Original subtitles

زیرنویس توسط دانیال ریاضی

با تشکر از دانیال عزیز، این زیرنویس برای کم/ناشنوایان مناسب سازی شده است

نویسنده "ریچل شنتون"

کارگردان "کریس اورتون"

"کودکِ خاموش"

سانسِ ویلونسل، امشب چه ساعتی است؟

شش

"خدای من! باید عجله کنی، "پاول

پیپ" ساعت 5:30 تمرین باله داره" نمی‌تونم که در آن واحد دو جا باشم

باشه بابا، آروم باش، مشکلی نیست

"وقتی آدمای پیر میگن "آروم باش خیلی عجیب به نظر میاد

چه جالب

پرستار کِی میرسه؟

...جوآن" ساعت"

آره، وقت رفتنه وسایلتون رو بردارید، لطفاً

خدای من، زود اومده پاول"، می‌تونی در رو باز کنی" لیبی" رو هم با خودت ببری"

من دارم میرم، همین الانش هم دیرم شده

سلام، همین الان می‌خواستم در بزنم من "جوآن" هستم

"آره، "سوزان الان میاد پایین

ممنون که کمکمون می‌کنی واقعاً ما انتظاراتِ کمی داریم

فقط می‌خواهیم برای زمانِ مدرسه یه کم اعتماد به نفس بیشتری داشته باشه

درسته

بگذریم

سمعک داره ولی استفاده نمی‌کنه

تا جایی که می‌دونم هیچ سابقه‌ی ناشنوایی توی خانواده‌ی شما یا شوهرتون نیست؟

نه، ما زمانی که سه و نیم ساله بود فهمیدیم ناشنواست

که احتمالاً به این معناست که ...مادرِ خیلی بدی هستم ولی

چون که گوشِ چپش یه کم شنوایی داشت ...یه مقدار مشکلِ شنوایی‌اش رو جبران می‌کرد

که ظاهراً چیزِ عادی‌ای است

شما مادرِ بدی نیستید این خیلی متداول است

و گفتید که برای کاشتِ حلزونِ گوش واجدِ شرایط نبود؟

نه، خیلی ناراحت کننده بود

و نحوه‌ی برقراری ارتباطش چطوره؟ زبان اشاره بلده؟

یا فقط لب‌خونی می‌کنه؟

فقط لب‌خونی

و صحبت کردنش؟

خوب نیست

خب، پس من احتمالاً با ترکیبی از ...گفتار و زبان اشاره شروع می‌کنم

تا ببینم در چه سطحی هست

هر چند که بچه‌ها معمولاً با زبان اشاره راحت‌تر هستن، چون کمتر خسته کننده است

فکر نمی‌کنم از این لحاظ مشکلی باشه لیبی"، خیلی خوب صحبت‌های ما رو دنبال می‌کنه"

خب پس، مطمئنم خوب پیش میره

کافیه احمق، دارم با تلفن صحبت می‌کنم

خب پس، اینجا مثلِ خونه‌ی خودته اگه دوست داری بشین

لیبی"، یکی اومده تو رو ببینه"

لیبی"، میشه کنترل رو بهم بدی؟"

"لیبی"

لیبی"، میشه کنترل رو بهم بدی؟"

معمولاً وقتی تلوزیون نگاه می‌کنه، خوشحاله

گاهی، خیلی اذیت می‌کنه بعضی اوقات، حتی نمی‌دونیم چِشه

الگوی خاصی برای این رفتارش وجود داره؟

نه بابا، می‌دونی که توی این سن، چه رفتاری دارن

دو تا بچه‌ی دیگه‌ام هم همین طور بودن

مامان، امتحانم 25 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

دارم میام

سباستین" امتحانِ نهاییِ دبیرستان داره" امتحان شبیه سازی‌اش رو هم عالی گرفته

پس، بهتره که اون رو دیر نرسونم

شماره‌ی موبایلم رو که داری من چند ساعت دیگه برمی‌گردم که ببینم چطور پیش رفتی

مطمئنم عالی پیش میری

خداحافظ "لیبی"، عزیز دلم

من هم می‌تونم بازی کنم؟

بذار یه چیزی بهت نشون بدم مطمئنم خوشت میاد

مامانت اومد

چطور پیش میره؟

خوب

بهت گفتم که دخترِ آرومی است

هیچ وقت با اطرافیاش تعامل می‌کنه؟

آره، حرف‌های ما رو خیلی خوب دنبال می‌کنه

باور کن، وقتی "لیبی" خوشحال نباشه خودت می‌فهمی

خب، من باز هم با وسایلِ تعاملیِ بیشتری باهاش کار می‌کنم

چند تایی کتاب دارم که فکر می‌کنم ...کمک کنن، معمولاً

الو؟

ببخشید

من دقیقاً الان واردِ خونه شدم می‌تونم پنج دقیقه‌ی دیگه باهات تماس بگیرم؟

خیلی ببخشید

ببخشید، مادر "پاول" بود خیلی روی اعصابه

نه، مشکلی نیست فردا یه سری وسیله میارم که باهاش کار کنم

(لیبی) از پارک خوشش میاد؟

از زمانی که خیلی کوچیک بوده، (به پارک) نبردم ولی مطمئنم خوشش میاد

پنج دقیقه با اینجا فاصله داره

آره دیدمش، عالیه

"ممنون، "جوآن

خداحافظ

اسباب‌کِشی می‌کنی؟

اینها برای "لیبی" است

داخله، پیش "سوزان"، امروز سر حال است

لیبی" رو میگم" سوزان" هیچوقت سر حال نیست"

سلام - سلام -

سلام "لیبی"، ببخشید در باز بود

ظاهراً، قراره روز شلوغی داشته باشی

ببخشید، من باز باید برم

باید مادر "پاول" رو ببرم بیمارستان

نه، نگران نباشید

خداحافظ "لیبی"، دختر خوبی باش

می‌بینمت

خداحافظ

این چیه؟

شیر

آب پرتقال

پس، این چیه؟

می‌خوای بریم پارک و به اُردک‌ها غذا بدیم؟

می‌دونی اُردک چیه؟

اُردک‌ها

عالیه

بیا وسایل رو جمع کنیم کیفت کجاست؟

پرتقال

آب پرتقال می‌خوای؟

بذار بهت آب پرتقال بدم، پس

ممنون

ممنون

ممنون

تموم، سیر شدم

سیر شدی؟

پس، دیگه شیرینی نمی‌خوای؟

کدوم شیرینی؟

این شیرینیِ موردِ علاقه‌ی منه

شیرینیِ موردِ علاقه‌ی تو؟

موردِ علاقه‌ی من هم هست

برایم سوال شده که زبان اشاره توی مدرسه به چه دردش می‌خوره؟

منظورتون چیه؟

مطمئن نیستم افراد زیادی این زبون رو بلد باشن

خب، نیاز داره که یه مترجم ...کنارش بنشینه و همچنین کمک بیشتر

و خب، حالا نمی‌خوام خودم رو تبلیغ کنم ولی از خدایم است که کمک کنم

باشه، خوبه

...فقط واسم سوال شده که بهتر نیست به جای زبان اشاره، بیشتر روی لب‌خونی تمرکز کنیم

خب، در حال حاضر "لیبی" با صحبت کردن مشکل داره

پس ترکیب لب‌خونی و زبان اشاره بهترین نتیجه رو میده

می‌دونم که به نظر زبانِ عجیبی میاد ولی اصولِ اولیه‌ی خیلی ساده‌ای داره

کار جالبی است اگه به عنوان یه خانواده (زبان اشاره رو) یاد بگیرید

نمی‌دونم همچین کاری الان چقدر ممکنه

"پیپ" کلاس باله داره، و "سباستین" با گروه کُرِ "میدلند" سه بار در هفته تمرین می‌کنه

ولی فردا در موردش صحبت می‌کنیم با "پاول" صحبت می‌کنم

باشه، عالیه

باشه

ممنون، سوزان

"من می‌خوام (لیبی) حرف بزنه، "پاول

سباستین"، لطفاً مربا رو میدی؟" - سوزان"، اون نامه رو لطفاً یادت نره" -

کاپشنِ چَرمت رو پیدا کردی؟

آره، توی اداره بود

پرتقال

با زبان اشاره صحبت می‌کنه

احتمالاً گرسنه‌اش است سباستین"، کَره رو میدی به من؟"

فکر می‌کنم منظورش آب پرتقاله جوآن" بهم یه سری چیزها یاد داد"

ممنون

باحاله - آره، "جوآن" کارش خوبه -

می‌دونی که هر چند تا مدلِ مو که عوض کنی باز هم ازت خوشش نمیاد

بفرما، حلال زاده است

"یکی ژل مو بده به "سباستین - خفه شو -

صبح بخیر - صبح بخیر -

سلام، سلام

جوآن" نظرت در مورد موهای "سباستین" چیه؟"

باحاله

خب، وقت رفته

گنج

چی میگی "لیب"؟ چی داره میگه؟ تلوزیون؟

نه، می‌خواد دنبالِ گنج بگرده پس، من پیگیرش میشم

می‌خوای دنبالِ گنج بری؟

"ممنون، خب امروز هم باید برم بیمارستان، با مادرِ "پاول

فکر کنم دیشب گفتم بهت من امروز یه کم دیر میام، حدودِ (ساعت) شش

آره، مشکلی نیست کلی بهمون خوش می‌گذره

به من و تو خوش می‌گذره

"خداحافظ "لیبی

چی می‌کِشی؟

تو و من، تعطیلات

تعطیلات، عالیه، دوست دارم برم تعطیلات

این منم؟

باز هم برگشتم، ببخشید، میرم و میام

کیفم رو فراموش کردم

سلام، من "جوآن" هستم، از "لیبی" مراقبت می‌کنم

سلام عزیزم دختر خوبیه؟

لیبی"؟ آره، عالیه، خیلی باهوشه"

واقعاً؟

فکر می‌کنی یه روز بتونه کار پیدا کنه؟

آره، فکر می‌کنم هر شغلی رو که دوست داشته باشه، می‌تونه انتخاب کنه

خدا کمکش کنه

می‌دونی که پدربزرگش از زمانِ تولد، ناشنوا بود

شغلش نظافت‌چی بود

می‌شناختمش

واقعاً؟ پدربزرگ "لیبی"؟

ببخشید منظورتون پدر "پاول" یا پدر "سوزان"؟

هیچ کدوم عزیزم، اون بچه‌ی پاول نیست

بهش گفتم باید طلاق می‌گرفت ولی هیچوقت به حرف مادرش گوش نمیده

خوبه، ممنون، از دیدنتون خوشحال شدم

من هم همین طور، عزیزم

بریم؟

آره، نتونستم پیداش کنم ولی کارتم رو پیدا کردم

پیدات کردم

آسون بود

آها، پس چون آسون بود پیدات کردم

فکر می‌کنم

فکر می‌کنی؟ در مورد چی؟

گوش‌هام خراب شدن

می‌دونم داره پیشرفت می‌کنه ولی من نگرانم

داره زبونی رو یاد می‌گیره که من بلد نیستم و هیچ کَس توی مدرسه‌اش هم بلد نیست

وقتی یه بچه دارید، دوست دارید عادی باشن دوست داری بی‌نقص باشن

اون عادیه، "سوزان"، فقط ناشنواست

ببین می‌دونم که تخصصت است ولی باید درک کنی، من مادرشم

و می‌دونم که چی براش بهتره

قطعاً همین طوره

مشکل اینه که مدارس، معمولاً ناشنوایی رو درک نمی‌کنن و باید برای کمک کردن بهش مبارزه کنی

ولی کسانی هستن که بتونن کمکش کنن

"می‌دونم دارم چیکار می‌کنم "جوآن باید درک کنی که من خیلی وقته که یه مادرم

متوجه نگرانی‌هات هستم پاول" و من با مدیر مدرسه صحبت می‌کنیم"

...یعنی فکر می‌کنی بدون اینکه اول مطمئن بشیم همه چیز براش مناسبه، می‌فرستیمش مدرسه؟

سلام

سلام "جوآن"، حالت خوبه؟

آره خوبم، سوار دوچرخه‌ام همه چیز مرتبه؟

...فقط، امم

...ببخشید گفتنش سخته، ولی

پاول" و من با هم صحبت کردیم و فکر می‌کنیم" بهتره که "لیبی" دیگه زبان اشاره رو ادامه نده

چی؟ چرا؟

فکر می‌کنیم گفتار درمانی مسیر بهتری باشه

"واقعاً متاسفم، "جوآن - نمیفهمم، داشت خیلی خوب پیش می‌رفت -

می‌دونم - برای مدرسه، خیلی مهمه که زبان اشاره رو ادامه بده -

زبان اشاره و همچنین کمک‌های بیشتر بگیره

ببین، ما خیلی در موردش صحبت کردیم و رفتیم مدیر مدرسه رو هم دیدیم

و چند سال پیش، یه پسر بچه‌ی ناشنوا داشتن و هیچ مشکلی واسش پیش نیومده

اونها کارشون رو بلد هستن

من نزدیک خونه‌ام، میشه واسش توضیح بدم براش سوال میشه که من کجا رفتم، یهو

خب، بچه‌ها کتاب‌هاتون رو باز کنید

تاریخ رو بالاش بنویسید و امتحان هجی کردن رو شروع می‌کنیم

شماره‌ی یک: آنجا

شماره‌ی دو: شنیدن

من دوستت دارم

من هم دوستت دارم

نود درصد کودکان ناشنوا از پدر و مادری شنوا به دنیا می‌آیند بیش از 78 درصد کودکان ناشنوا، بدونِ پشتیبانیِ خاصی به مدارس عادی می‌روند

ناشنوایی، یک اختلال یادگیری نیست با کمک‌های درست، یک کودک ناشنوا دقیقاً به میزانِ کودکانِ شنوا، یادگیری خواهد داشت

امیدواریم که این فیلم در مبارزه برای شناخت زبان اشاره در مدارس، مشارکت داشته باشد

زیرنویس توسط دانیال ریاضی