Original subtitles

Olha só eles!

Ela será subestimada.

Ele é muito esperto.

Mal posso esperar para vê-la na mesa redonda.

E essa aqui, bom...

...fatal.

Eu sei.

Que comecem os jogos mentais.

Venha.

19 celebridades foram convidadas a jogar

o maior jogo psicológico de enganação.

Com a esperança de ganhar £100,000

para sua caridade de preferência.

Estou aqui para ganhar.

Eu não sei que demônios vivem em mim.

Que comecem os jogos!

Ah meu Deus!

Mas entre eles, há traidores,

que nas escuras e em segredo,

matarão seus competidores.

Os Fiéis deverão descobrir quem são os Traidores,

e bani-los antes que virem suas vítimas.

Talvez eu tenha um lado escuro.

Vou lutar até a morte.

Eles acham que sabem onde estão se metendo...

Mas não fazem ideia.

Esse é o The Celebrity Traitors.

"Foste cordialmente convidado a se juntar a mim no Castelo dos Traidores"

"Atenciosamente"

Que comece o horror!

E que vença a pior pessoa.

Que bom que estão rindo. O que mais podemos fazer?

A palavra "Traidor" já causa agitação.

- Você tem olhos bonitos! - Obrigado.

O que quer dizer com isso?

- Já estamos jogando? - Bom, o meu jogo!

Para ganhar, quem quer que seja,

Teremos que ser impiedosos.

- A enganação já começou! - É claro.

Sou um bom mentiroso?

Bom, passei os últimos 17 anos mentindo sobre ser um bom jogador de rugby.

Olá.

Stephen.

O que está fazendo aí na beira da estrada?

- Entre. Está indo pro mesmo lugar? - Celia lmrie!

É incrível o que encontramos nas Terras Altas Escocesas!

- Que felicidade te ver!

Obrigado, é maravilhoso de ver!

Como vocês chamam?

- Oi, Pamela. Sou Alan. - Muito prazer!

- Nos conhecemos há décadas. - Muito tempo.

Ruth, eu te vi na TV em Coisas Medonhas.

Vejo bastante você na TV.

Também em coisas medonhas mas que não eram pra ser!

Sou intolerante a mentiras e gosto de causar então vai ser interessante

ver como vou me sair no Castelo.

Será que são as outras vítimas?

Olha o comboio.

Isso é tipo a competição Eurovision, né?

É como Eurovision, mas não aprendi a música.

É uma festa! Você fica curioso sobre quem vai vir.

É uma pena que vamos ficar uns contra os outros.

Como se sentem?

Estou nervosa, não vou negar.

- É por não sabermos o que virá! - Sim.

Mas esse é o jogo, não é?

No meu trabalho, faço pessoas dúbias, desonestas,

mas sou o oposto dos papéis que interpreto.

Sou bem confiável!

Minha estratégia é fazer muitos amigos.

Vou ser eu mesmo, espero que dê certo.

- Já fiquei no Castelo 7 anos atrás. - Jura?!

- Só de ansiedade por esse momento. - Para com isso!

É raro hoje em dia estarmos diante de situações que não sabemos como vamos reagir.

Não existe educação suficiente que te dê sabedoria

Sabedoria é outra coisa, e é isso que importa nesse jogo.

- Eu quero ver os pavões. - Tem pavões aqui?

- Sim! - É mesmo, tem pavões aqui!

- São de verdade, moram aqui. - Pensei que fossem montagem.

Minha estratégia é me aproveitar do fato de eu seu Youtuber

Sou de outro universo.

Quase ninguém aqui sabe algo sobre mim.

Assim espero.

Alguém já tem alguma estratégia?

Eu quero passar despercebido.

É verdade!

Eu também estava pensando em ser planta no jogo.

Dá pra ver pela sua roupa!

- Vamos formar alguma aliança? - Sou um lobo solitário.

É mesmo?

Sim, não fale comigo, nem encoste ou chegue perto.

- A Escócia é um país tão lindo,

especialmente as Terras Altas, não são? - Somos sortudos!

Até agora.

Estamos entrando em uma tempestade de horror!

Continue. Eles estão quase chegando.

Parece que estamos próximos de algo enorme, não é?

É lindo aqui. Já que seremos mortos por Traidores,

que seja num lugar desses.

- É verdade. - É muito bonito.

- Meu Deus. - Olha!

O Castelo!

Lá está!

- Meu Deus! - Olha só pra isso!

É uma visão perfeita.

Certeza que lavaram com pressurizador!

- Meu Deus! - Estamos mesmo aqui!

É lindo, não é?

- Vamos sair? - Não, está trancado.

O que está acontecendo?

Ah, já estamos indo então?

Estão se rebelando.

Alguém tomou conta daquele carro.

E agora?

O que é isso? Estamos todos indo?

Algo vai acontecer.

- Onde vão nos levar? - Isso é um sequestro.

Vamos sair da estrada.

Olha o buraco!

O que está acontecendo?

- Meu Deus, olha aí!

Ah não!

Olha!

Então é isso.

Já começamos.

Não precisava disso, não é?

Mas que diabos está havendo?

Olha, a Claudia!

- Olha ela aí! - Caramba!

A Claudia está no cemitério.

Eu queria ver um Castelo. Mais do que um cemitério.

Onde estamos, Charlotte?

Não vim pronta pra isso!

- Como vai? - Que bom te ver!

Olá, como estão?

Estou bem, como vai você?

- Isso é surreal, não é? - Totalmente.

Onde nos metemos?!

Olha, nossos nomes estão nas lápides.

- O que? - A sua está bem na frente.

- Onde está a minha? - Eu não gostei disso.

Eu achei que chegaríamos no Castelo e que teria aperitivos.

Mas, claro que não! Nada disso.

Meu Deus, são nossos nomes.

Meu Deus!

Isso é tão errado!

Olha só ela! Claudia!

Olá, jogadores!

Bem vindos às Terras Altas.

Vou ser franca,

vamos começar com o que há por vir.

Deus!

... cercados pela morte.

Sei que no mundo real todos são importantes e bem sucedidos.

Mas aqui não há tratamento especial.

Em breve, escolherei meus Traidores,

que deverão permanecer discretos e matar os Fiéis.

Porém, vou lhes dar a oportunidade de sobreviver ao primeiro assassinato.

Porque eu sei que ninguém quer morrer primeiro.

Atrás de mim, vocês podem ver seus próprios túmulos,

prontos para seu eventual falecimento.

Alguns diriam que é macabro. Para mim é divertido.

Há um escudo enterrado em cada cova.

O escudo os protege de um assassinato.

Os 6 primeiros a achar o escudos estarão imunes ao primeiro assassinato.

Então veremos até onde vocês vão...

Eita!

...para se salvarem!

Se preparem e fiquem ao lado de seus túmulos.

Lá vamos nós.

Pessoalmente, quero ser cremado,

e minhas cinzas jogadas no London Eye.

Mas, quer saber?

Por quê não cavar uma cova por um escudo?

Então vamos, não é?

Eu queria manter minha dignidade.

Vou usar minha boca pra isso!

- Quer ajuda? - Sim, por favor.

- Obrigada, Tom. - Está pronta?

Não vim até aqui para cavar.

Manicure, roupa chique, pra cavar? E nesses sapatos?

Não, não vim pra isso!

É um cavalheiro, Tom.

- Eu tento ser! - Bem como imaginei que seria!

Jogadores, ao lado de seus túmulos.

Os esportistas estão prontos!

Sou muito competitivo.

Quero um escudo.

Não quero morrer.

Quem quer ser assassinado?

Já cavaram covas antes?

Não ia contar, mas...

Boa sorte, jogadores.

É hora de se salvarem...

...em três...

...dois...

...um. Cavem!

Eu tava tipo um tiranossauro ou um canguru.

Mas me inclinei e fiquei assim:

Celia, vou te ajudar primeiro.

- Por que? - Nick, já achou o seu escudo?

Não.

Eu queria arrumar um escudo pra Celia pois adoro ela!

Mas querido você ainda não tem o seu!

Como ninguém é Traidor ainda,

faz sentido ajudar um ao outro.

Deus, que nojo!

A Charlotte está de vestido branco dentro de sua própria cova.

Os instintos tomam conta, sabe?

Eu queria tocar no solo escocês.

Queria sentir tudo.

Ficar íntima com a terra e poder sentir

o escudo ou a corrente.

Colocaram meu escudo no México? Onde está?

Achei o meu!

Certo. Jonathan Ross tem um escudo!

Uma coisinha linda que vai me permitir uma noite bem dormida.

- Vou te ajudar. - Você é um anjo, Jonathan!

Jonathan veio me ajudar.

Fiquei até com vergonha, sou a mais nova daqui.

Era pra ser eu ajudando ele.

Estava louca por um escudo, não quero ser morta primeiro.

Eu sempre dou o meu melhor e até que sou boa cavando,

rápida também.

- Não consigo ir mais fundo. - Ainda faltam 5 escudos!

Pelo amor de Deus, o que é isso?

Estou exausto, mas achei um escudo!

- Joe Marler, excelente. - Obrigado.

É ótimo saber que vou sobreviver o primeiro assassinato.

Não quero parecer convencido mas, sou bem convencido!

- Vamos lá! - 4 escudos faltando.

A pá não ajuda em nada.

Não está aqui.

Ai meu Deus!

Ah, não, é só uma pedra.

Continua, Alan!

- Onde está? - Não encontro nada!

- Aqui está, Joe. - Claudia, tenho um.

Certo, Joe Wilkinson tem um escudo.

Não estou muito orgulhoso porque Joe Marler achou o meu.

Eu só pude ficar observando.

Faltam 3 escudos!

Que inferno!

Isso é cansativo!

Achei um escudo!

Estou muito feliz por segurar isso!

Escudo!

Charlotte Church tem um escudo.

Agora só falta mais um.

- Vamos lá! -Só falta mais um?

- Onde está? - Anda logo!

Escudo! Aqui!

Celia Imrie tem um escudo!

Sim, você que achou!

É isso, parem de cavar.

- Graças a Deus. - Cavei quase tudo.

Parabéns, jogadores.

6 escudos foram ganhos.

Os imunes ao assassinato são:

Jonathan, Joe Marler, Joe Wilkinson,

Kate, Charlotte e Celia.

Nick me ajudou!

O Nick me ajudou de graça,

antes de procurar seu próprio escudo.

Estou pensando "ele é adorável" ou...

"ele está aprontando alguma?"

Os seis estão protegidos do primeiro assassinato. Por enquanto.

Verei todos vocês na Mesa Redonda,

quando escolherei meus Traidores.

Por enquanto, descansem e bebam algo.

Por favor, dirijam-se para o Castelo dos Traidores.

Podem ir.

Bom trabalho, querida.

Sei o que está pensando, então vou dizer:

Eles cavaram suas próprias covas.

- Parabéns, Charlotte! - Obrigada! - Meus parabéns, Charlotte!

- Estou com inveja! - Ah, querido.

Os dois estão a salvo, não é?

Nick te ajudou?

Sim, desde o começo.

- Espera aí! - Estou...

Existem atitudes sem interesses por trás?

- Espero que sim. - Fez a pergunta certa!

Mas nesse jogo, não sei...

Sinto muito por não conseguirem!

Agora temos uma chance em três de morrermos.

Se fizerem alguma aliança, pode ser bom.

Sim, algumas pessoas já se conhecem.

- Eu não conheço ninguém. - Estamos em apuros.

- Não estão não! - Já têm dois aliados velhos aqui!

Exatamente.

- Sabe de quem estou suspeitando? - Quem?

Do Jonathan. Viram como ele cavou sua cova?

A Claudia nem escolheu os Traidores ainda!

Ah é! Ainda não têm nenhum traidor!

É que eu não gosto dele!

Agora vamos entrar mesmo?

Minha casa, amigos!

Entramos, ai meu Deus!

Incrível, é lindo!

É loucura, cresci vendo eles na TV.

E agora estou em um castelo com eles!

E com Claudia Winkleman! O que está rolando?!

Stephen foi direto pra biblioteca.

Procurando algo pra ler.

São os clássicos, tem Dickens,

mas também tem "Manual Prático para as Doenças do Peito"

A mobília e a parafernália, os bibelôs,

os pequenos itens, organizados nas prateleiras

são muito bonitos.

São banquetes para os olhos e para os dedos também.

Olha só a cozinha, não é linda?

Eu deveria ter uma estratégia. Mas, sinceramente, não tenho.

Temos uma geladeira, isso é legal.

As pessoas geralmente acham que sou despreocupada

Mas sou bem profunda.

Quero ganhar, não vou mentir.

Sou muito ruim nisso!

Sinuca é um jogo difícil.

Viu como sou incrível?

Se eu jogar "Traidores" como jogo sinuca estou ferrada.

Galochas.

Jonathan, o que está fazendo?

- Não tem nada nos bolsos! - Cat, confia em mim.

Já fiz muito quebra-cabeça, deve ter alguma dica.

Todo fã do jogo ficaria animado como eu em estar aqui.

Acho que vou me sair bem, gosto de falar com as pessoas, e de ouvir também.

E isso é importante nesse jogo.

Olha só pra isso!

A do Joe está ótima.

Você está ótimo, não está?

Seus olhos estão amigáveis!

Devem ter editado a foto.

Que pena que terão cruzes vermelhas sobre elas.

Não diga isso, ainda é cedo.

Quer ser Fiel ou Traidor?

Deixei pro universo decidir.

Lavou seus mãos?

É capaz de matar alguém, Niko?

Acho que a pressão de ser Traidor...

- Não daria conta. - Não sei se acredito nisso.

Sou bem curiosa,

mas como cantora, devem assumir que busco atenção.

O que não é verdade.

Não gosto de atenção.

Vou ficar só observando de longe,

porque os barulhentos atraem mais atenção.

6 jogadores com escudos. Mas alguns deles podem ser Traidores.

É verdade.

Falávamos disso no carro. Nada impede...

Nada impede.

Sim, essa é a palavra.

Escrever livros de história ou programas de TV

é sobre criar argumentos, convencer pessoas a verem o mundo como eu vejo

Sou bom nisso, mas não sei se consigo identificar

quem está tentando me enganar.

Stephen, uma pergunta:

Como é virar cavalheiro?

Bom, te colocam uma espada em cada ombro...

E você vestiu isso?

Bem que seria legal.

Agora posso usar algo assim, não é?

Sim, agora é seu traje.

Minha mãe estava lá, ela ficou bem...

Bom, eu fui uma criança horrível,

quer dizer, cheguei a ir pra prisão.

Então foi como "essa criança perturbada chegou em algum lugar".

Agora não faz diferença, somos ou Traidores ou Fiéis.

E você, ficou famoso entrando em lugares fingindo ser quem não é, né?

- Como sabe disso? - Tenho boa memória!

Stephen Fry sabe quem eu sou!

Estava contando que ninguém soubesse quem sou.

Agora, todos me verão como o cara das pegadinhas.

Quer vinho branco ou cerveja?

Já trabalharam em bar antes?

Sim, eu já. Lavava os copos.

- Foi mesmo? - Sim. Querido, o que vai querer?

Vou ser simpático com todos.

Mas é um jogo no fim das contas.

Eu não fiz as malas e vim de tão longe pra ir embora primeiro.

- Queria ter um escudo. - Todos nós queríamos.

Mas quem decide quem vai embora primeiro

somo nós na Mesa Redonda ou os Traidores!

Eu sei, e você está linda hoje!

Bom garoto!

- O Allan entendeu! - Estou desesperado.

19 entraram no Castelo pra primeira vez

para jogar o jogo final.

Mas quem irá para o lado sombrio?

É hora de escolher meus Traidores.

Você confia nos outros?

Sim, sou ingênua.

Sou como um labrador abanando o rabo, atrás de todo mundo.

Gostaria que me vissem como esse cara saudável,

que tricota em um canto, mas essas agulhas de tricô

podem ser usadas para algo mais sinistro.

Gosto de criar minha própria opinião sobre os outros com fatos.

Então quando digo algo, preciso mostrar os recibos.

Como lida com a pressão?

Acho que ser neuro-divergente vai me ajudar

porque penso em preto e branco.

Não vou esquecer que é um jogo.

Não vou levar nada para o pessoal.

Consegue achar um mentiroso?

Ninguém consegue.

Se você encontra um, é pela lógica

por um deslize, não pela intuição,

que damos tanto valor.

Sei ler as pessoas.

A linguagem corporal.

O que dizem sem usar as palavras.

Como jornalista por muitos anos,

espero poder ajudar os outros fiéis

perguntando as perguntas certas.

Acho que eles pensam que não sou esperta.

mas já saquei a deles.

Sacou?

Sim, isso é vida ou morte, né?

As pessoas acham que sou boazinha,

mas não sou.

Têm uma impressão errada de mim.

E isso é bem útil nesse jogo.

Então é isso.

Bem vindos a Mesa Redonda.

Olhem uns para os outros.

Olhem de verdade uns para os outros.

Porque tudo vai mudar.

Seu destino no jogo será decidido.

Querem ser Fiéis ou Traidores?

Quero ser um Fiel.

Quero estar do lado dos anjos, quem não quer?

Deus, Claudia, quero ser um Traidor, claro.

Stephen Fry, Clare Balding - tesouros nacionais.

Mortos!

Quero acreditar que daria um bom Fiel.

Um Fiel.

Espero ser uma ótima caçadora de Traidores.

Quero ser um Traidor.

Porque queria ver a torre, só isso.

Acho que eu daria um bom Traidor.

Não quero me incriminar, mas sempre quis matar um famoso.

Quero ser uma Traidora.

- Por que? - É um jogo, é divertido ser Traidor.

É legal eliminar os outros.

- Quero ser um Fiel. - Quer mesmo?

Não. Quero sem um traidor.

Acho que seria boa como os dois.

Mas seria uma boa mudança sair de uma mãe caseira

para alguém muito má!

- Traidor. - Está pronto para matar?

No jogo, sim.

Só para constar.

Legalmente.

Quero ser um Traidor.

- Meu Deus Alan. - Eu sei!

Vai ter que trair pessoas.

Fariam comigo. Assim é o jogo.

Farei com eles!

Sabe que os famosos são duas caras!

Jogadores,

Vou escolher meus Traidores.

Coloquem as vendas.

Se sentir que toquei seu ombro,

significa que é um Traidor.

Meu coração está a mil. Quase saindo do peito.

Estou pensando: não me escolha, não me escolha.

Sou um Traidor. É excitante e assustador.

Sinto meus batimentos mais fortes.

Estou me concentrando em:

"Não faça nenhum barulho. Não se mexa"

"não deixe que desconfiem, não tussa".

Ai meu Deus!

E o jogo começou.

Estou pronta para sujar as mãos, para jogar o jogo. Vai ser legal.

Meu Deus!

Vou passar mal.

O que vou fazer?

Jogadores,

O jogo oficialmente começou.

Escolhi meus Traidores.

E claro, as cartas estão dadas.

O resto de vocês é Fiel.

Jogadores, removam as vendas.

Meus olhos!

Traidores,

vão descobrir a identidade um do outro hoje a noite.

Sua tarefa é simples:

Não se revelem e matem os Fiéis.

Fiéis,

vocês devem caçar os Traidores

e bani-los aqui nesta sala.

Se errarem, vão banir um Fiel inocente.

Então, quem é quem?

Isso é para vocês decidirem.

Durante o jogo, vocês vão acumular um prêmio de até £100 mil.

Lembre-se. Se algum Traidor chegar ao fim do jogo,

eles levam todo o dinheiro para suas caridades.

E também levam toda a glória.

Honestamente, isso foi muito tenso.

- Querem boas notícias? - Sim!

Não haverá assassinatos hoje.

Mas não relaxem muito,

amanhã a matança começa.

Já estou feliz em tirar essas vendas.

Ai, caramba.

Foi tão tenso!

Quantas vezes ela deu a volta na mesa!?

- Meu senhor! - Meu Deus!

- Dava pra ouvir sua respiração. - Desculpa.

Amputar a minha perna foi menos tenso que isso.

Muito estressante.

Pelo menos ninguém morrerá hoje.

É verdade, isso é muito bom.

Isso foi tão estressante!

Já tem alguém exagerando.

Na reação.

- Interessante. - Sim.

- Saúde, pessoal! - Saúde!

- Saúde! - Estamos no jogo.

- Ajudem. - Paloma morreu!

Traidores, fiquem para trás, por favor.

Boa tentativa.

Achei que queria ser Traidor, mas eu suo demais!

E não sei guardar segredo.

É demais para mim!

O que vou fazer?

- Não foi assustador? - Foi muito assustador!

Acho que podemos relaxar agora,

mas me preocupo que podem me matar.

Sim, preocupada se vai morrer.

Não me importo mais por não ter um escudo, não posso morrer mesmo!

Assim que tiramos as vendas eu senti que...

...a energia mudou.

Ainda é cedo pra dizer se alguém suspeita de mim.

Espero que os outros Traidores saibam mentir.

Por enquanto só estou preocupada em não sermos descobertos.

Agora temos que olhar uns pros outros.

E então, é um Fiel?

Não faça isso!

É o pior segredo de todos!

Está me queimando, é um peso nas minhas costas.

Por Deus, estou tão nervoso.

Tem alguma ideia de quem possa ser?

Aquelas duas no bar, Clare e Celia.

Fiel Chique? Será que tem álcool?

Podemos chamar elas de Alecrim e Tomilho.

Vai ser nosso apelido pra elas.

Vi a Celia e a Clare e pensei:

"essas duas parecem suspeitas!"

Mas na verdade...

Não tinha motivo algum. Eu sou estava desesperado.

- Elas têm cara de Traidoras. - Quem?

A Celia e a Clare.

Sou tão sugestionável que quase acreditei!

Entre todas essas pessoas, deve ter pelo menos um Traidor jovem.

Você acha?

Não queria dizer porque pode sobrar pra gente,

mas como dois jovens aqui eu sinto que...

Por eles não nos conhecerem?

- "Talvez eles passem despercebidos". - Exatamente

Fale apenas alguma coisa de vez em quando.

Se você suspeitar de alguém...

Sim, vou te contar.

Vamos proteger um ao outro.

- Gostei disso! - É uma aliança?

É uma aliança.

Niko parece um cara legal.

Acho que a minha estratégia vai ser...

...ser eu mesma.

Sabe, talvez ser mais amigável?

Não sou conhecida por ser muito sociável.

Dá pra sentir que o jogo já começou.

Dá sim. E eu pensei que eu seria tipo:

"vou me livrar de..."

Mas agora estou tipo "Quero achar esses Traidores!"

Na verdade estou meio decepcionado, agora me sinto impotente, sabe?

Eu não! Estou tão aliviada.

- Está feliz? - Demais!

Vocês podem estar todos mentido...

Não podemos mais confiar em nada daqui pra frente.

Todos vão começar a jogar agora.

Não estavam jogando antes porque ainda não havia jogo.

Só existe agora que somos Traidores.

Precisamos ser ágeis, fluidos e adaptáveis.

Me digam algo verdadeiro sobre vocês,

daí perguntarei se são Traidores...

Está tentando criar um parâmetro...

Você é pai?

- Sim. - OK.

- É um Traidor? - Não.

- Piscou diferente. - Não sorriu da primeira vez.

- É verdade! - Faz comigo.

Agora você? Vamos lá.

OK.

Você é uma cantora incrível?

Gostaria de acreditar que sim.

Desculpa, isso foi...

Está usando uma jaqueta xadrez?

Estou sim.

É uma Traidora?

Não, não sou.

Todos ficam tão sérios respondendo essa pergunta.

Sempre que sento com um grupo penso "deve ter um Traidor aqui"

- Alguém deve ser. - Pela lógica, sim.

E se você não está nos contando, é um babaca!

Babaca!

É um verdadeiro babaca.

Tenho minhas suspeitas.

Eu tentei só rir para não parecer um Traidor. Meu Deus.

Sou pior que a Linda!

Alan, o que faria se fosse um Traidor? Como se comportaria?

Suaria muito e tomaria dois vinhos Rosé pra tentar disfarçar.

Vejo vocês amanhã, amigos Fiéis. Ou será que são mesmo?

A torre é por aí, querido.

Te vejo lá.

Os sinos tocaram por todo o Castelo.

É hora dos jogadores se recolherem.

- Boa noite a todos. - Até amanhã.

- Boa noite. - Durmam bem.

Eles devem voltar para seus quartos privados,

onde não verão nem falarão com ninguém.

Já para os Traidores, a noite é uma criança.

Pois precisam conhecer pessoas muito importantes: uns aos outros.

Você está diante da Torre dos Traidores.

Antes de entregar a capa, preciso que faça o juramento dos Traidores.

Se compromete a mentir e enganar o jogo todo?

Sim.

Está disposto a matar um jogador todas as noites?

Estou.

Promete manter sua identidade e a dos outros Traidores em segredo?

100%

- Então oficialmente... - Meu Deus.

...agora é...

Obrigado.

...um Traidor.

Prossiga e assassine.

Obrigado.

Aproveite ser malvado.

Esta noite será de aproximação, celebração, preparação...

Estou animado para conhecer os outros Traidores.

Mal posso esperar para ver quem são!

Preciso saber quem são. Estou muito intrigada.

Só nós dois?

Ai meu Deus!

Cat tem sido quieta, mas não demais.

Ela tem sido ela mesma, bem autêntica.

Nunca suspeitei dela.

- Adorei que é você! - Eu também.

- Você é boa, é calma. - Sim.

- Você também é bom. - Somos um bom time.

Gostei que é o Jonathan, ele é muito estratégico. Se sairá bem.

- Como quer jogar? - Todos suspeitarão de todos.

Só precisamos tomar cuidado com o que falamos.

Por que estamos sussurrando?

Ia te perguntar isso.

Ainda não estou confortável sendo Traidor.

Quando eu ver eles, ou vou chorar ou vou gritar.

Minha intenção era passar despercebido, mas acho que isso já era.

Incrível.

Incrível. É sério isso?

Isso é incrível, meu Deus.

Estávamos felizes em sermos só nós dois, mas estou mais feliz agora!

Temos um trunfo bem aqui.

Estou animado em trabalhar com a Cat e o Jonathan.

Mas sou ansioso e esse jogo dá nos nervos.

- Não acham que todos sabem que sou eu? - Não!

Estava tão nervoso.

Vão suspeitar de todos, precisamos ser fortes.

Precisamos ficar calmos.

- Eles não sabem que somos nós! - É verdade.

- É só sua ansiedade e paranoia. - Sim.

Amanhã precisamos estar tipo:

"Ainda bem que ninguém morreu".

Não posso!

Oi Traidores

Boa noite, Claudia.

- Estão felizes? - Sim, demais.

Muito felizes por sermos Traidores.

Estão tristes por não matarem esta noite?

- Muito. - Sim, por que fez isso?

Não se preocupem, matarão amanhã.

Como sabem, nada em The Traitors é o que parece.

Seu primeiro assassinato...

Será a vista de todos.

Meu Deus!

Nós damos conta.

Foco, time!

- Querem saber como? - Sim.

Será revelado amanhã.

Vai nos fazer dormir mal.

Bons sonhos!

Obrigado, Claudia.

- A vista de todos?! - São os piores.

Nós damos conta.

Uma boa noite de sono e amanhã estaremos prontos

para um assassinato a luz do dia.

Vou tomar um café da manhã enorme e matar alguém.

Eu também.

Talvez eu tome um café da manhã leve, mas ainda vou matar!

Porque estou ganhando uns quilinhos.

Tiveram que alargar minha capa, estou muito gordo.

- Devemos ir? - Sim.

- Boa noite. - Estou tão feliz!

- Eu também. - Boa noite, queridos Traidores.

Jonathan tem os planos. Cat é descolada.

Eu faço o marketing: "Oi pessoal, como estão hoje?"

Daí eles dois assassinam.

Acho que serei a observadora.

Tanto o Jonathan quanto o Alan têm personalidade forte.

O que é bom.

Mas minha vantagem na vida é deixar as pessoas me subestimarem,

deixá-las pensar que estão no controle, mas não estão.

Sem assassinatos, todos dormiram muito bem.

Hoje precisarão de muita energia para fazer a primeira missão.

É uma chance para Fiéis e Traidores trabalharem juntos

e adicionarem dinheiro ao prêmio final.

Kate: Dormi muito bem!

- Ontem foi um dia e tanto! - Estou muito nervoso.

- Não quero ser o primeiro a ir embora. - Não vai ser você!

Tenho certeza de que é um fiel, Alan. Consigo ver.

Acho que temos que prestar atenção em Tom e Niko.

Boa suspeita!

O tom ficou vermelho e olhou em volta quando tiramos as vendas.

Tom é bem esperto!

- Ele pode ser o assassino fofo. - É mesmo.

E o Niko, o jeito que ele olhou para os outros...

- Ele parecia bem intenso. - Concordo.

Vocês dois são atores incríveis.

Isso não é nada, mas pode continuar.

Vocês conseguem saber quando alguém está atuando?

Ontem a noite, notei diferença na Tamika.

Ela parecia nervosa, um pouco insegura.

Eu senti que algo não lhe caía bem.

- Como estão se sentindo com a missão? - Estou ansioso.

- Vocês são fortes? - Não.

Ah eu vou pra academia e malho os bíceps, se ajuda.

Estamos indo para um lugar bem remoto.

- O que vem por aí? - Tem algo na nossa frente?

- Olha, em cima do morro. - O que é?

Vejo algo grande sobre rodas.

É o meu carrinho elétrico!

- É uma pira funerária! - Ou um cavalo de Troia?

- Clare, vai amar isso, é um cavalo! - Eu sei!

Olha pra isso Joe.

É gigantesco!

- É um cavalo de Troia? - É o que parece.

Ficamos animados quando vimos o cavalo.

É para isso que estamos aqui.

Bem vindo a The Traitors.

Bem vindos a primeira missão.

Este é o cavalo de Troia.

Ele foi usado para infiltrar Troia,

Em um dos maiores atos de enganação na mitologia grega.

Stephen, esse é pra você!

Assim como o cavalo de Troia, os Traidores estão se infiltrando

no jogo de todos vocês.

O que querem fazer com os Traidores?

- Queimá-los. - Desmascará-los.

Stephen acertou.

Precisam se livrar deles. E vão se livrar deste cavalo troiano

botando fogo nele.

Para isso, precisarão levar o cavalo até a fogueira

que está daquele lado.

Um porém:

no caminho, vão encontrar quatro portões trancados.

Cada um tem uma pergunta ou quebra-cabeça.

Se acertarem, ganharão a chave do portão.

Se conseguirem levar o cavalo pelos portões

e botar fogo nele antes do fim do tempo,

Acrescentarei £15.000 ao prêmio.

Ontem a Celia, Charlotte, Joe Marler,

Joe Wilkinson, Jonathan e Kate,

ganharam um escudo cada.

Não há mais escudos para ganhar hoje.

É tudo sobre o prêmio.

O cerco de Troia durou 10 anos.

Vocês têm:

30 minutos.

Não parece justo.

Boa sorte. Vejo vocês no final.

Sim Claudia, saia se gabando!

Isso é clássico do The Traitors.

Trabalho em equipe, um cavalo gigante e um aceno à história

que ninguém entende de verdade. Mas veja: Não estou criticando a Claudia.

Sugiro que os mais fortes vão atrás

liderados por Joe Marler, e alguém bem leve na frente.

Ruth, pode ser você?

- Deixa comigo. - Está é a primeira parte. Tom.

Vamos alternando também, para não cansarmos tanto.

Mudem de posição também.

Por isso é um medalhista!

Clare e Tom tomam a liderança.

Pode ser bom para nós Traidores.

Quanto mais atenção atrai,

maiores as chances de suspeitarem de você.

Meu Deus.

3

2

1

Vai!

Temos que carregar duas toneladas e meia de madeira

estrada acima, por quatro portões e responder uma pergunta em cada.

Força!

Tem uma subida, precisamos de mais força.

Empurrar o cavalo morro acima me levou de volta pro campo de rugby.

Só que a traseira do cavalo cheirava muito melhor

que as partidas que eu jogava.

- Mais força! - Está ficando difícil.

Continuem.

Sou forte, mesmo não parecendo.

Fui atrás, empurrando com os homens.

Os grandões... e eu. Fiquei feliz.

Vamos lá Alan, puxa!

Continuem.

Estou um caco.

Puxa!

Diminuam.

Parem.

Só pode haver uma resposta por portão.

Se não souberem, há uma maneira rápida de abrir,

mas terão que abrir mão de algo precioso.

"Para abrir o portão, responda corretamente ou sacrifique um escudo."

"Se o jogador decidir sacrificar seu escudo"

"não estará mais protegido do assassinato esta noite."

Não queria dar meu escudo, por que faria isso?

É minha chance de passar mais uma noite aqui em segurança.

Pergunta: quantos personagens morrem em Romeu e Julieta e Hamlet juntos?

- Digitem a resposta. - Certo, em Romeu e Julieta

Páris.

Mercúcio e Páris,

Tybalt.

Romeu e Julieta.

São cinco.

Vamos começar tentando.

E o Hamlet, Mercúcio...

- Ah merda eu travei a resposta sem querer. - Você travou?

Não! Por que?

Não achei que fosse travar. Desculpem.

Achei que poderíamos tentar vários

então enquanto eles achavam a resposta

fui tentando várias respostas,

como em um cadeado com senha.

Mas a alavanca não voltou.

Parem, a Clare travou uma resposta, não adianta mais.

Mas ainda não puxamos a alavanca!

Eu cometi um erro, não sabia que iria travar a alavanca.

O pior erro. Acabou antes de começar.

Antes que eles pudessem chegar a uma resposta.

Achei que podíamos tentar vários.

Não, é uma tentativa.

Quando a Clare travou eu pensei: "os traidores se viram ontem"

Será que queriam sabotar a missão?

Para as pessoas se livrarem dos escudos?

Clare puxando a alavanca é bem o que um Traidor faria.

Agora alguém precisa sacrificar um escudo.

Eu dou o meu.

- Deus a abençoe. - Não se culpe, Clare.

Retire a corrente e insira o escudo.

Deu certo.

Não estou triste, era o certo a fazer.

É uma oportunidade de ganhar £15.000. É tudo ou nada.

Não havia o que pensar.

Vamos lá.

- Primeiro portão aberto. - Muito bem.

Pode continuar.

Vamos!

Vamos lá.

Está muito rápido.

Não corram.

Estável. Disse "vamos com calma" e todos estão correndo.

- Está difícil. - Estamos chegando.

- Quase lá. - Um pouco à direita.

Quase lá.

Pela direita!

Perfeito.

É um exercício e tanto. Estou tremendo.

Se entregar o escudo muito rápido, vai parecer um Traidor.

Estava cansado, mas fingia estar ainda mais

para ficar lá atrás onde não me viam.

Para abrir o portão

Resolvam o quebra-cabeça ou entreguem um escudo.

Precisamos tirar a chave de dentro do quebra-cabeça.

Era um quebra-cabeça Klotski

Precisamos mover as peças na ordem certa para abrir.

A chave do portão estava dentro dele.

Alguém está disposto a dar um escudo?

Eu dou o meu.

Espere Celia, podemos resolver.

Alguém é bom nisso?

Eu sou, tem que fazer sozinho.

O Nick é um ninja!

Ele chegou com tudo.

Ali, aí, aí.

Caramba, você já conseguiu!

Ele conseguiu na hora, pegamos a chave e partimos.

Empurra!

Já foram 8m30s.

- Mantenham o passo. - Sim.

Não deixem abertura.

Quando o cavalo começa a andar, você pensa que vai ser fácil.

Mas estava no plano. Na subida, ficou muito difícil.

Quando chegar na subida, deixem os braços retos.

Aguentem.

Braços retos.

Estou ficando lento.

Na terceira subida, minhas pernas estavam mole, estava cambaleando.

Coloquei a corda entre as banhas e empurrei com a barriga.

- Isso é muito difícil. - Vamos dar conta.

Virem para a direita.

Parem!

"Quatro palavras possuem uma conexão entre elas, que as diferencia das outras.

Subam nas palavras que acreditam serem as corretas."

É um anagrama.

Certo. TO e AIR formam RATIO.

ART e PUSH...

Tem mais daquele lado.

No terceiro portão, eu estava vendo em dobro.

Era sobre 4 palavras, eu nem consegui... Até agora não entendi a tarefa.

É ART, RAT, TRAITOR?

São as mesmas letras.

É difícil, eles tem que achar a conexão;

Muitos gênios aí, mas estão exaustos.

Não sei se vão conseguir.

Quantas começam com vogal?

IOTA, OAR, ART, e AIR

São cinco, tem ARCH aí.

Espere, são as letras de Traitor!

São as que não tem as letras de Traitor! Não tem C em Traitor, sobe nela.

São as letras de Traitor!

O Nick disse: essas letras todas estão na palavra Traitor.

Mas essas 4 não. Descobrimos!

Então é ARCH, LIE, WHEEL e PUSH.

Sobe em LIE, WHEEL,

- Posso puxar a alavanca? - Sim!

Não acredito!

Passar pelo portão foi ótimo,

até vermos o último morro enorme.

Só mais um portão até a pira.

Está indo bem, Stephen!

Força.

O incansável Joe Marler na minha direita

jogador de rugby.

Gostei de ver que ele também estava exausto.

Continuem.

Pelo menos não era só eu!

Para a direita.

Esquerda!

Estamos quase lá.

Parem!

"Preencham os vazios com os símbolos certos, ou entreguem dois escudos"

Era para colocar os símbolos que estavam nos portões na ordem certa.

- Eu lembro dos símbolos. - Que ótimo.

O primeiro tinha 7 velas. Esse é a tocha.

O outro tinha uma flecha. Não lembro desse aqui.

Eu lembro do castiçal e da flecha

a tocha estava no portão a nossa frente.

Faltava o do segundo portão. Vou correr até lá.

- Por que não mandamos o melhor corredor?

Ele já foi.

O que quer dizer com isso?

Faz sentido fazer isso?

Todos estão com medo do primeiro assassinato. Tom foi correndo

porque ninguém quer abrir mão de um escudo.

- Ele vai gritar para o mais perto. - É um castelo!

Castelo, é um castelo.

Tem dois castelos!

Um com uma bandeira e um com duas.

Quantas bandeiras?

São duas.

Duas bandeiras. Puxa a alavanca.

Rápido Tom, você é lento!

Abençoado seja o Tom, campeão olímpico.

É o nadador do grupo, mas o usamos para tudo!

Chamem o Tom.

Faltam só três minutos e meio!

São £15.000 !

Vamos, pela caridade!

Puxem o cavalo.

Estamos perdendo o impulso.

Estamos muito perto.

Quase lá.

Estacionem ele aqui.

Falta um minuto,

Alguém precisa acender a tocha.

Quem dera ter um atleta olímpico para fazer isso!

Vai lá Tom.

Quase desisti.

£15.000!

Fiquei orgulhosa.

Faz 30 anos que alguns deles se exercitaram.

Ótimo trabalho, de verdade.

£15.000 foram adicionadas ao prêmio final.

E querem saber? Vocês merecem uma recompensa.

Voltem ao Castelo, bebam alguma coisa.

Não se animem muito, alguém será morto esta noite.

Mas olhem só para o que fizeram. Parabéns!

- Obrigado, Claudia. - Bom trabalho.

£15.000 para o prêmio...

Mesmo com Traidores tentando nos apunhalar pelas costas.

é bom somar esse dinheiro ao prêmio.

Vai ser como a última ceia.

"Um de vós me há de trair"

São tão próximos agora..

Quanto tempo vai durar? um deles será assassinado.

Clare parecia estar em Las Vegas com a alavanca,

puxando daquele jeito.

Charlotte, foi maravilhosa por dar o escudo.

Ainda bem que não sou Traidora pois

vai ser difícil matar alguém depois disso.

Vai ser horrível.

Quem deu um escudo?

A Charlotte.

Ela nem pestanejou!

Acho que estava apenas ajudando o grupo.

Ou será que é uma Traidora?

- O escudo não teria valor para ela. - Exatamente...

Não tenho certeza, mas suspeito da Kate.

- Ela não parecia se importar muito com seu escudo. - Verdade.

Ela me parece o tipo de pessoa que daria um escudo.

- Então, nenhuma suspeita? - Não.

O Niko não poder ser um Traidor...

Ele adora pegadinhas...

Não tinha olhado por esse lado.

Ai Deus.

Lar, doce lar!

Agora meu corpo está doendo.

Triunfamos na missão, fiquei feliz

mas agora estou mal, me senti parte do grupo.

Um time que preciso tentar matar. É bem agridoce.

- Haggis com nabo. - Agora sim!

Acho que vou comer na biblioteca

Quero ver quantas pessoas morreram em Hamlet.

A palavra é "Exausto".

A missão foi uma experiência ótima.

Deve ter a obra de Shakespeare aqui.

Pobre Clare, cometeu um erro. Agora se culpa.

Mas ainda não sei a resposta do primeiro enigma, acho que são 13

mortes em Romeu e Julieta e em Hamlet.

Será que o Benvolio morre? Acho que sim.

Poxa!

Mas os traidores se encontraram ontem, e não foi para dizer "olá"!

Deve ter tido um motivo por trás.

Acho que podem ter planejado algo como

"quantos escudos podemos tirar do grupo?"

tentando nos atrasar para alguém ter que entregar um escudo.

Como a Clare Balding...

- Você que está dizendo! - Ela puxou a alavanca...

- Não sei, ela parecia arrasada. - É verdade.

Parecia, mas foi sincera?

Ou sem querer querendo?

- Não pode ser a Clare... - Minha estratégia não era essa.

Um Traidor seria capaz de planejar algo assim contra a pobre Clare...

Está protegendo ela?

Está encobertando ela?

Deixe a Clare em paz!

Desde que chegaram, os jogadores tiveram que cavar suas próprias covas,

atear fogo em um cavalo de Troia, e chegou a hora do primeiro assassinato.

Os Traidores matarão a vista de todos.

Como? Eles já vão descobrir.

Ai, não!

Meu Deus.

O que é isso?

"Traidores..."

"Esta noite, matarão a vista de todos."

"Para isso, precisam achar o lírio negro envenenado em algum lugar no Castelo"

"Encontrem a flor mortal..."

"...passem a mão no pólen envenenado..."

"e toquem o rosto do Fiel que querem matar"

"O veneno age lentamente"

"O Fiel não morrerá hoje"

"Façam isso antes do fim da noite"

Não sei como faremos isso

Como vou tocar o rosto de alguém?

Não gosto de contato físico.

Vai ser tão estranho chegar em alguém tocar seu rosto.

Tem que ser o Alan.

Isso acabou com uma noite ótima, estava me divertindo.

Traidores, por que somos assim?

Você era tão jovem quando ficou famoso pelo nado,

aos 12 já era o melhor do Reino Unido

Eu sempre fui competitivo

Lembraremos disso nesse jogo.

Lírio negro envenenado.

Vi um lírio negro no bar.

É o Alan!

Oi, Alan.

Ai meu Deus.

É difícil me controlar com tantos doces.

Por isso viemos aqui beber algo.

Estou nervoso de ter que matar a vista de todos tão cedo, o Castelo está cheio!

Não saio por ai tocando o rosto dos outros.

Acho que notariam algo estranho.

Olha só isso.

- O que vamos fazer? - Não sei, Alan.

- Quem fará isso? - Acho que deve ser você.

Não sei se consigo.

- Você adora preparar bebidas não é? - Adoro.

O Alan, que Deus abençoe, fala alto demais. O bar estava cheio

e ele falando da missão comigo. Fiquei tipo "cale a boca"

- Tem alguma ideia? - Precisa falar mais baixo!

- Estou falando alto? - Uhum.

São 5 escudos, a Charlotte deu o dela.

Imediatamente, sem pestanejar.

Não deu nem tempo de...

- Quer um limão cortado? - Quero sim.

Obrigado, querido.

O que vamos fazer?

Meu coração está acelerado.

Não achei que seria tão difícil.

- Quer ir na cozinha? - Sim, acho que quero um chá.

- Alguém quer um chá? - Não.

Acabou o Rosé, você bebeu tudo. Só tem chá.

Não temos nenhuma informação, só suposições.

Pelo menos temos escudos.

Ah é, temos escudos.

Estamos a salvo essa noite, que bom.

Vou fazer um chá, acabou o vinho.

Vamos tomar um bom chá.

É difícil conseguir ficar só, sem ser observado.

Conseguimos um momento na cozinha, foi assustador.

- Vamos ser rápidos. - Ok.

Acho que você é o melhor para essa tarefa.

Você consegue tocar o rosto de alguém sem ser estranho.

Sussurrar não é muito seguro

Se alguém nos pegar, na hora vai pensar: "Traidores"

Vamos falar mais alto. Acho que...

- Eu sei onde está. Vi o Lírio no bar. - Ótimo.

- Quem você mataria? - Precisa ser uma mulher.

- Eu digo "tem algo no seu rosto". - Certo.

Deixamos com você?

Preciso tirar as pessoas do Bar.

Te damos cobertura. Eu tiro umas pessoas.

O Alan com certeza é o melhor para a tarefa.

Você consegue, Alan.

Ele precisava entrar sem ser visto e passar os dedos na flor. É estranho.

Ah, por favor!

Tentei facilitar para ele.

Vamos lá fora tomar um ar?

Vou tocar o rosto de qualquer um.

- Como saímos daqui? - Pela porta da frente?

- Será que tem pudim? - Não.

Deveria ter mais pudim.

Fico andando em círculos.

Vamos fazer uma sobremesa.

O Jonathan já saiu?

Não sei.

Tirei o vidro da flor.

Espero que o Alan tenha tempo.

Agora é com ele.

- Hoje foi ótimo. - Foi sim.

- Não quero ir embora. - Também não.

Não quero ir.

Ruth, não sei se é Traidora, mas o que está fazendo é péssimo.

Estou fazendo sobremesa para todos.

- Estou sendo gentil. - Todos foram lá fora.

Vou lá fora na fogueira.

Estava tão nervosa. Não sabia se ele conseguiria.

Eu vou fazer, eu sei...

Mas acho que vai dar certo.

Se o Alan não cometer um deslize.

Qual animal você acha que simboliza sua ambição pessoal?

- Macaco. - Boa escolha.

Muito boa.

Não acredito que me escolheram.

Tenho alguns alvos.

Mas não vai ser fácil.

Tocar no rosto vai ser um problema.

Como diabos vou fazer isso?

O que vou fazer?