Original subtitles

�Decidme d�nde est�!

�Aggie!

Aggie, �d�nde est� Cooper?

�Aggie, dime d�nde est�!

�D�nde est�?

�Aggie!

�Aggie!

�QU� TAL LA SEMANA?

SHEL, QUER�A PREGUNTARTE POR LO DE MA�ANA.

�ME LLAMAS?

LA BESTIA EN M�

CAP�TULO 1

PERRO LOCO

No...

FACTURA VENCIDA SEGUNDO AVISO

TERCER AVISO

�Hombre!

Buenos d�as, Steve. �Hola!

AMPLIAR P�RRAFO...

PERRO LOCO UNA CARTA A MI PADRE

AUTOBIOGRAF�A

PREMIO AL M�RITO LITERARIO

LA AUTORA

UNA EXTRA�A AMISTAD

Eh, tranquilo.

Polic�a de Oyster Bay Cove.

Hola, soy Aggie Wiggs, de Aspen Drive, 225.

Hay dos perros enormes y agresivos en mi puerta,

ara��ndome las ventanas y ladrando sin parar.

Enseguida enviamos a un agente.

- S�, por favor. - S�, se�ora.

�Quietos!

Buenos d�as.

�Es la se�ora Wiggs?

S�.

Perdone la molestia.

Vale...

Si vuelven, av�senos. Estamos en la propiedad de al lado.

Que vaya bien, se�ora Wiggs.

Fumar mata.

Joder, Stan.

No me pegues esos sustos. Ni me des sermones.

Hemos amanecido nerviosas, �eh?

- �Qu� le pasa al vecino nuevo? - �No te has enterado?

Es Nile Jarvis.

No fastidies.

Habr� que empezar a echar el pestillo.

Me sorprende que no sea m�s discreto.

Nos dej� una nota en los buzones hace cosa de una semana.

Quiere pavimentar una senda para hacer footing en el bosque.

No puede. Es de la comunidad.

Quiere un usufructo.

A Rick y a Lena les parece buena idea.

Los Baker dudo que se opongan. �Vas a decirle t� que no?

�Qu� va a hacer? �Asesinarme?

�Cu�ndo sacas nuevo libro? Linda y yo no aguantamos m�s.

Te enterar�s antes que nadie.

AYUDA

"Querida vecina: Me llamo Nile Jarvis y me acabo de mudar al n�mero 39.

Tenemos un bosque fant�stico en el barrio que est� totalmente desaprovechado.

Como muestra de buena voluntad, voy a pavimentar una senda privada

para el disfrute de todos".

Vaya tela.

CONTRATO DE USUFRUCTO DEL TERRENO

FIRMA AQU�

En fin.

NILE JARVIS ASESINATO

ENTREVISTAN AL JEFE DE UNA CONSTRUCTORA POR LA DESAPARICI�N DE SU MUJER

SE CUMPLE UNA SEMANA DE B�SQUEDA

SU MARIDO DENUNCI� LA DESAPARICI�N

CUANDO NO VOLVI� A CASA

EMPIEZA LA CONSTRUCCI�N DE JARVIS YARDS

NO HAY DETENIDOS EN LA DESAPARICI�N DE MADISON JARVIS

Eh.

Hola, chiqui.

SHEL, QUER�A PREGUNTARTE POR LO DE MA�ANA. �ME LLAMAS?

Soy Shelley. D�jame un mensaje.

Hola. Soy yo.

Otra vez.

No s� si est�s liada o me est�s ignorando o qu�, pero...

como no hemos hablado de lo de ma�ana...

yo creo que ir� a ver a Cooper a mediod�a o por ah�, no s�.

Quer�a coment�rtelo por si te apetece que coincidamos

o que no coincidamos.

O sea, me encantar�a verte, pero...

como t� lo veas me parecer� bien.

Y nada, eh...

Espero que est�s bien.

Bueno, adi�s.

Tiene narices.

Hay que joderse.

�Quietos!

Venga, al coche.

Mierda.

�Eh!

�Me cago en la...!

Ni de puta co�a.

Co�o.

Hola.

- Hola. - He guardado a los perros.

No te preocupes, Rick. No pasa nada.

He dicho que no pasa nada.

Soy Aggie.

Wiggs.

Soy la vecina.

�Anda! Encantada de conocerte.

Nos lo dijo el de la inmobiliaria.

Espero que no sea una intrusi�n.

Pero nos gusta much�simo lo que escribes.

Soy Nina Jarvis.

Hola.

Me han tra�do esto a casa. Por los perros, imagino.

Lo siento much�simo, de verdad.

Y es que...

no bebo, as� que...

Puedes llevarlas a una cena.

Tampoco me voy de cenas.

Ya. Bueno, pasa y te sirvo algo de beber.

- No, tengo que... - No, insisto. Pasa.

Por favor.

Siento mucho todo este asunto.

Perdona, a�n tenemos la casa patas arriba.

Oye, te confieso

que te imaginaba m�s mayor.

Ser� porque llevo d�cadas leyendo tus biograf�as.

- Bueno... - Agatha Wiggs.

Cari�o, hay que controlar a los perros.

�Te lleg� mi carta?

Me lleg�, s�.

�Pasas a mi despacho y hablamos?

No hay mucho que hablar, la verdad. Y mi respuesta es no.

Sube, dame...

Dame cinco minutos.

Yo justo iba a salir, pero ha sido un placer conocerte.

Podr�amos comer juntas.

Un d�a.

�Cu�ndo ha sido?

�Yo qu� co�o s�? B�scate t� la vida.

�Qu�?

Oye, luego te llamo, que tengo visita.

Benitez no puede hacer nada y lo sabe.

Si cedemos, se nos echar�n encima.

No, deja, ya me encargo yo, s�.

Vale.

Pues dile a Gold que deje de cagarse encima, joder.

No, he dicho que ya me encargo yo.

La incompetencia del 99 % de la poblaci�n.

Jarvis Yards, la mayor zona de uso mixto del pa�s.

A un a�o de terminarla, unos putos progres que se oponen

pretenden revisar la zonificaci�n.

Si�ntate, por favor.

No, me quedo de pie.

�Zumo de remolacha?

No, gracias.

Reduce el colesterol y alimenta al cerebro.

Sabe a mierda.

No puedo quedarme.

Solo ven�a a devolver el vino

y a pedirles a usted y a su mujer que controlen a los perros.

Es la segunda vez que se escapan y me...

distraen.

�Tienes algo m�s que...

meter en el buz�n de sugerencias?

Pues mire, s�.

Su alarma, de hecho, es muy... molesta.

Ya, mi equipo de seguridad a�n est� poni�ndola a punto.

Pues se oye desde bastante lejos.

A veces escribo de noche.

No eres como imaginaba.

En absoluto.

Tu pluma tiene...

mucho m�s aplomo.

La...

PERRO LOCO

La le� cuando sali�. Fue sensacional.

�Cu�ndo fue? En el dos mil...

En 2018.

Son muchos a�os sin material. �Vas a sacar algo nuevo?

Mire, se�or Jarvis...

Nile, por favor.

A ver, debe de ser un suplicio

estar todo el d�a metida en casa en tu... palacio mental.

Yo, si no me da el aire, me marchito. �Te gusta pasear?

- �Perd�n? - Hay que moverse. El chi no fluye.

Un senderito te vendr�a bien.

Y revalorizar� la zona. Todos tus vecinos opinan lo mismo.

Es m�s, eres la �nica que no ha dado el visto bueno.

Bueno...

A lo mejor me gusta m�s el bosque...

sin pavimento.

Comprendo. Vaya. Quieres...

�Qu�?

Quieres pasta.

�Perdone?

Encima que corre de mi cuenta, �tambi�n quieres un cheque?

�Qu�? No, no quiero su dinero, por Dios.

Lo reconozco.

Esta no me la vi venir.

Agatha Wiggs, tesoro nacional...

No hay que poner a nadie en un pedestal.

Hay que comer.

Con el debido respeto, usted no sabe nada de m�.

S� que los libros en papel no venden y que no publicas desde que muri� tu cr�o.

No mencione a mi hijo.

Mi respuesta es no.

Y no quiero a sus perros en mi puta casa.

Pero �qu� co�o...?

�Eh! Aqu� no pod�is estar.

No, hoy no.

Traemos flores. No queremos l�os.

No puedes acercarte a �l.

�Te sorprende que venga justo hoy?

- Ven. - Era por respeto.

- Y una mierda. - Vamos.

No queremos tus flores.

- �Aggie! - �No lo toques!

- �Aggie! - �Debiste palmar t�!

- �Aggie, para! - Voy a llamar a la polic�a.

Sra. Fenig, no es necesario.

- �Pues llama, venga! - �Ya van dos veces!

- Vamos a calmarnos. - �No!

Aggie, ya se van, �vale? Para.

Lo siento.

Hoy est� delicada.

Lo entienden, �no?

�Podemos tranquilizarnos, por favor?

Por favor.

V�monos. Venga.

�La mala soy yo?

Mat� a nuestro hijo y minti�.

Se niega a asumir la responsabilidad y yo...

- Fue un accidente. - �No! Iba borracho.

- Eso no lo sabemos. - �No me jodas, Shelley!

Ya.

No voy a entrar al trapo.

3 DE ENERO DE 2013 14 DE OCTUBRE DE 2021

SIEMPRE LLENO DE CARI�O

Seguimos pele�ndonos, lo siento.

Shel.

Shel, lo siento.

Es que...

Es que verlo aqu�, justo hoy, me ha...

Por favor.

M�rame.

No quiero ponerme a discutir.

Pero necesitas ayuda, Aggie.

S� que nada de esto es normal ni justo,

pero han pasado cuatro a�os, y esa rabia...

Lo s�. Estoy en ello. De verdad.

A veces ocurren tragedias.

�C�mo est� Meg?

Nos estamos dando un tiempo.

Vaya, lo siento.

Ya.

�Y t�? �C�mo...?

�C�mo est�s? No s� nada de ti.

Pues he...

He vuelto a pintar, y se me hace...

Anda, qu�...

Qu� bien.

Es como si algo empezara a brotar.

Quiz�. No s�. Es complicado de explicar.

Oye, me encantar�a ver lo que est�s pintando, si te...

Ya. Ya te avisar�.

UN RELATO DE PROMESAS ROTAS, CRUELDAD ESTREMECEDORA

Y EL VALOR DE DECIR ADI�S

PERRO LOCO UNA CARTA A MI PADRE

�Co�o!

�Mierda!

�Su puta madre!

Te env�o tres cap�tulos en cuanto pueda.

Perdona que no haya...

�Qu�? No, cielo, no iba a...

Te llamaba para ver c�mo est�s, como amiga.

No pretendo que escribas hoy.

Perdona. Ya.

�C�mo est�s llevando este d�a de mierda m�xima?

Teddy Fenig estaba en el cementerio con su madre.

Una fiesta, vaya.

�En serio? �Para qu�?

Para mostrar sus respetos. Para vacilarme.

Qu� repugnante.

S�, y el fregadero tira una porquer�a marr�n asquerosa.

La casa me huele a cloaca que tira para atr�s.

A ver cu�nto cuesta la broma.

Ay, cari...

Que por cierto...

Oye, ten�a pendiente ped�rtelo,

y no me hace ni una pizca de gracia tener que hacerlo, pero...

�Crees que podr�ais darme otro adelanto?

Estoy un poco con el agua al cuello.

Ay, cielo, mira, puedo intentarlo,

pero Bob no va a volver a consentirlo.

Llevamos dos a�os de retraso con la entrega.

- Lo he estado apaciguando. - Lo s�.

Contaba con ese dinero para hacer obra y luego todo se...

�A lo mejor si le ense�as unos cap�tulos?

�Algo?

Ya.

S�.

�Es solo por la obra o te has retrasado en la hipoteca?

Porque, si por fin te animas a vender, conozco a un agente estupendo.

No. Ya se me ocurrir� algo. Me apa�o.

- �Seguro? - S�.

S�, es que...

ha sido un d�a duro.

Ya.

No te vas a creer qui�n se ha mudado al lado.

Pero �lo conozco o es famoso?

Porque ya sabes que para los famosos soy una negada.

Nile Jarvis.

No te creo.

�Nile Jarvis?

S�.

Madre m�a. �Y lo has visto?

Uy, nos hemos presentado y todo.

S�, es para darle de comer aparte.

No te conviene caerle mal.

Ya es un poco tarde, me parece.

Eh, �por qu� lo dices?

Quiere acaparar la urbanizaci�n entera. Yo solo le he dicho lo que opino.

Ay, Se�or. T� ten cuidado, �vale?

No se sabe qui�n mat� a la mujer, �no?

No encontraron el cuerpo.

S�, es sospechoso, �no?

Por eso no vivo en las afueras. No pegar�a ojo.

Oye, deber�a dormir un poco.

Pero gracias por llamarme.

Te env�o algo en cuanto pueda.

Claro, t�mate algo y descansa.

Te quiero, reina.

Y yo.

Tiene pinta de que hay ra�ces en las tuber�as subterr�neas.

Con el tiempo, salen fisuras.

Cuanto m�s espere, m�s se la va a jugar.

Para confirmarlo, tengo que meter una c�mara.

Perdona, un momento.

Eh.

Buenas tardes.

Hola.

Steve, ya est� bien.

Mira...

Quer�a pedirte un favor.

�Te importar�a firmar mi ejemplar?

Iba en serio, es espectacular. No lo digo por peloteo.

Te lo habr�a pedido ayer, pero...

Eso.

No s� d�nde he puesto el boli.

�Me prestas uno?

Seguro que tienes un par por ah�.

Espere ah�.

Gracias.

Te debo una.

No hay de qu�.

D�jame invitarte a comer. Hemos empezado con mal pie. Qu� menos.

Es un detalle, pero estoy trabajando.

Hace un d�a magn�fico. Mira.

Ser�a un delito quedarse metida en casa.

Otro d�a, si eso.

Hay quien pagar�a una fortuna por una invitaci�n as�.

Una vez me subastaron para recaudar fondos.

Un almuerzo con Nile Jarvis.

Pues si puedo donarlo a una buena causa...

Eres muy cruel, �lo sabes?

Lo disfrutas, �verdad?

�Y si un d�a te quedas sin az�car? No puedes evitarme.

Voy a ponerme a desmontar el fregadero.

Yo que usted abrir�a alguna ventana.

Una hora como mucho. As� se te ventila la casa.

Yo te llevo.

Mejor nos vemos all�. Tengo que cambiarme.

�En Eleanor's?

Vale.

No me hagas esperar.

- Acomp��eme. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Me gustan las vistas.

Mi padre nos tra�a cuando �ramos peque�os.

En cumplea�os, graduaciones...

Ha ido cambiando de manos. Ya no es lo que era.

Pero �qu� quieres que te diga?

Soy un nost�lgico.

- Detr�s, los especiales. - Gracias.

�Les traigo algo de beber?

Una cola light, por favor.

�Es de aqu�?

S�. El regreso del hijo pr�digo.

�Est� harto de Manhattan?

Harto de las miraditas y de los rumores. Todos creen que saben lo que le pas�.

�A Madison?

�Y t�?

- �Llevas mucho tiempo aqu�? - S�, eh...

Compramos la casa hace cinco a�os, mi mujer y yo. Mi exmujer.

Antes viv�amos en Fort Greene y quer�amos m�s espacio para nuestro hijo.

Bueno, al menos yo.

A Shelley, mi ex,

le parec�a absurdo comprar una casa con tanto mantenimiento.

En algo hab�a que gastar la pasta del Pulitzer.

Bueno, el premio en efectivo no es gran cosa, pero...

- S�, vendi� bien. - Me acuerdo.

El libro estaba hasta en la sopa.

�Le... mandaste una parte a tu padre?

�De las regal�as?

Ya. Quiz� habr�a sido lo suyo.

No nos hablamos.

�No?

Lo que sacrifica uno por la fama.

Supongo.

Es una pena. Yo creo que lo malinterpret�.

S�, sacaste sus trapos sucios, pero est� claro que lo venerabas.

De peque�a.

Y un cuerno.

Ahora tambi�n.

Te ha convertido en quien eres. Era implacable. Creativo.

Es un timador. Y un farsante.

Pero inspiraba fe.

Como buen soci�pata.

Te pongas como te pongas, es una carta de amor.

�Con qu� est�s? �Otra autobiograf�a?

No. Dios me libre.

�Una novela?

No, es...

Es una biograf�a.

�S�? �Sobre qui�n?

�Es secreto?

De Ruth Bader Ginsburg. Y su amistad con Antonin Scalia.

- El Tribunal Supre... - S�.

Madre m�a. S� qui�nes son. Dios, �por qui�n me tomas?

Hombre, me ha puesto cara de...

Porque es aburrid�simo. No me extra�a que no avances.

No es aburrido.

Un poco s�.

Eran dos personas con formas opuestas de ver el mundo,

ideas muy polarizadas, que aun as� trabaron una amistad...

Es un tost�n.

A m� me parece que brinda esperanza.

Nadie quiere esperanza. Lo sabes de sobra.

La gente quiere cotilleos y morbo.

�Quieres otro superventas? Escribe sobre m�.

Ya.

�De qu� te r�es?

Soy la hostia de interesante.

Tengo an�cdotas, te lo aseguro. La gente no sabe nada.

�Saben ya qu� van a pedir?

No, perdone, voy...

Para m�, lubina. Para ella, pollo al pomodoro.

Es su plato estrella. Te encantar�.

�Y si fuera vegana?

Ni de lejos.

Tienes sed de sangre. Lo huelo.

�Qu�? �Me equivoco? Dime que me equivoco.

Yo no digo que se equivoque, digo que es...

�Qu�? Venga, do�a Pulitzer, describe.

Bastante capullo.

- Deber�a juntarme con m�s bolleras. - Vaya.

- No me tienes ning�n miedo. - �Deber�a?

Seg�n lo que hayas le�do.

La mayor�a va de puntillas y me dice lo que quiero o�r.

Qu� vida m�s dura.

�Lo ves? Eres graciosa.

�Por eso estoy aqu�?

�Para que se entretenga?

Entre otras cosas.

Tampoco acepto un no por respuesta, as� que...

�cu�nto quieres?

Vamos al grano, anda.

Por la senda. Te firmo un cheque ya mismo.

Mire, insisto, no le estoy pidiendo...

Eso me da igual. Todos tenemos un precio. Todos.

Lo siento.

�En serio? �Vas a hacer que te lo suplique?

No s� qu� decirle.

�Y qui�n co�o llama a su perro Steve? �A santo de qu�?

- �Qu�? - "Steve".

�De qu� vas?

"Mira mi perro Joe y mi perra Rachel". Es rid�culo.

Se lo puso mi hijo.

S�, lo...

Lo adoptamos cuando Cooper ten�a cuatro a�os

y dijo...

"Yo creo que se llama Steve".

Y le dije: "�S�? �Y eso?".

Y respondi�...

"Me parece un buen nombre para un perro".

Joder, no...

No paro de meter la pata, �eh?

Eso parece.

Fue un accidente de coche, �no?

�Un borracho?

Se neg� a soplar el alcohol�metro, el cabr�n.

Para cuando le hicieron la anal�tica, no llegaba al l�mite.

En teor�a.

Sigue trabajando en Roberto's.

�Ni c�rcel ni nada?

No. Decidieron que fue un accidente.

Dec�an que hab�a sido culpa m�a, que...

Que iba dando volantazos. Minti� m�s de lo que habl�.

Tuvo el descaro de ponerme una orden de alejamiento.

Fueron unos a�os dif�ciles.

Tom� decisiones cuestionables.

Porque...

Yo solo quer�a que sufriera como yo, y �l nunca...

Lo que yo dec�a.

Sed de sangre.

No te des la vuelta.

Con permiso.

- Hola. - Hola.

Oye, mira...

He visto que nos has sacado una foto.

- �Qu�? - Tengo que pedirte que la borres.

- �Qu� dice? - B�rrala y aqu� no pasa nada.

Estamos de vacaciones. Era una foto de mi hija.

�Me tomas por imb�cil?

Mam�, y si...

El caso es que, si me la hubieras pedido,

si hubiera sido sin rodeos, quiz� habr�a accedido a un selfi,

pero lo que no me gusta es que vay�is de tapadillo.

No me gusta un pelo.

Oiga, estamos en un sitio p�blico. No estoy incumpliendo la ley.

�En serio?

�Eh! �Qu� hace? �Est� loco?

- �Es mi propiedad! - �Eh! Mire...

- Voy a denunciarlo. - No hay necesidad.

�Estamos de vacaciones!

Tranquil�cese. Se lo vamos a compensar.

Pollo al pomodoro

y la lubina.

�Les apetece algo m�s?

No, as� est� perfecto.

Las sobras son buenas.

Ya, Steve estar� encantado.

- �D�nde has aparcado? - Ah� al lado.

Te acompa�o. Espero que sepas que no voy a desistir.

Vete a casa, pi�nsatelo, dame una cifra y sacar�s buena tajada.

No se lo digas a tus vecinos. No quiero sentar precedentes.

�No tiene m�s que hacer?

Hago de todo, guapa. Es mi secreto.

Ese es, �eh?

Teddy Fenig.

Dios, le ver�s la puta jeta cada dos por tres.

Solo si salgo de casa.

S�, es una ciudad peque�a.

Tengo que mirar para otro lado cuando lo veo comprando cerveza y chuches.

No es justo.

Bueno, gracias.

Por la comida, se�or Jarvis.

Nile, por favor. Venga, ya somos amigos, �no?

Nos ha pillado buen tiempo.

UNA PASTILLA ANTES DE DORMIR

�Oiga! �No! Espere.

No se preocupe. Mire.

FBI.

Estoy preocupado por usted.

Solo quiero hablar, nada m�s.

Sobre su vecino.

Por favor.

S�.

Venga.

Eso es.

- �Puedo pasar? - No.

�Qu� co�o hace?

La entiendo. Perfectamente.

Lo siento, no pod�a llamar a la puerta por si me ve�an.

Soy el agente especial Brian Abbott. �Puede bajar el cuchillo?

�Qu� hace aqu�?

Nile Jarvis.

Hoy han almorzado juntos.

S�...

que es poco ortodoxo, pero vive en esta casa sola.

Y �l vive al lado y usted habla con �l y se r�e con �l.

- Y a saber qu� m�s... - �C�mo?

Me pesar�a en la conciencia si no le...

dijera que tenga cuidado.

No es como nosotros, �sabe?

Perdone, �eso...?

�Eso es que siguen investig�ndolo?

No, yo no he dicho eso.

�Por lo de Madison? �O por otra cosa?

- �No era un caso cerrado? - No puedo contarle nada.

�Pero puede aporrearme la puerta de madrugada y borracho?

�Casi me mata del susto!

Tiene raz�n.

Tiene raz�n. Estoy borracho.

Creo que ha sido un error.

No se acerque mucho, �vale?

Por favor, no se acerque mucho.

Solo es una advertencia entre ciudadanos, nada m�s.

�C�mo dice que se llama?

Brian Abbott.

Cu�dese.

TODO LO QUE SABEMOS SOBRE LA INVESTIGACI�N DEL FBI

DEL GRUPO INMOBILIARIO MHJ

EL INSPECTOR ABBOTT, A CARGO DEL CASO JARVIS

EL INSPECTOR ABBOTT, A CARGO DEL CASO JARVIS

EL GRUPO INMOBILIARIO MHJ PODR�A ENFRENTARSE A M�S SANCIONES

PROPIEDAD DE MARTIN JARVIS Y SU HIJO NILE JARVIS

Joder, por fin.

Hola. �Va todo bien?

�Te han llamado?

- �Qu�? - Que si te han llamado.

�Aparte de ti?

No lo s�, me acabo de despertar, me...

Me acost� tarde.

Ay, Dios. Vale.

�Qu�? �Qu� pasa?

Mira, Aggie, no pasa nada, pero...

Pero �qu�? Me est�s asustando.

Teddy Fenig.

Parece que anoche se suicid�.

�Qu�?

Lo s�, es...

Estoy sin palabras.

Pero �qu�...?

�C�mo?

No lo s�. Ha salido en las noticias.

Han encontrado su coche en la playa.

Creen que se ha ahogado.

Dios m�o.

Mira, �l tambi�n ten�a problemas, �vale? No te sientas culpable.

- Aggie, �me oyes? - S�.

Tengo que colgar.

Espera, Aggie...

No.

No.

Dios, le ver�s la puta jeta cada dos por tres.

No es justo.

Yo solo quer�a que sufriera como yo.

�Ves? Lo que yo dec�a.

Sed de sangre.

�Qu� has hecho?