Original subtitles

AMIGOS SORRIDENTES

Estão a cheirar isto, malta?

É o cheiro de umas férias bem merecidas!

Acho que cheira a fezes de animais.

Na verdade, são fezes do Chefe.

Quero muito voltar a ligar-me à natureza!

É como no Brasil, e vai ser um grande barrete

ou, desta vez, são férias a sério?

- Não. Desta vez é a sério. - Parece a sério.

Estejam à vontade!

Se tiverem fome, há muita porcaria para comerem.

Tenho um jacúzi lá atrás onde podem relaxar

e tenho o Super Monkey Ball para a Gamecube!

Adoro Super Monkey Ball!

Gostas do Super Monkey Ball? Pim...

És o rei, meu!

- Anda cá, mano. - Obrigado, Sr. Chefe. Que bom.

Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?

Pois... É "Eu_odeio_oAlan58".

E é tudo em minúsculas.

- O que é isto, Sr. Chefe? - Isso?

É um quadro do misterioso Borrão Castanho.

É um criptídeo que vagueia por estes bosques.

Dizem que o homem que o pintou ficou doido e morreu de imediato.

Uma foto real do Borrão Castanho

deve valer muito pastel, se lhe conseguissem tirar uma.

A sério? Muito mesmo?

Sim! Sim!

Vou fazer uma caminhada na montanha.

- Alguém quer vir? - Sim, eu alinho.

Fixe. Vamos!

- A palavra-passe funcionou? - Sim, funcionou.

Ótimo. Ótimo.

Não pensei que quisesses vir caminhar.

Que se lixe o caminhar.

Só vim para fotografar a criatura de que o Chefe falou

e ganhar muita massa com isso.

- Achas que consegues? - Claro.

Se não trabalhasse nos Amigos Sorridentes,

seria um espião de elite

e trabalhava no FBI ou na CIA ou assim.

Tento esconder esse meu lado porque sei que sou bom nisto,

mas há um monstro dentro de mim que escondo de ti

para não te assustar.

Está bem.

Espera. Silêncio, Pim!

Tudo a rolar? Sou eu, o Homem-Traça! O criptídeo lendário!

Andamos à procura de outro criptídeo chamado Borrão Castanho.

Sabes quem é e onde pode estar?

Nunca ouvi falar. Mas se quiserem, podem tirar uma foto comigo!

Obrigado, mas não. Não é preciso.

Como queiras, estúpido! Homem-Traça a bazar!

Vou mandar uma ponte abaixo!

Não sei se gosto do Homem-Traça. Parece manhoso.

É um nojo. É o pior criptídeo.

Não parece uma traça, pois não?

Parece mais uma traça-homem.

Porra, tenho de me sentar um pouco.

Claro, também devíamos pensar em regressar.

Que lixo é este?

- Isto é horrível. - Não sei.

O que estás a fazer?

Já está cheio de lixo. O que importa?

Mas não temos de deixar isto pior.

Obrigada. Mal conseguia respirar!

- O quê? Quem disse isso? - Aqui em baixo!

Quem atirou aquele lixo horrível para cima de mim?

- Foi... - O Homem-Traça.

Apareceu aqui e fez isto.

- E pirou-se. - O Homem-Traça. E fugiu.

Está bem. Obrigada por me ajudarem!

Na boa. Sou o Pim e este é o Charlie, o meu parceiro de caminhada!

Prazer em conhecer-vos, Pim e Charlie!

Sou a Mãe Natureza!

- A Mãe Natureza? - Espera, aquela Mãe Natureza?

A própria!

Estás bem?

Não, não estou!

O lixo que esta gente deitou para o chão deixou-me fraca e doente.

Podemos ajudar de alguma forma?

Estamos ocupados. Lamento. Não podemos...

Já que perguntas, há algo que podem fazer!

Para me ajudar não têm de transpirar Há só uma coisa da qual têm de tratar

Arregacem as mangas E façam a vossa parte

Quando é de coração, até parece arte

Limpa, limpa, limpa a imundice

Limpa, limpa, limpa a imundice

Estar doente é um grande azar

- Mas ao limpar - Já vai passar

Boa!

Limpa esta imundice nojenta

Não, obrigado, não tenho luvas nem nada.

Por favor, é para me alegrar

Tanto lixo faz-me espirrar

Atchim!

Estamos doentes e a padecer, se não fizerem, estas caras larocas vão morrer

Vá lá, Charlie! Vamos limpar pela Mãe Natureza!

Está bem, só um bocadinho.

Limpa, limpa

Limpa a imundice

Limpa, limpa, limpa a imundice

Quem quer uma salsicha?

O Glep quer a sua paparoca!

Allan! Como queres a salsicha, meu?

Não quero salsicha nenhuma.

Tenho mais com que me preocupar.

Tenho de escrever um longo e-mail para o seguro.

Allan, relaxa. Estamos de férias, mano!

Toca a relaxar!

Para si é fácil falar, tenho muitas responsabilidades.

Allan, posso ser "O Chefe", mas também sou um funcionário da vida.

E aprendi que, às vezes,

tens de deixar rolar e papar umas salsichas!

Isso é bom. Mas não quero a salsicha.

É a última vez que tento cozinhar a merda de uma salsicha para ti!

Achas que fui desagradável, Glep?

Sim.

Sinto-me muito melhor. Obrigada!

Ora essa! E obrigado pela linda canção!

Não, eu é que agradeço, Pim!

Come este lindo mirtilo, Pim!

Que mirtilo maravilhoso!

Foi um prazer. Vamos, Pim.

- Adeus! - Adeus!

- Adeus, adeus, adeus... - Adeus!

Aquilo foi tão fixe!

Conhecemos a Mãe Natureza!

E as outras personagens.

Pim, não voltes a fazer isso.

Desculpem! Fixe. Ainda cá estão.

Sou eu outra vez.

Vocês têm WhatsApp, Instagram, Facebook ou Twitter?

Tenho de ser sincero. Desculpa, meu, não estamos interessados, por isso...

- Apanhei-o! - Viva! Viva! Viva!

Porque fizeste isso?

Ele atirou lixo para cima de mim!

Ainda bem que viram quem foi!

Ou podia ter escapado impune do seu crime!

Também sou contra deitar lixo para o chão,

mas não devias matar pessoas por isso.

- É ilegal! - Tens razão!

Ponham o corpo na minha boca! Temos de esconder as provas!

Limpa, limpa, limpa a imundice

Shplanko! Ganhei!

Ouça, Sr. Chefe. Desculpe o incidente com a salsicha.

Não faz mal, Allan.

Eu só... Só quero que tenhas umas boas férias

e não te quero sempre stressado e a trabalhar.

Não te faz bem, meu.

Bom, acho que posso tentar relaxar um pouco.

O que estão a fazer?

A jogar Shplanko. Queres jogar?

Pode ser.

As minhas bolachas estão prontas!

Boa!

Bolachas, que delícia.

Posso comer uma bolacha, Sr. Chefe?

Allan, o que fazes aí tão longe?

Mal te ouço.

- Entrega de uma bolacha para o Allan? - Onde assino?

Em lado nenhum. É de graça.

É deliciosa.

Sim, é.

Sim.

Mais e-mails.

Sabe que mais? Que se "coza" a porra do portátil!

Estou de férias!

Era um portátil de trabalho, Allan, mas estou feliz por ti.

Boa, sinto-me eu própria novamente!

Será que há mais poluidores nesta floresta?

Limpa, limpa, limpa a imundice

- Temos de fugir, agora. - Não podemos!

Se não a impedirmos, vai matar gente!

Porque paraste para falar para um buraco?

Não tinha acontecido se não tivesses deitado a lata fora!

- O quê? - Nada!

Foram vocês que deitaram a lata fora?

- Não, espera, para! - Mamã!

Mentiram! O Homem-Traça não fez lixo.

Foi aquela coisa amarela!

O quê? Matei o Homem-Traça por nada?

Vais pagá-las!

- Não! - Charlie!

Espero que o Sr. Chefe, o Allan e o Glep apareçam para nos salvar!

Limpa, limpa, limpa a imundice

Limpa, limpa, limpa a imundice

- Veneno. - Veneno.

Veneno. Veneno.

Meu Deus, Pim! Salvaste-me a vida.

Claro. És o meu melhor amigo, mas estou preocupado.

Será que vai ter repercussões negativas no planeta?

Matar assim a Mãe Natureza?

- Não me preocuparia com isso. - Já agora...

Apetece-me jogar o Super Monkey Ball.

- Vamos a isso! - Não paro de pensar nisso

desde que o Chefe falou nisso.

Mesmo quando ela me enfiou na boa estava a pensar em jogar.

- Bom dia. - Bom dia, Allan!

Obrigado por lamberes as migalhas de bolacha da minha barriga!

Ora essa! Obrigado por me ensinar a relaxar.

Sinto-me como novo.

Sem problema!

Cá estão eles! O que vos aconteceu?

Vimos a Mãe Natureza, tentou comer o Charlie

e matou o Homem-Traça.

Não encontrei o Borrão Castanho,

talvez não seja um grande caçador de criptídeos.

Que criptídeo?

O quadro do criptídeo que me mostrou.

Aquilo do Borrão Castanho.

Pois... O quadro!

Estava a brincar, é uma foto do interior do meu olho do cu.

É de uma colonoscopia, pensei que sabias.

O Homem-Traça, meu filho, era o menino dos meus olhos.

Eu não consigo. Não consigo...

Tradução: Joel Amorim - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco