Original subtitles

[Music]

Star Media presents.

Heat. Heat.

[Music]

What happened?

Heat.

Heat.

Heat

[Applause]

up

here.

Heat.

Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Don't stop. Don't stop. Smell.

Heat. Heat.

[Applause]

[Music]

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

[Music]

Heat.

[Music]

Heat up here.

[Music]

Oh,

[Music]

[Music]

personal interest.

[Music]

Come on. Come on, sweetie. Let's go.

[Music]

[Music]

Are you coming?

>> Where are you going?

[Music]

Come on, hurry.

>> Can't you see there's a line?

>> Of course we can. We're standing in

here. Just a bunch of drunkards.

>> She's so rude to us. That woman doesn't

have any shame.

>> Ah, he's coming. Marsha, bring me the

pee cap.

>> One second.

>> He's coming.

He is coming.

>> Take it.

>> That car looks pretty nice.

Look at it.

[Music]

[Music]

Come here.

[Music]

[Music]

My baby,

come here to me. Come to me, my love.

Come to my arms.

>> Catch me. I will. I will. I will. Watch

out. I got you. I got you. I got you.

Oh. Oh my

my sweet darling. Now it's my turn.

Run away. Run away.

Run away. Run away.

Look at this sweetheart.

Look here. This is number one.

Number one.

And what is this one? M. It's nine. It's

nine. Good girl.

And what number is this?

>> Hello. Hello.

>> Hello, sir.

>> Everything's as you wanted. It looks

very good if you ask me.

>> Okay.

>> You can get in from the street or the

yard here.

>> The barn and we have a cow and a couple

of hens. And that's everything you need.

milk and eggs and butter. Everything is

made right here. And if you need

something a bit stronger, then we can

also give you that.

Here is my kitchen. And this

right here is my brew, which will be

ready soon,

>> Grandpa.

>> Quite.

There's also a sauna. Oh, over there.

Masha and I live in the out house.

>> Uh-huh.

>> Yeah. It's great here. Better than

Paris. All around us is fresh air.

Now I welcome you to my house. I promise

you it's top class.

>> Come in.

>> Five stars.

The room is filled with light.

>> It faces the sun most of the day. And

from this window, if you look out, you

can see the entire village. Here,

furnace. I'll give you word so that you

can make a cup of coffee because I know

that people from the city like to drink

coffee.

>> It's not coffee, it's coffee.

>> I don't care. You'll notice that no one

around here actually buys that.

>> Here's a bed.

>> It's a couch.

>> And this is a cupboard

where you

can store your stuff.

It's fine.

>> Okay, that's good.

So, what brings you to the village?

Taking time out, sort of. Uh, do you

have other business?

>> No, I want a break from work and city

life and focus on my soul.

>> Uh, everyone's soul needs a bit of

peace. There's really no denying that.

But there are some other remedies, ones

that are bit

>> Mr. Don't worry, I'll try your vodka

with plenty.

>> So, we have a deal.

>> Of course we do.

Fantastic. But before you can move in,

I'll need an advance.

>> Grandpa everything.

>> Please don't worry.

>> She and I are alone now.

Yeah. Her mom and dad both died 7 years

ago. But we have everything we need for

now, so it's fine. But uh come on, I'll

show you where the street is.

>> Okay, let's go.

>> Straight on.

Yeah.

Oh, tell me, would you also like to rent

out to my Marthur

>> Grandpa?

>> What do you mean?

>> Well, while you're here, she'll be

entirely yours.

>> Excuse me?

>> No. Don't like drinking fresh milk?

>> Oh, Mr. Ivan, you're talking about the

cow.

>> Yes, of course. You know, drinking fresh

milk. Listen here. It's very good for

you.

>> I don't need a cow. She isn't hard to

look after.

>> In the morning, you let her out to graze

in the field. And at night, you give her

some food and water, and I'm not going

to charge you much.

>> I can milk a cow.

>> I will do it.

>> Well,

>> I'll do it happily.

>> It's uh included in the rent.

>> Okay. We have ourselves a deal, but I

don't drink milk, so I'll just sell it

back to you. Do we have a deal?

>> You're a good man.

I had a good feeling about you from the

start. Okay, go on. Go on. Get your

luggage.

The further you hide it, the closer you

find it.

>> Well, what's up there?

>> What's what?

[Music]

Well, I'll be damned.

>> Who is that?

>> Uh, I remember her from when she was a

little girl. She's the late Pelagaya's

granddaughter. Her name's Tina.

[Music]

Huh? What brings her here?

She lived here a very long time ago in

Pelagaya's time.

>> She's from the city. I can see that.

>> Chin up. Masha,

you'll also move to the city one day.

You'll go to the institute.

>> That's not what I meant, Grandpa. M she

hasn't adapted to this life.

>> Oh dear. You say she hasn't adapted to

this.

We'll help her adapt. Will she need some

milk? She will. Will she need eggs? For

sure. She'll need help fixing the fence

and the roof and chopping wood. We're

going to make good money from helping

her,

>> Grandpa.

>> Yeah.

Heat. Heat.

[Music]

Oh my god.

[Music]

[Music]

Don't turn around.

>> Don't turn around.

>> All eyes down.

>> All eyes down.

[Music]

[Applause]

Get in there, piece of film.

Wow. Wow. Wow. Wow.

[Music]

In 200 m. You will need to turn left.

[Applause]

>> Hello, Mrs. Vetlana.

>> Yes. May we come in, please? Good

evening.

[Music]

My poor girl. Where in the world are you

tonight? Why didn't you come back to

your mom?

You could be sick or hungry. Tell me why

you had to resort to this.

Oh my god. You only had one year left.

Why?

Why did you have to do this?

Please have a seat.

>> Thank you.

Please excuse me.

>> It's all right.

>> Mrs. Fetlana, my dear,

we really hope that you will help us.

>> She would never even say boo to a goose.

When the charge against her was pressed,

Yelli lost my mind. I couldn't believe

it. And honestly, I still can't believe

it.

Can you please calm down?

>> You know,

she was going to get married. She had

found herself a man. She was over the

moon. But then, like thunder from a

clear sky, court, prison, it's been like

a scary dream.

>> I'm afraid it's not a dream.

>> We sympathize with you.

>> Can you please tell us something? Did

she come to visit you? We figured this

would be her first part of call.

No,

she didn't come to see me at all.

Now, tell me what's going to happen to

her.

It depends. The breakout might have been

accidental. Let's say as a direct result

of prison personnel not doing their

jobs, being negligent. Let's say they

created circumstances that tempted her

to escape. Surrendering is the best

option.

>> Especially if she brings what was stolen

from the museum. The showpiece that she

stole was never found.

Someone really wants it back.

>> Caro, calm down. Don't you see

>> that Mrs. Fetlana is ready to help her

daughter? Aren't you?

>> Yes, of course I want to help. I will do

anything for her.

>> That's good to hear. Please think of

where she might have gone. We promise

you that we will explain her rights to

her. We'll tell her about confessions

and about mitigating circumstances.

Would you please have a quick look at a

picture of the showpiece? Have you seen

this anywhere?

>> No.

You're not the first person to ask me

about this and I don't know anything.

Please listen. I don't have anyone else

to ask.

So, I beg you to find her.

Explain this to her. Explain everything

to her.

>> Mrs. Vetlano, listen to me. We don't

know where she is. So, what can we do?

Do you know anything that could possibly

help us find her?

>> Oh, I I really have no idea.

She was always very obedient. She always

came straight home when she finished

work.

>> Mhm. And do you know if she's in touch

with friends or relatives?

>> What friends would she have? When she

was convicted, they turned their backs

on her.

>> Yeah.

>> We don't have any relatives either.

her grandmother. My mother lived in

Pavlovka, but she died long ago. May God

bless her.

>> Pavlovka.

>> Yes.

>> Okay. Mrs. Fetlana, thank you so much

for your help. Here's my number. If you

remember something, I'd appreciate it if

you gave me a call.

>> Oh, yes, of course.

>> Have a good evening.

>> And you as well. Thank you. Find my

daughter. I beg you.

>> We plan to. Don't worry. Have a good

night.

>> Have a good night.

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

>> Hello.

>> Afternoon.

>> Hello.

>> Have a good day. And you too.

[Music]

>> Oh, girls, look. A newcomer. Look at

him. Look at him. City man. Would you

like a sample?

>> How much for a basket?

>> I wonder who the person is. I have milk.

Come and get fresh milk.

>> Fresh fruit.

>> I also have fresh cheese and eggs. Nice

and cheap.

>> Who's that creep?

>> Fresh basil right here.

>> No idea.

>> Who is that?

>> Oh, well, he is Mr. Ivan's newer.

>> He's a very handsome man.

>> He isn't bad. A oneeyed man among the

blind.

>> Oh, he wants to go to the movies.

>> The poor man's alone. M listen, what if

he had fallout with his wife and that's

why he's here?

>> Doubt it. He doesn't look like a married

man. Married men have a glassy look, but

he seems quite drunk.

>> He keeps on looking at you.

>> I see that. Learn from me, girls.

>> Yeah, I'm the master.

>> Look at her.

>> Look at Ox prancing around like a proud

peacock.

>> What are you talking about? M

>> good morning young man. Hello.

>> Hello.

>> How do you like the weather?

>> Oh uh the weather it's fine with me.

Will there be a a movie tonight?

>> Movie there will and dancing.

[Music]

>> Uh would you like to dance?

>> Only if it's with you.

>> Oh it's great Raj Kapoor.

>> Excuse me.

>> It's from an Indian movie. Ah,

>> Indian.

>> Indian movies are heartwarming.

>> She knows how to charm a man. She knocks

them off their feet.

>> My name is Axana, but you can call me

Axie if you want to.

>> And you?

>> Maxim.

>> Nice to meet you, Maxim.

>> Maxim

>> like the gun.

>> It's quite cold, right?

>> No, it's all right.

>> Want a beer?

>> Yeah, why not?

>> Come in then.

>> I understand.

>> Mhm.

Did you see all that?

>> Hello.

>> Afternoon. Good afternoon to you, dear.

Afternoon.

>> Afternoon have already closed.

>> Uh, but it says open till 6:00.

>> We don't always follow our rules. Come

back tomorrow. All the normal people

here come early in the morning.

>> Tomorrow? But I need some groceries now.

>> You're hungry?

>> Moxy, come on. Let her in. You're

supposed to be open until 6:00. M look,

Naja, keep quiet. She stands up for

everyone. Mhm.

>> Will you please open the shop?

I've just arrived and I really need to

buy food.

>> Oh, just arrived. As if that matters.

You really think you're more special

than us? I couldn't care less about what

you need.

[Music]

[Music]

Stay where you are. You're surrounded.

>> Well, you don't get to demand. Ask me in

a civilized way.

>> What? Did you swallow your tongue? Huh?

>> Girls, take it easy.

>> Oxy, are you okay?

>> Come have a seat. Carefully.

>> Oh my god. What if she

surprised?

>> I can't believe her. She took me too

far.

>> Such a [ __ ]

>> Okay, don't talk.

>> Just breathe.

>> That was wholehearted.

[Music]

>> Money and keys are on the counter.

I'm sorry.

>> She walked away as if nothing happened.

Look at her. She eating her lost.

>> She did that. I guess

>> at least she said sorry.

[Music]

What do you want from me?

>> What do you mean?

>> Why are you stalking me? What do you

want?

>> I'm not following you. I'm going home.

I'm staying in Mr. Ivan's house and I

think it's on the way to your place.

>> I don't think so. You go ahead. I don't

like hearing people walk behind me.

>> Well, you should know. I don't want you

walking behind me considering the

situation. You are a superman or a

superwoman. You know how to fight

karate?

>> No. Uh, that happened accidentally. I

can't stand people like her. Now, please

walk ahead of me.

>> You know what? Lady should go first.

>> I just told you I don't like it when

people walk behind me.

>> And I told you that I'm on my way home.

Let me help you.

>> You better back off.

>> Easy. Hat.

[Music]

Good morning.

>> Morning. Morning.

>> Fresh milk.

>> What are you waiting for? Let the cow go

and graze.

[Music]

Good morning.

>> Morning. My grandfather asked me to

bring this for you. Thank you very much.

>> What's going on? Why did you stop? What

the hell is wrong with you? Why am I

even bothering looking after you? I've

never had a sip of cow milk in my life.

Work with me. What are you doing? Look,

the other cows are going out of craze.

You see them? Come on. You need to join

them so that you can be healthy. Why are

you doing this?

>> Can't you be good?

>> Okay, I think I should go help him.

>> Okay, go on.

>> Eat. What do you want me to do to help

you? Just tell me how to make this

easier. Come. I'm very sorry if I'm not

speaking in a way that you understand.

Look, Cal, you've got to pull yourself

together. It's time you go and eat.

>> What's wrong with you city people? I

really think you don't know anything.

You have to be kind. Martha, let's go.

Let's go. My sweet angel. Come on, my

beautiful girl. You know that you're my

sweet girl. It was a good girl. Come,

come.

[Music]

Yeah.

The new virus is very dangerous.

>> Probably.

>> Good morning, everyone.

>> Morning. You're after me in the queue.

>> Okay, I'm after you.

>> So, tell us who you are, young man, and

where you came from. Why did you come

all the way out here? We have no fancy

resorts.

>> I just felt like some quality time away

from the big city.

>> He came to visit Oxy. Mhm. Did you see

how she dressed herself up today?

>> Oh, listen, young man. You should be

really careful. Half the men around here

also have their eyes on her.

>> They might even ambush you somewhere.

>> Thank you very much for the warning.

>> Yeah, you're welcome.

>> You're welcome.

>> Do all of you need a special invitation

to come in?

>> Hello.

>> Come in, please.

>> We're coming. We're coming. This is

good. Go on.

>> Thank you. Okay. How much is that?

Thank you. You're welcome.

>> Thank you.

>> Next, please. H

>> you asleep?

>> I'm wondering which candles smell the

best.

>> You want candles there?

>> Uh-oh.

>> You think I'm sampling them? The most

expensive are the best.

>> Okay, then.

>> Okay.

>> Thank you. Oana, what happened to the

sugar? Red wet again.

>> Atlanta, do you think that it's on

purpose?

>> Write this down in your debt book. I

need my pension.

>> How sad.

>> That's your fifth loaf. Keep that in

mind.

>> Don't forget.

>> Well, hello again.

>> Hi, honey.

>> I'd uh like pepperoni

>> if I may.

>> That's it.

>> It is.

>> Here's your bread.

>> Yeah.

>> And sausage.

Maybe something stronger.

>> Um,

tada.

>> Huh?

>> Uh-huh.

>> I received this yesterday. It's for

special kinds.

>> Mhm. Have you got coffee?

>> Coffee?

>> Mhm.

>> I do?

>> Wonderful.

>> Here. It's the last jar, by the way.

>> Oh, thank you.

>> As it happens, this goes very well with

champagne coffee.

>> No, you can hold on to the champagne for

now. Maybe next time.

>> Yeah.

>> Uh-huh.

>> A shame.

>> Yeah.

>> Listen.

Do you know who that young lady that's

living on Mr. Ivan's property is?

>> I have no idea. By the way, how are you

doing? Oh, I'm all right. But she's

caused serious trouble for herself. I'll

teach her a lesson.

>> What do you mean by that? Mhm.

>> Have you come up with a plan?

>> Yes.

>> Tell me. I'm all you.

>> Fine, I'll tell you.

>> Do you really want to know?

>> Yeah.

>> I paid a local drunkards, Nikki and

Rome, to encourage them to teach her a

lesson tonight. One she'll remember. She

really messed with the wrong person.

>> You see?

>> Do you?

>> Uh-huh.

>> Mhm.

>> I sure do. Are you sure?

>> Yeah. Here.

>> Want the change? Thank you.

>> No, it's fine. Keep the change.

>> Mhm. And the champagne? When will we

drink it?

>> Well, madam, wait for my signal.

>> Mhm.

>> I hear you.

[Music]

[Music]

you alone?

>> What are you doing here?

>> Um, I came to tell you you're in danger.

>> What do you mean danger? What are you

talking about?

That woman from the shop, the one you

Well, she wants revenge. She got some

men who will either ambush you in the

street or I don't know, break into your

house. But I think it's better to be

safe than sorry. So, I think we should

take defensive measures

to fight them off.

>> I see you've even brought some

provisions for us. Uh,

>> well, this is just in case.

>> What are you saying? I'm not going to

call you across the street.

>> Listen, I don't need you to protect me.

I can stand up for myself. Okay.

>> You're going to stand up for yourself?

>> Yes.

>> But you are as small as a sparrow. You

know some moves, but they won't be

enough.

>> What?

>> A sparrow? You must know it. It's a

little bird.

>> You think I'm a bird? Well, then come

here.

>> No, wait a minute.

>> Come here. Come here. Come to the table.

Come on.

>> Give me your hand.

>> What?

>> Give it here.

>> You're being serious.

>> Absolutely. I'm serious. Now, give me

your hand.

>> Come on.

>> Well,

>> all right. Let's do it. Let's do it.

>> Don't cheat. Seriously, no cheating.

>> No cheating.

>> No cheating.

>> All right. Hold my hand. I'm holding

your wing.

>> My little wing? I guess we'll see. Hold

on. Tightly.

>> Tightly. Of course.

>> Tightly. tightly.

>> Uh-huh.

>> Okay. One, two,

>> two. Huh?

>> Got you.

>> That wasn't fair.

>> Like a little sparrow.

>> Could we speak without the cheering, the

rivalry,

without mockery,

power plays? Could we just speak to each

other like humans?

[Music]

No.

You're not a sparrow. The hedgehog with

an apple on your back.

The hedgehog is running around snorting

and not noticing how beautiful the thing

is she's carrying on her back really is.

She's just snorting and pricking.

>> Yeah,

>> you're a strange man.

What's your name?

>> Maxim.

>> Tina.

>> Nice to meet you, Tina.

[Music]

How do you like my work?

>> Oh my.

>> You like it?

>> I sure do.

>> Uh-huh.

>> Thank you. But I don't have any money to

pay you.

>> To pay me.

You speak as if you're dropped from the

clouds. This will need to be fixed, too.

Do you know that there are people who

are happy to do things for free?

I used to think so,

but that was in another life.

I made chamomile tea for you.

>> Thank you. Chamomile tea.

There's no other life. There's only one

life. It's possible for a person to

change, but not for life. Even in the

worst conditions, a human can choose to

keep being human.

>> Yeah,

I'm sure you must be right.

>> Listen, give me a boat ride, please.

>> But why?

I don't know how to paddle.

>> Yeah, but I can. And it's beautiful. And

I am as you said that first day when we

were walking down the same road. You

said that I'm stalking you. Do you get

me?

>> The tea's good.

>> You have arrived at your destination.

>> The middle of nowhere.

I doubt we're going to find her here.

[Music]

Hurry up. Why are you moving so slow?

>> Look there. Move.

>> The local bandits. Make a stop at the

shop.

Axi, wait a minute. Please don't close

the shop yet. We only need one bottle.

>> Why?

>> Give us one bottle on credit.

>> Nikki will come and pay for it later.

Just give us a bottle.

>> You have a mountain of death.

>> I don't give a damn.

>> Huh?

>> Get out of my sight.

>> Hello, lady.

>> Oh, hello, sir.

>> Good afternoon, ma'am.

>> Hello.

>> Do you run this shop?

>> Yeah, but we've already closed. We'll

open up.

>> What?

>> You heard the man.

>> Okay, come in then. Uh, are you going to

tell me what brings you to town? I mean,

>> this is good. I'd love

>> I don't know. I haven't fallen behind on

any payments, and my shop is nice and

clean. The sanitation people visit

regularly, so I don't know what the

problem is. Uh,

>> you don't need to.

>> We weren't expecting an audit.

>> That isn't the issue, ma'am.

Oh, then what is it?

>> Have you seen any strange people in your

village recently?

[Laughter]

>> Sure, I have. Yeah, it's hard to hide

things here. We all know each other.

>> Who are you referring to?

>> Oh, there are a few. A girl, a huligan.

She lives in abandoned house next to old

Ivan's house. By the way, Mr. Ivan is

making his own vodka. Uh-huh. So, check

him out. He's taking money from me.

>> Don't worry about it. We'll check

everyone.

>> I hope you do.

>> A moment ago, you said that there are a

few. So, are you saying that the

hooligan girl is not alone?

>> Oh, no. Uh, she's on her own. A loner

and no one here

would ever want to look at her.

And there's uh also a guy on his own.

>> Who?

>> The other guy, Maxim.

He's currently staying on Mr. Ivan's

property. And

>> is he also a hooligan?

>> No, he's not a hooligan. He seems like a

decent man.

>> Yeah, but a little strange.

>> How was he strange? Did he tell you why

he came?

>> Yes, he did. He said he wanted to get

away from the city life. But I don't

believe him. No. No one ever comes here

to rest. This place is a death sentence

of city slickers. This is not the best

place for people looking for a getaway.

H.

>> And is he in touch with the hooligan

girl?

At the beginning, he was after me.

>> Yeah.

>> Yeah. And I brushed him off.

Out of despair, he started talking to

the idiot. Word on the street is that

they're out on a boat right now. But

what is this all about? What have they

done?

>> He's dodging alimony for the last 2

months.

>> Oh,

>> your information was very helpful to us.

Thank you. Now, you need to be sure

>> this stays confidential.

So, sorry.

>> Don't say anything to anyone.

>> No, no, no, no, no. Why would I tell?

There's no one who would understand. The

people here are all a bit stupid.

>> Okay, then we have a deal.

>> Have a good day.

>> Have a good day.

>> Thank you.

>> You're welcome.

Who would have thought?

>> That's a shame.

[Music]

So now you like it here?

>> Yes.

>> We don't see nature in the city. We're

always on the move. We miss things.

>> Yeah.

So what do you do for a living? me.

>> Mhm.

>> I uh

well,

I'm a manager in a public catering

network. I sign documents and stuff like

that. Reviews, reports, checks. Nothing

interesting.

>> I'm sorry.

>> And you?

>> Oh, me? I've seen beautiful things, but

all artificial.

>> Oh, what do you mean? I mean, beauty

made by the hands of men.

And sometimes it's genius.

I used to work in a museum.

So why quit? There are no museums here.

>> It's cold. Or is it just me?

I had to leave.

>> Got it. Fine. No more questions.

[Music]

Come back here right now. Stop right

there. Stop. Stop. You're not going to

get away from us. Come here everywhere.

Everyone of us

that

come back. Are you all right? Tina, look

at me. Tina. Tina. Easy. Easy. Easy.

Easy. Look at me. Look at me. Look at

me. Tina.

>> Tina. What is it?

>> Are you okay?

>> I'm okay.

>> I'm fine.

>> Give me a heart attack.

[Music]

Well, welcome back home.

>> Well,

this is you.

>> Thank you.

>> Oh, I should be thanking you.

>> I haven't seen beauty like that for a

while.

>> Yeah.

Have a good night.

>> Have a good night.

>> Wait, please hold on.

I've been an idiot. Listen, what would

you say to a romantic dinner? Huh? If

there was some kind of cafe here or

restaurant, I would take you there. But

in this village, there isn't.

How about a dinner village style? Huh? I

won't take no for an answer. Wait, just

you wait. I'll be back.

[Music]

[Applause]

Oh,

>> good.

>> Just when I given up.

>> Okay, look guys, now the money.

>> Oh. Oh,

>> goodbye.

>> Goodbye.

>> What do you mean,

>> Grandpa?

>> The money?

>> What? What money? What are you talking

about? We already paid you.

>> Bring me the gun.

>> Are you out of your mind? We already

paid you. Get out of my mind. No, I'm

perfectly sane. I know what I'm talking

about.

>> I'm sure you must have forgotten. Don't

tear my jacket, little bastard. Filthy

hands off my jacket, old man.

>> Get away from my grandpa. Both of you,

back off right now.

>> Don't shoot. Be careful with that thing.

It could be loaded.

>> Come on. Come on.

>> You shut your pants.

>> Now that

gold guy doesn't know how to take a

joke.

>> The dude is crazy.

Did you see that? Walking in the dark,

not apologizing. Why don't

>> you shut up and move?

>> We shouldn't have sold the flashlight.

>> All right, dear. Don't play around with

a gun.

>> You're the one who asked me to get it.

>> Okay. Okay, forget it.

>> Good evening.

>> Where have you been?

>> I haven't seen you the whole day. Our

cow is suffering. The poor animal needs

to be milked.

>> Mr. Ivan, I'm busy. Sorry.

>> Don't worry about it, Mr. Maxim. I'll

milk her and give the milk to you. Oh,

good girl. Thank you. Get out of the

way, chicken.

>> Hey, what the hell? Hey,

eggs don't come free. What are you

doing?

>> Mr. Ivan, I need four eggs. I just need

four and I'll pay you back later.

>> Uh, don't forget, but yeah. Okay, go

ahead.

Everyone wants something from me.

>> Come on. Come on. Uh, Martha's come

back. The provider of our livelihood.

>> My sweet angel. Come on. Come on.

>> I also took some milk.

>> Uh, you came here to relax, right?

>> I'll make up for it, Mr. Ivan. I

promise.

>> Yeah. Go on. Have fun, young man.

He went to Tina's house.

>> Yeah.

>> And you said she hasn't adjusted.

>> I'm coming. Martha,

>> she knows her way around men.

>> All right, I'm back.

>> Tina, who did this? Are you all right?

Show me your hands.

Are you okay?

>> Yes.

Wait here.

[Music]

[Music]

Go go go go

[Music]

go.

I don't like this neighbor guy.

Maybe he's an accomplice.

[Music]

>> Hey, hey, hey.

>> What are you doing?

>> Are you out of your mind?

If you ever touch her again, I will

break your legs. Do you hear me? What do

we do to you? If you ever break into

Tina's house again,

>> broke into her house.

>> Why would we do something like that? Are

you kidding, dude? I'm not your dude. So

then, who broke into her house?

>> What are you talking about? What house?

>> You bought a bottle of vodka to beat her

up.

>> Vodka.

>> We bought our own bottle of vodka and we

finished it long ago. We weren't going

to hurt the girl.

>> Oh, that woman is lovely. We wouldn't do

anything to her.

>> Serious?

>> Yes.

>> I can't afford to get into trouble. I

still have a suspended sentence.

>> Yes, every word of that's true. Let me

have a look.

>> Butter fingers.

[Music]

Maxim.

[Music]

[Music]

>> Good evening.

At long last we meet again.

>> Easy

easy.

[Music]

I have missed you so much.

[Music]

I've been looking for so long. I thought

I'd never find you.

>> Karu, go have a smoke outside.

[Music]

My baby.

[Music]

What happened? Tell me, tell me, tell

me, tell me, tell me.

>> I missed you so much, but I'm with you

now. Yeah,

this is what you want, is it right?

What's going on, Tina?

My baby,

you forgot my touch, right?

You promised. You swore to me.

You promised me that we'd always be

together.

I haven't received a single letter from

you in 3 years. Not one.

Do you have any idea what I went

through?

I dreamt about seeing you every single

day.

I was so desperate to see your eyes

again. I broke out of prison to be with

you.

And now you're here in front of me.

But I don't

I don't know if I I

don't know.

[Music]

a picnic

and some champagne.

[Music]

But now we are together

[Music]

for the rest of time.

[Music]

>> Forever. Tina,

>> I don't want it.

Everything will be like I promised.

>> I don't want this.

>> Relax. I'm with you now.

>> I don't want it.

>> You had to suffer so much. You deserve a

drink. Drink.

[Music]

That's right.

>> Now you're all mine.

[Music]

>> Your ass.

>> Take it easy, Carol. Who are you?

>> Tell me who you are.

>> Me?

>> Alan. Wait. He's my neighbor.

>> What is your problem, neighbor? Tina

knows everything all right.

>> Yes.

>> We're having an important conversation.

>> Did he hurt you?

>> She's my fianceé.

>> I didn't ask you a damn thing.

>> No, he didn't.

>> I am her future husband. And now tell

me, who are you?

>> Oh, are you really?

>> What do you want?

>> Are you serious?

>> Huh?

>> Please go away.

>> You need to get out of here right now.

Go away. Don't get involved in my life.

Go away.

>> Karu, see him out.

>> Let him in.

>> That's enough.

You're setting me up, aren't you?

>> Are you setting me up?

>> What? What are you talking about?

>> Stop making a fool of me. You had one

more year to serve, and you knew I would

come after you. You owe me something.

But you decided this would be a good

place to disappear.

Do you expect me to fall for this trick?

>> How dare you come into my house and talk

to me like that?

I spent 3 years behind bars. I took the

fall for you and kept my mouth shut. And

I always believed that you would come to

me. I I didn't tell anyone about you.

>> Don't you dare try and fool me into

believing you're a good girl.

>> You are a thief, Tina. You're a thief. A

criminal on the run. Where's the ring?

>> Where's the ring?

Tomorrow

you will have it for me. And if you

don't, we will cut your neighbor into

little pieces. You hear me?

I said, do you hear me?

[Music]

[Music]

[Music]

Do me a favor. Drink to the old man.

Aristocratic taste, right?

>> As pure as a baby's tears.

>> We know our way around this life.

>> You must have turned half the village

into alcoholics.

You're a true evil genius.

>> It's up to them whether they drink or

not. I'm just making some money for

Masha.

I want to send her to an institute.

I'm an old man already. You can see.

I have to make sure she can get in. And

it is too expensive. Oh, more than most

villages can afford.

Why are you anxious?

You came here to get some rest, didn't

you?

You were meant to uh focus on

your soul and what it needs.

>> I've already done that.

Uh what did it say to you?

That I was doing the wrong thing.

What exactly were you doing?

>> It doesn't really matter. I have to

change something. Look for my own thing.

Ah, I hear that.

You can't stay in a foreign place

forever. At some point, you need

somewhere to call home.

>> Let's go. Did you make her speak?

>> I said let's go.

[Music]

[Music]

Tina.

Tina.

Tina.

>> It's my fault.

All of this is because of me.

>> What are you talking about? Just tell

me. Please let me in.

No,

I am alone.

I don't trust anyone anymore.

>> I promise you can trust me. I'm never

going to abandon you. Please believe me.

[Music]

Give me one good reason to believe you.

You took me for a boat ride,

showed me pity,

and you fed me like a dog.

Do you think that's enough? Huh?

Do you think you can do whatever you

want with me now? You should just go

away.

[Music]

>> Tina,

>> don't touch me. No. No. No. No. No.

Don't touch me. No. No. No.

You'll get what's coming. You'll get

what you deserve. Holder. End of the

road. Where are you going? Get away from

us. You stupid little girl.

>> Maxim. Maxim, please get out of here.

They're dangerous. You have to leave.

>> They're not going to hurt you. I

promise. Lock the door and only open it

when you hear my voice.

>> Maxim.

What if she runs?

>> Don't worry about that.

She can't go anywhere. She's on the

wanted list.

Tomorrow we will get the ring. I know

her very well.

>> Yeah, you know her pretty well.

How well do you know the guy? Do you

think he was there for a cup of tea?

I could tell there was something between

them that can't be hidden.

>> You also had feelings for her. But we

both know what you really needed.

And that guy could possibly have a trump

card up his sleeve.

You know, he's not from here. Some

neighbor.

>> Do you think he's got private interest?

>> I think maybe he got a hold of our ring.

And tomorrow we'll be greeted by the

police.

>> Okay, Carol. We'll see you in the

morning.

Time for bed.

>> Uh-huh.

[Music]

No,

Let's take him out. Come, Carol. He

would have broken his neck on the way

down.

I'm sure it's the end of him.

[Music]

>> Okay, let's go. Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

[Applause]

[Music]

Alec, look what I found in his bag.

Didn't I say he had a Trump card?

>> I want you to go check on him.

>> Mhm.

[Music]

[Applause]

[Music]

>> What's up, Maxim?

>> I'm not Maxim.

>> Who are you?

>> Keep your voice down.

I'll bring your maxim now. Oh my

goodness.

[Music]

[Music]

Tina.

Tina, open the door.

Hang on.

Oh my god.

>> I'm all right.

>> I'm okay.

>> Now, old man, let's talk.

Or are you feeling quiet?

[Music]

Do you know who your tenant is?

>> No, I don't know. He's a good guy.

That's all I know.

[Music]

>> No, that's mine.

[Music]

You like hoarding money.

>> Don't touch it, you jerk.

>> I told you to back out. You should never

have got involved. That was dumb. Come

on. Look at me. Oh no. Oh my goodness.

I'm I'm not worth all this. Honestly,

you don't actually know anything about

me. You You came here to rest, so leave

me alone.

>> I just want to know what happened to

you.

I know I can help.

>> You shouldn't know anything.

I'm begging you to go away.

>> I'm not going anywhere. Just tell me the

truth.

Oh my gosh.

Are you working with him? Huh?

>> Be honest.

>> I don't know anything.

>> You don't?

>> No, I don't.

>> If you keep quiet, I'll find another way

for you to speak.

>> Don't touch her.

Don't you dare.

[Music]

>> He isn't there.

For God's sake,

>> I say to hell with him. We should focus

the heat back on her.

>> No,

no,

we have to get things straight with the

neighbor.

So, according to legend, Yousef Wit made

it for Sophia Glavinet when they were

going to get married.

The ring was of heavenly beauty, but

most importantly, it had some kind of

magic about it. For the soul or love, I

don't know. At the time, I was busy

working on this expo.

That was where I met Alan.

I was so happy, beyond myself, with

love. I know this sounds so bananel.

>> No, there isn't anything bananel about

true love,

>> Alan. I was a very different person back

then. He became like a father, a

brother, and a lover allinone to me. I

stopped listening to my mom. You get

that?

>> It sounds serious.

>> I have no idea how he got me to fall for

his trick. I don't know why I took the

ring knowing I did burns me to the soul.

Right. Listen here.

>> I will help you. Do you hear me? I'm

going to help you.

You've already helped me.

I learned to trust people again thanks

to you. You were honest and noble. I'm

very grateful to you.

But you need to leave.

Do you hear me?

I deserve everything that's going to

happen to me.

I deserve it. I do. I know I do. It's my

cross.

[Music]

I also have to tell you something

a bit later, but I'm not going anywhere.

Stop eating now.

>> Mhm. Here

he comes.

Let's go.

>> Don't even think of moving. You hear me,

old man?

>> I do. I do. I do.

Grandpa.

[Music]

Grandpa.

Maja. Maja.

[Music]

Go quickly. Get to the mayor. Tell him

to go and get help from the city.

Oh my goodness gracious.

[Music]

Are you looking for this?

[Music]

[Music]

What's going on? They're with me now.

I'm getting help. I'll be right back.

Hurry.

[Music]

Double.

>> Let go of him or I will kill you.

>> Easy, easy, easy, Tina. Don't joke like

that.

>> I'm not joking.

>> Do you know who you're defending? Tina,

go away. I'll handle this myself.

>> Do you have any idea who he is?

>> Tina, leave. I'll find you.

>> Of course you will. That is his job.

Karu, show her.

>> Easy, easy, easy.

[Music]

>> He's here because he's trying to catch a

wanted criminal.

>> I promise I'll explain everything later.

>> Tina, you're one of us. He's a cop, so

shoot him.

>> Oh, shut up.

>> I'll take you to Paris. He'll take you

to prison. Now, where is the ring?

>> Tell him and get out of here. They won't

touch you.

>> Shut up.

Don't speak.

You're all exactly the same. You're all

serving your own interests.

Don't move.

>> Go away, old man. This isn't your

problem.

>> Don't move or I'll shoot.

>> Easy, easy.

>> I'll shoot you.

>> Hands up. Hands up. Give the money back

to you.

>> Here you go.

>> Well, hurry up.

>> Now.

Oh my. Call the police and tell them

it's officer Maxim Sergey.

>> Oh, he's a cop.

Heat. Heat.

[Music]

Heat.

Heat.

[Music]

Your route has been changed. Please

enter new coordinates.

Your route has been changed. Please

enter new coordinates.

[Music]

Ah,

[Music]

Tina.

[Music]

Tina.

[Music]

Tina.

[Music]

[Music]

>> Wait, wait, wait, wait, wait. Stop

moving.

>> You got me now. Now you have to shoot

me. Come on. Come on. Shoot me. Listen,

there is nowhere for you to run. Behind

you is a swamp. Listen here. Listen to

me. Please don't run away. Listen to me.

Let's just talk about this. Please stop

fighting. Let's talk about it. I want to

talk. Calm down.

[Music]

>> I promised I would help you

and I plan to.

You have to tell me

where the ring is and then

>> you want to distinguish yourself.

>> Listen, I'm also

in a pretty bad spot.

>> Yes, I came after you. That is true. I'm

busy investigating your case.

I thought I'd catch you and

>> but the truth is that you have stolen my

heart right out of my chest.

It's also Benell's story.

>> You and I are two idiots.

Idiots with Benell stories.

So, what do we do now?

>> You know what you have to do, officer.

[Music]

I'm not going back to prison.

[Music]

I'd rather

[Music]

be killed trying to escape.

>> No, no, no, no, no. Just hold on.

>> Give yourself up and then we uh

we'll figure it out.

[Music]

I'm a criminal.

I have no other choice.

Have you been to prison?

Have you eaten bread with worms?

Do you know what it feels like to be

beaten by seven people?

I was expecting death every single day

and from my cellmates

or even from the prison guards

themselves.

I don't have a choice.

Just kill me. I'm begging you.

Please shoot me.

Tina,

hang on,

Tina. You really have to trust me. I

promise I'll find a way. Tina,

>> shoot. Stop right there.

>> I'm begging you. Shoot me.

>> Tina, I'm in love with you.

[Music]

>> Tina,

>> no.

>> Hold my hand, please. Keep holding on

tightly.

>> Keep looking at me.

>> Don't let go of me.

>> But you're a cop.

>> Don't let go of me.

>> I I'm a criminal.

>> No.

We can't be together.

>> No.

>> No.

>> No. I'm begging you.

>> Tina. Tina. Tina.

>> We prepared the documents. Please sign

it.

>> What's going on?

>> We haven't found the body, so we're

going to get out of here.

>> Sign this, please.

>> Here you go.

>> Thank you very much.

Well, [ __ ] happens.

>> It didn't go according to plan.

>> But you got what you needed.

>> PO box 52, Post Office 3.

>> That is where you'll find the ring.

>> She confessed before the swamp took her.

>> Excellent.

Keep your chin up, Major. It's the

nature of our job.

>> Lots of death.

>> Colin, wait a minute. Excuse me.

>> I want to resign.

>> What's this, Maxim? Are you nuts? You're

on the way getting to another star. What

are you talking about?

>> I don't want to be responsible for what

happens to other people.

>> This is crazy.

I've been offered a teaching position at

the academy.

>> It's about time I shared some

experience.

>> Don't say this.

>> Straight from the shoulder.

>> You should go back home, take some

leave, and give it some thought.

>> I won't get in your way. But you have to

realize

it'll be a different life.

>> This is so gruesome.

>> There is only one life.

[Applause]

[Music]

Welcome to

a secret place.

>> But you're giving up your dream.

>> No doubt. Giving up your dream.

>> Excuse me. Is the seat free?

>> Okay then.

Strange guy.

>> It's so cold.

There's actually so many people on this

bus. I wasn't expecting.

[Music]

We can't.

>> No.

>> Be together. No.

>> No. I'm begging you. Tina. Tina. Tina.

[Music]

Hold on. Come on. Just breathe. Just

breathe. I said I wouldn't leave you

alone.

Come breathe.

Breathe. I love you so much.

[Music]

Let me get you out of here.

[Music]

Heat.

Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]