All language subtitles for The Life And Times Of Grizzly Adams S01E10

They call me Mad Jack.

And if there's anybody in these
mountains that knows the real story of

Adams, that'd be me.

So I'm putting it down and writing just
the way it happened in hopes of setting

the record straight.

Now, my friend Adams was accused of a
crime he didn't commit.

So he escaped into the mountains,
leaving behind the only life that he

knew.

Now, that wilderness out there ain't no
place for a greenhorn, and his chances

of surviving were mighty slim.

There was no time at all, for he was
beaten down, ragged, and nearly stopped.

Long about then, he come upon a grizzly
bear cub, all alone and helpless.

Now, Adams knew that little critter
couldn't survive without his help, so he

started right down that cliff, risking
his own life to save it.

Now that cub took to Adams right off.

And that was when he discovered he had a
special kind of way with animals.

They just come right up to him like he
was a natural part of the wilderness.

But that bear cub, he was extra special.

As he growed, he became the best friend
Adams ever had. And together, they

became a legend.

There's a time we'll call our own.
Living free in harmony and majesty.

Take me home.

Take me home.

Take me home.

Take me home.

Living in the wilderness has lots of
pleasures to it. Especially if you've

hankering for good eating.

Like... Fresh honey from the hive for
your morning flapjacks or your evening

flapjacks. New ripe apples from the hill
country. Well, there's enough juice in

one bite to float a canoe.

But I reckon my favorite is them
blueberries.

Just right for making my special
weakness, blueberry pie.

Adam's had a mighty taste for it, too.
Not to mention Ben.

So, every year...

When them wild blueberries was just
busting with goodness, Adams would make

two -day trip to Berry Valley and load
up with them, knowing that I'd be along

to do the baking when he got back.

But in the wilderness, well, a lot of
things can happen in two days.

I know you're tired, Ben, but we've
still got a long way to go.

All right.

I guess we can take a little breather.

Calm your bones, Ben.

Calm your bones.

We gotta save these berries for Jack's
special blueberry pie.

First the berries go into the filling,
and then the pies will be a filling you.

Doesn't that sound like a dandy idea?

I just quit messing with that pack.

You scamp to wait anyway.

Listen, Batman.

That's a wolf.

Sounds like he's in trouble.

Come on.

Now there's a lesson for you, Ben.

Never go chasing nothing into a hollow
log less than you know you can fit.

Just take it easy.

We'll get you out of there.

I just got to figure out the best way to
do it.

I'm going to help you now, little fella.

Just take it easy.

Ben, come on. Pull on that end.

Come on, Ben.

Hang on, little fella. Hang on. It's
coming.

Whoo!

Come here.

Come over here, little guy.

Now, don't go sticking your nose into no
logs.

I might not be around to help you next
time.

Yeah.

Ben!

Now, what are you doing in there?

You feeling all right?

You sure have been acting strange
lately.

Let's go home.

Living life happy and free.

That's the way it should be.

We've found our own way of living
together.

Hard to resist.

For me, too.

But if Jack's home by nightfall, he'll
be eating our full of blueberry pies,

baked in that nice, tasty, flaky crust
he makes.

Hello.

Are you lost, little fella? Huh?

You're shaking like a leaf.

Yeah, you'll be all right.

You can stay here till your mama comes
looking for you.

I'll leave the door open for you in case
you might want to leave.

Ben?

Ben?

Let's go down to the stream and give our
feet a nice treat and soak them in the

cool water.

Oh, this sure feels good, Ben.

don't know what you're missing.

Ben, I never thought I'd see the day you
didn't want to go on the walk.

You just don't know what you're missing.

I sure wished I knew what was eating
you.

You ain't sick.

Number seven.

Me? It's Adams.

You're gonna be fine.

That's fine.

Yeah, that's right.

Adams?

Jack?

You all right?

Come on, let's go inside.

You gave me quite a scare when you came
up, Jack, but it looks like you're gonna

live. Well, no thanks to that thing.

Tried to kill me.

What thing? The thing.

The thing.

The monster.

You sure you didn't see a frisky rabbit
or something?

Not unless a rabbit's as big as a young
pine tree.

With the long, green, shaggy fur.

With eyes, purple eyes, big as pie
plates.

I've seen a rabbit like that once
myself.

With a long, yellow tongue, long as a
rifle barrel and breathing fire.

No, but I know just how you feel.

Happened to me once.

It did? I tripped over my own two feet.

Dagnab you, Adams.

You haven't believed a word I've said,
have you? You've got to admit, you do

stretch things at times, don't you,
Jack?

Where are you going?

I'm going to unpack number seven and get
to making pies.

Why, you wouldn't believe there was a
monster if he was to come right through

this door here and stab on you.

You know something, number seven?

I'm a half of mind to not bake many pies
at all. Just hightail it out of here.

Except that thing is up there somewhere.

Not that it scared me any.

It just sort of took me by surprise is
all. I'm glad you feel that way. Because

we're going to go find that thing.

Find it?

Are you crazy?

I mean...

Why would you want to find something
that you don't believe is there?

Well, I don't believe your monster's out
there.

But there's probably something out
there.

Most likely a bull buffalo that strayed
from the herd.

Bull buffalo?

Don't you think I know a buffalo track
when I see one?

These tracks were like nothing I've ever
seen before.

I tell you, they were... They were
unholy. Well, then I'm going to go find

unholy tracks.

I'm going to go find me a monster.

One with yellow eyes and purple tongue.

It was purple eyes and a yeller.

You probably couldn't find them tracks
anyway.

Well, I'm going to do the best I can.

It's got to be something natural.

It's got to be a natural thing you say.

Can't be nothing else.

You want to go?

You want to go?

You scaredy cat.

Hold on, Adams.

Hurry up.

Now, in all my years out in the
mountains, I never heard tell of no

running about.

But I knowed for sure that what I saw
was more than just an ugly buffalo.

Call it what you will.

But whatever it was, I didn't have no
hankering to go looking for it.

Of course, I couldn't let Adams know
that.

He was dependent on me to protect him in
case he got in a tight spot.

Now, it was right about in here

that thing come thundering out of the
bushes at me.

What's that?

You're hearing things.

Sure I am.

So are you.

Maybe that thing's eyes weren't exactly
purple. It was probably more like blue

with just a touch of devil fire in them.
The precise color don't matter anyhow.

What matters is that thing was out there
and we was walking thumb smack dab into

its territory like a couple of dummies.

You sure take a heap of convincing.

You still believe there's something out
here?

I sure do.

Hold it.

There he is.

Hey! Where are you?

Come on back!

Where in the heck did you get to?

Is that your monster?

Well, I can't see if his tongue's
yellow.

Adams, quit your funny.

That fella's got the look of a lawman
about him.

You're still a wanted man and that
reward looks mighty tempting.

You don't look like no lawman to me See
that like flashing

on his chest every once in a while that
could be a bad Let's you and me head for

the high country and lay low for a
while. Just in case you still afraid of

made -up monster.

Well, I ain't And you can figure in that
made -up sheriff, too

I never thought I'd run into anybody
that's stubborn or number seven.

You call me stubborn.

We go out looking for some monster and
what do we find?

We find a bird and a tree.

Ben comes out of the bushes.

We see some man waving a stick and
yelling something.

Yelling at something that ain't even
there.

And you can call me stubborn without
even flinching.

Shut up, you big guy.

I'm glad to see you, Nekoma.

Now I can talk to somebody sensible.

This old codger here's a -funnin' with
me.

Because I won't swallow his tall tale
about some monster in the forest.

Well, go ahead and tell him, Nekoma.

Tell him his mind's racin' quicker than
a twig goin' over a waterfall.

Tell him there ain't no monsters out
there.

Well, go ahead and tell him.

Stretch things, he says.

Well, of course I do.

It's necessary, but then I don't. If it
ain't necessary, then it ain't my fault

if he can't tell the difference.

Jack says that there's a monster out
there somewhere.

Well, he's having hallucin...
Hallucin... He's imagining it.

But when the coma tells him that there's
a monster out there, why, it's a gospel

truth.

You think for him I'm good -natured.

I'm still gonna bake them pies because I
promised you and I promised Ben.

And I promised me.

Now, don't you two argue. There'll be
enough for everybody.

Jack, Nekoma just told me that Grey Wind
thinks there's a monster in the forest

and he's gone to track it and kill it.
Well, that's a good idea.

Now, I don't know anybody, white man or
Indian, that's as good as Grey Wind when

it comes to tracking and hunting in the
woods.

Well, I want to find him before he does.

Why bother?

Why not just let Grey Wind kill it?

Because it ain't reasonable, that's why.

He thinks it's a devil beast.

He figures it stole his grandfather's
spirit because he heard the thing of

bellowing when the old man died.

The only way he can release his
grandfather's spirit is to track it and

Well, that sounds reasonable to me.

I ain't gonna ask Nakoma to go because I
got respects for his belief.

I gotta find it and ease everybody's
mind.

I guess me and Ben are gonna have to go
alone.

Adams?

Yeah?

You're forgetting one thing.

There's a lawman out there somewhere,
and he's waiting for you.

Well,

thanks, Nokoma.

We're glad to have you go along.

Nokoma? Adams?

Wait a minute!

That thing, whatever it is, probably
hightailed it for California.

I hear tell out there they got a monster
that Indians call a

Sasquatch.

Means wild man.

Big hairy thing.

Adam, you got?

Had to be some heavy critter in a coma.

How long ago?

He looked at it.

He looked at it.

Just now.

That means it was standing right here
while we was over there in that

It could be... Well, it could be...
Adams!

Come on, wait for me!

What did he say?

He said he just came through here.

He said more than that. I heard him.

He said that when it runs, it makes
tracks like he's never seen before.

Well, a bear could have done this.

In order for a bear to do that, he'd
have to be full -grown.

And a full -grown bear would have left
claw marks.

And there ain't none.

Then we're just going to go find out
what did do it.

The deeper we got into the woods, the
more spooked I'd become.

Suppose it was just as well that we
didn't know that stranger was also

around out there.

It would have made me as jumpy as a fly
on a horse's ear. I was dead sure that

fellow was a lawman, or worse yet, a
bounty hunter.

And for Adams...

That spells more trouble than any
monster.

Adams!

There's your prints.

They look like they're fresh ones.

Now, if you want my advice, Adams...

we'll go back to the cabin and wait for
it to show up there, that is, if it ever

does. Jack, I'm telling you, there ain't
no monster out here.

Oh, of course.

There's no weird monster. The birds are
jumping out of their feathers, three

-toed tracks from no critter that's ever
been in these parts, and a banshee

howl, and branches broke off of trees
with no claw marks.

Of course there's no monster. I know
there's got to be a reasonable answer

it.

I just can't wait to hear it.

Now, that weren't the wind whistling
through the trees.

Tacoma, stay with Ben and Jack. I'm
going on up ahead.

Well,

there's

no sense in my staying back here alone.

We're safe.

All right.

Whatever you are, I'm coming in to meet
you.

I mean you no harm.

Now, if you've got any ideas about
hurting me, I'd be much obliged if you'd

forget them. I'm a friend.

Don't be scared.

Jack? Nekoma?

Jack, there's your monster.

Holy jumpin' squirrelfish.

It's a... it's a... What in tarnation is
that?

It's a camel.

Look at that swelling on its back.

Looks like it swallowed a tent.

It's just another animal.

Comes from Africa.

How'd it get here?

Walking? No.

There's an ocean between here and
Africa.

Swim? No, it didn't swim.

Somebody had to bring it over here. See,
it's got a bright line.

Come on, let's catch it before Gray Wind
does.

About catching it, Adams.

My, uh... My, uh... Lumbago's been
acting up.

What do you mean, you lumbago?

Yeah, yeah. You know, all this tracking
and running.

All right. You stay right there. And if
he turns around, I want you to spook him

back this way.

Spook him back, huh?

Yeah.

Easy now.

No reason to be scared, big fella.

Tacoma, stay on that side of him.

Nice and easy.

Come on now.

We ain't gonna hurt you.

Jack, get the halter. Yeah.

The halter.

Get the halter?

That's easy to say.

Nice, Campbell.

Easy... Nice,

Campbell. Say, you're taller than you
look.

And you got pretty eyes for a critter.

I got her.

I think... Why didn't you hold on to the
halter?

It's not the halter. You hold on to it.

Not that.

I'm listening.

My hat.

You dropped that hat, you long -legged
critter.

Leave the beep.

What are you doing now?

Jack, grab its holder. Give me that.

Now look what you did.

You got my hat all soggy. There's
nothing worse than a soggy hat.

Hey, looks like your own bagel's feeling
better.

Well, a little running always makes it
feel better. Look what it did to my hat.

Watch it, will you?

Adams!

Looks like it wants to go with you,
Jack.

Not me. I got my hands full with number
seven.

Hey, Adams, looky here.

U .S. Army.

You suppose the Army's looking for you?

I don't know, Jack.

I don't know.

The critters around Adams' cabin went
plum loco when they seen that humpback

monster. Why, they was even more scared
than Adams and their coma was when we

first come on it out in the brush.

It was just a good thing I was around to
calm everybody down.

Hey, number seven.

You should have been there.

Look what I captured.

Hi, Charlie.

Hi, Charlie.

You're beautiful, thank you.

Hello, man, Adams.

Get inside.

Hi, Jolly. Hi, Jolly. Oh, you all right,
hon?

Oh, gosh, I missed you. Where on earth
have you been?

Well, I've been a -tromping all over the
mountains looking for you. Yes, I sure

missed you, good gal.

I sure did.

Look at you. You okay?

Oh, yeah, you're a sweet pal. Oh, that
was a good kiss. Hi, Jolly. Hi, Jolly.

I take it his name is Hi, Jolly.

You know, I sure am grateful to you for
finding High Jolly for me.

I bet I chased that doggone critter all
over these mountains in the last four

days. How'd you happen to get a critter
like that anyway?

Oh, the Army's been using them down
there in Arizona for crossing the

Then the Army, being like the Army is,
why, they decided to quit using them.

And so when they mustered her out, why,
we left together.

How long were you in the Army?

Oh, I scouted for the Army for now under
25 years.

You know, Mr. Adams, I've been watching
you and your bear.

Would you like it if you lost him?

And you, Jack, despite all your
caterwauling, would you want to be

separated from number seven there?

Well, no.

How'd you manage to lose High Jolly?

Oh, we run into a mountain lion.

I don't know which one of them critters
was the most scared.

Shoot, they took one look at each other
and headed for the hills in different

directions.

Why would you look at that?

Critters are only afraid of things that
they don't know.

Well, that raccoon knows that High Jolly
ain't gonna hurt him.

It's funny how animals take to one
another.

I've seen Ben do it all the time.

Well, I certainly do appreciate your
hospitality, but me and High Jolly got

be a moving on place.

What did he say?

He says you can't leave yet.

Too dangerous out there.

You mean to tell me if some Indian went
and seen your bear around his camp one

night, wouldn't one of his relatives was
a dying why he'd send somebody after

him? No.

The Indians believe that the bear's a
healer, carry a powerful spirit.

Now, see, nobody in these parts have
ever seen a camel before.

And he really believes that he's got to
kill her to release his grandfather's

spirit. Well, you've got to find him,
and you've got to reason with him.

Because if that doggone redskin harms
one hair on that camel... The first

we've got to do is hide her.

We've got to get her up in the brush
somewhere.

Me and the coma are going to go look for
Grey Wind. You stay here with High

Jolly. You think Grey Wind will be
coming around here?

Not with you two here, but you keep your
eyes open.

Come on, the coma.

Don't you worry, High Jolly.

We ain't going to let nothing happen to
you.

Do you suppose they can find Grey Wind
before he... I don't want to sound

disappointing, but finding that Grey
Wind is like trying to catch you.

Puff of smoke in your fist.

That Indian don't want to be caught.

Ain't likely anybody's going to catch
him.

Gray Wind was a great hunter, all right.

But Adams and Nakoma weren't so bad,
neither.

Now, they figured they'd backtrack on
their own trail and come on him as he

a -following it.

But after traveling quite a ways, they
started to think that...

Well, maybe they was wrong.

He's found our trail all right.

Why'd he go off that way?

Why didn't he follow it in?

He knows where my cabin is.

He's gone to circle around and come in
from the other side.

Come on, we got a long way to go.

You know, I still think that we should
have left her hid up there in them

like Adam said.

Well, High Jolly didn't like it up there
in the brush, and if she don't want to

stay there, I ain't going to make her.

We got to do something with her.

Wait a minute.

What if we was to put her inside the
cabin?

I'm telling you, Jack, camels don't
cotton to being put inside of something.

Well, we just can't leave her standing
around outside here where...

Gray wind can spot her.

And sides.

Don't be telling me what critters like
and don't like.

I know about critters. I taught Adams
everything he knows about them, and he

knows a lot.

Now, I say that High Jolly won't mind
being in that cabin at all.

Unless, of course, she wants her own
room.

Come on, High Jolly. You're going to
like it in here.

It ain't going to work.

Now, come on high, Jolly.

That's a good girl. You're going to like
it in here.

Now, come on. Now, wait.

Well, now, wait a minute.

Look, see, it's got a nice solid floor
and a bed.

Come on.

Oh, come on high, Jolly.

Listen to what Jack's to say.

What?

Don't talk to me like that. You're worse
than number seven.

Get her in there, Gail. See, you can't
even get the feel of the place till you

get inside. Now, once more.

Oh, come on, hi, Jolly. Quit batting
them eyes at me. I ain't

courting you.

Gee, that's her number set.

Come on, hi, Jolly. Don't give us no
more grief.

You like it in there, don't you?

That's a good girl.

I told you High Jolly didn't like to be
indoors.

Well, I got to admit, there is a thing
or two I don't know about Chris.

Now what?

Well, now we got to...

I don't know what now.

We gotta figure something else.

Well, I reckon I could shoot Gray Wind
if he showed up around here.

I hate killing, though.

Need to open that medal from the Army
for sharpshooting.

So that's what that is.

Sharpshooting medal.

We thought it was a badge.

We had you figured for a lawman.

Sharpshooter, eh?

Only at targets I don't believe I can
shoot at a man.

You know, I'm somewhat of a sharpshooter
myself.

One time, I was leading this party of
settlers up over South Pass.

I was riding along there, and this old
rattlesnake stuck his head up over a

And I just swung around on him and
fired.

Well, sir, after a bit, he stuck his
head up again.

I reloaded and fired again.

Then he stuck his head up. He kept
sticking his head up. And every time

stick it up, I'd fire.

And those people, they all started
laughing at me, saying I couldn't hit

side of a barn from inside with all the
doors closed.

Well, sir, I must have shot 50 balls and
a pound of powder.

After a while, he quit sticking his head
up.

I went around that log.

You know what I found? I found a whole
wagon load of rattlesnakes with their

head shot off.

That's the truth.

Jack.

I've been watching him.

That's Grey Wind.

She's coming after High Jolly.

I gotta get her away from here. No,
that'd be the worst thing you could do.

He's just trying to spook you. I don't
care.

I'm going to get her out of here.

No, no. You just relax.

Like I said, he's just trying to spook
you. And like Adam said, he wouldn't

down here with the two of us around.

Besides,

they've probably talked to him already.

What if they ain't?

Well...

We're too late.

Jack?

Jack?

Jack?

It's about time you decided to show up.
Get me out of here.

Don't just stand there. Get me loose.

Where's Fine Hope?

Well, who do you think did this?

Number seven?

Fine Hope's gone.

He's not going to find no hope once I
get my hands on him.

Well, what happened?

Grey Wind spooked him from up on the
ridge.

And when I wasn't looking, he threw a
rope over me, tied me up, and took

off with his camel.

Not more than ten minutes ago.

Well, he can't get far.

We've got to find him before Grey Wind
does.

Come on, let's get a move on.

You mean you...

Haven't talked to Gray Wind yet.

Slow down, you two. I ain't as young as
I wish I was.

This dumb predicament was getting to be
dumber than most. Every time I turned

around, I had to go trailing after Adams
and the coma to keep them out of

trouble. And now I had to worry about
Findhope and his crazy camel.

There's just no rest for an experienced
mountain man.

Quick, say it.

We've got to be more careful.

We've got to keep moving. Come on.

Mind your foot and hide, Jolly.

We get you stuck and it's all over for
the both of us.

Quiet! You want to get us both killed?

You never do nothing I want you to.

Wait a minute. Don't move.

Don't move.

Grab it, Grey Wind. Take it.

Take a hold of that halter, Grey Wind.

Let that camel save you.

He's a friendly spirit.

He'll save you, Grey Wind.

Do it.

Do it.

And it means you no harm.

No, Grey Wind.

Evil spirits don't save the lives of
great warriors, so High Jolly can't be

evil spirit.

Howie, but, Barry... No, Grey Wind. What
did he say?

He said that evil spirits often use
trickery to save their own lives.

No! Run, Gale!

Run, High Jolly! Run,

High Jolly!

Can't you see she's a friendly spirit,
Grey Wind?

She saved you.

And even now she's doing you no harm.

Shall I take him, Adam?

Let him go, Jack.

Grey Wind?

You know the great bear spirit wouldn't
protect something that's evil.

Now that critter that's in there has got
to have a good spirit, too.

What's Sheila beget?

Mr. Adams, what in the world? It's right
nice the way critters take care of one

another.

Grey Wind?

I know when we set our mind to doing
something, we get blind to a lot of

things.

I know you thought you were doing the
right thing.

I want you to go back to your people
proud.

I just darn near saved your life.

Many moons from now, your children's
children will be singing songs of you.

and how you eased their mind and proved
that there was no devil beast.

Adams?

What if Gray Wind hadn't taken hold of
that rope?

Bog's around here only about four feet
deep.

He wasn't going to sink any further than
he already had.

That's just between you and me.

Come on, kid.

Well, Pierce is how we're ready to go.

Guess I better say goodbye.

Mr. Adams, I don't know how I'm ever
going to thank you for all you've done

me. Finding High Jolly the way you did
and then saving her life.

Oh, now.

That was Ben's doing, not mine.

Well, yeah.

Yeah, guess you're right.

Guess you're right. That Ben, he's some
kind of an animal now, isn't he?

Thank you, Ben. Thank you much.

Hadn't been for the two of you, no
telling what might have happened. Hi,

You too, Jack.

Thanks. I'm sure sorry that I had to tie
you up.

Sorry? Oh, no, Jack.

You know what?

Feller gets kind of worked up at times,
and he does some crazy things that,

well, you know, seems right at the time,
and then later on... I'll forget it.

Well, thanks, Jack.

Say, I think High Jolly's ready to go.
You know, there's a lot of this old

country that we ain't seen.

Being in the Army, why, we ain't got a
chance to see too much of it. Take it

easy now.

Bye, Mr. Finehole.

Goodbye to you too, High Jolly.

You know, I can't figure a man like that
getting so attached to an animal.

Kind of silly.

Yeah, you're absolutely right, Jack.
Nothing like you and Seven or me and

Right, Ben?

Love's a powerful thing.

Jack, I want you to tell me the truth.

Did that monster really have big purple
eyes and a long yellow tongue?

Don't want to talk about it. I got some
berry pies to fix Then

I don't want you to be afraid any
monsters and ain't out there The unknown

that sometimes can be the scariest but
that's nothing to be ashamed of But

there's one thing you got to remember.

I Jolly wasn't wearing green fur
spitting fire

Deep inside the forest is a door into
another land.

Here is our life and home.

We are staying here forever in the
beauty

of this place all alone.

We keep on hoping.

There's a time...