Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,480 --> 00:02:18,179
Váš nápoj, pane.
2
00:03:09,083 --> 00:03:10,666
Máte u sebe diamanty?
3
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
Potvrzuji.
4
00:03:12,596 --> 00:03:13,780
Gratuluji, Johne.
5
00:03:14,373 --> 00:03:16,283
Díky vám jsme získali uran
6
00:03:16,489 --> 00:03:18,036
a rozbili organizaci.
7
00:03:18,967 --> 00:03:21,560
Mise splněna,
můžete se vrátit na základnu.
8
00:03:22,840 --> 00:03:26,240
Opět jste prokázal
velkou efektivitu při této náročné misi.
9
00:05:14,806 --> 00:05:16,080
Pane Dimane?
10
00:05:17,116 --> 00:05:19,486
Host v pokoji 317 si opět stěžoval.
11
00:05:19,593 --> 00:05:21,103
Prosím, buďte diskrétnější.
12
00:05:27,037 --> 00:05:28,523
Už je středa.
13
00:05:28,950 --> 00:05:30,650
Nezapomeňte zaplatit za váš týden.
14
00:07:36,663 --> 00:07:38,423
Je to čas plný naděje.
15
00:07:39,449 --> 00:07:41,349
Naše produkty pomohou nakrmit svět.
16
00:07:44,670 --> 00:07:47,200
Jaderná energie
není jen o zbraních, Johne.
17
00:07:47,450 --> 00:07:48,946
Je to o přístupu k modernitě.
18
00:07:49,146 --> 00:07:50,853
Elektřina pro všechny.
19
00:07:53,743 --> 00:07:55,763
Vstupujeme do nové éry.
20
00:07:56,519 --> 00:07:59,419
Díky vaší práci už nikdo nikdy
nebude nic postrádat.
21
00:08:15,852 --> 00:08:17,552
Dnes si můžeme užít všeho.
22
00:08:18,243 --> 00:08:20,599
"Obloha je limitem" je už zastaralé.
23
00:09:42,530 --> 00:09:43,952
Toto je Markus Strand.
24
00:09:45,590 --> 00:09:48,040
Jeho hodnota přesahuje
milion barelů ropy denně.
25
00:09:49,316 --> 00:09:50,680
Je naší nejvyšší prioritou.
26
00:09:53,236 --> 00:09:54,236
Buďte mu nablízku
27
00:09:54,409 --> 00:09:57,453
a chraňte ho, jako by byl tím,
co na světě milujete nejvíc.
28
00:11:11,786 --> 00:11:12,786
Promiňte.
29
00:12:10,440 --> 00:12:13,723
Tento vůz je vybaven dvěma
kulomety ráže 50.
30
00:12:14,200 --> 00:12:15,653
Jsou v předních světlometech.
31
00:12:16,772 --> 00:12:19,622
Pouzdro na doutníky
je zaměřovačem k vaší zbrani.
32
00:12:20,532 --> 00:12:22,653
Tyto hodinky jsou dálkovým detonátorem.
33
00:12:23,200 --> 00:12:26,607
Tento prsten vám díky silnému laseru
umožňuje vidět skrz zdi.
34
00:12:26,707 --> 00:12:28,666
Ale pozor,
zničí vše, na co se zaměří,
35
00:12:28,767 --> 00:12:31,253
když jej nenecháte zapnutý příliš dlouho.
36
00:12:35,690 --> 00:12:37,026
Vím, že jsi to ty.
37
00:12:43,493 --> 00:12:44,793
Říkám ti, že to nejsem já!
38
00:12:44,979 --> 00:12:46,306
Myslíš, že tě neznám?
39
00:13:00,741 --> 00:13:02,585
Dost!
Mám toho dost!
40
00:13:04,200 --> 00:13:05,266
Znáš ji?
41
00:13:05,500 --> 00:13:06,653
Pracuješ pro ni?
42
00:13:07,430 --> 00:13:08,695
Nic nevím!
43
00:13:19,990 --> 00:13:22,440
I když nic neřekneš,
budu vědět, co máš na mysli.
44
00:13:27,787 --> 00:13:28,867
Viděla jsi ji?
45
00:13:29,810 --> 00:13:30,858
Jaká je?
46
00:13:31,773 --> 00:13:32,973
Popiš mi její obličej.
47
00:13:35,293 --> 00:13:36,394
Řekni mi, kdo to je!
48
00:13:36,494 --> 00:13:38,144
Už jsem ti všechno řekla!
49
00:13:41,812 --> 00:13:43,413
Řekneš mi všechna svá tajemství!
50
00:13:45,287 --> 00:13:46,296
Řekni mi to!
51
00:14:30,293 --> 00:14:31,293
Budeš tam.
52
00:14:32,233 --> 00:14:34,283
Budu tě sledovat,
když budeš se Strandem.
53
00:14:36,393 --> 00:14:37,813
To já na všechno dohlížím.
54
00:14:38,163 --> 00:14:40,013
Moje šaty zaznamenávají vše,
co chci.
55
00:14:44,814 --> 00:14:47,047
Ještě jednou se mě dotkni
a jsi mrtvý.
56
00:15:15,932 --> 00:15:16,932
Pokládám.
57
00:15:23,246 --> 00:15:24,826
Vzdáváš to rychle, drahoušku.
58
00:15:33,820 --> 00:15:35,133
Chci to vidět.
59
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Sázky jsou podány.
60
00:15:54,460 --> 00:15:55,484
Konec sázek.
61
00:16:09,639 --> 00:16:11,253
Mám pro vás návrh.
62
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Samozřejmě.
63
00:16:14,300 --> 00:16:15,350
Kdykoli budete chtít.
64
00:16:29,886 --> 00:16:31,400
Něco je špatně.
65
00:16:32,480 --> 00:16:34,730
Nejsme jediní,
kdo pracuje na případu Strand.
66
00:16:35,540 --> 00:16:38,440
Nemluvím o milionech,
ale o desítkách milionů barelů.
67
00:16:39,746 --> 00:16:41,146
Nebojte se.
68
00:16:43,199 --> 00:16:45,079
Moje zdroje jsou neomezené.
69
00:16:58,740 --> 00:17:00,490
Někdo nám chce nastražit past.
70
00:17:09,735 --> 00:17:10,902
Červený kód.
71
00:17:11,490 --> 00:17:13,119
Opakuji, červený kód.
72
00:17:13,870 --> 00:17:15,170
Noční motýlku, tady Alfa.
73
00:17:15,271 --> 00:17:16,491
Pošli nám posily.
74
00:17:17,369 --> 00:17:18,550
Noční motýlku, slyšíš?
75
00:17:18,651 --> 00:17:20,301
Zapomeň na ně, jsou nespolehliví.
76
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
Vyhrála jste.
77
00:18:21,096 --> 00:18:23,146
Teď můžete hrát jen se svým tělem.
78
00:18:30,819 --> 00:18:31,819
Pane Strande,
79
00:18:32,413 --> 00:18:34,213
kdy se sejdeme,
abychom to probrali?
80
00:18:36,940 --> 00:18:39,889
Domluvím to s vaší kolegyní.
81
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Úsměv.
82
00:19:06,379 --> 00:19:08,213
Sejdeme se na střelnici.
83
00:20:55,652 --> 00:20:57,102
Je to čas plný naděje.
84
00:20:57,420 --> 00:21:00,887
Brzy se všechny naše vychytávky
vejdou do jediného telefonu.
85
00:21:05,899 --> 00:21:06,944
Přísahám ti,
86
00:21:07,440 --> 00:21:09,426
že vstupujeme do nové éry.
87
00:21:09,527 --> 00:21:12,180
Binární systém nabízí nekonečné možnosti.
88
00:21:12,515 --> 00:21:14,022
Všechno se mění!
89
00:21:14,348 --> 00:21:18,040
Pokud John zůstane binární
a bude i nadále vnímat svět černobíle,
90
00:21:18,280 --> 00:21:19,906
jako dobro a zlo, muže a ženu,
91
00:21:20,450 --> 00:21:22,373
technologie nic nezmění.
92
00:21:47,646 --> 00:21:50,373
Mám pocit,
že ho víc zajímají jeho olejomalby.
93
00:21:51,225 --> 00:21:53,013
Tyto obrazy mi nahánějí hrůzu.
94
00:22:04,806 --> 00:22:06,644
Něco se mění.
95
00:22:07,273 --> 00:22:08,370
Jsme v nebezpečí.
96
00:22:10,152 --> 00:22:11,472
Chtějí nás zničit.
97
00:22:45,766 --> 00:22:47,664
Můžeme vám udělat atraktivní nabídku.
98
00:22:48,299 --> 00:22:49,299
Poslouchám.
99
00:22:51,540 --> 00:22:54,293
Čekám na zelenou od kolegyně,
ale zatím se mi neozvala.
100
00:22:54,933 --> 00:22:56,493
Je pohřešovaná už několik dní.
101
00:22:57,619 --> 00:22:58,619
Podle mě...
102
00:22:58,853 --> 00:23:00,236
se lidé jen tak neztrácejí.
103
00:23:01,293 --> 00:23:03,313
Vždycky někde zanecháme stopu.
104
00:23:06,013 --> 00:23:07,013
Vidíte?
105
00:23:07,526 --> 00:23:08,900
Koncept smrti...
106
00:23:12,072 --> 00:23:13,590
Omluvte mě na chvíli.
107
00:23:22,213 --> 00:23:23,216
Ano?
108
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
Cože?
109
00:23:27,220 --> 00:23:28,353
Kdo to udělal?
110
00:24:06,283 --> 00:24:07,319
V jakém baru?
111
00:24:28,423 --> 00:24:29,923
Jste si jistý, že to byla ona?
112
00:24:31,353 --> 00:24:32,746
Neměla masku?
113
00:24:35,120 --> 00:24:36,201
Jak to?
114
00:24:36,419 --> 00:24:38,173
Potřebovala své vlasy?
115
00:24:44,582 --> 00:24:45,730
Hraju s vítězem.
116
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Polovinu.
117
00:25:25,086 --> 00:25:25,922
A vy?
118
00:25:26,023 --> 00:25:27,160
Kde jste byl?
119
00:27:18,879 --> 00:27:19,879
Počkejte.
120
00:27:20,729 --> 00:27:21,729
Hned jsem zpátky.
121
00:27:25,081 --> 00:27:26,428
Ano, poslouchám...
122
00:28:15,316 --> 00:28:21,242
ODLESK VAŠÍ PRÁCE V MRTVÉM OKU
123
00:32:30,995 --> 00:32:33,181
Jak jste našel tělo Markuse Stranda?
124
00:32:34,749 --> 00:32:36,757
Byl už mrtvý,
když jste dorazil?
125
00:32:36,857 --> 00:32:38,363
Už jsem vám všechno řekl!
126
00:32:38,463 --> 00:32:40,476
Vaším úkolem ho bylo chránit!
127
00:33:12,810 --> 00:33:15,293
Pokud se vám váš úkol už nelíbí,
128
00:33:15,757 --> 00:33:18,880
najdeme si jiného agenta.
129
00:33:35,362 --> 00:33:36,362
Pane Dimane.
130
00:33:37,510 --> 00:33:38,510
Prosím.
131
00:33:41,863 --> 00:33:42,790
Pane Dimane.
132
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Prosím.
133
00:33:44,134 --> 00:33:45,154
Pane Dimane!
134
00:34:22,451 --> 00:34:24,071
Faktura 316
135
00:35:50,267 --> 00:35:52,840
No tak, bav se,
je to naše poslední noc.
136
00:35:52,940 --> 00:35:57,742
Nemůžu uvěřit, že tě vyhodili
po těch dvou posledních úspěších.
137
00:35:59,753 --> 00:36:02,006
Všichni jsme jen pěšáci v jejich rukou.
138
00:36:02,549 --> 00:36:03,933
Nahraditelní podle libosti.
139
00:36:04,034 --> 00:36:05,034
Ty taky.
140
00:36:05,966 --> 00:36:08,099
No tak!
Aspoň mám tyhle nádherné šaty.
141
00:36:08,199 --> 00:36:09,699
Stojí za všechny tvé diamanty.
142
00:36:13,780 --> 00:36:15,480
Nenechám tvou smrt bez trestu.
143
00:36:17,359 --> 00:36:19,164
Líbíš se mi,
když se zlobíš, Johne.
144
00:36:19,933 --> 00:36:22,993
Teď, když už tu nejsem,
dávej si ale pozor na Serpentika.
145
00:36:23,094 --> 00:36:24,267
Možná budeš další.
146
00:36:41,160 --> 00:36:42,840
Sbohem, má lásko.
147
00:36:43,520 --> 00:36:44,764
Pomstím tě.
148
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
Číšníku.
149
00:37:15,260 --> 00:37:16,500
Ještě jedno Martini.
150
00:37:18,280 --> 00:37:19,466
A talíř mořských ježků.
151
00:37:21,026 --> 00:37:22,976
Ale mořští ježci už nejsou, pane.
152
00:37:35,283 --> 00:37:37,683
Na tuto chvíli jsem čekal tak dlouho.
153
00:37:39,806 --> 00:37:40,806
Takže...
154
00:37:41,440 --> 00:37:43,010
Řekneš mi konečně,
kdo jsi?
155
00:37:43,773 --> 00:37:45,213
Sundej si tu masku.
156
00:37:47,603 --> 00:37:49,803
Omlouvám se, pane,
ale tohle bude naposledy.
157
00:37:50,739 --> 00:37:52,489
Recepce zablokovala váš účet.
158
00:37:53,009 --> 00:37:55,440
Je čas domluvit si schůzku s klenotníky,
159
00:37:55,963 --> 00:37:57,475
zaplatím jim diamanty.
160
00:38:01,444 --> 00:38:02,920
Kdo si myslí, že jsou?
161
00:38:04,078 --> 00:38:05,411
Rozdrtím je na prach!
162
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Sundej si tu masku.
163
00:38:30,803 --> 00:38:32,613
Nechci už žádné tvoje tajemství.
164
00:38:32,810 --> 00:38:34,026
Chci, aby to skončilo.
165
00:38:41,827 --> 00:38:43,030
Chci, aby to skončilo.
166
00:38:43,420 --> 00:38:44,420
Polib mě.
167
00:39:36,953 --> 00:39:38,386
Hezký den, pane Dimane.
168
00:39:45,748 --> 00:39:48,773
NOVÁ NEHODA NA PĚŠÍM MOSTĚ
V rokli nalezeno tělo muže
169
00:39:54,888 --> 00:39:57,274
NOVÉ PLÁŽE V OHROŽENÍ
170
00:39:59,789 --> 00:40:01,490
KLIENTKA HOTELU MIRAMARE NALEZENA MRTVÁ
171
00:40:01,590 --> 00:40:02,895
Probíhá pitva těla
172
00:40:02,995 --> 00:40:03,995
Pitva
173
00:40:05,026 --> 00:40:06,309
žádné známky zápasu.
174
00:40:06,662 --> 00:40:07,789
otrávení.
175
00:40:09,240 --> 00:40:10,649
otrávení.
176
00:40:10,750 --> 00:40:14,570
Své oběti paralyzuje tím,
že je bodne do krku otráveným prstenem.
177
00:40:15,310 --> 00:40:17,674
Tato metoda připomíná kobří polibek,
178
00:40:17,960 --> 00:40:21,076
který paralyzuje oběť pomocí jedu,
než ji zabije.
179
00:41:26,013 --> 00:41:27,919
Jakmile je protivník znehybněn,
180
00:41:28,119 --> 00:41:31,626
může použít své kovové nehty,
ostré jako šavle.
181
00:41:40,417 --> 00:41:41,813
OBCHODNÍK S DRAHOKAMY ZAVRAŽDĚN!!
182
00:41:41,913 --> 00:41:43,593
Říká si Serpentik.
183
00:41:44,080 --> 00:41:45,656
Je naší prioritou číslo jedna.
184
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
Ale není jediná.
185
00:41:47,900 --> 00:41:49,496
Už jsme na stopě tomu,
186
00:41:49,596 --> 00:41:52,839
kdo zmasakroval členy IAEA
v Orient Palace.
187
00:41:53,546 --> 00:41:56,213
A tomu,
kdo otrávil hosty na soukromých plážích
188
00:41:56,360 --> 00:41:58,200
ve jménu ochrany pobřeží.
189
00:41:59,333 --> 00:42:01,580
Nejnebezpečnější
však zatím nebyli identifikováni.
190
00:42:01,680 --> 00:42:05,492
Ten, kdo zabil několik sběratelů
umění s odkazem na slavné obrazy,
191
00:42:05,593 --> 00:42:06,693
je stále na svobodě.
192
00:42:06,999 --> 00:42:09,066
Víme jen to,
že své oběti varuje zprávou,
193
00:42:09,167 --> 00:42:11,512
ve které oznamuje jejich smrt.
194
00:42:14,540 --> 00:42:16,120
A tady je poslední,
195
00:42:16,906 --> 00:42:18,665
pravděpodobně nejnebezpečnější.
196
00:42:19,760 --> 00:42:23,906
Kinetic hypnotizuje své oběti,
které pak věří, že jsou ve filmu.
197
00:42:33,857 --> 00:42:36,084
Ztrácejí veškerý smysl pro realitu,
198
00:42:36,185 --> 00:42:39,240
dokud se neobjeví slovo "konec",
které silně zazní.
199
00:42:39,341 --> 00:42:41,093
Konec
200
00:43:41,187 --> 00:43:43,833
Poslouchejte hudbu své smrti.
201
00:45:02,833 --> 00:45:04,113
Musíte odejít.
202
00:45:08,787 --> 00:45:09,927
Jste v nebezpečí.
203
00:45:10,353 --> 00:45:11,353
Já vím.
204
00:45:11,846 --> 00:45:14,726
A nepotřebuji pomoc vaší vlády.
205
00:45:15,452 --> 00:45:16,893
Vím, kdo jste.
206
00:45:17,466 --> 00:45:18,933
Přestaňte si hrát.
207
00:45:19,676 --> 00:45:20,906
Přijďte za mnou,
208
00:45:21,186 --> 00:45:24,120
až budete mít další
okouzlující kolegyni.
209
00:45:24,427 --> 00:45:26,777
Jinak mě nechte na pokoji.
210
00:46:04,251 --> 00:46:05,251
Viděl jsi ji?
211
00:46:08,365 --> 00:46:09,438
Jaká je?
212
00:47:10,197 --> 00:47:13,440
Pokud ještě dokážeš mluvit,
řekni Strandovi, že je na řadě.
213
00:47:18,320 --> 00:47:19,662
Popiš mi její tvář.
214
00:47:29,499 --> 00:47:30,499
Ano?
215
00:47:32,919 --> 00:47:34,259
Nechal vám tohle.
216
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Zase on.
217
00:47:40,839 --> 00:47:42,133
Řekněte mu, že už jdu.
218
00:48:28,070 --> 00:48:29,573
Tato vůně mě opojuje.
219
00:48:31,090 --> 00:48:32,436
Je mi z ní špatně.
220
00:48:35,506 --> 00:48:36,506
Bez ní...
221
00:48:37,813 --> 00:48:42,120
by lidstvo stále smrdělo
jako zapáchající jeskyně.
222
00:49:22,173 --> 00:49:25,373
ODLESK VAŠÍ PRÁCE V MRTVÉM OKU
223
00:49:30,179 --> 00:49:31,399
Z Ghany.
224
00:51:08,386 --> 00:51:10,092
Je to můj nejoblíbenější moment.
225
00:51:53,186 --> 00:51:54,186
Sbohem.
226
00:51:54,939 --> 00:51:58,162
Lidstvo se zbaví tvého odporného zápachu.
227
00:52:47,953 --> 00:52:50,066
Pohleď na své dílo.
228
00:53:06,320 --> 00:53:07,214
NALÉHAVÉ
229
00:53:07,315 --> 00:53:08,840
Takže to vy jste ho zabil?
230
00:53:09,253 --> 00:53:11,477
- Koho?
- Víte moc dobře, o kom mluvím.
231
00:53:11,577 --> 00:53:13,137
Někdo vás viděl na místě činu.
232
00:53:13,237 --> 00:53:14,320
To jsem nebyl já.
233
00:53:14,719 --> 00:53:16,169
Za tím vším stojí Serpentik.
234
00:53:16,368 --> 00:53:17,768
Ale kdo je Serpentik?!
235
00:53:17,868 --> 00:53:18,896
Otrávení...
236
00:53:20,000 --> 00:53:21,201
je její modus operandi!
237
00:53:21,301 --> 00:53:22,701
Přestaňte s tím Serpentikem.
238
00:53:23,386 --> 00:53:25,336
A ona,
kdo rozhodl ji odstranit?
239
00:53:26,479 --> 00:53:27,733
Mám toho dost!
240
00:53:27,833 --> 00:53:29,960
Byla jedna z nejlepších,
plná naděje.
241
00:53:30,420 --> 00:53:32,813
Byla!
Teď je už zastaralá.
242
00:53:34,077 --> 00:53:36,416
Serpentik je budoucnost.
243
00:53:37,280 --> 00:53:39,954
- Kdo je Serpentik?
- Nikdo to nesmí vědět.
244
00:53:40,223 --> 00:53:41,373
A už vůbec ne vy.
245
00:53:41,500 --> 00:53:43,806
Jedna trhlina
a všechno je zničené.
246
00:53:44,342 --> 00:53:46,003
Mám dost vašich záhad.
247
00:53:46,103 --> 00:53:47,500
Zapomeňte na Serpentika.
248
00:53:47,906 --> 00:53:50,790
Prostě dodržte svou smlouvu!
249
00:53:57,050 --> 00:53:58,710
Kdo je Serpentik?
250
00:53:59,150 --> 00:54:00,320
Viděl jste ji?
251
00:54:00,420 --> 00:54:02,738
Jak vypadá?
Popište její obličej.
252
00:54:04,705 --> 00:54:06,539
Pracoval jste s ní někdy?
253
00:54:07,472 --> 00:54:09,265
Proč všechny ty záhady?
254
00:54:12,472 --> 00:54:15,072
TAJEMSTVÍ SERPENTIKA
Kdo se skrývá za maskou?
255
00:54:19,310 --> 00:54:21,710
Serpentik je jen jednou z mnoha masek.
256
00:54:26,563 --> 00:54:28,555
KTERÁ HEREČKA SE SKRÝVÁ ZA SERPENTIKEM?
257
00:54:28,655 --> 00:54:30,955
Je to poprvé,
co vám žena odolala?
258
00:54:38,900 --> 00:54:39,900
Já...
259
00:54:41,866 --> 00:54:43,482
JE SERPENTIK AMERIČANKA?
260
00:54:43,583 --> 00:54:45,706
Vidíte pro Serpentika světlou budoucnost?
261
00:54:48,403 --> 00:54:51,156
Myslíte si,
že přinese svěží vítr
262
00:54:51,256 --> 00:54:52,650
a vítanou změnu?
263
00:54:58,791 --> 00:55:02,500
"Operace Serpentik" bude úspěšná.
264
00:55:03,005 --> 00:55:05,105
Hrajte hru
a všechno bude v pořádku.
265
00:55:05,619 --> 00:55:08,200
A nezapomeňte,
že pokud to neuděláte vy,
266
00:55:08,301 --> 00:55:10,413
udělá to někdo jiný místo vás.
267
00:55:11,300 --> 00:55:13,688
Nestaňte se svým nejhorším nepřítelem!
268
00:55:43,033 --> 00:55:44,333
NIC NEZASTAVÍ
SERPENTIKA
269
00:55:50,796 --> 00:55:53,016
NEDOPUSTÍM
ABY SE TO STALO
270
00:55:53,158 --> 00:55:55,763
Všechno kolem mě se měnilo
a hroutilo.
271
00:55:56,243 --> 00:55:57,643
Kdo byl příčinou toho všeho?
272
00:55:58,271 --> 00:55:59,271
Oni...
273
00:55:59,894 --> 00:56:00,894
nebo já?
274
00:56:12,143 --> 00:56:13,856
ATOMIKOVO TAJEMSTVÍ ODHALENO!
275
00:56:22,402 --> 00:56:24,352
PROJEKT AMPHIBIK
JE V KONCÍCH!
276
00:56:25,580 --> 00:56:28,600
Za těmi maskami
jsem nenašel nic než chaos.
277
00:56:35,504 --> 00:56:38,093
BRZY BUDU VĚDĚT,
KDO STOJÍ ZA SERPENTIKEM!
278
00:56:40,025 --> 00:56:43,733
Ale věděl jsem, co najdu na konci
té dlouhé cesty zkázy.
279
00:57:34,917 --> 00:57:36,976
O tomto okamžiku jsem snil tak dlouho.
280
00:58:02,829 --> 00:58:04,329
Myslíš, že tě neznám?
281
00:58:05,902 --> 00:58:07,396
Chceš mě poznat?
282
00:58:30,417 --> 00:58:32,165
Raději poznej, kdo jsi.
283
00:58:32,683 --> 00:58:34,703
Abychom pochopili smysl svých činů.
284
00:58:34,870 --> 00:58:36,400
Svět, ve kterém žiješ.
285
00:58:50,032 --> 00:58:51,632
Řekneš mi všechna svá tajemství,
286
00:58:52,109 --> 00:58:54,404
než necháš tento svět odpočívat v pokoji.
287
00:59:06,373 --> 00:59:07,923
Tvůj boj je jen iluze.
288
00:59:08,024 --> 00:59:09,826
Tvůj svět je jen iluze.
289
01:00:25,216 --> 01:00:28,302
TISÍC TVÁŘÍ
SERPENTIKA
290
01:00:38,403 --> 01:00:39,403
Madam.
291
01:00:40,983 --> 01:00:42,997
Chci vidět pana Dimana.
292
01:00:43,776 --> 01:00:45,562
Pan Diman není k dispozici.
293
01:00:53,250 --> 01:00:55,850
Mohl byste mu ode mě předat tuto obálku?
294
01:00:57,303 --> 01:00:58,303
Samozřejmě.
295
01:01:02,230 --> 01:01:04,270
Momentálně je u policie.
296
01:01:06,322 --> 01:01:07,882
Byla to jeho sousedka.
297
01:01:07,982 --> 01:01:09,333
OTRÁVENÍ
298
01:01:31,580 --> 01:01:33,226
Takže ho propustíme?
299
01:01:33,543 --> 01:01:34,759
Budeme ho sledovat?
300
01:01:35,798 --> 01:01:37,337
Je naprosto neškodný.
301
01:01:37,438 --> 01:01:38,666
Nechte ho na pokoji.
302
01:01:40,593 --> 01:01:42,916
- Dobře, můžete ho propustit.
- Dobře.
303
01:01:45,306 --> 01:01:47,520
Pane Dimane, jste volný.
304
01:02:06,000 --> 01:02:08,683
Funguje to!
Všichni chtějí vědět, kdo to je.
305
01:02:08,783 --> 01:02:11,035
Dokonce i zahraniční tisk
mluví o Serpentikovi.
306
01:02:11,135 --> 01:02:12,732
Ona je všechny ohromí!
307
01:02:12,832 --> 01:02:16,402
Pánové,
"Operace Serpentik" bude úspěšná!
308
01:02:17,009 --> 01:02:18,906
Ale musíme dávat pozor na Dimana.
309
01:02:19,506 --> 01:02:20,418
Proč?
310
01:02:20,518 --> 01:02:22,130
Ztrácí kontrolu.
311
01:02:22,349 --> 01:02:24,519
Obávám se,
že smlouvu nedodrží.
312
01:02:24,620 --> 01:02:26,306
Mohl by všechno zničit
313
01:02:26,453 --> 01:02:28,865
a ohrozit naši strategii!
314
01:02:28,965 --> 01:02:30,712
Musíme ho držet pod kontrolou.
315
01:02:30,975 --> 01:02:32,306
Musíme ji chránit,
316
01:02:32,434 --> 01:02:34,188
zase si na něj stěžovala.
317
01:02:34,320 --> 01:02:37,249
Minule se musela zabarikádovat.
318
01:02:37,349 --> 01:02:39,659
Dobře, budeme ho sledovat.
319
01:02:39,765 --> 01:02:41,706
Ale potom se ho budeme muset zbavit.
320
01:02:41,807 --> 01:02:44,983
Ano,
už hledám jeho náhradu.
321
01:02:45,220 --> 01:02:47,323
Mám fotky,
můžu vám je ukázat.
322
01:02:47,640 --> 01:02:49,693
Mezitím ho musíme uklidnit.
323
01:02:50,086 --> 01:02:54,226
Před finálním střetem s ní.
324
01:03:18,357 --> 01:03:19,061
Střih!
325
01:03:19,242 --> 01:03:20,546
Příliš mnoho krve!
326
01:03:26,143 --> 01:03:27,497
Promiň, přehnal jsem to.
327
01:03:28,741 --> 01:03:30,227
Jsi v pořádku? Ublížil jsem ti?
328
01:03:30,327 --> 01:03:31,908
Ne, v pořádku.
329
01:03:41,906 --> 01:03:44,623
Nehýbejte se,
přidám ještě trochu krve.
330
01:03:47,993 --> 01:03:49,746
Dneska jsi tam dala víc "čokolády".
331
01:03:50,826 --> 01:03:51,836
Čokoláda?
332
01:03:52,133 --> 01:03:53,919
- Čokoláda!
- Čokoláda, ano.
333
01:03:59,280 --> 01:04:00,609
Ano, je vynikající.
334
01:04:00,710 --> 01:04:01,710
Děkuji.
335
01:04:05,542 --> 01:04:06,688
Viděla jsi ji?
336
01:04:07,946 --> 01:04:09,795
Ještě tu není.
337
01:04:12,395 --> 01:04:15,400
Ano, je ve své šatně,
viděla jsem jen její nádherné oči.
338
01:04:16,105 --> 01:04:17,105
Povídejte.
339
01:04:17,400 --> 01:04:19,100
Nic nevím,
už jsem vám to řekla.
340
01:04:19,813 --> 01:04:23,313
Můžu vám jen říct,
že jsem nikdy nelíčila oči herečce.
341
01:04:24,640 --> 01:04:26,037
Všichni na svá místa!
342
01:04:27,360 --> 01:04:28,485
Připraveni?
343
01:04:28,879 --> 01:04:30,013
Jsi rozzuřený.
344
01:04:30,114 --> 01:04:33,919
Vidíš Serpentika za každou ženou,
kterou potkáš!
345
01:04:34,261 --> 01:04:37,346
Chceš ji najít,
chceš ji zničit a zjistit,
346
01:04:37,447 --> 01:04:39,548
kdo se skrývá za maskou!
347
01:04:39,661 --> 01:04:40,907
To tě přivádí k šílenství!
348
01:04:41,007 --> 01:04:43,590
Chci, abys do toho
dal všechno, jasné?
349
01:04:43,690 --> 01:04:44,884
Rozumím, šéfe.
350
01:04:45,723 --> 01:04:46,653
Kamera!
351
01:04:46,791 --> 01:04:48,040
Akce!!!
352
01:04:49,400 --> 01:04:50,493
Viděla jsi ji?
353
01:04:51,806 --> 01:04:52,826
Vím, že ano.
354
01:04:53,486 --> 01:04:55,226
Řekneš mi všechna svá tajemství.
355
01:04:56,580 --> 01:04:58,666
- Myslíš, že tě neznám?!
- Já nic nevím!
356
01:05:00,985 --> 01:05:03,285
- Kde se schovává?!
- Už jsem ti všechno řekla!
357
01:05:06,126 --> 01:05:07,414
Nikdy jsem ji neviděla!
358
01:05:07,940 --> 01:05:08,987
Znáš ji?!
359
01:05:09,571 --> 01:05:10,718
Pracuješ pro ni?!
360
01:05:10,818 --> 01:05:12,201
- Odpověz mi!
- Neznám ji!
361
01:05:12,301 --> 01:05:13,301
Řekni mi, kdo to je!
362
01:05:13,920 --> 01:05:14,870
To nejsem já!
363
01:05:14,970 --> 01:05:16,985
Řekneš mi všechna svá tajemství!
Kde je?!
364
01:05:17,085 --> 01:05:18,413
Neznám ji!
365
01:05:18,513 --> 01:05:20,737
Řekni, řekni mi to!
366
01:05:20,838 --> 01:05:22,466
- Dost!
- Mluv!
367
01:05:23,805 --> 01:05:24,806
Mám toho dost!
368
01:05:26,988 --> 01:05:27,988
Dost!
369
01:05:42,380 --> 01:05:43,447
Ztratil jsem ji.
370
01:05:43,640 --> 01:05:45,453
Vidí ji někdo?
371
01:05:47,899 --> 01:05:49,849
Ano,
právě minula zastávku u pláže.
372
01:05:54,139 --> 01:05:56,139
Vydala se po cestě,
která vede do města.
373
01:05:59,899 --> 01:06:01,399
Prošla borovým lesem.
374
01:06:03,600 --> 01:06:04,539
Zase jsem ji ztratil.
375
01:06:04,639 --> 01:06:07,221
Našel jsem její úkryt.
Byla na stezce s výhledem na moře.
376
01:06:07,321 --> 01:06:08,906
Všichni buďte na místě,
už jdu.
377
01:06:09,560 --> 01:06:10,959
Vstoupila do svého doupěte.
378
01:06:50,587 --> 01:06:51,637
Právě prošla kolem!
379
01:06:55,815 --> 01:06:56,875
Není sama.
380
01:06:57,970 --> 01:06:58,970
Další!
381
01:06:59,976 --> 01:07:01,359
Kolik jich je?
382
01:07:03,290 --> 01:07:04,277
Napočítal jsem pět.
383
01:07:04,377 --> 01:07:05,670
Ne, je tam jen ona!
384
01:07:05,780 --> 01:07:07,570
Mění se, aby nám unikla.
385
01:07:07,767 --> 01:07:09,657
Chci ji živou! Dokončíme to.
386
01:07:09,757 --> 01:07:10,730
Na tři, jdeme.
387
01:07:10,830 --> 01:07:12,430
Raz, dva, tři!
388
01:10:35,659 --> 01:10:37,615
To je k ničemu, jsou falešné.
389
01:10:39,500 --> 01:10:40,760
To není možné!
390
01:10:44,788 --> 01:10:46,932
- Serpentik...
- Je mi líto, pane Dimane...
391
01:10:47,530 --> 01:10:49,233
ale musíte opustit svůj pokoj.
392
01:11:21,068 --> 01:11:21,916
OTRÁVENÍ
393
01:11:21,916 --> 01:11:23,233
OTRÁVENÍ
MOŘEM
394
01:11:23,334 --> 01:11:24,071
znečištění
395
01:11:24,172 --> 01:11:24,901
koupání
396
01:11:25,906 --> 01:11:26,906
zakázáno
397
01:11:51,563 --> 01:11:52,563
Pane Dimane,
398
01:11:53,253 --> 01:11:54,803
jedna paní vám tu něco nechala.
399
01:12:01,359 --> 01:12:03,359
NÁVRAT SERPENTIKA
400
01:12:53,193 --> 01:12:54,693
Co jsi mi to udělala?
401
01:13:25,186 --> 01:13:27,486
O této chvíli jsem snil tak dlouho.
402
01:13:29,491 --> 01:13:32,200
Musíš ještě chvíli počkat,
protože tě pořád potřebuju.
403
01:13:32,300 --> 01:13:33,580
Sundej si tu masku.
404
01:13:34,357 --> 01:13:36,737
Jsi jako já, máš mnoho tváří.
405
01:13:36,837 --> 01:13:39,392
Mám dost tvých záhad.
406
01:13:39,640 --> 01:13:41,012
Chci, aby to skončilo.
407
01:13:43,419 --> 01:13:46,719
Chceš to ukončit, dokud si myslíš,
že budoucnost je jasná.
408
01:13:47,240 --> 01:13:51,720
Stáváš se méně binární než jazyk pokroku,
který ti dává tolik naděje.
409
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Polib mě.
410
01:13:52,973 --> 01:13:53,973
Dokončím to.
411
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
Nejsem tvůj nejhorší nepřítel.
412
01:13:57,019 --> 01:13:58,219
Nechci, abys umřel.
413
01:13:58,506 --> 01:13:59,671
NE TEĎ
414
01:14:13,773 --> 01:14:16,623
NE TEĎ
415
01:14:57,749 --> 01:15:00,713
"Operace Serpentik" selhala.
416
01:15:03,750 --> 01:15:04,970
Pro tebe to končí.
417
01:15:08,742 --> 01:15:10,242
Ale "John" musí pokračovat.
418
01:15:31,900 --> 01:15:33,900
MISE NEKONEČNO
419
01:16:05,092 --> 01:16:07,092
JOHN JE ZPĚT!
420
01:16:19,340 --> 01:16:20,344
Haló?
421
01:16:20,650 --> 01:16:21,651
Ano?
422
01:16:23,044 --> 01:16:24,720
Dobře, přijdu.
423
01:16:40,726 --> 01:16:42,700
Nehýbejte se. Omdlel jste.
424
01:16:43,053 --> 01:16:44,153
Potřebujete odpočinek.
425
01:16:51,166 --> 01:16:53,372
Kdo je ta žena,
která právě odešla?
426
01:16:54,266 --> 01:16:56,116
To je ta,
která vyřídila vaše účty.
427
01:16:56,300 --> 01:16:58,973
Můžete zůstat v hotelu,
dokud se nepostavíte na nohy.
428
01:17:15,100 --> 01:17:16,934
Pane Dimane,
nesmíte vstávat tak rychle!
429
01:17:17,034 --> 01:17:17,893
Jsem v pořádku!
430
01:17:17,994 --> 01:17:18,994
Nepotřebuji vás!
431
01:17:44,236 --> 01:17:46,651
O této chvíli jsem snila tak dlouho.
432
01:18:10,189 --> 01:18:11,681
Vaše oblíbené pití.
433
01:18:30,926 --> 01:18:33,840
Tento dům patřil mému manželovi,
než jste se objevil.
434
01:18:35,180 --> 01:18:36,180
Vašemu manželovi?
435
01:18:36,546 --> 01:18:37,591
Markusu Strandovi?
436
01:18:38,519 --> 01:18:41,387
Ne, pronajal si ho
pro operaci Serpentik.
437
01:18:43,127 --> 01:18:44,187
Znáte ji?
438
01:18:48,749 --> 01:18:49,749
VELMI ZVLÁŠTNÍ AGENT
439
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Změnil jsem se.
440
01:18:53,500 --> 01:18:54,800
Už nejsem takový.
441
01:19:15,640 --> 01:19:17,590
Nemyslím si,
že jste se tak moc změnil.
442
01:19:51,022 --> 01:19:52,554
Dostanu tě!
443
01:19:58,978 --> 01:20:00,172
Vím, že jsi to ty!
444
01:20:03,201 --> 01:20:04,751
ŘEKNI MI VŠECHNA SVÁ TAJEMSTVÍ!
445
01:20:07,087 --> 01:20:08,087
Sundej si masku!
446
01:20:23,756 --> 01:20:24,756
Dost!
447
01:22:24,240 --> 01:22:25,866
Proč jsi nepřišla dřív?
448
01:22:29,500 --> 01:22:30,982
Můj sen byl chaotický.
449
01:22:31,083 --> 01:22:33,450
A nakonec ty jsi byl
mou nejhorší noční můrou.
450
01:22:33,551 --> 01:22:35,749
John, který bojuje
za dobro lidstva,
451
01:22:35,849 --> 01:22:38,671
byl při ničení světa
mnohem účinnější než já.
452
01:23:30,100 --> 01:23:37,280
Konec
453
01:23:39,127 --> 01:23:44,127
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
31817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof