All language subtitles for Relay.2024.Retail.DKsubs.2160p.WEB-DL.H.265.DDP5.1-TWA.da

Jeg kan ikke huske dig.

- Gør det noget?
- Nej.

Klog beslutning, Hoffman.

Når jeg ser på dig,
virker du nærmest normal.

Arrogant, men normal.

Jeg troede, at jeg skulle
se ondskabens ansigt, men...

du ser helt almindelig ud.

Var det det hele? Må jeg gå nu?

Det her er alt, hvad jeg har taget fra jer.

Mine repræsentanter beholder
en kopi. Hvis jeg bliver forfulgt, -

- eller hvis der sker mig
noget, så får politiet den kopi.

Jeg ved godt, hvordan det fungerer.

Jeg skal tage et billede. Af os.

To gamle venner.

Jeg håber, du sætter det i glas og ramme.

Held og lykke med dit nye liv, hr. Hoffman.

Tak, fordi du ventede. Nordpå,
tak. Jeg siger præcis hvorhen om lidt.

POUGHKEEPSIE FRA GRAND CENTRAL

FØLG INSTRUKTIONER DERFRA

Telefonsvarerservice,
indbakke 482. En ny besked.

Vi har fået rapporten tilbage.

Så længe Hoffman holder
sin del af aftalen, er vi færdige.

Jeg har for øvrigt en besked fra min chef.

Du er en ussel parasit.

Hoffman her. Han kom i aftes.

Jeg gav ham dokumenterne
og tog toget til Poughkeepsie.

Jeg håber, at kopien kan holde
Optimo væk fra mig... og dig.

Jeg har sendt den anden halvdel af pengene.

Jeg forventede ikke så
meget til mig selv. Tak.

Tror du, de vil spille ærligt spil?

Frøken Grant? Jeg hedder
Julie. Hr. Morel er klar til dig.

Jeg var med til at
udvikle en ny hvedesort -

- ved hjælp af præcisionsforædling.

Det er ligesom genmodificering,
men med naturlige processer, -

- så der er færre restriktioner.

Nå, men... vi gjorde fremskridt, -

- men bemærkede nogle
potentielle fødekædeproblemer.

Og så var jeg c.c. på en e-mail med
en fødevaresikkerhedsvurdering, -

- der viste betydelige bivirkninger.

Da jeg nævnte det for ledelsen, -

- sagde de, at jeg ikke skulle bekymre mig.

Men snart efter blev jeg
forflyttet til en anden afdeling.

Kontorarbejde, datavurdering...

To måneder senere blev jeg fyret, -

- og nu bliver jeg udsat
for tiltagende chikane.

Det er jeg ked af at høre.
Hvorfor tror du, at det sker?

Jeg følte, at det var
min pligt at tage en kopi -

- af fødevaresikkerhedsvurderingen
som bevis.

- Har du stjålet dokumenter?
- Er det...

Er det at stjæle?

Hvorfor besluttede du at
tale med vores firma om det?

Jeg fulgte en anbefaling.

Fra hvem, om jeg må spørge?

En ven. Det ville ikke være
passende at nævne navne.

Du har gode intentioner, men vi
tager ikke den slags sager længere.

Der er støtteorganisationer for
whistleblowere, som er bedre...

Jeg har brug for det modsatte
af whistleblower-støtte.

Jeg vil bare give det hele tilbage, -

- love at holde mund og
komme videre med mit liv.

Jeg beder dig.

Er der ikke nogen, der kan hjælpe mig?

Der er som sagt de
officielle kanaler, men...

Hør...

Der er nogle uofficielle kanaler,
som vi før har henvist folk til.

Tag det her nummer.
Måske kan de hjælpe dig.

Hvem er han?

Jeg har aldrig mødt ham
eller hende eller dem.

Det er pointen. Det er en beskedtjeneste.

De ringer tilbage til dig...
eller også gør de ikke.

Bare fortæl ærligt om din situation.

Det var det. Lobbyen er
bemandet døgnet rundt. Bare ring.

- Tak for at ordne det så hurtigt.
- Det er vores arbejde. Nyd opholdet.

Hej, jeg hedder Wash,
og jeg er alkoholiker.

Jeg har været ædru i ni år og ni måneder.

Og det har været hårdere på det seneste.

For der er grunden til, at
jeg begyndte at drikke, -

- og så er der mit arbejde.

Jeg er stolt af at være i politiet.

Og jeg er ærlig og
redelig... i det store og hele.

Men...

Det, jeg ser til daglig blandt
mine kolleger... Jeg ved ikke...

To nye beskeder.

Hoffman her. All right.

Mit navn er Sarah Grant.

Jeg arbejdede i
biotekfirmaet Cybo Sementis.

Jeg er i besiddelse af
beviser på ulovlig mørklægning.

Jeg ville offentliggøre
dem, men har skiftet mening.

Jeg vil gøre, hvad der er nødvendigt.

Mit nummer er 693-824-4011.

Tilmeld dig for at se denne datingprofil!

Mærk forskellen Cybo
Sementis er et innovativt firma.

Biografi

Vi er glade for at have
modtaget Lansing-prisen.

Vores forskning kan
revolutionere kornudbytterne, -

- især i ulandene, ved at reducere
afhængigheden af pesticider.

Med den her tildeling håber vi
virkelig at kunne gøre en forskel.

- Det er Døvetelefonen.
- Ja, hej.

- Har du modtaget døveopkald før?
- Det tror jeg ikke.

Den opringende er formentlig døv.

Vedkommende skriver, jeg læser
op, og så skriver jeg det, du siger.

Tal direkte til personen, og
sig "værsgo", når du er færdig.

Samtalen bliver ikke optaget og er
fortrolig. Opkaldet begynder straks.

Du er Sarah Elizabeth Grant.
Dit personnummer er 958-00-4493.

Du var ansat hos Cybo Sementis, -

- skatte-ID 99-089-0590,
som har hovedsæde i St. Louis.

- Er det korrekt?
- Ja.

- Sig "værsgo", hvis du er færdig.
- Undskyld. Værsgo.

Vær venlig at forklare din situation.

Jeg var med til at udvikle en
ny insektresistent hvedesort.

Fødevaresikkerhedsrapporten
viste nogle foruroligende bivirkninger.

Jeg sagde det til mine chefer.
Pludselig blev jeg forflyttet -

- og senere afskediget.

Produktionen af hveden er i gang,
men fundene er blevet mørklagt.

Men det lykkedes mig at få en
kopi af rapporten ud af bygningen.

Værsgo.

UD AF BYGNINGEN.

Hvilke bivirkninger?

Der var nogle få tilfælde af
ekstrem allergi, anafylaksi, -

- der var tilfælde af divertikulitis -

- og et højt antal kræfttilfælde.

De forventer et massivt salg.
Tusinder vil blive påvirket.

Men uden rapporten kan det
ikke spores tilbage til maden.

Indeholder dokumentet klare
beviser på en forbrydelse?

Ja, hvis man sammenligner
med den falske rapport. Værsgo.

- Tilbød de at købe din tavshed?
- Ja, men jeg var ikke interesseret.

Jeg ville gøre det rigtige.

Men så begyndte intimideringen.

I aftes satte de ild til min bil.

- Værsgo.
- Er politiet involveret?

De tog bilen med som bevismateriale,
men jeg har ikke involveret dem.

Lad være. Var det ved
Chambers Street 200 i Tribeca?

Ja.

Men nu er jeg flyttet
på grund af truslerne.

Værsgo.

Køb en taletidstelefon, -

- tænd den på et offentligt sted, og
læg en besked med dit nye nummer, -

- din nye adresse og
eventuelle yderligere detaljer.

Der holder en varevogn udenfor.
Jeg tror, de holder øje med mig.

De lytter måske med nu.

Fremover skal du kun bruge din nye telefon.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

Der holder en varevogn udenfor.
Jeg tror, de holder øje med mig.

Okay. East Avenue 339, Yonkers, New York.

Natarbejde. Hvem tager med?

DØVETELEFONTJENESTEN

Handicaploven fra 1990, paragraf 225, -

- forbyder formidlerne at
afsløre indholdet af samtalerne -

- og at føre protokol over
indholdet af samtalerne.

Jeg gider ikke indhente en
ransagningskendelse. Gør du?

- Hvor var det, I kom fra?
- Finansministeriet.

Der ville alligevel ikke
være noget at ransage.

Vi registrerer ikke,
hvor der ringes fra og til.

Det er Sarah Grant. Mit nye nummer er -

- 718-493-7071.

Washington Street
1500, lejlighed 2Q, 10006.

Firmaet er ved at blive opkøbt og
vurderes at være $3,2 mia. værd.

Det bekræftes i næste uge.

Hvis rapporten kom ud,
ville handlen gå i vasken.

Det vil de forhindre, og
det er derfor, jeg er bange.

- Hallo.
- Har du modtaget døveopkald før?

Ja. Værsgo.

Vi kan hjælpe dig med at
returnere dokumenterne -

- og sørge for din beskyttelse.

Du skal betale et depositum på $50.000.

Det betales tilbage ud af de
penge, vi får under forhandlingen.

- Har du råd til det?
- Ja. Værsgo.

Du vil modtage nogle sære instruktioner, -

- som har til hensigt at vise
os, hvad vi er oppe imod.

Vi vil fremover bruge
en kode før alle samtaler.

Vi siger: "Kredit eller
debet?" Du siger: "Check."

- Forstået?
- Forstået.

- Hvem er det?
- En pakke.

Tænd ikke telefonerne,
før du får besked på det.

DESTRUER ALLE EKSTRA KOPIER

Tak.

- Har du modtaget døveopkald før?
- Ja. Værsgo.

- Kredit eller debet?
- Check.

Tag flyet fra Newark til
Pittsburgh i morgen kl. 10.05 -

- og så flyet kl. 11.50 til Atlanta.
Tag ikke den her telefon med.

Medbring depositummet, rapporten
og telefonen med det røde mærke, -

- men tænd den først
ved gaten i Pittsburgh.

- Personen har lagt på.
- Kan jeg ringe tilbage?

Personen ønsker ikke, at der
bliver ringet tilbage. Beklager.

Næste.

- Tak.
- Tusind tak.

Goddag.

Dette er en besked til rejsende
på flight 8917 til Atlanta.

Vi forventer et fuldt fly, så I kan
tjekke håndbagage ind ved skranken.

HITTEGODSKONTOR

Jeg fandt den her taske ved gate B17.

Lad mig gætte. Ved toilettet?
Det sker gang på gang.

- Der står "Sarah Grant" på den.
- Mange tak.

Hallo?

- Kredit eller...
- Check.

- Værsgo.
- Hvor er du nu?

Ved gaten. Vi skal snart stige om bord.

- Hvad skal jeg gøre? Værsgo.
- Har du pakkerne?

- Ja. Værsgo.
- Godt.

Sarah Grant, vær venlig
at gå til hittegodskontoret.

Sarah Grant til hittegodskontoret.

Jeg tjekker det ud.

Ignorer alt andet, og afvent instruktioner.

Sarah Grant, -

- vær venlig at gå til hittegodskontoret.

Gå til postkontoret i gateområde
D, og send begge pakker.

Kan jeg hjælpe dig?

Sarah Grant, vær venlig
at komme til gate A29.

Sarah Grant, vær venlig
at komme til gate A29.

Jeg flyver aldrig med jer igen.

- Hvor er hun?
- De kaldte, men hun kom aldrig.

Følger de efter hende,
må de være her et sted.

Sidste udkald for
Grant til flyet til Atlanta.

Sarah Grant. Sidste udkald til Atlanta.

De følger ikke efter hende.

- Hvad mener du?
- Vi er afsløret.

- Hvor er du?
- Hun er sgu på postkontoret.

Okay.

Og den her er til Norman i Oklahoma. 73019.

- Væske, skrøbeligt, farligt?
- Nej.

Her er dine trackingnumre og
et spørgeskema, du kan udfylde.

Tak.

Trackingnummeret er 84059700233803.

Hvad kan vi lære af det her?

Det med lufthavnen var smart.
Hvorfor sende os helt til Pittsburgh?

Siden 2001 har TSA lukket
over 113 postkontorer i lufthavne.

Der er kun det i Pittsburgh tilbage.

Der er to postboksadresser.

De vil dele os op og holde os i
gang. Det ser sgu ud til at virke.

Ved I, hvad jeg tror?

Jeg tror, at jeg kan lide den her.

De er klogere, end vi troede.

Har du de trackingnumre til mig?

- Værsgo.
- Lad os se, hvor vi skal hen.

KREDIT ELLER DEBET?

Check. Værsgo.

Godt klaret. Bekræft, at du
sendte alle dokumenterne.

Det bekræfter jeg. Var de i
lufthavnen i dag? Værsgo.

Ja.

Så det var I også? Værsgo.

Tag ikke kontakt til dem.
Svar ikke, hvis de kontakter dig.

Måske prøver de at indgå en aftale,
men det her er den eneste aftale.

Vi giver dem et tilbud.

Du skal møde dem for
at aflevere dokumenterne.

Er jeg nødt til det? Værsgo.

Til den tid har du overhånden.

Vil I også være der? Værsgo.

Du vil aldrig møde os. Vi er ikke
bodyguards. Vi er mellemmænd.

Vi vil forhandle en aftale og
beholde en kopi for at sikre, -

- at Cybo Sementis holder aftalen.

Hvis du gør, som vi siger, er du beskyttet.

Ellers udsætter du dig for
fare, og så trækker vi os.

Jeg forstår. Værsgo.

Din gamle telefon er ikke
sikker. Læg den i saltvand.

Brug den her nu.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

POSTKONTOR NORMAN, OKLAHOMA

Hej. Jeg har et kamera
derinde, men jeg har ikke fået bid.

Hvordan er der i Michigan?

Sikkert bedre end ude på
bøhlandet i Oklahoma. Her er smukt.

- Hej.
- Jeg skal hente en pakke.

Min ven Archie har boks
521, men jeg har glemt nøglen.

Kan du tage den ud for mig?

Jeg må ikke åbne postbokse
for vores kunder. Beklager.

Det er min egen skyld. Jeg skulle
have husket den pokkers nøgle.

Det er, fordi min hund er meget syg.

Jeg er helt rundt på gulvet.

- Undskyld.
- Det var da trist.

Hun er bare en træt, gammel pige.

Hun har ikke langt igen.

Du kan vel ikke bare tjekke,
om pakken er kommet?

Okay. Vent her.

Beklager. Der er ikke noget.

Den blev sendt som A-post.
Den burde være kommet.

Beklager.

Okay. Det er ikke en god dag.

Er din ven flyttet for nylig?

Hvis pakken er blevet eftersendt,
kan det forklare forsinkelsen.

Ja, det giver mening. Han
er faktisk lige flyttet hertil.

Kan man se den nye adresse
ved at søge på trackingnummeret?

Ikke altid, for sporing og
eftersendelse er forskellige ydelser.

INTET SVAR

Dette er til hr. Franklin.

Vi har fået en kopi af
en sikkerhedsvurdering -

- af Cybo Sementis'
hvedeprogram af Sara Grant, -

- en af jeres tidligere
ansatte, som har hyret os.

Den er 311 sider lang
og har to appendikser.

Hvis I lover at lade hende være i fred, -

- vil vores klient levere
dokumentet tilbage.

Vil vores klient levere
dokumentet tilbage.

Al kommunikation med
hende skal gå gennem os.

Læg en besked på 646-167-1573.

Vi kontakter jer med flere instruktioner.

- Nummeret er til beskedtjenesten.
- Tjek beskedtjenestens hovedkvarter.

De beskytter deres kunder meget strengt.

Hallo?

En person ringer via Døvetelefonen.
Har du modtaget døveopkald før?

I har chikaneret vores klient.
Vær venlige at holde op.

Hun har stjålne dokumenter,
så det kan vi ikke. Værsgo.

Og nu har hun givet dem til os.

Side ni begynder med:

"Forøgelsen af
clerodan-diterpener i prøve 7 ..."

Jeg forstår. Værsgo.

Vi har lagt en besked til direktør
Franklin. Vi venter på hans svar.

Hr. Franklin har bemyndiget os
til at tale på hans vegne. Værsgo.

Hvem taler jeg med,
og hvad er din stilling?

Steve Dawson. Det er ikke mit rigtige navn.

Og mit team har til opgave
at returnere dokumenterne.

Vi vil gerne returnere dem,
men for at beskytte vores klient -

- er vi rede til at sende dem til
alle relevante politimyndigheder -

- og alle større medier,
hvis I ikke samarbejder.

Vi vil gøre vores bedste.

Ikke flere trusler og ikke
mere overvågning og aflytning.

Vi returnerer de originale dokumenter -

- men beholder en kopi som forsikring.

Hvordan ved vi, at vi kan stole på jer?

I bliver også vores klient
og skal betale et salær.

Vi arbejder for begge parter
for at undgå løse ender.

Det er i alles interesse, at det går glat.

- Hvor pænt af jer. Hvad er salæret?
- En halv million dollars.

Hvordan kan vi stole på
jeres klients intentioner?

I aflyttede hende. I
kender hendes intentioner.

Jeg skal tjekke det internt.

- I skal acceptere senest i morgen.
- Forstået. Værsgo.

Find et andet sted at parkere,
og hold jer væk fra vores klient.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

Så kører vi.

- Kredit eller debet?
- Check.

Overvågningsbilen er væk. Tak.

BILEN ER VÆK. TAK

Godt. Nu venter vi nogle dage.
Vær tålmodig, og bevar roen.

Når de har gjort, hvad de skal,
returnerer vi dokumenterne.

Du skal flytte til et sted, du kan
komme til med offentlig transport.

Det er for at beskytte dig og midlertidigt.

Jeg forstår.

Værsgo.

Hør... Vejret er begyndt at blive bedre.

Er det i orden, at jeg går udenfor? Værsgo.

De burde lade dig være. Sig til,
hvis du ser noget bekymrende.

Hvordan? I er ikke
særlig nemme at få fat i.

Værsgo.

Læg en besked hver dag efter kl. 18.

Bare ét ord. Sig "vejr",
hvis noget er galt.

Sig "all right", hvis alt er i orden.

"All right" er to ord. Værsgo.

Har du nogensinde lyttet til The Who?

Første album, første nummer på side to.

Personen har lagt på. Tak, fordi du bru...

Jeg ser dig til møderne, men
du har vist aldrig fortalt noget.

- Hvor længe har du været ædru?
- 19 måneder.

Hvilket trin er du på?

Jeg har rodet rundt på
fjerde trin. Ret længe faktisk.

Den moralske opgørelse? Bitterhed?

Det har jeg en del af.

Arbejder du?

Hvad laver du?

Mest levering af pakker, mad og den slags.

- Jeg har også en lille nebengesjæft.
- Lovlig?

Vil du ikke fortælle mig det?

Farlig?

Vi er misbrugere, Jon. Vi gør
ting, der skaber afhængighed.

Vi skal passe på, vi ikke erstatter
en afhængighed med en anden.

Hvad hvis det, man gør,
er vigtigt og nødvendigt?

Så må man afgøre, hvor vigtigt det er.

Uanset hvordan du klarer dig,
behøver du ikke gøre det hele alene.

Det kan du faktisk ikke.

De har accepteret betingelserne.
Hvordan overfører vi pengene?

Hvad er det næste, vi skal gøre?

Send kontanter til postboks 897, -

- Landers, Californien
med dag-til-dag-levering.

Når de er modtaget, sender
vi yderligere instruktioner.

Er der forsinkelser,
offentliggøres dokumentet.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

Han er fræk.

Okay.

- Hvor længe holder batterierne?
- Fire-fem dage. Det burde være nok.

Fuck dig, kammerat.

- Pak den ind.
- Godt, jeg ikke skal betale.

- Trackeren er aktiveret.
- Fedt.

Telefonsvarerservice,
indbakke 482. En ny besked.

Pakken er afsendt.
Trackingnummer 473927721.

Der er under en uge til deadline,
så bolden er på jeres banehalvdel.

All right.

All... right.

Du ved, hvordan det er. Arbejde, arbejde.

Ja. Jeg skal bruge et ID-kort.

Minnesota? Ja, det er fint.

Er det blevet sværere?

Tre dage? Det er fint.

Nå, prisen... Årh, for helvede. Okay. Hvad?

Kom nu, mand. Du tager altid pis på mig.

Du kender mig.

Hvor meget?

Fire. Vil du have fire?

482. En ny besked.

Det er Hoffman.

Optimo Pharmaceuticals'
svindelhistorik er helt utrolig.

De betaler bare bøderne og fortsætter.

Hvor mange er døde på grund af deres løgne?

Løgne, som jeg var en del af?

Jeg gik glip af min nieces barnedåb.

Jeg gad vide, hvad jeg ellers går glip af.

All right.

Alt er i orden med verden.

Det er en joke, ikke?

Jeg gad vide, hvordan dit liv er.

Jeg gad vide, om du stadig lytter.

Er du ensom?

Din pakke blev leveret i
Landers, Californien kl. 10.43.

Adam Franklin blev direktør
for Cybo Sementis i juli 2019.

Sarah Grant single og klar til at mingle!

Indbakke 482. Ingen nye beskeder.

- Ja.
- Det er Døvetelefonen.

- Har du modtaget døveopkald før?
- Ja. Check.

Undskyld, jeg ikke har ringet.
Er der noget galt? Værsgo.

Jeg ville bare tjekke, om du var okay.

Jeg har det fint. Hvad med
dig? Er du okay? Værsgo.

Ja. Jeg hørte din besked.
Interessant musikvalg.

Åh gud. Du hørte den til ende.

Undskyld. Værsgo.

Hvordan vidste du, der var
en originalversion af den sang?

Google. Jeg bruger moderne teknologi.

Det lader det ikke til, at du gør.

Hvad lytter du til ud over The Who? Værsgo.

- Hvem siger, jeg lytter til dem?
- Årh, hold op.

Jeg har masser af tid. Jeg kan
lytte til alt, hvad du anbefaler.

Jeg anbefaler, at vi
kommunikerer så lidt som muligt.

Tja... Du hørte hele min sidste besked.

Så er du? Værsgo.

- Om jeg er hvad?
- Ensom.

Værsgo.

Det er underligt at tale med
en, som man ved så lidt om.

Må jeg stille dig et spørgsmål? Værsgo.

Det kommer an på, hvad det er.

Er det nogensinde gået galt?

Værsgo.

Nogle gange stikker folk af.

Nogle gange bliver
vi nødt til at trække os.

Instruktionerne... Ikke alle hører efter.

Jeg skal prøve at opføre mig pænt.

Godnat.

Spor det nummer.

Fedt. Allerede slukket.

- Det var det.
- Tak.

Hej. Jeg har en postboks
i Californien, hvor jeg bor.

Men nu skal jeg til Europa i
en måned. Ja, stakkels mig.

Kan min post blive eftersendt
til min kusine i Poughkeepsie?

Hun er faktisk ved at flytte, så
kan den sendes poste restante?

Ja. Hun skal bare fremvise ID.

Lad os gøre det. Tak. Posten
kommer fra Landers i Californien.

- Og navnet på modtageren?
- Sarah med h.

Grant.

Det er Dawson. Pengene er leveret.
Vores deadline er om tre dage, -

- så vi forventer udlevering
snarest. Men vi har et problem.

I sagde, at I havde et
dokument på 311 sider.

Men rapporten er på 327 sider
med et appendiks på 16 sider.

Vi vil have alle siderne.
Hvad betaler vi ellers for?

Du sagde, at du havde
sendt alle dokumenter.

Det har jeg også.

Hvad med appendiks C? Det mangler.

Der stod ikke noget om forskningen. Værsgo.

- Hvorfor udelod du det?
- Jeg tænkte mig ikke om.

- Har du det stadig?
- Ja.

- De vil have det.
- Jeg sender det til dig.

Det tager for lang tid. Du blev advaret.

Hvis du ikke følger planen,
kan vi ikke beskytte dig.

Du må ikke lade mig gøre det her alene.

PERSONEN GRÆDER.

Der er en aviskiosk på
hjørnet af 7th og West 46th.

Læg kuverten ind i det nederste
eksemplar af Washington Post.

Det er anden bunke fra
venstre. Og forlad så området.

Af sted.

Tak.

- Hej. Hvordan går det?
- Det går. Ellers andet?

Må jeg fotografere dig? Jeg
laver et projekt om newyorkere.

Kom nu!

- Jeg lagde den i venstre bunke.
- Det var anden bunke fra venstre.

Anden bunke fra venstre...

Undskyld.

Det hele skete så hurtigt.
Jeg går tilbage efter den.

Til den tid er den væk.
Vidste du, at du blev forfulgt?

Nej, jeg troede, de var holdt op. Undskyld.

Du må ikke trække dig.

Det er min fødselsdag,
og jeg skal have slik!

Og giv mig nogle lottokuponer!

Læg det slik... Fuck!

Fik du den?

Tak.

- Hvor er den?
- Hvad fanden?

- Det er ham der. Sikkerhedsvagten.
- Det var som satan.

Det er ham lige der.

Og jeg sad og holdt øje
med gutten i jakkesættet.

Kan du huske ham?

Ja.

En person ringer via Døvetelefonen.
Har du modtaget døveopkald før?

Ja, det har vi. Lige et øjeblik.

Hallo! Døvetelefonen.

Ja, jeg er her. Værsgo.

Vi har 40 fuldstændige kopier klar -

- til at sende til medierne.

I lovede ikke at forfølge hende.

Hun var på Times Square
med et følsomt dokument.

Det ved I kun, fordi I fulgte efter
hende. Skal vi offentliggøre det?

Vi beklager. Vi begik en fejl.
Vi gør, som I siger, fra nu af.

Overdragelsen vil ske personligt
til jeres direktør, Franklin, -

- på et offentligt sted, vi
vælger, på torsdag kl. 19.

Hr. Franklin er bortrejst.

- Så få ham tilbage.
- Bed ham vende hjem.

Torsdag er dagen før vores
deadline. Det er i 11. time. Værsgo.

Få det til at lykkes. Personen
har lagt på. Tak, fordi du brugte...

Sådan. Vi har vores mand.

- Vi sender det til fusionscentret.
- Til ansigtsgenkendelse?

Jeg tror ikke, det er godt nok.

- Nu er der forbindelse.
- Er du okay? Værsgo.

Er du...

Er du der?

Hallo?

Vi har det. Afleveringen bliver på torsdag.

Indtil da lægger du en
besked en gang dagligt.

Du siger "all right"
eller "vejr". Ikke andet.

Følg instruktionerne. Ellers
trækker vi os denne gang.

- Er det forstået?

- Ja.

Værsgo.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

Sarah Grant Poste restante

Hej. Jeg vil gerne bestille et bord.

Vi sporede den så langt som til
Bell. Der er et distributionscenter.

Så mistede vi den.

- Kommer signalet igen?
- Der var ingen backup-batterier.

- Hvor ryger den hen derfra?
- Det kunne være hvor som helst.

Spor pakker

Din pakke blev leveret i
Poughkeepsie kl. 16.03.

All right.

All right.

Det er Hoffman. Jeg har
tjekket dødsannoncerne -

- i de byer, hvor Optimo lavede forsøg.

Sunde, unge mennesker, som pludselig døde.

Hvor mange flere er der?

Vi vidste, at forsøgene
var utilstrækkelige.

De sagde, at det var
sikkert, før vi havde nok viden.

Du ved, hvor bredt det blev distribueret.

Millioner vil være blevet påvirket,
men Optimo vil benægte det.

Jeg havde en chance for at
gøre noget, men forspildte den.

Jeg har blod på hænderne.

Det er ikke din skyld. Du hjalp mig.

Tak. Jeg skal ikke forstyrre dig igen.

Jeg hedder Jon, og jeg er alkoholiker.

Som muslim må man
ikke drikke... overhovedet.

Jeg voksede op som muslim i New York -

- efter 11. september. Det var vanvittigt.

Jeg troede, at det at drikke ville
hjælpe mig med at passe ind -

- og få mere kontakt med folk.

Og det gjorde det også lidt.

Jeg fik alligevel tæsk hele tiden.

Men når det skete, hjalp det
mig med at blive følelsesløs.

Så det hjalp uanset hvad.

Og så fik jeg arbejde på Wall Street.

Det var intenst. Jeg
drak for at passe ind -

- og for at håndtere presset
for at nå de sindssyge mål.

Det var umuligt at nå dem -

- uden at bøje reglerne
og tage røven på folk.

Jeg ville være en del af
noget, men ikke af det.

Så jeg samlede oplysninger
og gav mine overordnede dem.

De kiggede på dem.

Og så skete der ikke rigtig noget.

Efterforskningen var ensidig.

Det hele drev over, og
så vendte folk mig ryggen.

De begyndte at sprede rygter om mig.

De satte spørgsmålstegn ved min
mentale sundhed og min integritet.

Og så begyndte jeg at blive paranoid -

- og aggressiv og en drukkenbolt.

Da de tilbød mig en aftrædelsesordning, -

- som var bundet til en
fortrolighedserklæring, -

- blev jeg lettet.

Så jeg tog pengene, -

- holdt min mund og accepterede det hele.

Men jeg bærer stadig på en
masse skyld og skam over den tid.

Og jeg synes, jeg var en
kujon. Jeg var svag. Det var jeg.

Nogen ringede til mig i aftes.

Han lød bare så... fortabt...

og nedbrudt.

Jeg tror helt ærligt
ikke, at han klarer den.

Sådan vil jeg ikke ende.

Tak, Wash.

Rapporten venter på dig
på posthuset på 8th Street.

Der er bestilt bord til Franklin
på Gaia & Loki kl. 19 i aften.

Tag en taxa. Medbring rapporten
og telefonen med gult mærke.

Giv ham dokumenterne,
tag et billede af jer, -

- og kør nordpå i taxaen. Du
får flere instruktioner til den tid.

- Er det forstået?
- Ja. Værsgo.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

Vores klient skal tage et
foto sammen med hr. Franklin.

Hun afleverer rapporten, og
vi beholder en sikkerhedskopi.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

- En danskvand til?
- Nej, ellers tak.

BRUGEREN SVARER IKKE

en besked.

Vejr. Jeg ved godt, jeg burde have ringet.

Bare rolig. Jeg er okay.
De ved, hvem du er.

Du blev identificeret ved
hjælp af ansigtsgenkendelse.

De gav mig dit navn. James
Keaton. Du er i alvorlig fare, James.

Det er min skyld. Du må se at komme væk.

Jeg dummede mig på Times Square,
så jeg klarer overdragelsen selv.

Der er en koncert i Town Hall.
Et offentligt sted, som du sagde.

Jeg havde brug for at sige det til dig -

- og takke dig for at passe på mig.

Farvel, James. Pas på dig selv.

Lad mig få en billet.

- Værsgo.
- Behold resten.

Hvad er det?

- Et apparat til døve.
- Det skal i garderoben.

Ukendt

Det er mig. Kredit eller
debet. Det er en fælde. Kom.

Undskyld. Undskyld.

Flyt jer.

Tag den her på.

- Gav du dem rapporten?
- Nej.

Godt. Truslen om at
offentliggøre skal føles ægte.

Tag toget til Poughkeepsie. Betal kontant.

Tag hen på Grand Hotel. Brug
dit eget navn, men stav det forkert.

- Jeg skal hente mine ting.
- Det kan du ikke.

- Hvordan kontaktede de dig?
- De ringede på dørtelefonen.

- Har de gjort dig noget?
- Nej.

Ring til mig, når du er fremme.

Vi kontakter dig med et postboksnummer.

- Du skal huske det.
- Kan du ikke bare sige det?

Jeg skal beskytte dig. Spørg
efter en kuvert på posthuset.

I den er der en nøgle til en
postboks og resten af instruktionerne.

Kom så.

Her.

Grand Central. Fart på.

Du er okay.

- Har du papirerne?
- Ja.

Brug kun kontanter.
Ellers kan de spore dig.

Der ligger et nyt ID-kort
til dig på posthuset.

Hold op.

Hvorfor har du gjort det her for mig?

Det er mit job.

Er det det hele?

Du er både præcis og slet ikke,
hvad jeg forestillede mig, James.

Det er ikke mit navn. De løj for dig.

Hvad hedder du så?

Ash.

Ashraf.

Er jeg den værste
klient, du har haft, Ashraf?

Måske.

Du skal nok blive all right.

Tag med mig, Ashraf.

Det kan jeg ikke.

Farvel.

Behold den.

Se dig ikke tilbage.

Hvad var jeres plan?
Troede I, at jeg bluffede?

I finder hende aldrig. Hun
er væk, og det er jeg også.

Personen har lagt på. Tak,
fordi du brugte Døvetelefonen.

Tak.

Sarah, du må ikke bruge den
telefon. Skil dig af med den.

Det er godt at høre din stemme.
Jeg er træt af Døvetelefonen.

Telefonen her har været
nyttig. Nu skal du få hende.

- Adlyd dem ikke. De sporede mig.
- Tag det roligt.

- Det er min skyld.
- Vi løser det. Tag det roligt.

- Træk dig.
- Hit med den.

Nu gør du, hvad vi siger. Er du med?

Lad hende gå. Alle dokumenterne
bliver offentliggjort. Hører du?

Og hvad så? Journalisterne
og læserne er da ligeglade.

De fleste af medierne
samarbejder alligevel med os.

Så er der sølvpapirshattene
tilbage. Held og lykke.

Politiet kommer til at nærlæse
dem. Kuverterne er klar til afsendelse.

Nu skal du høre.

Vi tager med dig hen til det sted,
hvor du gemmer dokumenterne.

Du giver os alle kopierne,
og så lader vi hende gå uskadt.

Glem det. Jeg har andre
klienter at tænke på.

Tror du, at du har et valg?

Hej, Wash. Jeg har
virkelig brug for din hjælp.

Ja?

Jeg gør det. Jeg viser jer,
hvor alle dokumenterne er.

Godt. Kom hen til din
klients lejlighed ved daggry.

- Sarah, er du okay?
- Ja.

- Hvor er dokumenterne?
- Lad hende gå. Så siger jeg det.

I har brug for os begge to levende.
Lad hende gå. Så kan vi snakke.

- Vi har ikke rigtig brug for hende.
- Rolig!

- Hvor er dokumenterne?
- South 2nd Street 10001, Newark.

Newark! South 2nd Street 10001!

Han kan lide dig.

Dit lede svin!

Dit svin.

Stop.

Godt klaret, chef.

Hvad vil I?

Vi vil have din kopi af Optima
Pharmaceuticals-rapporten.

Ja. Det handler om Hoffman.

Her.

Lås op. Kom så.

Det her? Kom her.

Kom så.

Kom så. Er det det her?

I er nødt til at befri mig. Jeg skal
slå to alarmer mere fra derinde.

Jeg gør det. Du stak mig i benet, hvad?

Jeg stikker den her ind
mellem ribbenene på dig.

Kom så i gang.

Fuck! Giv mig lige et øjeblik.
Jeg skal lige koncentrere mig.

Kom så i gang.

- Der sker ikke noget.
- Jeg skyder ham kraftedeme.

Hvad fanden er det?

- Jeg skal have en pistol.
- Dræb ham ikke. Vi skal have koden.

Han krydser sporet. Løb!

- Han er herovre!
- Følg efter ham! Stop ham!

Giv mig koden. Så lader jeg dig gå.

Jeg gør det.

Gør det.

Nej.

Hænderne op!

Rolig, rolig.

Lad mig se dine hænder.

- Ro på, okay?
- Hold mund!

Kom så!

Hvad er det her?

Jeg har beviser på, at Optimos
produkter har uønskede bivirkninger.

- Og på, at de ville mørklægge det.
- Hvorfor har du det?

Jeg hjælper folk, der finder den slags.

Folk, der ikke kunne kigge den anden vej.

Nu skal jeg give dem
til nogen, jeg stoler på.

Ja.

- Den er lidt tung.
- Tak.

DØVETELEFONTJENESTEN

Optimo Pharmaceuticals
involveret i stor kriminalsag

Oversættelse: Rasmus Riis
Scandinavian Text Service