Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Ο Γιαούτζα δεν είναι θήραμα κανενός.

Φίλοι με κανέναν.

Κώδικας Γιαούτζα 0422/25

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΙΑΟΥΤΖΑ ΠΡΑΪΜ

Σε νιώθω, αδερφέ

Κρύφτηκες...

...πίσω απ' τον μανδύα σου.

Ήρθε η ώρα να πάρεις τον δικό σου.

Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος για να με αντιμετωπίσεις.

Χρησιμοποίησε το σπήλαιο!

Μάχεσαι με οργή

Εγώ πολεμάω όπως ο πατέρας μου

Δεν είσαι πατέρας, είσαι ο Ντεκ!

Παραδίδεσαι;

Ποτέ!

Τέλεια

Είμαι ακόμα ζωντανός, αδερφέ

Πρέπει ακόμα να αποδείξω...

...ποιος είμαι πραγματικά

Είμαι Γιαούτζα.

Όχι ακόμα

Έχεις το σπαθί σου, Κουέι;

Όχι

Πιάσ’ το!

Έχεις ακόμα το παιχνίδι αυτό;

Θυμάσαι τι συνέβη...

Έχασα τον κυνόδοντά μου!

Και εσύ μου έσωσες τη ζωή

Με προστάτεψες

Έλα εδώ

Σου το έφτιαξα

Μην τιναχτείς στον αέρα.

Σήμερα ορκίζεσαι...

...όπως οι πρόγονοί σου πριν από εσένα

Να πάρεις τη θέση σου στην φυλή...

...πρέπει να επιλέξεις το θήραμά σου

Να το φέρεις στο σπίτι σου...

...ή να μην επιστρέψεις ξανά

- Περίμενε - Πήγαινε πίσω!

Γκέννα.

Ο πλανήτης του θανάτου.

Το σπίτι του ανίκητου Κάλισκ

Ακόμη και ο πατέρας τον φοβόταν

Άρα ο Κάλισκ θα γίνει το τρόπαιό μου.

Ο πατέρας νομίζει πως είμαι αδύναμος...

...οπότε πρέπει να κυνηγήσω τον πιο δυνατό.

Η ήττα σημαίνει θάνατο.

Άρα δεν πρέπει να χάσω.

Δεν μπορώ να το αφήσω.

Ορκίζομαι.

Πατέρα.

Καλώς ήρθες, με τιμή.

Γιατί δεν έχει γίνει ακόμα;

Εκείνος το αξίζει να κυνηγήσει

Είναι ο αδύναμος της φυλή μας...

...και η αδυναμία πρέπει να εξολοθρευτή

Θα φέρει τον Κάλισκ στο σπίτι

Βλακείες.

Είναι μόνο ένα αδύναμο παιδί

Έπρεπε να τον σκοτώσεις όσο κοιμόταν

Σκότωσέ τον!

Τώρα!

Με το θάνατό του μας τιμά.

Πατέρα.

Κουέι;

Να είσαι γενναίος, αδερφέ.

Πατέρα!

Κουέι!

Η συγχώρεση της αδυναμίας...

...είναι ένδειξη αδυναμίας.

Όχι! Πατέρα, όχι!

Πιάσε το σπαθί σου!

Κουέι!

Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.

Φέρε το στο σπίτι.

Για τον Κουέι

Γιαούτζα!

Γιαούτζα, Ρε-Νιαγιούν Νταλ

Εμείς... ο Γιαούτζα τι;

Βελτιώθηκε;

Παγκόσμιος μεταφραστής.

Εσύ ακούς τη γλώσσα των Γιαούτζα, οι άλλοι ακούν τη δική τους.

Ωχ

Αυτό δεν είναι καλό για σένα

Πετά βελόνες για να σε παραλύσει

Και όταν δεν μπορείς να κινηθείς, σε τρώει

Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά...

Κι εγώ χρειάζομαι βοήθεια

Ο Γιαούτζα κυνηγάει μόνος του

Μπορεί να κυνηγούν μόνοι,...

...αλλά πεθαίνουν και μόνοι τους.

Κάλισκ.

Κυνηγάς τον Κάλισκ.

Τρέξε γρήγορα

Επιδρά γρήγορα, ε;

Αν έχεις όπλο, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

Όχι έτσι.

Άφησέ με να σου φέρω το αντίδοτο

Τώρα ή ποτέ

Γεια σου!

Σε λίγο θα είσαι μια χαρά.

Το δηλητήριο το κάνει ν' ανθίζει.

Και γίνεται καλό αντίδοτο.

Με βοηθάς να σηκωθώ;

Έλα, πάμε

Συγνώμη, κύριε;

Τι έπαθαν τα πόδια σου;

Είμαι ανδροειδές.

Με κατασκεύασε η εταιρεία Γουίλεντ-Γιουτάνι και με έστειλε για έρευνα

Οι άνθρωποι δεν αντέχουν ούτε μία μέρα σε αυτόν τον πλανήτη

Τον βρήκαμε!

Κοίτα.

Πολλοί Γιαούτζα ήρθαν για τον μεγάλο Κάλισκ

Και κανείς δεν επέζησε.

Ή από τον Γκέννα.

Είδα τον Κάλισκ

Και επέζησα.

Αυτή είναι η πρότασή μου

Πάρε με μαζί σου

Και θα σου δείξω τον δρόμο για την φωλιά.

Όταν φτάσουμε εκεί, θα πάρω τα πόδια μου.

Και εσύ παίρνεις το τρόπαιό σου.

Και όλοι κερδίζουμε.

Συμφωνείς;

Είδες τον Κάλισκ;

Ναι!

Τον είδα!

Εντάξει!

Ελπίζω να βρεις τον δρόμο σου.

Εγώ θα συνεχίσω τον δικό μου δρόμο.

Είσαι σίγουρος ότι θα τον βρεις;

Σου έδειξα ότι μπορώ να σου φανώ χρήσιμη.

Χρήσιμη... σαν εργαλείο;

Ναι

Ναι, ακριβώς σαν εργαλείο

Ο μόνος τρόπος να επιζήσεις στον Γκέννα είναι να συνεργαστούμε.

Και εγώ ξέρω τον τρόπο

Με τα σωστά εργαλεία

Μπορείς να πιάσεις τον Κάλισκ

Μπορείς να είσαι ο πρώτος

Θα σε χρησιμοποιήσω, εργαλείο

Μπορείς να με λες Θία.

Φαίνεσαι μικρότερος απ' τους άλλους Γιαούτζα.

Πόσο χρονών είσαι;

Και πώς μασάς;

Με τους εξωτερικούς κυνόδοντές σου ή με τα εσωτερικά δόντια σου;

Πως να σε φωνάζω;

Ουουου...

Δε μ' έχουν ξαναπετάξει ποτέ!

Όταν το σκάφος σου έπεσε, πόσο γρήγορα πήγαινες;

Γρηγορότερα και από την ταχύτητα του φωτός;

Δεν το έχουμε φτάσαμε ακόμα αυτό.

Το σπαθί πλάσματος είναι επίσης εντυπωσιακό.

Είναι συνηθισμένο στον πλανήτη σου;

Πως να σε φωνάζω;

Αυτά τα λέω Ίντρα Άνγκος.

Ένα σνακ.

Περισσότερες μύγες πιάνεις με μέλι παρά με ξύδι.

Δεν θέλω μύγες.

Οι θηρευτές είναι η ειδικότητά μου.

Έκανα πολλές έρευνες.

Ο πολιτισμός τους είναι συναρπαστικός.

Έλα, ρώτα με ό, τι θέλεις.

Είμαι σίγουρη ότι έχω την απάντηση

Πολύ αστείο.

Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου

Το όνομά μου είναι Ντεκ

Φώναζέ με έτσι

Εντάξει

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή

Ο Γκέννα είναι ένας πλανήτης 64 δισεκατομμυρίων ετών.

Είναι πολύ όμορφα.

Μετά από όλο αυτόν τον καιρό που είμαι εδώ.

Δεν χορταίνω τη θέα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Φτάσαμε στην Γκέννα πριν δύο χρόνια, και στήσαμε μια βάση.

Μετά, βρέθηκα στη φωλιά του...

...για 13 μέρες, 7 ώρες, 43 λεπτά και 2 δευτερόλεπτα...

Ήμουν στη ζωή μου

Αλλά ήξερα ότι κάποιος θα έρθει

Απλώς έκανα λάθος το ποιος θα ερχόταν.

Ποιος θα ερχόταν;

Η Τέσσα.

Όλο το πλήρωμά μας ήταν ανδροειδή.

Αλλά η Τέσσα κι εγώ ήμασταν ξεχωριστές.

Τα συναισθήματά μας ήταν πιο έντονα.

Νιώθαμε την αδυναμία.

Μπορούσαμε να καταλάβουμε τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.

Φτιαχτήκαμε για να δουλεύουμε σε ζεύγη.

Εγώ στο εργαστήριο, η Τέσσα στο πεδίο.

Μέχρι τη μέρα που η Τέσσα μου επέτρεψε να πάω μαζί της.

Εξερευνούσαμε τον Γκέννα και τότε ο Κάλισκ μας επιτέθηκε.

Με έκοψε στα δύο, και μας χώρισε.

Η τελευταία φωνή που θυμάμαι,

Την Τέσσα να με φώναζε, απλώνοντας το χέρι της προς το μέρος μου.

Και ο Κάλισκ.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.

Θία, Θία, Θία, Θία

Τι είναι αυτό;

Θία, Θία, Θία, Θία

Κατάσταση ζημιάς, Κύρια λειτουργία ενεργή. – Ανολοκλήρωτη αποστολή.

Ανολοκλήρωτη αποστολή.

Υπόλοιπη προτεραιότητα Ασφαλίστε το δείγμα XX522

Υπόλοιπη προτεραιότητα: ασφαλίστε το δείγμα XX522

Βεβαιωθείτε ότι το βιολογικό όπλο είναι ασφαλές.

Συναγερμός.

Νέο μορφολογικό είδος ανιχνεύτηκε.

Είδος Γιαούτζα.

Πιθανή απειλή για την αποστολή.

Γεια σου, Τέσσα.

Η εταιρεία δεν είναι ικανοποιημένη

Συνεχιζόμενη αποτυχία οδηγεί σε απόσυρση.

Πού είναι η Θία;

Ο Γιαούτζα την έχει.

Πρέπει να φάω

Δύο πολεμιστές, ο Ντεκ και η Τέσσα, κυνηγάνε μαζί.

Μια γρήγορη ερώτηση, εντάξει;

Τι πρέπει να κάνω;

Τι πλάσμα είναι αυτό;

Βουβάλι, είναι η τροφή του Κάλισκ.

Τότε θα γίνει και δική μου τροφή.

Πολύ ενδιαφέρον

Κυνήγι με τον Ντεκ και την Τέσσα

Απίστευτο.

Μία προειδοποίηση μόνο.

Σώπα εργαλείο!

Αιχμηρό χορτάρι.

Θα σε κόψει σε κομμάτια.

Πάμε από γύρω.

Γρήγορα τα παρατά;.

Σε αυτό το κυνήγι δεν είμαστε μόνοι.

Ένα παράξενο πλάσμα.

Δεν σε έχω δει άλλη φορά.

Θία, χαίρω πολύ.

Φαίνεται ότι ο αντίπαλός σου έχει πλεονέκτημα.

Πρόσεχε τα κλαδιά, είναι εύθραυστα.

Κάποιος έρχεται από πίσω σου.

Είναι δυνατότερο απ' όσο δείχνει!

Ουπς

Ντεκ;

Ντεκ!

Περίμενε!

Κάλισκ;

Δεν είναι ο Κάλισκ

Αυτό είναι ένα τέρας των δέντρων!

Έχεις άλλο όπλο;

Γιατί σταμάτησες;

Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ!

Γρήγορα τα παρατάς.

Αυτό ήταν το καλύτερο κυνήγι που 'χω κάνει ποτέ.

Αυτή η ομάδα είναι όνειρο.

Δυναμική, τριάδα δυναμική, τριάδα!

Θυμάσαι όταν κατεβήκαμε από το δέντρο;

Μέσα στο στόμα του τέρατος, εννοώ...

...η μυρωδιά του ήταν κακή, πολύ κακή, αλλά...

Το σκοτώσαμε.

Εσύ το έκανες.

Μετά γνώρισα, εσένα γλυκιά μου, μικρή χαριτωμένη.

Ευχαριστώ πραγματικά, για αυτή την εμπειρία

Ήταν πραγματικά απίστευτο.

Συναρπαστικό.

Πραγματικά συναρπαστικό.

Ποιο μέρος σου άρεσε περισσότερο;

Όταν το σπαθί μου μπήκε στο κεφάλι του.

Και το αίμα του βρέξε το πρόσωπό μου.

Τέλειο.

Όχι ευχαριστώ.

Δεν τρώω, αλλά φαίνεται πολύ καλό.

Αυτό το κρέας δεν είναι γλυκό.

Καλά που το κατάλαβα.

Η μικρή μας φαίνεται πεινασμένη.

Νομίζω ότι σε μαρκάρει.

Θέλει να γίνεις μέρος της φυλής της

Ίσως είναι χαμένη.

Δεν έχω φυλή!

Τι λες;

Δεν έχουν όλοι οι Γιαούτζα οικογένειες;

Δεν υπάρχει φυλή.

Άρα δεν υπάρχει κανείς να σε προσέχει;

Είχα έναν αδερφό.

Είχες;

Τι του συνέβη;

Ο πατέρας μου τον σκότωσε.

Φαίνεσαι λυπημένος.

Το να λυπάσαι είναι αδυναμία.

Είσαι εδώ γιατί έχασες τον αδερφό σου.

Εγώ είμαι εδώ για τον Κάλισκ.

Κι εσύ γιατί είσαι εδώ;

Είμαι εδώ γιατί ταξίδεψα μαζί σου. Ο καλύτερος τρόπος να επιστρέψω στην Τέσσα.

Όταν ήμουν στη φωλιά του, φοβόμουν ότι δεν θα τη ξαναδώ ποτέ.

Έπρεπε να μπορούσες να επιβιώσεις μόνη σου.

Μπορώ να επιβιώσω μόνη μου.

Αλλά εκείνη θα μπορούσε να επιβιώσει μόνη της;

Η Τέσσα είναι η αδερφή σου

Αδερφή μου;

Ναι, φαίνεται πως ναι.

Έχω μια αδερφή.

Ωραία σκέψη.

Πρέπει να τη βρω.

Και τα πόδια σου.

Τι;

Να βρεις την αδερφή σου.

Και τα πόδια σου.

Το λες για αστείο;

Ο ήλιος ανατέλλει

Πάμε

Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Μπαντ.

Μπαντ;

Ναι, η Μπαντ.

Της έδωσα όνομα.

Οι Γιαούτζα κυνηγούν μόνοι τους.

Δεν είσαι μόνος σου.

Είμαι μαζί σου.

Εσύ είσαι εργαλείο

Αυτό το δέντρο θα μας καταβροχθίσει χωρίς αυτήν.

Τώρα δεν είμαστε πια στο δέντρο

Του Κάλισκ είναι αυτό;

Εδώ είναι η πηγή του νερού του;

Εδώ πίνει νερό;

Είσαι ένα άχρηστο εργαλείο, αν απλά δεν μιλάς.

Η Μπαντ μας έσωσε.

Σε έφτυσε για να σε διεκδικήσει ως μέλος της οικογένειάς της.

Γιατί ο πατέρας σου σκότωσε τον αδερφό σου;

Ο αδερφός μου με προστάτευσε.

Η φυλή δεν πρέπει να έχει ένα αδύναμο μέλος.

Θα τους δείξω τη δύναμή μου.

Στη γη υπάρχει ένας κυνηγός που λέγεται Λύκος.

Ένα ισχυρό πλάσμα.

Κυνηγούν σε ομάδες.

Είναι πολύ πιστοί.

Ο αρχηγός της αγέλης είναι ο Άλφα.

Γνωστός ως ο κυρίαρχος.

Λύκος

Ο Άλφα είναι σίγουρα εξαιρετικός δολοφόνος.

Κι εγώ θα τον κυνηγήσω.

Όχι, ο Άλφα...

...δεν είναι ο λύκος που σκοτώνει τα περισσότερα θηράματα.

Ο Άλφα στην πραγματικότητα προστατεύει περισσότερο την αγέλη.

Καταλαβαίνω...

Θα γίνω Άλφα, ο μεγαλύτερος δολοφόνος.

Η φωλιά του Κάλισκ;

Ποιοι είναι αυτοί;

Ανδροειδή της Γουίλεντ-Γιουτάνι.

Ο Κάλισκ κατέστρεψε την περισσότερη ομάδα αποστολής μας.

Αυτά είναι τα πόδια μου!

Τώρα θα περπατάω πιο άνετα.

Σύντομα...

Όχι.

Εννοώ, τώρα είναι πιο εύκολο για μένα να περπατήσω.

Σωστά, έτσι είναι.

Ευχαριστώ, Ντεκ.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

Κι εγώ θα το θυμάμαι αυτό...

Σήμερα θα γίνω ο Ντεκ των Γιαούτζα.

Θα τιμήσω τον Κουέι.

Όταν θα πάω τον Κάλισκ στο σπίτι.

Μετά... θα γευτώ την εκδίκηση

Είσαι η πρώτη που θα δει το τρόπαιό μου.

Είναι μεγάλη μου τιμή.

Για σένα

Ντεκ, πρέπει να σου πω κάτι.

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Σήμα θέσης ενεργοποιήθηκε!

Τι;

Κάλεσα την Τέσσα.

Η εταιρεία έρχεται εδώ.

Όταν φτάσουν δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Ήρθα για τον Κάλισκ.

Κι εγώ το ίδιο, Ντεκ.

Η εταιρεία μας έστειλε να πιάσουμε τον Κάλισκ.

Θέλεις το τρόπαιό μου;

Πού είναι ο Κάλισκ;

Ντεκ, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

Σε χρησιμοποίησα, εργαλείο. Όχι το αντίθετο.

Συγγνώμη.

Πρέπει να φύγεις.

Με βοήθησες να φτάσω μέχρι εδώ.

Σε χρησιμοποίησα!

Πού είναι ο Κάλισκ;

Σε βοηθάω, Ντεκ.

Νομίζεις ότι ο αδερφός σου σε έσωσε για να πεθάνεις εδώ;

Ο θάνατός μου θα έχει τιμή.

Κάλεσε την αδερφή σου.

Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

Α… σοβαρά;

Σώσε τον εαυτό σου, εργαλείο!

Εργαλείο, άσε με ελεύθερο!

Δεν είσαι η Θία.

Άσε με ελεύθερο!

Είσαι ένα ακόμα χαλασμένο εργαλείο.

Οι Γιαούτζα σκοτώνουν τους αδύναμούς.

Εσύ γιατί σώθηκες;

Βγάλε τα από εδώ!

Αλλιώς θα σου βγάλω τα κόκαλα και θα συνθλίψω το κρανίο σου!

Διάβασα τις καταχωρήσεις της Θία.

Δεν της είπες ποτέ γιατί σε προστάτευσε ο αδερφός σου.

Δεν είσαι τίποτα. Απλά μια συσκευή.

Φτιαγμένη από άλλους, να δουλεύει γι’ αυτούς.

Σωστά

Τώρα ανήκεις στην εταιρεία Γουίλεντ-Γιουτάνι.

Είναι μεγάλη τιμή.

Για σένα.

Τέσσα.

Τα κατάφερες.

Τα καταφέραμε.

Είδα πολλά.

Έχω πολλά να σου πω.

Είδα εκπληκτικά πλάσματα.

Ο Γιαούτζα είναι υπέροχος σύντροφος για ταξίδια.

Θία, είχες δίκιο για τον Κάλισκ.

Με πρόδωσες!

Αυτό το πλάσμα μπορεί και αναγεννάτε.

Η ανθρωπότητα θα μας ευχαριστεί.

Έχουμε τον Κάλισκ;

Ναι, και η μητέρα θα χαρεί για την επιπλέον λεία.

Επιπλέον λεία;

Ο Γιαούτζα δεν είναι το ιδανικό δείγμα.

Όχι.

Δεν είναι το ιδανικό.

Αλλά η τεχνολογία του αξίζει.

Μπορούμε να πάρουμε το όπλο του Και να αφήσουμε τον Γιαούτζα.

Καλή ιδέα.

Αλλά είναι παραμορφωμένος.

Χρειαζόμαστε ένα δείγμα για έρευνα

Δεν είναι ο στόχος της αποστολής μας

Τέσσα, είναι κατεστραμμένος!

Τέσσα!

Θία, αυτό μας ζήτησαν.

Μπορούμε να γίνουμε περισσότερα απ’ ό, τι μας ζήτησαν.

Τι μπορούμε να γίνουμε;

Αδελφές.

Θία...

Ξέρεις γιατί η Μητέρα μας έδωσε συναισθήματα;

Για να κατανοούμε τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.

Και να τα εκμεταλλευόμαστε.

Ο Γιαούτζα είναι διαφορετικός.

Με έσωσε.

Όπως με έσωσες εσύ.

Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω.

Ολοκληρώνω την αποστολή μας.

Την πρώτη φορά που συναντήσαμε τον Κάλισκ.

Προσπάθησα να σε προστατεύσω.

Και σχεδόν τα έχασα όλα.

Τι λες, Τέσσα;

Έκανα το ίδιο λάθος που έκανε ο αδερφός του.

Οι αδύναμοι πρέπει να καταστραφούν.

Κι εσύ, Θία, είσαι χαλασμένη.

Τέσσα, μήνυμα από τη Μητέρα.

Αναγκάστε τον Γιαούτζα να μας εξηγήσει για τα όπλα του.

Κι η μονάδα της;

Συσκευάστε τη.

Σε εμπιστεύτηκα.

Δε μ' αρέσουν αυτά εργαλείο.

Συγγνώμη, η αδερφή μου…

Δε μ' αρέσει ούτε η αδερφή σου.

Γιατί μιλάς τη γλώσσα του;

Πες στο Εργαλείο ότι ρώτησες για τη συσκευή.

Άκουσες την εντολή.

Του ζήτησα να μας εξηγήσει αυτή τη συσκευή.

Τι είναι αυτή η συσκευή;

Ρώτησε για τη συσκευή.

Είναι ένα παιχνίδι για παιδιά.

Πες ότι είναι χάρτης.

Τι είπε;

Είπε ότι είναι χάρτης.

Πώς λειτουργεί;

Πες του, εργαλείο, να κοιτάξεις μέσα.

Είναι πραγματικά παιχνίδι για τα παιδιά;

Παιδιά Γιαούτζα!

Τρέξε, Ντεκ!

Γρήγορα… φύγε!

Κουέι!

Εισαγωγή συντεταγμένων προορισμού, Κουέι!

Με έσωσες, αδερφέ.

Λύκος.

Κάλισκ.

Το μωρό του Κάλισκ

- Γεια σου Μητέρα. - Τέσσα.

Φορτώνουμε τον Κάλισκ.

...% δεδομένα λήψης.

Η πρώτη προτεραιότητα ολοκληρώθηκε, το δείγμα συλλέχθηκε.

Ευχαριστώ, Τέσσα.

Χτίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.

Σε τι κατάσταση είναι ο Γιαούτζα;

Ο Γιαούτζα είναι κατεστραμμένος.

Ποια είναι η κατάσταση του Γιαούτζα;

Λυπάμαι, Μητέρα, ο Γιαούτζα είναι νεκρός.

Άρα δεν αποτελεί πια απειλή.

Η εταιρεία θα χαρεί.

Ήταν τέλειο.

Αχ… γαμώτο.

Ήταν καλό.

Μην κουνηθείς!

Ντεκ, τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να σε σώσω.

Γύρισες για μένα;

Λύκος.

Τι φοράς;

Κόκκαλα βουβαλιού.

Ο Ντεκ των Γιαούτζα.

Δεν ήρθε ακόμα η ώρα…

Θία.

Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Θα είναι εδώ σύντομα.

Τι κάνεις εδώ;

Ευχαριστώ, Μπαντ, είμαι καλά

Πρέπει να φύγουμε.

Κάλισκ!

Ακόμα… Ντεκ;

Το παιδί του!

Η Μπαντ;

Έχουν τη μητέρα του!

Το παιδί του Κάλισκ;

Ποιο είναι το σχέδιο;

Άφησέ εσύ τον Κάλισκ ελεύθερο.

Εγώ παίρνω το τρόπαιό μου.

Έχουμε 20 λεπτά μέχρι την εκτόξευση.

Ας κυνηγήσουμε.

Περίμενε εδώ.

Αν μπεις μέσα, θα σε πάρουν αμέσως χαμπάρι.

Έχω μια ιδέα.

Τον βλέπω. Ελάτε προς εμένα.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις εδώ;

Σου είπα να ψάξεις για τον Γιαούτζα.

Είπες να ετοιμάσουμε το σκάφος για εκτόξευση σε 20 λεπτά.

Άρα τι κάνεις εδώ;

Σου έδωσα μια εντολή!

Τι θα κάνουμε με αυτό το πλάσμα;

Ποιο πλάσμα;

Πρέπει να την ακούσεις

Να την ακούσω;

Δεν ξέρω

Χρειαζόμαστε τα μάτια του

Ντεκ, πώς είναι να σε κυνηγάνε;

Πες μου εσύ.

Δεν τελείωσε ακόμα, Γιαούτζα.

Τέσσα.

Η αδελφή μου με πρόδωσε.

Δεν είμαστε αδελφές.

Δεν είναι δικό σου αυτό.

Ντεκ των Γιαούτζα.

Όχι ακόμα

Ήρθες για εκδίκηση;

Ήρθα για να πάρω τον μανδύα μου.

Τι είναι αυτό;

Τελείωσα το κυνήγι μου.

Αυτό είναι το τρόπαιό μου.

Ντρόπιασες τη φυλή μας…

...όπως έκανε κι ο Κουέι.

Ξεφορτωθείτε τον.

Ίσως να επέζησε ο σωστός γιος.

Τώρα παραδώσου…

…και πάρε τη θέση σου στη φυλή μας

Έχω τη δική μου φυλή.

Επιτέλους, κέρδισες τον μανδύα σου.

Ντεκ των Γιαούτζα.

Επικίνδυνες περιοχές

Είναι φίλοι σου;

Όχι.

Αυτή είναι η μητέρα μου.

Απόδοση διαλόγων:Sparta