Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,514 --> 00:00:06,293
It's unexpectedly crowded here.
2
00:00:06,294 --> 00:00:08,879
Is it? This is actually
lighter than usual.
3
00:00:10,722 --> 00:00:14,605
That person seems to be the one
who delivered the final blow to the dragon…
4
00:00:15,972 --> 00:00:17,398
Wh-What should I do, Asuru?
5
00:00:17,398 --> 00:00:18,734
I made eye contact with her.
6
00:00:20,361 --> 00:00:22,287
You mean Miss Rei?
7
00:00:22,288 --> 00:00:23,668
Although she's freakishly strong,
8
00:00:23,669 --> 00:00:25,419
she's not a scary person.
9
00:00:25,420 --> 00:00:27,092
Plus, she's the leader of this squad.
10
00:00:28,381 --> 00:00:29,115
Miss Rei.
11
00:00:29,116 --> 00:00:31,663
This is Kaede, who I mentioned before.
12
00:00:32,053 --> 00:00:34,407
N-Nice to meet you. I'm Kaede.
13
00:00:34,408 --> 00:00:36,251
I will be riding with you
to the royal capital.
14
00:00:37,185 --> 00:00:38,290
Pleasure to meet you.
15
00:00:38,291 --> 00:00:40,205
I heard about you from Asuru.
16
00:00:40,206 --> 00:00:43,258
He said that your Potions heal his wounds.
17
00:00:43,259 --> 00:00:45,434
And your method is rather unique.
18
00:00:46,211 --> 00:00:49,953
I don't fully understand
the specifics, either.
19
00:00:49,954 --> 00:00:51,147
It's quite fascinating.
20
00:00:51,148 --> 00:00:53,877
We won't disclose your methods.
21
00:00:53,878 --> 00:00:55,186
Rest assured.
22
00:00:56,773 --> 00:00:58,795
It's about time we departed.
23
00:01:03,604 --> 00:01:06,496
That Thunder Crystal
was insanely powerful.
24
00:01:06,497 --> 00:01:09,050
In the end, I couldn't help at all.
25
00:01:09,547 --> 00:01:13,389
Though I aim to become
an excellent warrior like my brother,
26
00:01:13,390 --> 00:01:15,283
it seems I need more training.
27
00:01:16,003 --> 00:01:17,192
Your brother?
28
00:01:18,007 --> 00:01:21,264
My brother is the famous Elliot.
29
00:01:23,456 --> 00:01:25,030
Wait, you don't know him?
30
00:01:25,031 --> 00:01:26,334
Sorry, I don't.
31
00:01:27,095 --> 00:01:29,549
Well, I'm from the countryside,
32
00:01:29,550 --> 00:01:31,115
so I'm not familiar with such matters.
33
00:01:31,116 --> 00:01:33,306
I see. Let me tell you about him then.
34
00:01:33,653 --> 00:01:36,794
My brother Elliot single-handedly
hunted dragons at age 21.
35
00:01:36,795 --> 00:01:37,982
He's incredible.
36
00:01:37,983 --> 00:01:39,515
By the way, he's 28 now.
37
00:01:39,516 --> 00:01:40,670
His skills were recognized,
38
00:01:40,671 --> 00:01:41,362
so he was selected
39
00:01:41,363 --> 00:01:43,014
-to fight the Demon King on Kotoru Continent,
-I see.
40
00:01:43,015 --> 00:01:44,321
-and defeated the Demon King.
-I see.
41
00:01:44,322 --> 00:01:45,482
-After returning to the country,
-This is agonizing.
42
00:01:45,483 --> 00:01:47,115
-he married Princess Regina.
-Listening to a stranger's life story
43
00:01:47,115 --> 00:01:48,457
-When he went to defeat the Demon King,
-Listening to a stranger's life story
44
00:01:48,457 --> 00:01:49,397
-When he went to defeat the Demon King,
-is just painful.
45
00:01:49,398 --> 00:01:51,820
there was someone named Barrow
in the party…
46
00:01:51,821 --> 00:01:52,592
Huh?
47
00:01:52,985 --> 00:01:54,579
Did you just say Barrow?
48
00:01:55,114 --> 00:01:57,178
Are you interested in Mr. Barrow?
49
00:01:57,179 --> 00:01:58,524
But he's currently missing.
50
00:01:58,525 --> 00:02:00,806
Even my brother hasn't seen him for ages.
51
00:02:00,807 --> 00:02:02,220
I see.
52
00:02:03,506 --> 00:02:06,018
After all, it's just the same name.
53
00:02:06,019 --> 00:02:08,043
They might be different people.
54
00:02:10,620 --> 00:02:11,901
About a month later,
55
00:02:11,902 --> 00:02:14,885
our carriage finally arrived
at the royal capital.
56
00:02:15,332 --> 00:02:18,103
The walls and buildings
are all incredibly tall.
57
00:02:18,104 --> 00:02:20,699
So Rickfornia really is a rural area.
58
00:02:21,179 --> 00:02:23,468
Kaede, we should get going.
59
00:02:23,469 --> 00:02:24,926
Okay.
60
00:02:29,088 --> 00:02:30,482
It's a mansion.
61
00:02:31,203 --> 00:02:33,305
Um… er…
62
00:02:33,778 --> 00:02:38,040
I had your luggage sent to your room.
63
00:02:38,700 --> 00:02:40,074
Thank you.
64
00:02:40,075 --> 00:02:41,931
I'm sorry to bring this up
when you're tired,
65
00:02:41,932 --> 00:02:44,165
but shall we talk in my room?
66
00:02:46,607 --> 00:02:48,534
You've worked hard.
67
00:02:48,535 --> 00:02:51,517
This long journey must've been tough
for someone not used to carriages.
68
00:02:51,518 --> 00:02:52,937
N-Not at all.
69
00:02:52,938 --> 00:02:56,553
Thank you for your care during the trip.
70
00:02:58,281 --> 00:03:01,719
Actually, I wanted to
discuss housing with you.
71
00:03:01,720 --> 00:03:03,652
Is a detached house satisfactory?
72
00:03:03,653 --> 00:03:06,351
I know someone selling a property.
73
00:03:06,352 --> 00:03:07,675
Would you like to see it tomorrow?
74
00:03:07,676 --> 00:03:08,235
Huh?
75
00:03:08,236 --> 00:03:10,217
I can't! I don't have
that kind of money now.
76
00:03:10,218 --> 00:03:12,611
You won't know unless you ask.
77
00:03:12,612 --> 00:03:14,085
Plus, you don't know
the market rates, do you?
78
00:03:14,592 --> 00:03:15,744
It's settled then.
79
00:03:16,165 --> 00:03:17,829
She's so assertive.
80
00:03:18,479 --> 00:03:20,969
Also, you should buy
some spare clothes and daily necessities.
81
00:03:20,970 --> 00:03:22,856
Let's get those while we're out.
82
00:03:29,885 --> 00:03:31,772
Good morning.
83
00:03:32,218 --> 00:03:34,643
Morning, Kaede. Did you sleep well?
84
00:03:34,644 --> 00:03:37,670
Yes, I slept straight through the night.
85
00:03:38,983 --> 00:03:41,126
Then let's set off after breakfast.
86
00:03:41,127 --> 00:03:41,970
Okay.
87
00:03:42,838 --> 00:03:47,442
How long will it take to reach
your friend's house from here?
88
00:03:47,882 --> 00:03:49,362
Hmm,
89
00:03:49,363 --> 00:03:51,767
about 10 minutes by carriage.
90
00:03:51,768 --> 00:03:53,654
I hope he hasn't gone out.
91
00:03:57,511 --> 00:03:59,821
Rick…
92
00:04:00,330 --> 00:04:02,124
He doesn't seem to be home.
93
00:04:02,125 --> 00:04:03,458
Right.
94
00:04:04,742 --> 00:04:05,595
Huh?
95
00:04:05,961 --> 00:04:07,739
Rick!
96
00:04:11,773 --> 00:04:14,196
What are you doing?
97
00:04:14,197 --> 00:04:16,358
How many doors are you going to break…
98
00:04:22,592 --> 00:04:24,848
Um, who's this kid?
99
00:04:24,849 --> 00:04:27,231
This is Kaede.
100
00:04:27,232 --> 00:04:28,706
She's interested in buying a house,
101
00:04:28,707 --> 00:04:30,089
so I brought her here.
102
00:04:30,436 --> 00:04:32,438
I see. Your name is Kaede?
103
00:04:32,439 --> 00:04:34,338
I'm Rick. Nice to meet you.
104
00:04:34,653 --> 00:04:36,591
So, what's your budget?
105
00:04:36,592 --> 00:04:38,543
Well… I wouldn't really call it a budget…
106
00:04:38,544 --> 00:04:40,854
How much is the cheapest house?
107
00:04:41,735 --> 00:04:43,822
The cheapest one?
108
00:04:43,823 --> 00:04:45,294
There's a property
that's practically a ruin
109
00:04:45,294 --> 00:04:46,148
around two thousand…
110
00:04:46,149 --> 00:04:49,303
I asked about the cheapest house.
111
00:04:49,304 --> 00:04:51,391
Who told you to suggest ruins?
112
00:04:51,392 --> 00:04:53,919
O-Okay… Sorry about that.
113
00:04:53,920 --> 00:04:56,363
Among currently livable houses,
114
00:04:56,364 --> 00:04:58,759
the cheapest is
this 35,000 Tamiru property.
115
00:04:59,114 --> 00:05:01,787
But it's quite far from downtown.
116
00:05:01,788 --> 00:05:03,634
And there's… some history to it.
117
00:05:04,745 --> 00:05:08,289
Let's go check it out first, Kaede.
118
00:05:12,275 --> 00:05:16,198
Seriously? It's right
in the middle of a forest.
119
00:05:16,669 --> 00:05:18,341
Can I look inside?
120
00:05:18,342 --> 00:05:19,463
You want to see more?
121
00:05:19,464 --> 00:05:20,138
Yes.
122
00:05:34,006 --> 00:05:35,647
Could we tour the interior?
123
00:05:35,648 --> 00:05:36,432
Uh-huh.
124
00:05:37,821 --> 00:05:38,821
There's a bathroom.
125
00:05:39,814 --> 00:05:41,329
And a little attic.
126
00:05:44,738 --> 00:05:46,439
You look thrilled.
127
00:05:46,440 --> 00:05:47,732
Happy with what you see?
128
00:05:47,733 --> 00:05:49,185
I'm sorry.
129
00:05:49,648 --> 00:05:52,202
But I genuinely like this house.
130
00:05:52,203 --> 00:05:54,006
Um… Mr. Rick…
131
00:05:54,007 --> 00:05:57,088
Can I pay for this house in installments?
132
00:05:57,899 --> 00:05:59,497
Of course.
133
00:05:59,498 --> 00:06:01,877
But there's no kitchen here.
134
00:06:01,878 --> 00:06:02,974
The toilet's outside.
135
00:06:02,975 --> 00:06:04,352
The well water isn't clean.
136
00:06:04,353 --> 00:06:06,399
You'll have to clean everything yourself.
137
00:06:06,400 --> 00:06:07,565
Is that acceptable?
138
00:06:07,978 --> 00:06:08,831
Yes, that's fine.
139
00:06:08,832 --> 00:06:10,394
Wait, Rick.
140
00:06:10,739 --> 00:06:13,508
You said this place
is worth 35,000 Tamiru, right?
141
00:06:13,509 --> 00:06:14,988
Huh? Yeah.
142
00:06:14,989 --> 00:06:16,724
The surroundings are dilapidated
and the well's filthy.
143
00:06:16,724 --> 00:06:18,523
Nobody's cleaned inside regularly.
144
00:06:18,524 --> 00:06:20,958
It even has some shady history.
Is this really worth that price?
145
00:06:20,959 --> 00:06:22,646
Well… there was a minor issue,
146
00:06:22,647 --> 00:06:24,779
but the previous occupant just moved out
because something felt off.
147
00:06:24,780 --> 00:06:26,256
'Felt off', how?
148
00:06:26,257 --> 00:06:28,231
Anyway, we're not paying 35,000 Tamiru.
149
00:06:28,232 --> 00:06:30,874
30,000… No, 20,000 should be plenty.
150
00:06:31,671 --> 00:06:34,425
Just give me 20,000 Tamiru
when you've saved up.
151
00:06:34,716 --> 00:06:36,761
I feel kinda guilty.
152
00:06:37,743 --> 00:06:40,748
And so, we ended up buying
various things along the way.
153
00:06:43,308 --> 00:06:44,733
Alright, time to work.
154
00:06:44,734 --> 00:06:46,378
First, weed clearing.
155
00:06:48,770 --> 00:06:50,736
Finally cleared a proper path.
156
00:06:51,303 --> 00:06:52,660
Now I can actually step into my home.
157
00:06:53,130 --> 00:06:54,042
Next up,
158
00:06:54,043 --> 00:06:55,858
dusting the entire house.
159
00:06:56,958 --> 00:06:58,688
So many dead bugs.
160
00:07:06,790 --> 00:07:08,737
Must be my imagination…
161
00:07:08,738 --> 00:07:09,497
Ouch.
162
00:07:09,498 --> 00:07:10,408
It's real.
163
00:07:10,409 --> 00:07:13,535
He said this place was shady.
Could it really…
164
00:07:13,536 --> 00:07:15,384
Better not dwell on it.
165
00:07:19,489 --> 00:07:20,681
Let's take a break.
166
00:07:22,070 --> 00:07:22,891
Hmm?
167
00:07:23,565 --> 00:07:25,891
This bite-like mark…
168
00:07:25,892 --> 00:07:27,351
Was it rats?
169
00:07:27,352 --> 00:07:31,174
Better not eat this rat-nibbled bread.
170
00:07:35,888 --> 00:07:37,012
A fairy?
171
00:07:38,874 --> 00:07:41,066
It's a real fairy!
172
00:07:41,473 --> 00:07:43,021
D-Does it taste good?
173
00:07:48,648 --> 00:07:50,868
Sorry, did I scare you?
174
00:07:52,878 --> 00:07:54,341
Um…
175
00:07:54,342 --> 00:07:56,806
You want this bread, right?
176
00:08:00,178 --> 00:08:03,728
I'll leave this on the second floor.
Take your time eating.
177
00:08:04,481 --> 00:08:06,122
You won't bully me?
178
00:08:06,123 --> 00:08:08,319
Of course not. Don't worry.
179
00:08:09,251 --> 00:08:12,373
Alright, back to cleaning.
180
00:08:16,687 --> 00:08:18,808
Let's call it a day.
181
00:08:19,528 --> 00:08:21,796
Need to retrieve my bag
from the second floor.
182
00:08:22,163 --> 00:08:25,047
Miss Fairy? May I have a moment?
183
00:08:25,048 --> 00:08:28,222
I'm going up to collect my bag now.
184
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
She's not here.
185
00:08:30,791 --> 00:08:32,093
Where's the bread?
186
00:08:33,678 --> 00:08:34,779
Miss Rei!
187
00:08:35,857 --> 00:08:39,106
You won't believe this,
there's a fairy in the house!
188
00:08:39,107 --> 00:08:40,885
My goodness, really?
189
00:08:41,333 --> 00:08:44,727
She was eating bread beside me at noon!
190
00:08:44,728 --> 00:08:46,548
So adorable!
191
00:08:46,549 --> 00:08:48,896
My, that's truly remarkable.
192
00:08:48,897 --> 00:08:51,599
Seems you're completely pure-hearted.
193
00:08:51,600 --> 00:08:52,640
Pure-hearted?
194
00:08:53,083 --> 00:08:55,294
Fairies are naturally timid creatures.
195
00:08:55,295 --> 00:08:56,909
They're rare to encounter
196
00:08:56,910 --> 00:08:59,206
and overhunting has made them scarce.
197
00:08:59,207 --> 00:09:01,824
They generally avoid humans.
198
00:09:01,825 --> 00:09:05,093
Even if spotted, they'd flee immediately.
199
00:09:05,461 --> 00:09:07,975
But if the 'issue' is just a fairy,
200
00:09:07,976 --> 00:09:09,873
they probably won't hurt you. That's good.
201
00:09:10,768 --> 00:09:12,882
We should probably head back now.
202
00:09:12,883 --> 00:09:14,736
I'll go close the doors and windows.
203
00:09:18,266 --> 00:09:21,080
How much cleaning have you finished?
204
00:09:21,081 --> 00:09:23,481
I'll probably finish cleaning tomorrow.
205
00:09:23,482 --> 00:09:26,302
After moving the furniture in,
the place should be livable.
206
00:09:26,303 --> 00:09:29,141
Let's go shopping together
the day after tomorrow.
207
00:09:29,449 --> 00:09:31,043
Thank you.
208
00:09:31,044 --> 00:09:34,541
But why are you being so kind to me?
209
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
Well…
210
00:09:37,007 --> 00:09:39,252
Because you're cute, I guess.
211
00:09:39,253 --> 00:09:40,278
Huh?
212
00:09:40,279 --> 00:09:43,838
You seem like an innocent child
who doesn't know the world.
213
00:09:43,839 --> 00:09:45,092
It's genuinely adorable.
214
00:09:45,790 --> 00:09:48,773
I know I'm quite ignorant.
215
00:09:49,837 --> 00:09:52,249
How honest. I like honest kids.
216
00:09:52,603 --> 00:09:54,232
But you need to be careful.
217
00:09:54,233 --> 00:09:55,750
Sometimes, being too honest
218
00:09:55,751 --> 00:09:57,857
might get you taken advantage of.
219
00:09:58,588 --> 00:09:59,664
Okay.
15126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof