path as Cat, really,

and, er, I just think that she fits the profile.

Charlotte.

Joe Wilkinson.

Um, I've gone for Jonathan because of the big dog theory as well,

but I went the other way.

Celia.

Um, because I noticed Cat was nervous as a kitten tonight,

also that she would take the challenge

of being a Traitor and do it brilliantly.

Jonathan, who do you believe is a Traitor, and why?

I'm going with Ruth.

Even though I wasn't suspecting you before,

I'm now thinking you might be

a Traitor because you are going for me

with what is not, I don't believe, genuine evidence.

So, a vote count.

One for Kate, one for David,

one for Stephen, one for Charlotte,

one for Jonathan, one for Cat and one for Ruth.

It is wide open.

Charlotte, who do you believe is a Traitor and why?

I voted for you, Tameka.

I just wasn't convinced by your argument tonight. I'm sorry.

Clare.

Alan. I've gone on the basis of the least likely person to have

killed Paloma was you, therefore...

David.

Well, we keep saying that the Traitors are extraordinarily clever,

so I've gone for the cleverest person not just round this table,

but the cleverest person I've ever met, which is Stephen.

Nick.

Um, I have voted for you, Tameka.

Ruth.

I voted for Jonathan.

I think your behaviour from the get-go was extremely

indicative of a game player.

Tameka.

I've gone for one of the big dogs,

which is Miss Celia,

which I think that you could play the role of a Traitor quite lovely.

Alan.

I've also gone for Celia.

I think there's a lot of projection going on

and I think next time she goes snooping,

she should look in the mirror.

LAUGHTER AND GASPS

Thank you.

So, a vote count,

and leading the way with two votes each are

Tameka, Stephen, Jonathan and Celia.

There are only two votes left.

This could go any way.

Mark, who do you believe is a Traitor and why?

I voted for Tameka again,

just because of everything we've talked about,

and because I still believe that she's a Traitor.

I hope I'm wrong, but I still believe she is.

So, if Tameka gets one more vote, she is banished.

If Stephen, Jonathan or Celia get a vote, it's a tie.

It all comes down to this last vote.

Kate, who do you believe is a Traitor, and why?

I'm afraid I voted for Tameka.

I'm sorry, Tameka, I am not convinced at all

that you're a Traitor,

but I just didn't know and I had nothing to go on.

I'm so sorry.

Tameka, you have received the most votes.

Please come up here and join me.

TAMEKA SIGHS

Tameka, you have received the most votes,

and you are banished from the castle.

Please now reveal, are you a Faithful or are you a Traitor?

It has been really lovely meeting all of you. It really has been.

I'm just a bit stunned, if I'm honest.

I am...

..a Faithful.

# I tried so hard... #

Oh!

# But in the end, it doesn't even matter... #

Players, what's going on?

That's two Round Tables and two Faithfuls banished.

I tell you what,

you can hear the Traitors laughing,

cos you're doing their work for them.

You have got to get your act together because, tonight,

another Faithful will be murdered.

So, sleep well, if you can.

That was tough.

It really was.

I was in a state of slowly increasing panic

for most of the evening.

I know I've got a few people on my side, I might have got away with it,

but I'll be honest with you, I am the luckiest Traitor in the land.

That was... I can't believe it.

How are you feeling?

Shite. Oh, don't, love!

No-one's got anything to go on.

I'm feeling rubbish.

I'm feeling rubbish that I led the charge against Tameka,

and she's a Faithful.

I got it very wrong, and I'm sorry, Tameka.

This is terrifying, isn't it?

I literally can't believe it.

I mean, dear God.

Oh, my lordy-lord! What an absolutely horrible outcome!

How are you doing?

I was...I was... Barking up the wrong tree for three days,

that's how I'm doing. Yeah.

Brilliant! Persuaded people to get rid of a Faithful! Brilliant!

We were all... We were all... I also had my suspicions of Tameka,

my wrong suspicions of Tameka.

Like, it wasn't just you.

Like... Yeah. It really, really sucks.

Do you want a top-up now?

Course I do. Thank you, matey.

Honestly. Oh, my God!

What a bl...! Terrifying.

It's enough to give you a heart attack. I know!

And then Clare goes for me.

But do you know what?

Our names are just going to come up more and more and more,

so we just have to get used to it.

But I've got nothing to go on.

Was you genuinely that...for Jonathan? Do you genuinely think...?

That he's a Traitor? Yeah. Yeah, absolutely, yeah.

I'm a lot tougher than I look,

and I think that I'm onto something with Jonathan.

It's getting boring now, just banishing Faithfuls all the time.

Hello, people. Hello!

What an absolute hammer blow of a...

I mean, isn't it horrible, Alan, when your names come up?

Cos you just think, "Oh, my God!"

We were both up twice, weren't we?

Yeah, er... No, me only once, so...

Oh, you were only once. ..I'm not as unpopular as you.

Do you know why I voted for you? Go on. Can I be honest with you?

It was that fart in the hut.

CLOCK CHIMES I'm tired.

Off you go. See if you can get up.

Goodbye, guys. Bye-bye.

But I'm a nice person.

I think me and Cat are thick as thieves.

We are... We just don't want Jonathan to drag us down,

and we will get rid, if we have to.

# Get ready for a battle

# Cos you know I was born... #

Another Round Table and another Faithful banished,

and Tameka has gone.

And it's only about to get worse for the Faithful, as the Traitors

are going to meet and murder again under the cover of darkness.

# I was born

# I tell you I was born for this

# Ain't nothing going to stop me now

# Yeah. #

Oh! Wow!

That was crazy.

I didn't know where it was going to go. Yeah, yeah.

Well, I thought I was going to wind up in a draw situation.

I thought you were getting one. I didn't think you were getting more.

I was surprised you got one. But Celia...

I think that was just random, and I don't... That's Celia being Celia.

Yeah. We've got some heat on us now.

You are at risk.

Clare isn't going to stop.

Oh, I wish she hadn't got that Shield.

I would have killed her off.

She is on you, and she's not going to let go of that at the moment.

The other Shield is... Who's got the other Shield? Mark.

I mean, Mark is feeling pretty low at the minute

because he sort of went after Tameka and, yeah...

So there's... I'm not worried about Mark. That's fine.

So those two have got the Shields.

Ruth, we can't...we can't murder. No, I disagree.

Can I say why? Oh.

I would be an idiot to kill Ruth... Yeah. Yeah.

..unless they go with the triple double bluff thing,

and I can try and argue against it and say, "Look, if I was a Traitor,

"I wouldn't have done that. It's too..."

Why put myself in the firing line?

She's not going to stop.

She was so virulent.

Every Round Table, she's going to say your name.

It could backfire on you... Mm.

..and people could get paranoid... Yeah. ..and think,

"What if it is the double bluff, double bluff?"

And then... Cos people think of a triple bluff now. That's how much...

As opposed to you, "Oh, what if it's the other side of the coin?"

Charlotte Church gets it wrong every time,

but she says it with such conviction.

She said, "Tameka, yeah.

"I don't think much of your argument."

She goes in hard. She goes in hard.

I mean, do we get rid of Charlotte? Yeah.

Because she's so loud and wrong...

Yeah. ..we can use that to our advantage,

because eventually people are going to go, "Come on, now." Yeah.

"Hold on, why are you always wrong?"

What about David?

David is a possibility, and that's a good one.

David is intelligent.

He's very smart, and he's very perceptive,

and maybe it could put a little bit of heat on Lucy,

because she was the only one to vote for him.

And I think other Faithfuls will start to listening to him more

as the game goes on, so there's a danger that

he might become an important force against us. Yes.

So, we've got Ruth, David... David. ..and Charlotte.

# That's burning down

# Can you see my scars? #

We've come to a decision.

They need to be taught a lesson.

And I know the person who would like to teach them that lesson.

Right, I'll get writing.

Let's go. Come on, then.

Express delivery.

# Sweet misery... #