Original subtitles

Esperamos que disfrute este viaje conmemorativo

trazando la ruta de nuestro barco de la Segunda Guerra Mundial.

El capitán Schaeffer y la tripulación le invitan

a la cena de invitados de esta noche.

El acto comienza a las 18.00 horas en el comedor principal,

donde disfrutará de un menú menú inspirado en...

Vamos, mamá.

Vale, sólo estoy poniéndome el collar.

De acuerdo.

¿Listo para la cena del capitán?

No quiero llegar tarde y dar una mala impresión.

Relájate.

No es como si estuvieras tratando de ser re-enlistado o algo así.

-¿Lo estás? -Oh, no.

He pasado suficiente tiempo en barcos, especialmente en este.

Vámonos.

Tengo una sorpresa.

Algo de lo que quiero hablar contigo.

Hola, Brian. Se me acabó el limpiador.

¿Quieres bajar corriendo y ¿me traes un poco?

No.

Vamos. Me lo debes.

No te lo debo, amigo. Te conseguí este trabajo.

Oye, voy a decirle a Mamá que estás siendo mala conmigo.

Vas a tener que bajar un nivel.

Sabes... esas mujeres parecen bastante ricas, ¿eh?

Probablemente tiene algunas joyas en la habitación.

No lo sé. Eran bastante ostentosos.

¿Crees que llevan todas las joyas

que trajeron en su viaje?

No sabes nada de mujeres.

¿Como tú?

Como quieras.

Oye, ¿estás seguro de que Cyrus es bueno en cortar las cámaras?

Por su parte de todo que encontramos?

Corta todo en esta sección.

Esperemos que tu soplón de un hermano

no aparezcas y nos delates.

-No será un problema. -Mejor que no lo sea.

Mientras seamos rápidos. ¿Entras y sales?

Vamos.

¿Qué necesitas decirme?

No, no hasta después de cenar.

Dímelo ahora porque Voy a seguir

molestándote por ello.

Vendí la casa.

¿Me tomas el pelo?

Dijiste que nunca venderías ese lugar.

Eso fue antes de que tu padre falleciera.

Mamá, crecí allí.

Esa casa es especial.

¿Dónde están mis cosas?

Está todo almacenado.

Oh, vale. Estupendo.

¿Así que mi infancia está empaquetada y en un contenedor de metal?

Cariño, la familia que lo compró realmente necesitaba mudarse rápido.

Así que... no podías sacar tiempo de la escuela

volver y revisar todo.

No he tirado nada.

Deberías habérmelo dicho.

No quería estropear tu último semestre, cariño.

Necesitabas centrarte en graduarte.

Ni siquiera ha pasado un año desde que papá murió.

Y usted acaba de arriba y vendió nuestra recuerdos con él.

Diviértete con el capitán.

Cariño, yo también...

El capitán es de tu padre...

¿Has encontrado algo por ahí?

No, pero quiero decir,

no hay muchos más lugares en los que podría estar por aquí.

Muy bien, volvamos a--

Vamos, las joyas tienen estar aquí en alguna parte.

¡Oscar, tonto!

Mi hermano volverá en cualquier momento.

Maldita sea.

No, Oscar, te conseguí este trabajo para que

podrías volver a la pista, ¡hombre!

No puedes robar a la gente. No puedes hacer esta mierda.

Eh, vamos. Es un solo trabajo, ¿verdad?

Haremos un poco poco de dinero.

No, no hay un nosotros.

Esperaste hasta que me fui porque sabías lo lívido que estaría.

Vale, no te enfades, tío.

¿Sabes qué? Al diablo con esto, hombre.

He terminado de hablar contigo.

El objetivo de este trabajo en este barco es ganar dinero.

No puedes robar a la gente.

¿Sabes lo difícil que fue conseguirte este trabajo en este barco?

Tuve que quemar todos los favores que tenía.

Al diablo con esto.

Uh...

Que...

¿A quién?

¡Espera, George!

-¡Para! -No, no, no, no.

-Para. Regresa. -Vuelve aquí.

Maldita sea.

¡Oye, detente! Regresa.

¡Eh, para!

No irás a ninguna parte.

¡George!

-¡Para! -¡Para!

Vamos.

¡No, no, no, no!

Oye, ya la tienes.

Sólo hazla entrar en razón en ella.

No hay testigos.

-Amigo, ¿qué estás haciendo? -Amigo, ¿qué estás haciendo?

-¡Suéltalo! -Suéltalo.

Vamos.

Podemos resolverlo.

¡No!

¡Ah!

¡No!

¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!

Mierda... ¡Mierda!

¡Que alguien me ayude!

Brian, tienes que ayudarme, hombre.

No puedo moverme.

¡Ayuda!

Cyrus.

Oye, tú y tu chico George ¿conseguisteis lo que necesitabais?

Oye, será mejor que coja mi parte.

Necesito que borres todo de ese piso.

¿De acuerdo? Sin alarmas.

Relájate.

Silencié todo desde esa parte de la nave, ¿de acuerdo?

No es mi primer rodeo.

¿Por qué, algo va mal? ¿Dónde está George?

¿Dónde está George?

¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No, no, no, no!

¡Que alguien me ayude!

Señorita Evans. ¿O debería decir Capitán Evans?

Capitán Schaeffer, ¿cómo supo...?

¿Cómo sé tu nombre?

Es mi trabajo saber el nombre de todos en este barco,

y no me refiero sólo a la tripulación.

Me encanta este barco.

Es un barco precioso.

Y es un honor y un privilegio

de estar navegando en su viaje final.

Um, creo que estamos falta alguien.

¿No iba tu hija a unirse a nosotros?

Sí.

Se sentía un poco mal.

Siento oír eso.

Podría tener a alguien de la enfermería

compruébalo si quieres.

Oh, no, no, no. No pasa nada.

Tengo algo importante que quiero compartir contigo.

¿Qué es eso?

Pero realmente quiero que esté aquí para eso.

Voy a ver cómo está. Asegurarme de que está bien.

Por supuesto.

Gracias, Capitán.

Kendall, cariño, lo siento...

¿Kendall?

Kendall...

¿Kendall?

¡Kendall!

¡Kendall!

¿Kendall?

Disculpe, señor.

Señor, ¿puede oírme?

¡Señor!

Hola, ¿puede ayudarme a a encontrar a mi hija?

Se suponía que me encontraría en mi habitación, pero

algo no está bien ahí,

y no puedo encontrarla.

Sí.

Sí, me encantaría de ayudar a encontrar a su hija.

Estupendo. Tiene 21 años, más o menos mi altura.

Tengo una foto aquí.

¿Qué, la has visto?

-No, lo siento. -Oh...

Vamos a buscarla.

No pudo haber ido muy lejos.

Sí. De acuerdo, vale.

¡Eh!

¡Eh! ¡Eh!

¡Deja de moverte!

¡Conseguiré que me preste atención!

¡Eh!

¡No la quieres!

No la quieres a ella, ¡me quieres a mí!

¡Aquí!

¡Nada hasta esa isla! ¿De acuerdo?

¿Y el tiburón?

Uh...

No te preocupes por eso. Sólo nada hasta esa isla.

Vamos.

¡Ah! ¡Ah!

¡Nada!

¡Cuidado detrás de ti!

¡Me mordió la pierna! ¡No puedo patear lo suficientemente fuerte!

¡Date prisa!

¡Ayudadme! ¡No lo consigo!

¡Se va! ¡Venga!

¡Ah, ah!

No, no, espera.

¡Vamos!

Dios mío.

Dame tu camisa.

Deprisa. Deprisa, deprisa.

Lo siento.

¡Ay, ay!

Gracias, señor.

Ni lo menciones.

No está en ninguna parte.

Hemos buscado por todas partes.

¿Dónde no hemos mirado?

Podríamos intentar otro nivel más abajo.

Quiero decir, es un barco grande.

Seguro que aparece, ¿no?

Creo que es hora de llamar al capitán.

Deberíamos haciendo una gran cacería humana

y fregar por todas partes.

Sí. Vale, bien, me pondré a eso de inmediato.

Quédate aquí y

Te haré saber lo que está pasando.

De acuerdo.

Espera, ya voy.

Dios.

No, en serio, está bien.

O vuelves a tu habitación o sigues buscando, ¿vale?

Ahora vuelvo. Oh...

¿Tiene su número de identificación de cliente?

¿Cómo?

Debe estar bajo tu cuenta de invitado.

Bueno...

Bueno, lo necesitamos para presentar una solicitud formal

para una búsqueda de esta magnitud.

Probablemente esté en tu habitación si lo buscas.

Lo incluimos en el paquete de bienvenida

que te dimos para abordar el barco.

Probablemente lo recibiste y lo olvidaste, como nos gusta decir.

Pero es muy importante.

De acuerdo, ahora vuelvo.

¿Qué ha sido eso?

No lo sé.

La puerta no quiere abrirse.

¿Por qué no quieres encuentre a mi hija?

No sé a qué te refieres.

No has querido que que hablara con el capitán

o registrar la nave.

No.

Has hecho todo lo que está en tu mano

para no escalar esto.

Te lo estoy diciendo, la puerta está atascada.

Ni siquiera has intentado girar la manivela.

Porque lo hiciste para que no se abra.

No. ¡El mango está atascado!

¿Dónde está mi hija?

¡Dios!

Voy a hacer las cosas mucho más dolorosas

si no me lo dices ahora.

Se fue por la borda. ¡Se fue por la borda!

¿Se ha pasado?

Ella y mi hermano y un amigo, ¿vale?

Vale, lo siento. Lo siento.

¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

No lo sé.

Me echaron del ejército.

Mi hermano me consiguió este trabajo. Esto es sólo...

Tenemos que decírselo al capitán.

En mi seis ahora.

El sol está calentando mucho.

Intentaste matarme.

¿Cómo?

¿En el barco? Estabas en mi habitación.

No, eso no es lo que pasó.

Entonces me gustaría que me lo expliques

porque estoy bastante seguro Sé lo que vi.

Mi estúpido hermano y su estúpido amigo trataron de robarte.

Traté de detenerlo en el segundo Me enteré.

No sé cómo debo creerte.

¿De qué se trata?

Mi pierna.

No puedo ponerle peso.

Toma.

Hola.

Déjame intentar ponerte la pierna.

¿Es usted algún tipo médico o algo así?

No, yo sólo...

Tengo una formación básica de primeros auxilios.

Toma. Déjame intentarlo.

-¡Ah! ¡Para, para, para! -Lo siento. Lo siento, lo siento.

De acuerdo.

Quizá podamos intentarlo más tarde.

Oh, definitivamente está roto.

¡Maldita sea!

Um...

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Los tiburones están dando vueltas.

La marea está subiendo.

No tenemos mucho tiempo.

Entonces necesitamos ayuda.

¡Ahora mismo!

Tienes razón. No podemos esperar.

¡Capitán Schaeffer!

Siento que te perdieras la cena.

Es una emergencia. Mi hija se ha pasado.

¿Cuándo? ¿Cuándo?

A babor, cerca de la popa.

Mi hermano, señor, también se fue por la borda.

Junto con otro compañero de tripulación.

Sígueme.

¡Capitán!

¿Nuestro sistema de alerta de hombre al agua de hombre al agua?

Oscar, Molly, insisto que esperes fuera

hasta que tenga más información. ¡Por favor!

Señor, respetuosamente, esto concierne mi hija desaparecida.

No voy a esperar.

No, señor.

Nada de la Alerta de Aquiles o cualquier otra cosa.

Ha estado tranquilo esta noche.

Les dije que actualizaran ese sistema hace años.

Hay demasiadas persianas.

¿Cuándo dijiste que entraron en el agua?

No lo sé.

Necesitamos saber que para triangular

y encontrar su ubicación.

Como 30 minutos.

Muy bien, vamos a 20 nudos.

Eso significa que están a 10 millas detrás de nosotros en mar abierto.

Cámara de infrarrojos. A babor.

Fregar, fregar, fregar.

Fregar, fregar...

Ahí está.

Dijiste que tres personas cayeron por la borda.

Bueno, estaban todos unos encima de otros.

Hubo un forcejeo.

¿Por qué hubo un forcejeo entre un miembro de la tripulación y un invitado?

Capitán, está ahí fuera. Sé que está ahí fuera.

Capitán Evans, soy...

Considéralo una intuición materna

o la intuición de un la intuición de un ex marine.

Sé que está viva.

Tenemos que llamar a la Guardia Costera y conseguir un equipo allí.

Capitán, búsqueda estándar y de búsqueda y rescate.

Notifico a la Guardia Costera de nuestra situación.

Alertamos a los barcos de la zona para que estén atentos.

Y entonces detenemos el barco y desplegamos un equipo de búsqueda y rescate.

Protocolo estándar de protocolo de operaciones de búsqueda y salvamento.

Podemos llegar más rápido.

¿Nosotros? ¿Cómo que nosotros?

Por supuesto que sí.

Una vez marine, siempre un Marine.

Está viva. Me voy.

Es lo que mi antiguo marido hubiera querido.

Siento tu pérdida, pero no puedo dejar que esto...

Lo sé, lo sé. Me enviaste flores.

¿Cómo?

Eso es lo que intentaba decirte antes.

Por eso conseguí las entradas para la mesa del capitán.

Quería conocer al hombre que salvó la vida de mi marido.

Su primer teniente La mujer de Frank Marcet.

Lo lamento. No me di cuenta.

Quería que mantuviera mi apellido de soltera

para no disminuir mis logros.

Lo conociste en este barco, ¿verdad?

Primer despliegue.

Siempre dijo que se enamoró amor en el primer saludo.

Siempre me decía lo valiente eras.

Así que sabes que puedo manejar esto.

Me voy.

Y tenemos que irnos ya. Estamos perdiendo la luz del sol.

-¿Capitán? -Mm-hmm.

Esto es lo que haré.

Pondré a dos de mis hombres y rescate en ese barco.

Es el bote Aquiles.

Es el único barco que tenemos disponible.

Todas las embarcaciones de búsqueda y rescate

se quitaron cuando nos dieron de baja.

Ahora el bote Aquiles está en condiciones de navegar.

Es rápido. Es ligero.

-Yo también quiero ir. -No, hijo.

Hey, ese es mi hermano ahí fuera.

Tengo que hacer algo.

Él no quería hacer nada de esto.

Necesito hacer esto bien.

Y conozco mi camino alrededor de un barco, ¿de acuerdo?

Brian y yo crecimos ayudando a mi padre en su barco de pesca.

Nunca deberían haber dejado civiles en un buque de la Armada.

Escucha, hijo, podría perder mi trabajo poniéndola en ese barco,

pero al menos está cualificada para una misión de búsqueda y rescate.

Te quedarás en tu habitación.

Te tomarás el resto del día libre

y esperarás mis actualizaciones.

No te subas a ese barco. ¿Entiendes?

¡Gah!

Notifique a la Guardia Costera ahora mismo.

Sí, señor. Enseguida.

Eso está empeorando.

No eres médico.

Odio esto.

Me siento tan impotente.

Al menos estás vivo.

¿Por qué estabas en mi habitación?

Como dije, yo...

Sólo intentaba evitar que mi hermano te robara.

Juro que ya me iba.

Sé que no hay una respuesta fácil a eso.

Pero espero poder ganármelo

manteniéndote con vida hasta que consigamos ayuda.

No tendrás por casualidad un encendedor contigo, ¿verdad?

Sí, la verdad.

Me imaginé que serías más del tipo vapeador.

Mi madre es una ex-marine,

así que si alguna vez me pilla con un vape sería sometido a un consejo de guerra.

Maldita sea, está encharcado.

Pero tal vez...

¡Amigo, oye!

Flint.

Lo que puede ayudar a causar la chispa,

que puede ayudar a encender el fuego.

Incluso con el líquido encharcado.

Todavía demasiado húmedo.

Prueba con estos.

Tal vez podrías usar la lente para enfocar la luz del sol

y encender un fuego.

Aquí, su roto sin embargo. Tómalos.

Gracias, señor.

Muy bien...

Coge estas hojas.

Bien, ahí está la lente. El sol.

De acuerdo.

Maldita sea. Todavía demasiado húmedo.

¿Qué estás haciendo?

Haciendo esta roca afilada.

Es una buena idea.

Vamos a necesitar algunos de hasta que consigamos ayuda.

Mierda. Estoy tan jodido.

El capitán, ¿tres personas por la borda?

Lo sé, lo sé. Pero necesito subir a ese bote de rescate.

Necesito hacer esto bien.

Muy bien, mira, hombre.

Después de esto, no quiero volver a verte, ¿vale?

No voy a ir a la cárcel por ti, ¿de acuerdo?

Espera, ¿qué es esto?

Esto te lleva a la zona del equipo de buceo de rescate.

Ponte el traje y súbete al barco.

No sé qué decir.

No digas nada. Sólo vete de aquí,

ponte tu disfraz y ve a rescatar a tu hermano.

Vale, sí.

-Y llamar a la Guardia Costera. -Sí, sí, estoy en, lo tengo.

No voy a ir a la cárcel, tío. No puedo ir a prisión.

No me irá bien en prisión.

¿Dónde está la Guardia Costera?

-Cyrus. -Yo.

¿Qué haces aquí?

Sólo estoy conectando tu nuevo destino en el sistema de navegación.

Quieres saber a dónde en la oscuridad, ¿verdad?

Muy bien, que sea rápido.

Ya estáis listos. Buena suerte.

Hola.

¿Estás bien?

Supongo.

Vamos a cargar.

-¿Listo? -Sí.

¡No, no, mi pierna!

-¡Mi pierna! -¡Kendall! ¡Kendall!

¡Vi mi pierna agrietarse!

¿Estás bien?

Parece que se rompió en otro lugar.

Tienes que tener más cuidado, especialmente con tu pierna.

Sólo va a empeorar.

Eso está definitivamente infectado.

Estoy listo. ¿Dónde está el equipo?

El equipo está listo en su barco de abajo.

Debe estar listo para ir por cuando llegues allí.

No tienes por qué hacerlo.

A mí sí.

Molly, por favor.

Comprendo su preocupación, Capitán,

pero nada va a a interponerse en el camino

de que encuentre a mi hija.

De acuerdo.

La Guardia Costera está en camino.

Quiero que tengas esto.

Normalmente, en una notificación notificación,

la nave dará la vuelta y regresará a su ubicación

y encender una bengala como marcador.

Pero en esta situación, usted y su equipo

será responsable de ello.

De acuerdo.

Mejor me muevo.

Buena suerte.

¿Qué ha pasado?

Hey, hey.

Casi te comido por un tiburón.

Te saqué justo a tiempo.

Necesito que tu pierna enderezar.

No sé cuánto durará

sin antibióticos ni cirugía.

Sabes, nada de esto habría pasado

si tu hermano no hubiera irrumpido en mi cabaña.

Lo sé, lo sé. Lo sé. Desearía que no lo hubiera hecho, créeme, pero

Voy a hacer todo para compensarte

y asegúrate de salir de esta isla

y de vuelta a la seguridad, ¿de acuerdo?

Pero eso empieza por conseguir tu pierna

agradable y recto, ¿de acuerdo?

Te enseñan esto en la tripulación, ¿primeros auxilios?

No exactamente.

Mi padre era pescador.

Oscar y yo nos uniríamos a él.

Más yo que Oscar.

Una vez, uno de su tripulación resbaló.

No fue bonito.

Pero estaba en ello, ¿sabes?

Vi lo que hizo entonces.

Esperemos que útil ahora.

De acuerdo.

Vale, bien, hazlo.

-¿Estás bien? -Sólo hazlo.

Voy a tener que atarlo muy apretado, ¿de acuerdo?

-Hazlo ya. -De acuerdo.

Lo siento, lo siento.

Voy a tener que hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?

Hazlo, ¡acaba de una vez!

Vale, vale.

Seré rápido.

De acuerdo, he terminado, he terminado.

Vale, sé que ha dolido,

pero estarás mucho mejor a largo plazo, ¿vale?

Te lo prometo.

Voy a gorronear algo de esta isla.

Tiene que haber algo primero para comer que se lava.

Hola.

Gracias...

...por ponerme la pierna.

No sé cuánto va a ayudar,

pero no puede doler mucho más de lo que ya lo hace, así que...

De nada.

El viento se está animando. Mantente firme.

-Sí, sí. -Camino directo, adelante.

Sí, sí.

Voy a encontrarte, Brian.

-¿Qué es eso? -Nada.

Sólo espero que los encontremos.

Tú y yo.

Vaya, vaya, vaya.

No es mucho, pero es mejor que nada.

Eh...

Tal vez deberías intentar usarlo como cebo.

En realidad es una muy buena idea.

De acuerdo.

Átalo así.

-Es genial, ¿eh? -Es impresionante.

-Sí. -¿Dónde aprendiste a hacer esto?

Como dije, salí en el barco con mi padre,

y también acampamos mucho,

pero nada como esto.

¿De verdad?

¡Vamos!

¡Dios mío!

Puede que no quieras ver esto.

¡Brian, cuidado!

Gracias.

Ni lo menciones.

¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?

¡La maleta de navegación!

¡Mierda!

¿Están todos bien?

Mi equipo se ha ido.

Igual.

El sistema de navegación ha desaparecido.

¿Cómo?

Lo siento, pensé que tenía un buen agarre.

¿Tenemos radio? ¿Dónde está la radio?

Sí, sí. Tenemos una radio.

De acuerdo. Intentaré localizar al capitán.

Tenemos que ir hacia el oeste.

No es tan sencillo.

Hay un camino preciso.

¡Rompan filas! ¡Estamos haciendo agua!

Alguien va a salir y lo remendará.

Entendido.

De acuerdo, oye, esto no va a durar.

Pero debería darnos algo de tiempo.

Eso es todo lo que necesitamos.

Capitán Schaeffer. Aquí Molly, cambio.

Molly, ¿qué pasó?

Un tiburón nos golpeó y tuvimos una fuga.

Marcus está intentando reparar el casco,

pero perdimos nuestro sistema de navegación.

¿Puede encontrarnos?

¿Puede indicarnos la dirección correcta?

Déjame ver.

¡Capitán Schaeffer!

Capitán Schaeffer, cambio.

Molly, no puedo encontrarte.

¿A qué te refieres?

Quiero decir, no puedo encontrar tus coordenadas.

No estoy recibiendo una señal de su nave.

Nav se hundió en el fondo del océano.

Probablemente por eso no estás recibiendo señal.

Al menos el casco está remendado.

Debería ganar algo de tiempo antes volvamos a la nave.

¡Ah!

¡Oh! ¡Oh!

-¡No me sueltes! -¡No me sueltes!

¡No te sueltes!

¡No te sueltes! ¡No te sueltes!

¿Qué acaba de pasar?

¿Qué ha sido eso?

Molly, vuelve.

Molly, vuelve.

¡Molly! ¡Molly!

¿Por qué no nos ayudaste?

¡Contéstame!

¿Quién es usted?

A ti.

No. Tú no.

Lo lamento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Sólo quería ayudar a salvar a Brian.

Lo siento mucho.

Te di una oportunidad. Te dejé marchar.

Será mejor que encuentres una manera de hacerte útil,

o de lo contrario voy a hacer tu vida un infierno.

¿Le conoces?

Él es la razón por la que estamos aquí.

Capitán, perdimos a Marcus.

No tenemos el navegador.

Necesito que averigües a dónde vamos,

¡y rápido!

Sr. Parker, el puente es suyo.

Dile a Cyrus que estoy en camino.

-La férula ha salido. -Bien.

Lo ataré de nuevo.

Pero tengo que conseguir este fuego primero.

El sol se pone rápidamente.

Oye, ¿estás bien?

¡Kendall! ¡Kendall! ¡Kendall! ¡Kendall!

¡Despierta!

No lo sé, te desmayaste o algo así.

Creo que estoy deshidratado.

Vamos a necesitar ayuda para llegar aquí rápido.

Sólo tenemos, como, ocho pies de tierra,

y la marea está subiendo.

Malditos tiburones, ¿por qué no pueden dejarnos en paz?

Brian, siéntate.

¡Fuera de aquí!

¡Dejadnos en paz!

¡Ah, ah!

¿Qué ha pasado?

¡Reabrí mi maldita pierna!

Qué idiota.

No es bueno. Cálmate. Sólo cálmate.

Escucha, sé que ambos estamos asustados,

pero sólo necesitamos conservar la energía

en caso de que todo este lugar se inunde.

Además, usted realmente necesita encender ese fuego.

Me lo estás diciendo.

Capitán, acabo de hablar con la Guardia Costera.

Dicen que están haciendo progresos,

pero el helicóptero tarda para que el helicóptero

para llegar a donde estamos.

-¿Cuánto tiempo? -Alrededor de una hora.

Hay vidas en juego, Cyrus.

Necesito que estés en comunicación constante

con la Guardia Costera y alertarme cada 15 minutos

para que pueda centrarme en ayudarles mientras su navegador no funciona.

¿Copias?

Sí, señor. Enseguida.

Ni hablar.

¿Qué vamos a hacer?

¡Estamos perdidos! No sabemos dónde estamos.

Cálmate, Oscar.

Ya has causado suficiente daño.

Mira, no está equivocado.

Necesitamos saber adónde vamos,

y ni siquiera podemos retroceder a la nave

si no sabemos dónde está el norte.

No vamos a volver a la nave.

Mi hija está ahí fuera, y vamos a encontrarla.

De acuerdo.

Capitán, ella es Molly.

Molly, ¿qué está pasando?

No tenemos navegador. Ni brújula.

No tenemos forma de averiguar hacia dónde debemos dirigirnos.

¿Tiene alguna idea?

Molly, es un poco de la vieja escuela,

pero ¿has probado usar las estrellas?

Sólo tienes que encontrar a Polaris.

¿Cómo vamos a hacerlo?

Polaris es la única estrella fija del cielo.

No, quiero decir, ¿cómo se hacer eso

¿con toda la nubosidad?

Hay demasiada nubosidad.

Ni siquiera puedo ver una sola estrella.

Molly, vas a tener que esperar

hasta que se despeje la nubosidad.

Bueno, mi hermano sigue ahí fuera.

Y mi hija.

No me gusta más que a vosotros,

pero no tenemos elección.

No podemos ir en ninguna dirección,

hasta que sepamos a dónde vamos.

Vamos en la dirección equivocada,

sólo vamos a hacer más daño que bien.

Nuestra única opción es mantener los ojos en el cielo

y esperar a que se despeje.

Bien.

Vamos.

Sólo necesito una pequeña chispa de algo.

Ugh.

¡Eh!

Hey, hey, hey, vamos, hey, vamos.

Oye, despierta, vamos, así no.

Vamos, Kendall, así no, así no.

Por favor, por favor, por favor.

Muy bien...

No hemos visto ni una sola estrella, por no hablar de Polaris.

Yo digo que elijamos una dirección y vayamos en ella.

Sí, pero es como dijo Molly, si vamos en la dirección equivocada,

sólo empeora nuestros problemas.

¿Alguien sabe en qué fase está la luna?

Sí, sí, sí, media luna.

Estaba en el lado derecho.

¿Seguro?

Sí.

Cuando todo el mundo se fue por la borda,

fue como si todo se congeló.

El sol se ponía, pero la luna estaba...

Sí, sí, sí, media luna, media luna.

De acuerdo.

La luna está en el sur.

Entonces eso es el oeste.

¿Seguro?

Si Oscar es de fiar,

esa es nuestra mejor oportunidad para ir en la dirección correcta.

Capitán, tenemos una dirección.

Nos dirigimos al oeste.

Espero que tengas razón, Molly.

Espero que tenga razón.

Todavía estamos a 20 millas de donde entraron.

Si tenemos suerte.

Sólo quiero ver a mi hermano otra vez.

Vivo.

Parece que le quieres mucho.

Ojalá pudiera decir que hice un trabajo mejor del que hice.

Con todo esto, él es simplemente una mucho mejor persona que yo.

Incluso si lo encontramos de nuevo,

Nunca podré vivir esto.

Cuando los encontramos vivos,

estarán tan agradecidos de que hayas venido a salvarlos,

te perdonarán cualquier cosa.

Te acercará más.

O nunca volverá a hablarme.

Cuando te vea venir en este barco,

va a ser muy feliz,

te va a perdonar por todo.

¡Molly!

¡Abby!

¡Molly!

¡Molly!

¡Abby!

Vale, vale.

¿Qué demonios nos ha golpeado?

No lo sé, pero era enorme

Tenía que ser para voltear el Aquiles.

¿Dónde está Molly?

¡Eh, eh!

Tenemos que darle la vuelta a este barco, ¿vale?

¿Y Molly?

¡Eh!

No podemos hacer nada por ella hasta que demos la vuelta al barco.

Vamos.

De acuerdo. Tres, dos, uno.

¡Abby! ¡Oscar!

¡Lo has conseguido!

Vamos, tienes que ayudarnos a voltear este barco.

Escucha, Oscar, tú y Necesito empujar hacia abajo.

Abby, da la vuelta y empuja tan fuerte como puedas.

De acuerdo.

Dime cuando estés en posición.

¿De acuerdo?

Listo.

¡Oscar! ¡Oye!

Todo va a salir bien.

Cálmate.

A la de tres.

Dime cuando estés listo.

Afirmativo.

Uno, dos, tres.

Casi lo teníamos. Vamos otra vez.

Otra vez.

De acuerdo. A la de tres.

Uno, dos, tres.

¿Abby?

¡Abby!

Oscar, no te muevas.

¿Señor?

Cyrus.

La Guardia Costera acaba de informarme que deberían estar en la zona

estimamos los pasajeros a ser.

Así que esperamos tener más información en el próximo informe.

Son buenas noticias.

Tal vez esta pesadilla termine pronto.

No puedo... No puedo hacer esto sin ti.

Por favor, por favor, no.

Tienes que lograrlo. Tienes que ser fuerte.

Por favor.

Vamos. La marea está acercando a los tiburones más cerca.

Nos estamos quedando sin tierra.

Vamos.

Por favor, por favor, por favor...

No... no te vayas, por favor.

No puedo hacer esto sin ti.

Siguen dando vueltas. No te muevas.

Cualquier salpicadura podría traerlos de vuelta.

Oscar...

necesitas calmarte.

¿Cómo? ¡Abby está muerta! ¡Marcus está muerto!

Están todos muertos.

Somos los siguientes.

Si tienes ese tipo de actitud,

vas a ser el próximo asesinado.

Me matarán. Sólo trabajo en la nave.

¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!

Tú eres la razón por la que Kendall y tu hermano están aquí.

¿Sí?

Eres un buen tipo.

Viniste aquí para expiar, ¿verdad?

¿Saliste a salvarlos?

Entonces tenemos que conseguir este barco volteado.

¿Cómo? No podíamos hacerlo cuando Abby estaba aquí.

Ahora sólo estamos nosotros.

Oye, ¿qué llevas en la bolsa?

Es una pistola de bengalas.

¿A qué espera?

Si la Guardia Costera lo ve, estamos salvados.

Necesitan centrarse en Kendall y tu hermano.

Cada segundo es precioso.

Lo usaremos cuando los encontremos.

¿Qué vamos a hacer?

Tengo una idea.

Tenemos que esperar a que se alejen primero.

¿Qué ha pasado?

Hey, whoa.

Pensé que te había perdido por un segundo.

¿Cuánto tiempo estuve fuera?

Un rato.

La marea está subiendo más rápido ahora.

Necesito llevarte al el punto más alto, ¿de acuerdo?

Te daré tanto todo el tiempo que pueda.

Tu pierna no puede estar mojada durante mucho tiempo,

o de lo contrario va a a infectarse, ¿de acuerdo?

Lo siento, lo siento, iré más despacio.

Está bien, es sólo que...

Odio estar tan indefensa.

No estás indefenso, ¿vale?

Has hecho mucho.

Nos has sostenido tanto

considerando tu situación, ¿sabes?

Además, las piedras que afilado son realmente

va a ser valioso para nosotros en cuanto empecemos a perder tierras.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Los tiburones se están muy cerca de nosotros,

y están dando vueltas.

Nos están esperando.

Eso no lo sabes.

Necesito que cojas esta piedra, ¿vale?

Si se acercan demasiado, le das en el ojo, ¿vale?

Tan fuerte como puedas.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Voy a seguir intentando encender un pedernal.

Enciende una luz aunque sólo sea un segundo.

Nunca se sabe cuándo va a llegar.

Sí, pero mejor que sea pronto.

Estos tiburones se están acercando demasiado cerca para su comodidad.

Y yo...

Necesito volver a ver a mi madre,

y simplemente pedir disculpas, hacer las cosas bien.

Así que vamos a salir de aquí.

De una forma u otra.

Eso es lo que me gusta oír.

Empaca rápido y en silencio.

Sin guardacostas, no hay rastro.

Bien, ahora es nuestra oportunidad.

Oye, oye, ¿adónde vas?

¡El tiburón está regresando!

Necesito que tomes esto.

Y necesito que patees tan fuerte como puedas.

A la cuenta de tres, ¿de acuerdo?

Uno, dos...

Tres.

Molly...

Molly, no soy lo suficientemente fuerte.

Oscar, tienes que usar eso.

Si alguna vez quieres ver a tu hermano vivo, tienes que ir.

-Ok. -Ok.

Bien, a la cuenta de tres.

¿Preparado?

Uno, dos...

¡Sí! ¡Woo! ¡Adelante!

-¡Vamos, Oscar! -¡Woo!

De acuerdo. Buen trabajo, Oscar.

Vamos a entrar.

Sí, por favor.

Ojalá Abby también lo lograra.

Su heroísmo no será en vano, ni olvidado.

Saben, sé que ustedes intentaron robarnos.

¿Por qué no se lo dijiste al capitán?

Sabes, intentaste ser Marine una vez,

y no funcionó.

Pero una vez marine, siempre un Marine.

Quería darte una segunda oportunidad.

Bueno, eso es muy generoso de tu parte.

Estúpido, en realidad.

Pero me alegro.

Porque has sido útil.

Espero que cuando estemos a salvo,

tú y tu hermano podéis darle la vuelta a tu vida.

Yo también lo espero.

Encenderé el motor.

Aún necesitamos una pausa en las nubes para encontrar nuestra dirección.

¡Oscar! ¡Oye!

¡Oscar!

¡Toma! ¡Agarra esto, rápido! ¡Oscar!

¡Agarra esto, Oscar!

¡Agárralo, Oscar!

¡Agárrate!

¡Sacúdelo!

¡Agarra el remo!

Sólo...

Mierda.

Cyrus, este es el capitán.

Quiero una actualización sobre la Guardia Costera.

Cyrus, contesta.

Quiero una actualización sobre la Guardia Costera.

¿Qué demonios haciendo, Cyrus?

¿Cyrus?

¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Socorro!

¡Socorro, socorro!

Este es el Jefe Rollins de la Guardia Costera.

Este es el Capitán Schaeffer del SS Campbell.

¿Ha recibido notificación de un hombre por la borda de mi barco?

No, señor.

Nadie ha sido contactado sobre ninguna situación

con respecto a su nave. Cambio.

Tengo tres personas en el agua.

Ahora quiero ojos en el cielo.

¿Cuánto tiempo llevan estado por la borda?

Unas cinco horas, sin dispositivos de flotación.

Necesito un equipo de búsqueda y rescate en mi ubicación inmediatamente.

Capitán, eso es bastante un retraso significativo

en notificación.

No puedo prometer nada pronto.

Eso no es suficiente.

¡Envíelos ya!

Veré lo que puedo hacer. Cambio y corto.

¡Vamos!

¡Venga! ¡Venga!

Maldita sea.

Brian...

Pronto estaremos bajo el agua pronto.

Kendall, no queda queda mucho tiempo, ¿vale?

Necesito que intentes ponerte de pie.

Tengo una pierna rota.

Lo sé, lo sé, pero tu pierna no puede estar mojada mucho más tiempo

o de lo contrario va a empeorar.

¿De acuerdo? Necesito que intentes ponerte de pie, ¿vale?

Tú también estás herido.

Lo sé, lo sé, pero juntos somos fuertes.

-De acuerdo. -A la de tres.

Uno...

Dos...

Tres.

Te estás resbalando, ¡No puedo sujetarme!

¡No, no, no, no!

No puedes hacerme esto ahora mismo, ¡no!

¡No puedes volver a desmayarte!

¡Vamos, abre los ojos, por favor!

Oye, oye...

¡Eh, eh!

¡Hey, por aquí!

Oh, por favor no te inundes.

Algo.

La Estrella Polar.

¡Ayuda, ayuda, por aquí!

¡Eh!

¡Hey, por aquí!

¡Socorro! ¡Socorro, por aquí!

¡Ayuda!

¡Kendall!

No, no, no, no, no puedes hacer esto ahora mismo, ¡vamos!

¡Oye! ¡Oye, por aquí!

¡No, vamos, no! ¡Socorro!

Cyrus, contesta.

Cyrus, sé que estás ahí fuera, ¡cógelo!

Hola?

¿Realmente pensaste que que podrías salirte con la tuya?

¿De qué estás hablando?

Asesinato, de tres a seis cargos,

dependiendo de cómo se desarrolle esta noche.

Pero, pero no lo hice.

Me puse en contacto con la Guardia Costera.

Las autoridades de todas estas islas locales saben quién eres.

No puedes huir de esto, Cyrus.

No se suponía que fuera así.

No se suponía que fuera ¡así!

Vuelve al barco,

entrégate, enfréntate a la música.

No tienes otra opción.

Se me ocurre una opción mejor.

Rápido, espero que sin dolor, es lo que merezco.

Adiós, Capitán.

¡Cyrus, escúchame!

¡Cyrus!

¡Cyrus, no!

Mierda.

¡Kendall!

¡Kendall!

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Por favor, no. Dime que no estás inundado.

Bien, vamos. Venga, vamos.

Oh, vamos.

¡Agh!

¡Kendall!

¡Kendall!

¡Oh, no, no!

¡Kendall, tienes que despertar!

¡Vamos! ¡Estábamos tan cerca! Estuvimos tan cerca.

¡Vamos! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

¡Que alguien me ayude!

No...

¡Kendall!

¡Kendall!

Kendall.

¡Kendall!

¡Siento que me arde la pierna!

Lo sé, lo sé, yo... Sólo va a empeorar.

Tienes que intentar mantener la calma, ¿de acuerdo?

-Mantén la calma. -¿Calma?

¿Esperas que mantenga la calma?

¡Estamos rodeados de tiburones!

¡Lo sé!

¿Se encuentra bien?

Tenemos que detener la hemorragia.

Toda la isla está sumergida.

Tienes que intentar mantenerte en pie pie sobre lo que quede.

Brian, no hay ninguna isla.

Lo sé, espera.

No pueden nadar en aguas tan poco profundas.

¿De acuerdo?

Creo que debería estar por aquí en alguna parte.

Tengo pie en ¡el punto alto! Te tengo.

Espera, espera, espera.

¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

Tenemos que seguir sobreviviendo.

Tenemos que seguir vivos hasta que alguien venga por nosotros.

Un helicóptero salió mientras estabas fuera.

¿Cómo?

Sí.

Traté de hacerles señas, pero no debieron verme.

Esperemos que vuelvan.

Sí.

Sí, esperemos.

¡Agh! Maldita sea.

Oh, no.

Todas las naves disponibles en la zona, Necesito todos los ojos en la zona.

Repito, necesito todos los ojos en la zona.

Capitán Schaeffer, adelante, cambio.

Capitán Schaeffer, ¿puede leerme? Cambio.

Aquí Schaeffer. Cambio.

Capitán, después de discutir con nuestros superiores,

hemos decidido seguir adelante con el reabastecimiento del SS Campbell.

Y luego continuar después de eso, cambio.

Rollins, que es una gran noticias, gracias, cambio.

Por favor, asegúrese de que el SS Campbell

está preparado para repostar

y que el helipuerto está completamente despejado.

-Cambio. -Lo haré, cambio.

Todas las manos disponibles, despejen el helipuerto para aterrizaje inminente.

Guardacostas repostando en camino.

Guardacostas reabastecimiento de combustible de entrada.

Quédate conmigo, Kendall.

Lo sé, sólo...

Ya estaban aquí.

No sé si van a volver.

Tu madre lo sabe, ¿vale?

¿Cómo lo sabes?

Porque mi hermano se lo diría a alguien.

Es un idiota, pero sé que lo haría.

Para que tu madre lo sepa, ¿vale?

Ella haría algo.

¿A qué te refieres?

Es una ex-marine.

Entonces, eso significa que probablemente esté nadando aquí ahora mismo.

Sí, claro.

Oye, oye, háblame de tu madre.

Cuéntame algo sobre ella.

-Es una reserva. -¿Sí?

Y...

-Es una guerrera. -Ajá.

Ha pasado por muchas cosas.

E hizo todo lo que pudo para salvar a mi padre.

Ajá, vale.

Ojalá las cosas fueran de otra manera.

Sólo desearía...

¡Kendall!

¡Kendall! ¡Kendall! ¡Kendall!

¡Kendall!

Kendall, Kendall...

¡Kendall!

Kendall...

¡Kendall!

¿Dónde está?

Kendall...

No lo sé, desapareció.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Toma!

Respira, cariño.

Entra aquí.

Respira, cariño. Respira.

Respira. Respira, cariño.

¡Tú, no te muevas!

Hey, hey, está volviendo.

No te muevas.

Oh, mierda.

I...

Tú causaste esto. Es culpa tuya.

No, mamá, él me ayudó.

Kendall, cariño.

¿Cariño?

Su pierna estaba rota e infectada durante un tiempo.

Intenté asegurarlo, pero los tiburones llegaron a ella.

Eso es mucha sangre.

Toma, presiona.

-Tenemos que detener la hemorragia. -De acuerdo.

¡Socorro! ¡Socorro!

Aguanta, cariño.

Bien, llévala a la enfermería.

Ha perdido mucha sangre.

Tenemos que conseguir algo de plasma en ella.

La están llevando a la enfermería, Molly.

No puedes ir con ellos.

Acabo de recuperarla.

Después de todo...

No quiero dejarla ir.

Vamos. Te traeré una taza de café.

La cocina está por aquí. Vamos, Mol.

Ya está.

Molly, deberías hacerte un chequeo.

Estoy bien.

Hasta que sepa que ella va a estar bien,

nada más importa.

Me imagino cómo te sientes.

Pero hay algo que necesito que sepas.

Tu marido, Frank, fue el héroe.

Me salvó la vida.

¿Cómo?

Sí.

Frank aterrizó ese en la playa.

Estaba prácticamente inconsciente.

Sólo quería que lo supieras.

Y espero que Kendall lo aprenda también.

Bueno, os dejaré que charléis.

Señora, sólo quiero decirle que lo siento mucho.

Siento lo de Oscar.

Se suponía que este trabajo que sería bueno para nosotros.

Iba a dar un giro a su vida.

Usted no tenía ningún control sobre sus acciones.

Fue valiente cuando quiso venir a rescatarte.

Era muy valiente.

Y no pretendo conocerlo mejor que tú,

pero sé que sería muy feliz

que estabas aquí y vivo.

Y también quiero darte las gracias.

Bueno, si no fuera por mí y mi hermano,

tú y Kendall no estaríais estarían en esta situación.

Si no fuera por tú y tu hermano,

las cosas habrían sido mucho peor.

¿Molly?

Kendall ha salido de cirugía.

Cariño.

Lo siento mucho.

No me importa la casa. Sólo me alegro de verte.

Oh, voy a romper ese papel.

No hemos terminado de crear recuerdos.

Me gusta cómo suena eso.

Kendall, sólo quiero decir

Lo siento mucho por todo.

Brian, no habría sobrevivido sin ti.

Me alegro mucho de que estuvieras allí.

Creo que ha dicho suficientes disculpas.