Original subtitles

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in

مادر بچه ها! بوک جا

.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ویرایش : نیکناز:.

ALL RIGHTS RESERVED TO : WwW.kOreanDream.tk FOrum.kOreanDream.in

وای. نميخوام اذيتتون کنم پس بريد اون طرف

بايد اينجارو تميز کنم

بعدش ميتونم يه طبقه ديگه واستون آماده کنم

اي شيطونا. اسمتون چيه؟

اگه اذيتم کنيد براتون طبقه جديد نميذارم

شما فسقليا همينطور ميخواييد بازي کنيد؟

اينجا چيکار ميکني؟

شيشه کيمچي رو اينجا آوردي؟

داري چيکار ميکني؟ برو و کيمچي تربچه رو بيار

مادر، فراموشش کرده بودم

من متاسفم

فقط ميخواستم بيام بيرون و يه نگاهي به اطراف بندازم

پس میخوای بگی

رييس هوانگ حتي با اين اردکها هم قابل مقايسه نيست؟

نه مادر. اشتباه کردم

شما زودتر برین

چند دقيقه قبل، رفتم و خوشمزه ترين .کيمچي رو از مغازه خريدم

خداي من. مادر، خیلی ناراحت شدم

چطور ميتونيد بگيد که من به شوهر و بچه هام اهميت نميدم؟

اون هيچوقت غذای شيرين دوست نداشته

برای همين وقتی بهش شربت عسل دادم حتي بهش لب نزد

برای همین بهش اهميت نميدي؟

اون ديگه جوون نيست

تقريبا 60سالشه

پس یکم راحتش بزار و سرش غر نزن

نزار الکل دیگه الکل بخوره

امروز صبح هم زود پا شد

فکر میکنین به غرغرهای من گوش میده؟

اگه اون حتي به نصف حرفاي منم گوش بده

واقعا باعث خوشحاليه و همه مردم به حرفش توجه میکنن

و همه جا رو پر از پرچم خانواده هوانگ میکنن

و اگه اينجوري که ميگي نشه حتما منو هم کتک ميزني

حتي وقتي دارم حرف ميزنم حرفامو قطع ميکني

مگه من دوستتم؟

میخوای همه جا بچسبم بهت؟

نه، اينطوري نيست

باز داری جلوی من حاضر جوابی میکنی؟

تو نميخواي بشنوي من چي دارم ميگم؟

اشتباه کردم. انگاری منم دارم پير ميشم

همش حرف های بی سر و ته میزنم

بابای تِهشیک ميخواد بچه ها رو ببره حمام عمومی؟

ببین چقدر تنبلی

حتي نميتوني به شوهرت يه کاسه سوپ کيمچي بدي

میزاری گرسنه بره بیرون

اگه اين يه سوپ خوشمزه بود، من ديگه هيچي نميگم

ميرم ازش بپرسم چي ميخواد بخوره

بابا، ما ديگه بزرگ شديم

چرا هردفعه باهامون میاین حموم؟

ببين چقدر هوا عاليه

آسمون آبي، هواي تميز و صاف

چه چيزه اين هوا عاليه؟

آفتاب داره پوستمو ميسوزونه

بابا، من به آفتاب حساسيت دارم

نباید بیرون باشم

!باشه ، ولم کن ديگه

اه، خيلي گرمه بايد ضد آفتاب میزدم

توي يه آخر هفتهء خوب ، يه بابا بايد با پسراش بره حمام

با يه همچين منظرهء عالي اي

بايد دو تا نسل خودشون رو به هم نزديک کنن اين يه هنره

ولي فقط زماني اهميت داشت که ما بچه تر بوديم الان ديگه بزرگ شديم

ديگه درباره سن حرف نزن. مگه الان چند سالته؟

پس چرا ازدواج نکردي و هنوز داري با والدينت زندگي ميکني؟

باشه! مگه تو پشت سرتم چشم داری

بابای ته شیک چیکار میکنی؟

میخوایم باهم بریم حموم. تو هم میای؟

چيزي خوردي؟ معده ات بهتر شده؟

قبل از اينکه بري يکم سوپ کيمچي تربچه بخور

نمیخواد، تِهشیک همين الان يه نوشيدني خنک بهم داد

حالا که اونو خوردم دیگه نگران نباشین

گفت، تازه يه نوشيدني خنک خورده

عزيزکم از اينکه ميخواي باهاشون بري حمام خوشحالي؟

مامان، فکر ميکني با ميل خودم دارم باهاشون ميرم؟

يه مدته اينجا نبودي، پس برو و باهاشون خوش باش

ناراحت بودن چه فايده اي داره؟ فقط برو و برگرد

باشه، ما داريم ميريم

داريم ميريم

من ميرونم، پس دنبالم بياييد

دارم ميام، دارم ميام

پسرم، صبحانه نخوردي، پس زياد آب تني نکن

چشم

چي شده؟ چرا داري مثل ديوونه ها ميخندي؟

با اینکه خیلی وقته

ولی هيچ کجاي دنيا از اين پرنده ها پيدا نميشه

چطوره که به 2تا پرنده ديگه هم زنگ بزنم؟

چرا دوتا؟ يکي از اونا مال منه

بله، يکيشون عقاب شماست

پس چطوره به عقاب شما زنگ بزنم؟

اه، اين حرومزاده ها واقعا مستحق مرگن دو روزه داريم جون میکنیم

بیا

چقدر کثيفه، نميخواي صورتت رو تميز کني؟

نه

باید تمیزش کنی. باعث ميشه سرحال بشی

جوراباتم عوض کن

نميخوام. نميخوام جورابامو عوض کنم و لازم نيست صورتمو مثه يه گربه تمیز کنم

امروز حتما این عوضی رو دستگیر میکنم

بعدش ميتونم صورتمو بشورم و دوش بگيرم

ميتونم يه غذاي دبش بخورم و يه ليوان آبجوي خنک بنوشم

ميتونم دراز بکشم وتو خونم راحت بخوابم و دوباره مثه آدما زندگي کنم

بله مامان، بله هنوز سر پستم هستم

پس هنوز نه صبحانه خوردي نه صورتتو شستي

هنوز داره کار ميکنه؟ بذار باهاش حرف بزنم

يه لحظه صبر کن، مامان بزرگ ميخواد باهات حرف بزنه

مامان، مامان . من سر پستم

الو؟ ته هوی؟

مامان بزرگ. بله، من الان سر پستم

همين الان صبحونمو خوردم

واقعا، همين الان صبحانه خوردم و مسواک هم زدم

پسرم، مامان بزرگ ميخواد صورتت رو ببينه

زود بذارش رو تماس ويدئويي ، باشه؟

مامان بزرگ، مگه ميدوني تماس ويدئويي چطوريه؟

بله، فهميدم. يه لحظه صبر کنيد

مامان بزرگ

آره پسرم، ميتوني منو ببيني؟

بله ميبينمتون. حالتون خوبه؟

چطور حالم خوب باشه، وقتي پسرم اينجوري اذيت ميشه و وزن کم ميکنه؟

ببين صورتت چقدر لاغر شده

معلومه که حتي هنوز جوراباتم عوض نکردي

از صورتت ميشه فهميد

زود جورابات رو عوض کن. همين الان از صورتت ميشه فهميد

زود جورابات رو عوض کن. همين الان

تو که هر روز اینقدر اذیت میشی

حداقل بايد جورابات رو عوض کني زود بهم نشونشون بده

مامان بزرگ

ميبينيشون؟ الان عوض ميکنم

خوبه

درست نگهش دار

مامان بزرگ. پوشيدم

الان اون يکي رو هم ميپوشم

مامان بزرگ بايد ديگه قطع کنم

باشه، الان ديگه صورت پسرمو ديدم خیالم راحت شد

بچهء من، پسر کيه؟

پسر مامان بزرگ مامان بزرگ، بعدا ميبينمتون

باشه. بعدا ميبينمت

فقط با یه تلفن، هوانگ ته هوی به هرچی میگن گوش میده

نخند، بچهء لوس

اينجوري مامان بزرگ خوشحال ميشه

وقتي مامان بزرگ خوشحاله همهء خانواده ميتونن خوشحال باشن

از همه مهمتر مادرم هم خوشحال ميشه

درسته

بالاخره ميتونيم يه حرکتي بکنيم

نه، بايد صبر کنيم تا اون حرکت اول رو بکنه...برو

چرا نتونستی دیروز با وکیل یو مصاحبه کنی؟

گفت یه قانون داره که هیچ وقت مصاحبه نکنه

پس چطور ممکنه نظرشو ظرف 1روز عوض کرده باشه؟

تونسته توی خونش باهاش مصاحبه کنه UVC اونقدر که حتی گزارشگر کنگ از

شنيدم گزارشگر کانگ يه کارورزه

تو چقدر سابقه کار داری؟

متاسفم

شماره4885 ديروز هيچ اتفاق عجيبي نيافتاده؟

خیلی وقته اینجا کار میکنی، یادم نمیاد

اون وقت لازمه که بهت آموزش بدم؟ خیلی وقته اینجا کار میکنی، یادم نمیاد

اون وقت لازمه که بهت آموزش بدم؟

ديگه هرگز اتفاق نميفته

اگه اينو بگي ، مطمئني ديگه همچين اتفاق نميفته؟

فقط بايد جلوي اين اتفاقا رو بگيري

تا کي ميخواي از مغزت استفاده نکني؟

بيشتر مردم قبل اينکه از مغزشون استفاده کنن ، ميميرن

گزارشگر جانگ، چندبار دیگه ميخواي اينکارو تکرار کني؟

پيام. پيام. پيام. پيام. پيام

قبلا گفتم که محصولشون رو نميخرم

ولي اونا همش واسم پيام ميدن ولی من که نمیخوام

مگه زمان جلسه نبايد گوشيت رو خاموش کني يا بذاريد رو سايلنت؟

همين الان سایلنت کردمش

گزارشگر هوانگ، مگه شما جوجه اي؟

من؟ نه

پس چرا حافظت فقط 3ثانيه کار ميکنه؟

هر روز صبح دقيقا همينو ميگي و منم سرزنشت ميکنم

جانگ اول شیل ، ديگه منو نا اميد نکن

اگه دوباره تکراربشه, نظرم درموردت عوض میشه

چشم

بعدي

بله

ديروز خبري نبود

ديروز مشتري جالبي نبود؟

راستش ديروز يه مشتري جالب داشتم

ديروز ، يه مادري بود

ميگفت عروسش معشوقه داره

ولی جالبیش اینجا بود که

دوست پسرش يه بچه مدرسه ايه

...بچه مدرسه اي

داريم درباره آیتم ها حرف ميزنيم فقط تو هیچی نگفتی

آها، آیتم. من چيزي ندارم

چي گفتي؟

به خاطر اين نيست که حافظم 3ثانيه ايه، فقط يادم رفت

فقط اینکه نتونستم یه خبر خوب پیدا کنم

و دیگه اینکه، دروغه که دیروز همش این طرف و اون طرف بودم

چيکار کنم؟ اين آدم احمق. هنوز داره تلاش میکنه

پس، اگه شما اين جلسهء بی فایده رو سريعتر تموم کنيد

ميتونم برم بيرون و دست پر بيام

هرچی باشه هنوز یه آیتم خوب هم نداریم

نگران نباشيد، قبل از ضرب العجل

قطعا با اخبار توپي ميام

واقعا آدم فوق العاده اي هستي

فقط به خاطر اينکه چند تا داستان بزرگ نوشتي

فکر ميکني که ديگه نيازي به آیتم نيست؟

گفتن اينکه نيازي نيست ، يکم زياده رويه

منظورم اون نبود. من همه خبرها رو دنبال میکنم تا به یه خوبش برسم

از توانايي خودم استفاده ميکنم تا پيداش کنم

و يه خبر ترو تازه پيدا ميکنم

اينجوري اخبار خاص بوجود ميان

اخبار خاص همه چيز نيست

سر وکار داشتن با اخبار روزانهء شهري هم به اندازه اخبار خاص، مهمه

به خاطر این نیست که شما سانبه، خیلی وقته خبر بزرگی نداشتین؟

در مقايسه يه گزارشگر تازه کار و يه حرفه اي

از سال پيش، داستانهاي خوبي که من نوشتم بيشتر از شماست

و خیلی هم به شرکت کمک کردم

يکبار ديگه به حرفات اعتماد ميکنم

قبل از پخش اخبار، برو و هرکاري ميخواي انجام بده

فقط به شرطي که يه خبر خوب پيدا کني

البته اگه نميخواي شبکه نابود بشه

بله، لطفا نگران نباشيد

براي اطمينان از اینکه توقعات شما برآورده میشه میتونم الان برم؟

توانايي بايد نشون داده بشه

تا بشه بهش گفت توانايي

فقط تا آخر جلسه بشين

بعدي. پروژهء بلند مدت چيه؟

هي ، بخاطر تو توی همهء جلسه ها، تا حد مرگ ميترسم

چرا همیشه با مدیر گروه چا بحث میکنی؟

کي بحث ميکنه؟ فقط نگرانم که بياد تو خوابم

مامان، ته هوی کارش تموم شده؟

نه هنوز کارش تموم نشده

پس توي کلانتريه

باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم

اگه يه دعوا شروع ميکني

بهتره واسه پذيرفتن نتيجه اش ، خودت رو آماده کني

رئیس همیشه فقط میگه ازم ناراضیه نميايي؟

صبر کن بیام

وقتي حرف خودش رو زد سريع قطع کرد

آه، گرمه. گرمه

چي شده؟ مشکل چيه؟

چرا از صبح کولر رو روشن کردی؟

همين الان از حمام اومديم، خب گرمه ديگه

پس پنکه رو روشن کن

میدونی تمام روز که کولر روشن باشه

چقدر پول برق زیاد میشه؟

پنکه هم قبض برق رو ميبره بالا

باشه، فقط چند دقيقه روشنش کن

حمام رفتن باعث شده همه گرممون بشه

نه، فقط بزارش روی فن

اينجا هنوز اونقدرا گرم نشده

اگه کولر رو روشن کني، قبض بیشتر مشه

گرمه.کولر رو روشن کن

بله. کولررو روشن کن

شروع کنین. بعد از حموم رفتن

خوردن سوپ جوانه، آدم رو سرحال ميکنه

دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه-

اوه، واقعا حالم جا اومد

پس يکم بيشتر بخور امروز چه ساعتي ميري بيرون؟

ساعت3

ميخواي بري قرار ملاقات ازدواج؟

فايده صد بار رفتن سرقرار چيه؟ اگه نتيجه نميگيري، بيخيالش شو

هنوز اونيکه قسمتشه رو نديده

به خاطر اين نيست که هنوز قسمتش نشده

توقعش براي ازدواج بالاست

درآينده فقط به ظاهر توجه نکن

مادر. ميدونين داماد شماره یکی که مردم میخوان چه چور آدمیه؟

یه استادِ خوشتیپ

اين که مال الان نیست

قدیم اینجوری بوده

مادر. ميدونين داماد شماره دو چطور آدمیه؟

یه استاد بدقیافه

بامزه نبود؟

تو چي ميدوني؟

ولی مگه خودت نميگفتي بايد به قيافه هم توجه کرد؟

زمان بندي بد بوده

من فقط روي ظاهر قضاوت نميکنم

اگه ازش خوشم بیاد دیگه مشکلی نیست بابام ميدونه

براي ما مردها، احساسات مهمه

به غير از اين، کسي که قراره باهم بچه داشته باشیم

کسي که تا آخر عمر باهاشيم

بايد اون حس رو تو نگاه اول احساس کنيم

تو که اصلا احساس نداري، واسه چي دربارش حرف ميزني؟

تو داري پير ميشي فکر ميکني به احساسات نياز داري؟

!به استاندارد هاي پايه فکر کن، به موقعيت خودت

بابا، مگه موقعيت برادر چه اشکالی داره؟

برادر پرافتخار ترين پسر خانوادست

البته! پسر کوچيکم امروز همش حرفاي درست ميزني

اون جاده، وسيع، بزرگ و زمين حاصلخيز

با محاسبه قيمتش ، که هر متر مربعش بيش از 70وونه

براي باغ ميوه مناسبه

برادر اگه از زني که امروز ميبينيش خوشت اومد

فقط لازمه اينو بگي

املاکي که والدينم يه روز به من ميدن

يه خونه ، باغ ميوه، يه زمين ميدوني ارزشش چقدر ميشه؟

من پسر بزرگ خانوادم!...اينو بگو

بايد تا اخرش گوش بدي که متوجه بشي

خوب شروع شد ولي اخرش جالب نبود

بچهء لوس! من کي گفتم که

زمين رو بهش ميدم؟ از قبل اميدوار نکنش

نمیخواین بدین بهش؟ ميخواييد به اين روش ادامه بديد

و همشو به خيريه ببخشيد؟

بابا همچين تصميمي نميگيره

لازم نيست بهش جواب بدم

يه تماس تبليغاتيه. همش دربارهء چگونگي مراقبت از زانو حرف ميزنن

خب، شما تو سني هستيد که بهش نياز داريد

...هي، تو

اگه تو نميري، منم نميرم

من فقط خونه ميمونم، پس فقط برو و زود بيا

اینکارو نکن، برو خوب نیست همش توی خونه بمونی

تو اخر هفته هم کار میکنی برای همین دوست ندارم تنهایی برم بیرون تفریح کنم

نگرانش نباش، فقط برو

نيازي به نگراني نيست، برو به سلامت

جا ایون مواظب باش نگاه کن کجا داري ميري

خیلی شوکه شدم

بابا، به نظرت اين منطقيه؟

IBC مامان، تو المپيکه زيبايیِ

لی یونگ اِهِ از دانشگاه چانگوون اوله نه من

اونم من، بیک جا ایون، خوشگلترین دختر دانشگاه های کره

اين...چی داره میگه؟

يه مسابقه زیبایی

راي گيري براي زيباترين دختر، در اينترنت

همه راحت میگن من شبیه "کیم ته هی" و "سونگ هه گو" هستم

ولی چه فایده؟

اینجور نظرسنجی ها که منطقی تره

واقعا خيلي مهمتره

پس اون همه برگه های رای توی اتوبوس

که همشون اسم بیک جا ایون روشون نوشته شده بود

حالا باید به کار بیاد

هيچکس وفاداري سرش نميشه

درسته! تو نماينده نسلت در دانشگاه کره هستي

اگه بیک جا ایونه ما برنده بشه

چه تبليغات بزرگي براي دانشگاه کره ميشه

بابا، اين همون چيزيه که منم دارم ميگم

اونا وفاداري سرشون نميشه

چي؟ همکاري يکدفعه به تاخير افتاده؟

دليل خاصي وجود نداره، فقط گفتن که میخوان درموردش بازنگری کنن

کجاي اين منطقيه؟ حالا سرمایه ما راکد میمونه

مگه نميدوني اگه قرارداد موفقيت آميز نباشه

روي همهء فروش سئول تاثير ميذاره؟

رييس چويي الان کجاست؟

داره از دفتر فروش برميگرده

بهش بگو اينجا نياد، و مستقيم بره فرودگاه

هرطور شده، بايد فورا بره چين

و حتما قرارداد رو امضا کنه

بهش بگو اگه موفق نشه، ديگه نميخوام ببينمش

بله

نه، نه. خودم ميرم بليط رو واسه فردا شب رزرو کن

بله

چرا اين همش به من زنگ ميزنه؟

واقعا تميز شد، واقعا تميزه. الان حتي آدمها هم بدون مشکل ميتونن اينجا زندگي کنن

خداي من، چقدر زمان زود ميگذره بايد برم لباس عوض کنم

همون قبلي بهتر بود

پس يکي ديگه بپوش

خیلی بده برادر، تو اصلا برای لباست ارزش قائل نیستی

خب حالا، ضربه نهایی

هي، چيکار ميکني؟ اين ديگه چه بوييه؟ُ

تکون نخور، نميخوام بقيه بفهمن که

تا چند روز ديگه 40سالت ميشه

هي، من ادکلن دوست ندارم

اَه....واقعا که، گرفتم

راستی برادر, اصلا

نباید نشون بدی که عرضه نداشتی تا حالا ازدواج کنی

درست مثله زماني که داري کار ميکني در ازدواجم توانايي لازمه

اينطوري، نگاهش کن

حتي اگه اينو بدونم بازم برادرت برتري شو داره

توي بيمارستانم هميشه زنها دنبالمن

واقعا؟ کدوم زن؟ دوستش نداري؟

واقعا؟ چه جور زني؟ ازش خوشت نیومد؟

بهم بگو، قيافش بده؟

فقط بخاطر اينه که من هیج حسی ندارم

برام فرقی نداره که زنه یا مرد

برادر،چطور ميتوني اينو بگي

یه آدم، آدمه دیگه

حتی اگه آدم، آدم باشه

باید به طرف یه حسی داشته باشی

اينجوري نباش

ناراحت میشم

باشه... باشه

نمیخوام فقط چون دارم پیر میشم با هرکسی ازدواج کنم

ايمان دارم که بالاخره پيداش ميکنم

هرچي پيرتر ميشم، بيشتر درباره بابا و مادر فکر ميکنم دليل رفتارم اينه

اگه فقط به خودم فکر کنم، لازم نیست نگران باشم

فقط اینکه هنوز اونی که تو سرنوشتم هنوز نیومده

ولي به زودي میاد

آه...دماغم رو تميز نکردم

!نزدیک بود سکته کنم تو ماشین مردم چیکار مینی؟

اين ماشين منه

چي؟

اوه؟ اين 2تا دقيقا شبیه هم هستن

هميشه اين شکلي بوده

چرا اين آجوما(خانم ميان سال) داره غير رسمي حرف ميزنه؟

وقتی سوار ماشین هست باید روشنش کنی

من از کجا میدونستم که میخوای جلوی ماشین من

!دماغتو تميز کنی

ببخشيد آجوما، شما چند سالتونه؟ چرا اينقدر غير رسمي حرف ميزنيد؟

هميشه اينجوري حرف ميزنم، و من از تو بزرگ ترم

مگه سن شما چقدره؟ نکنه شما يه آجوشي (آقاي مسن، عمو) هستيد؟

من هنوز مجردم

من يه قيچي دارم ميخواي بهت قرض بدمش؟

لازم نیست

هي ، داري ميري قراره ازدواج؟

خداي من، پسرکم، زود بيا بيرون

سلام، حالتون چطوره؟

اوه مامانِ ها نا، امروز مرخصي داري؟

بله يه روز تو هفته بيکارم

خداي من، بايد يکم بيشتر مراقب باشي

میدونی کار توی رستوران چقدر سخته؟ خیلی خسته میشی

افرادي که اينکارو نميکنن اصلا نميدونن

مگه شما قبلا اينکارو ميکرديد؟

البته، زمانيکه جوون تر بودم، کاري نبود که نکرده باشم

خاله شما خيلي زيباييد، واسه همين فکر ميکردم اصلا از اينکارا نکرديد

خداي من،.. کدوم قشنگي

با اينکه شوهرم الان هيچي نميگه

ولي وقتي جوون تر بودم، ميگفت که قشنگترين زن روی زمينم

با بقيه قابل مقايسه نبود

تو بايد اينارو سه ماهه ديگه هم بگي پس دفعه بعد دوباره اينو بگو

به هرحال بیشتر مراقب خودت باش وگرنه وقتي پير ميشي برات مشکل ساز ميشه

چشم.ممنون باید کرایه رو هم بدم، تقریبا یه ماه میشه اومدم

يک ماهه که اومدي اينجا؟

الان بايد برم بيرون پس بعدا بیا بده بهم

مامانه ها نا، اگه فروشگاهي ديدي که اردک ميفروشه

لطفا زود بهم بگو

بچه اردک ها خيلي بزرگ شدن

ولي مغازه اي که اردک ميفروشه الان ديگه بسته واسه همين نمیتونم راحت بفروشمشون

بله... من دیگه میرم

باشه، برو واستراحت کن

زود باش! خيلي وقته منتظرتم

الان ديگه چيه؟

چته؟ نمیخوای بری ژاپن که... راه بیوفت

مامان ميشه ديگه از اين شوخيا نکني؟

امروز خیلی کار داری حتی اگه تنها موندی هم باید طاقت بیاری

هوا خيلي گرمه کجا ميخواي بريم؟

زود بيا بريم! وقتی بریم خودت ميفهمي

گرمه! گرمه! فقط بگو کجاست

وقتی بریم خودت ميفهمي. داره ديرمون ميشه

زود باش، واسه برادرت لباس مناسب انتخاب کردي؟

هي! چانگ شیک

چرا یه دفعه اومدی اینجا؟ زنگ هم نزدی

يه چندباري بهت زنگ زدم ولی اصلا جواب ندادی

حالت خوبه؟

خب راستش...آره

بيا بريم اونطرف، اونجا خلوت تره

الان خانمت رو دیدم

حالش خوبه؟

زن من هميشه خوبه

زن داداش ميدونه که اين باغ مال منه؟

دیگه وقتشه زمینم رو پس بدی الان ديگه تقريبا 10ساله

هنوز يک ماه مونده

پدر مرحومت بهم دستور داده

تا ده سال تموم نشه زمین رو بهت ندم

این یک ماه دیگه مهم نیست منظور بابام اين بوده که از اين زمين مراقبت کني

در هر صورت من بايد توافقي که با بابات داشتم رو انجام بدم

اگه اينطوره، پس بهم اجازه بده از زمين بعنوان وثيقه استفاده کنم ازت خواهش میکنم، توی وضعیت بدی هستم

ظرف يک هفته، اگه نتونم 2ميليارد وون جور کنم

تو، راستشو بهم بگو بعد از اون همه تبلیغات چه سودی عایدت میشه؟

تا حالا چقدر پول و ملک ازدست دادی؟

بابات هرگز نميخواست که اين زمين رو بفروشه

برای همین این زمین رو به نام من کرد

اينبار اوضاع واقعا جديه زندگي چندين نفر در ميونه

ممکنه يکم پول بهم قرض بدي؟ الان 2ميليارد وون نياز دارم تا

يه نياز ضروري رو برطرف کنم

بعدش، ميتونم از چين سرمايه بگيرم

...تا وقتی که تو حساب شرکت پول باشه

حتی سگ ها محل هم بهت میخندن پس از اين موقعيت استفاده کن و از اینکار دست بکش

تحت کدوم شرايط؟

بابات مزرعه رو در اختيار من گذاشته

برای همین باید زمین رو بهم پس بدی

فقط يک ماه فرصت داري تا اينجارو بهم برگردوني

همش بخاطر اينه که ميخواي اينجا مال خودت باشه؟

دليل اينکه دنبال بهونه اي همينه، مگه نه؟

هرچی هم که بگی تا زماني که اين مدرک وجود داره

تو هیچ حقی نداری

زمین رو تحویل بده

راستش رو بخوای

اگه خودت بودی، زمین رو پس میدادی؟

باشه!پس ميرم زن داداشو بببينم

زن داداش رو ميبينم و بهش ميگم که اين زمين مال منه

آدم گستاخ! همينطور هي داري گستاخ تر ميشي

پس ذات خوبت رو نشون بده و زمين رو پس بده منم دليلي ندارم که باهات دعوا کنم

باشه! بهت برش ميگردونم، قول ميدم

پس همونطور که بابات گفت، مطابق ميلش پيش برو و همون روز بيا و بگيرش

تا قبل اون نميتونم باغ رو بهت بدم

هي! هوانگ چانگ شیک

اگه بری پیش زنم دیگه باهات حرفی ندارم

باغ که هیچی، خودم و خودت رو میکشم

هي! هوانگ چانگ شیک

کسي رو نديدي؟

نه، نديدم

اون عينک رو بردار وقتي ميبينم اونو زدي ، ديوونه ميشم

ميگم کسي رو نديديم مطمئني امروز ميان؟

بله، شنيدم رييس خيلي دقيقه

اونا هر يکماه يکبار ميان، حتي به مزرعهء اردک و جوجه

مامان! هرچی فکر میکنم میبینم فایده نداره بيا برگرديم

همين الان اومديم نمیشه اینقدر زود برگردیم

حتي صبح خيلي زود، زيرشون رو تميز کردم

اگه همسايه ها متوجه بشن، دردسر بزرگي بوجود مياد

چه اشتباهي انجام داديم؟ دردسر بزرگ؟

با مدير رستوران گوشت اردک حرف بزن

فقط میگیم مزرعه اردکمون رو قبول کنه ميخوام فقط همين جمله رو بگم

پس ميخوايي اين اردکها رو بخره؟

خريدن خونهء اردکهامون چه معني داره؟ حتي تهيه کننده هاي صنعتي هم اخلاق سرشون ميشه

بيا برگرديم

نميخوام که همه اردکها رو بفروشم

فقط...فقط يک سومشون رو ميفروشيم

فقط يک سوم از چي؟

نمیخوای بزاری کسی اردکهای منو بخره؟

فقط از خودت رو ميخواي بفروشي؟

چجور همسايه اي هستي؟ اينجور چيزا نبايد بين همسايه ها باشه

نه..نه..دچار سوء تفاهم شدي سوء تفاهم

!اينطوري نيست

من فقط ميخواستم اردکها رو بهشون نشون بدم

چطور اين حرفو ميتوني بزني؟ تو يه پيرزن سنگ دلي

خاله, یکم صبر کنین

یه بار با زبون خوش بهش گفتم که اینکارو نکنه

خاله، من مامانم رو متقاعد میکنم

مطمئن باشيد ديگه نميذارم اينکارو بکنه

نياز نيست کسي رو متقاعد کني اين فقط يه سوءتفاهم بود، سوء تفاهم

من مثله بقيه نيستم

ولش کن! زود ولش کن

اي واي، چيکار کردي؟ خداي من

عزيزکم. خداي من، خداي من حالا چیکار کنم؟

مگه بهت نگفتم ولش کن

مادربزرگ حقته که بمیری

ببین با پسر مردم چيکار کردي؟

مامان، ديگه چيزي نگو

تو بودي که اين مشکل رو شروع کردي واسه چي به من زل زدی؟

الان چي گفتي؟

مامان

مادربزرگ تو واقعا حقته بمیری این جریان درست تموم نمیشه

مامان

دیگه کارت تمومه

اوه، آره، آره

خاله

!تو... تو واقعا حقته که بمیری

!!مامان

هنوز درد داري؟ عزيزکم خيلي عصباني هستي؟

ببخشید عزيزکم

این چه وضعیه؟ آبرومون رو بردی

پیرزن بدجنس

تقصیر خاله سانمی نبود. اون که کاری نکرده بد

اگه تو بودي، اينجوري رفتار نميکردي؟

اگه بقيه اينکارو کرده بودند! و مخفی کاری میکردن

تو همينطوري رفتار نميکردي؟

پس چیکار کنیم؟ اردکهامون دارن پیر میشن

جایی هم نیست که بفروشیمشون

واسه همين بهت گفتم بزرگشون نکن همه خوانواده هم باهاش مخالف بودن

مامان تو هم خیلی زحمت کشیدی ولی الان دو ساله

ولي هيچ نتيجه اي نگرفتی

فقط با بابا به باغ برسین ما هم که ديگه بزرگ شديم

فقط به کاراي باغ برس ما از عهده خودمون برميايم

امروز خيلي از ميوه ها افتادندبرای همین محصول امسال از پارسال داره کمتر ميشه

مامان، درباره قضيه امروز، من...پس من همه چيزو به بابا ميگم

باشه! باشه، باشه

درموردش فکر میکنم

فهميدم ديگه، قول ميدم، قول ميدم

چقدر درد ميکنه؟ خیلی درد داره؟

وقتي رسيديم خونه بهت يخ ميدم

ممکنه همینجوری بیاد بیرون؟ عیبی نداره اینجوری دستگیرش کنیم؟

يکم صبرکن مطمئنم که مياد

گفتم نميخوام

برادر، برادر، برادر، جلوی خودت رو بگیر

نباید بری اونجا

برادر، برادر، برادر

پارک سون ده... وایستا

پارک سون ده

ایست

!کیم سو جین

!دنبالم نیا، دنبالم نیا

کیم سو جین! وایستا

!کیم جو نکی ایست

هي! تمرين نميکني؟ دفعهء بعد ميبينمت

دفعه بعدي وجود نداره

هي، کيم جو نکی. بیا بیرون

نمیای بیرون؟ بیا پایین

باید باهم بمیریم

ماشين رو نگهدار، من نميخوام بميرم! ماشين رو نگهدار

نگه نميدارم

پس با هم ميميريم

مامان بزرگ، پیشونیت زخمی شده

بهم 10بسته آدامس بده ، من خيلي آدامس دوست دارم

آه، برادر. هميشه خيلي کار ميکني ولي آخر هفته ها هم خيلي سرت شلوغه

قبلا خودم رو معرفي کردم IBC هوانگ ته بوم هستم گزارشگرِ

یادتون میاد؟

آه، برادر، ظاهرا منو يادت نمياد

جديدا ، مورد جالبي نداشتيد؟ ...مثلا مثله هفتهء قبل

خب... خسته نباشین

زودتر برین. زودتر

بقیه مظنونین هم کارمند دولت هستن

درمورد جریان یک میلیون رای جعلی

همه کارمند دولت هستن

بیشتر درموردش تحقیق میکنم

هي

...پسره همیشه بد موقع میرسه

چيکار داري ميکني؟

ميزت خيلي بهم ريخته ست

مامان حتما غش ميکنه اگه بفهمه بهتره اينجارو مرتب کني

دنبال چی هستی؟ چی دیدی؟

چه ديدني؟ فقط ميخوام بهت کمک کنم مرتبش کن

اَه بچه لوس. اینقدر برادرت رو اذیت نکن

نميتونم اينکارو بکنم، بايد برگردم

امروز برميگردي؟

چرا؟

نميايي خونه؟ مامان گفت امروز میری خونه

منم میرم

منم میرم باشه. دیگه میرم

برادرت بود؟

همون که دفعه قبل اطلاعات پرونده رو مخفيانه دزديد

هنوز نتیجه ش نیومده؟

چا سو یانگ هستم

بله، هوانگ ته بوم هستم، آماده گزارشم باشین

با توجه به چيزي که من ديدم، جای نگرانی نیست

انحصارش با منه

اول ، يکم درباره داستان بگو، بعدش صحبت ميکنيم

بعد از لو رفتن یک میلیون رای جعلی

مشخص شد که کارمند دولت با رتبه پنج استعفا داده

واقعا؟ مطمئني؟

بله، دادستان مرتبط با پرونده اینو تائید کرده

حالا میشه یه فیلمبردار بدین بهم؟

باشه الان برات میفرستم

اگه اتفاقي افتاد، فورا بهم بگو خسته نباشی

معلومه، کار انحصاري سخته فردا ميبينمتون

بله، بابا

سو یون نمیدونی رامن ها کجاست؟

تو آشپزخونه نيست همه جا رو گشتم ولي پيداش نکردم

منم نميدونم

بابا، من بايد قطع کنم. يه کار ضروري دارم

باشه، فهميدم. برو

خيلي گرسنمه

بگو رامن ها کجاست؟ نميتونم پيداش کنم

گفتم رامن ها کجاست؟... مامانه سو یونگ

صداشو يکم کم کن

رامن ها رو کجا گذاشتي؟ ميخوام بپزمش ولي پيداش نميکنم

تموم شده

هیچی نداریم؟ تو که برام غذا درست نمیکنی

پس حداقل یکم رامن بخر

باشه، خودم میرم میخرم

نه،نه. من فقط يه کاسه جاجانمیون میخورم

تو نمیخوری؟

جاجانگمیون. مگه سواد نداری؟

حتي اينم نميدوني؟

خوبه، باشه! جا...جانگ...ميون، ميخوري؟

نميخورم، نمیخوام

اَه! گوشيم

.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ویرایش : نیکناز:. .:.:FOrum.KoreanDream.in:.:.

بله استاد نو. البته که خونه ام

دارم براي آموزش انگليسي شبکه سي ان ان نگاه ميکنم

البته، ميفهمم. من هميشه سي ان ان تماشا ميکنم

تلفظ مجری های این شبکه خیلی خوبه

برای ياد گرفتن زبان خيلي مفيده دخترم هم يه گزارشگره

اوه... من وقتم آزاده

پس هروقت سرتون خلوت شد باهم غذا میخوریم

باشه پس، فردا ميبينمتون

بیا، اینو بزار روش

لازم نيست عوضش کني، هنوز خنکه

واقعا؟ هنوز درد داري؟

حالا که یخ گذاشتم

یکم بهتر شده

مامان... جانه من، لازم نيست منو باد بزنی

واقعا؟ پس ميتونم يه لحظه برم بیرون؟

بابات توی باغ به اون بزرگی تنهایی کار میکنه حتما خيلي خسته شده

!مامان تو هم خسته ای تنهایی جای اردکها رو تمیز کردی

خداي من...براي اون، اصلا حس خستگي ندارم.

چون باغ رو خیلی دوست دارم تا وقتی یه چیزی که خیلی دوست داری بقیه برات مهم نیستن

تو تمام روز سرت پایین بود و معذرت خواهی میکردی برای همین ناراحتی

پس چرا يکم استراحت نميکني؟ يکم چرت بزن

یعنی برادر داره چیکار میکنه؟

فیزیوتراپیست ها رو نمیشه زیاد دید

به جز وقتی که برای مردم اتفاقی میوفته

درسته

ولي بايد سخت باشه

...بله

ولي میدونین،کسايي که فيزيو تراپي ميکنن حالشون خیلی زود خوب میشه

خيلي اميدوار کنندس

بله درسته

سختترین چیز برای یاد گرفتن توی این کالج چیه؟

سخت ترين کار چيه؟

باغ رو بهم پس بده

یک ماه مونده تا باغ رو بهم برگردونی

بخاطر اينه که نميخواي اونو به من برگردوني

برای همین نیست که بهونه میاری؟

هرچی هم که بگی تا زماني که اين مدرک وجود داره

تو هیچ حقی نداری

باید باغ رو تحویل بدی

مگه میشه بعد از این همه وقت هیچ حقی نداشته باشم؟

دزد. بايد تحويلش بدم

من تموم اين 10سال بابت باغ زحمت کشيدم

راه حل چيه؟ چاره ای ندارم

بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.in

ته هوی کجایی؟ داري ميايي خونه؟

توي راهيم. بابا، دیگه داریم میرسیم

درمورد یه موضوعی باید باهات حرف بزنم

جلوي خونه منتظرت ميمونم

بله، تقريا رسیدیم رسيديم تا 5دقيقه ديگه اونجاييم

بابا چي گفت؟

گفت بايد درباره موضوعي باهام حرف بزنه

قرار ملاقات امروزت چطور بود، برادر؟

دوباره رفتي سر قرار؟ چطور بود؟

فقط...نميدونم چرا هيچوقت شانس نميارم

اگه بین اون همه یه زنی بیاد که

خیلی بدشانس باشه، خب معلومه

اون آدم حتما یه مشکلی داره

به نظر من، حتی اگه صدتا قرار دیگه هم بری بی فایده ست

قرار ملاقات از پيش تعيين شده براي کسايي مناسبه که شرايط يکسان دارن

ولي تو فقط به خودت توجه ميکني اين اشتباهه

مشکل سر نابرابریه مگه کسي هست که بخواد ضرر کنه؟

برادری، اینجوری تا موقع مرگت هم کسی بهت توجه نمیکنه ...و این زنها

خوبه، ديگه چيزي نگو

من فقط یه جمله میگم جایگاه خودت رو بدون

این خیلی بی ادبیه؟

مشکل تو دقيقا همينه

من فقط درباره شخصيتت يه چيزايي گفتم و ميخوام دربارش حرف بزنم

...که بتونيم مشکلت رو حل کنيم، ولي تو

بله تو واقعا حرف نداري، خيلي خوبي

يه گزارشگر بودن باعث شده، هم خوب حرف بزني هم خوب بحث کني

ولي اصلا نميخوام دربارهء زندگي خصوصيم باهات حرف بزنم

پس بهتره ساکت بشي

باز حالت گرفته شد؟

مگه بهت نگفتم این کلمه حالت گرفته شد رو دیگه نگی

عصبانیم. حالم گرفته نیست

باشه، گرفتم، مرد عصباني

ازدست این بچه

کفش؟ چرا با کفش منو میزنی؟ خیلی کثیفه

مشکلتون چيه؟

...واقعا که

بابا

بابا! ما الان رسيديم

براي چي همتون با هم برگشتيد؟

وقتي داشتم مي اومدم، برادر رو ديدم که داشت از ايستگاه مترو مي اومد

واقعا؟ خوبه. زود برين داخل.

مادرتون داره غذا آماده ميکنه

بابا ، قبلا گفتيد که بايد با من صحبت کنيد

مشکل چيه؟ ما نبايد بشنويم؟

اينطوري نيست.زودتر برین داخل. برو و ماشين رو پارک کن

بله

آه برادر، برادر يکم آروم تر بخور

هنوز خيلي گوشت مونده يواش تر بخور وگرنه خفه ميشي

يکم آبجو هست؟

مگه ديروز نخوردي؟ براي چي دوباره ميخواي بخوري؟

خوردن یکی دو لیوان که عیبی نداره ...ته هوی برو

بهت گفتم ، نخور

خوب نيست زياد بخوری ته هوی بشين

آره، ديگه نخور. به مادرت گوش کن

ته بوم، امروز چيزي نخوردي؟

حتي نتونستم يه جرعه آب بخورم

بخاطر گرفتن انتقام از دختري که اصلا ارزششو نداره

مجبورم هميشه تمام تلاشمو بکنم و هميشه در حال دويدنم

درباره چي حرف ميزني؟

يه نفر هست...واقعا

انگاری حالا میتونم زنده بمونم

!مامان بزرگ

حالتون خوبه؟

بله، چرا زودتر نپرسيدي؟

باید بیشتر سر بزنی

از وقتی از اینجا رفتی حتی یه زنگ هم بهم نزدی

لطفا منو ببخشيد

وقتي کارم رو شروع ميکنم، همه چيز رو فراموش ميکنم

دومین نوه مامان بزرگ دومین پسرِ مامان

از این به بعد، فقط میخوام اخبار پیشرفت ها رو برای مردم کره گزارش کنم

دیگه احتیاط نمیکنم

بچه، هروقت خواستم یکی بردارم تو زودتر برش داشتي

همش واسه خودت ميپيچي

با من هستین؟

مثل بچه ها سر غذا دعوا نکنین

هنوز یه عالمه غذا هست

وقتی گزارش کنی

اونقدر جدی هست که برای پخش اخبار کره جنوبي مشکل ايجاد کنه؟

برادر، بايد دربارهء قرار امروزت به بقيه بگي

چطور بود؟

بد نبود، دیگه حرفش رو نزن

حتما اتلاف وقت بوده، تو خيلي چلمنگي

چرا؟ مگه بهت روششو ياد ندادم؟

باغ وسيع، پربرکت و حاصلخيز، خونه ماست

ميدوني هر متر باغ چقدر مي ارزه؟

غیر از این، من بزرگ ترين پسر خانواده ام

مگه بهت نگفتم اينو نگو؟

برادر، الان وقت اخباره؟

روشنش کن تا ببينيم

=شما به خاطر همسر و بچه هاتون از همه چیز گذشتین=

نه، امروز اتفاق خاصي نيفتاد

زود خاموشش کن

گزارش بعدی درمورد یک کارمند عالی رتبه دولتی ست

که متهم به چندین فقره جعل میباشد

بهت گفتم، خاموشش کن

که پلیس این اشخاص رو دستگیر کرده= =خبر اختصاصي از هوانگ ته بوم

=کارمند عالی رتبه دولت، هان شی=

چه خبره؟

با یه نگاه میشه فهمید ته بوم مخفيانه دربارش گزارش داده

اينطوري نيست

اینجوری نیست؟

!نه

بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا

پشت میز شام چیکار میکنی؟ الان وقت دعوا نیست

گفتم بيا اينجا

هي! مشکل چيه؟

خداي من...وقت شام داريد چيکار ميکنيد، واقعا آزار دهندس.

برادر ته بوم زودتر ازش ازت خواهی کن

اگه دستش بهت برسه، کارت تمومه

!ته هوی، ته بوم

ته هوی همین یه بار ببخشش هر چي باشه برادرته

چرا باید ازش بگذره؟

ته بوم اشتباه کرده اون بايد معذرت بخواد

زود تمومش کنيد ، سريع بياييد اينجا بشينيد

وقتي ميگم تمومش کنيد ، همتون بايد تمومش کنيد

!همتون دلتون کتک ميخواد؟ اين بچه هاي بی ادب

بچه های بی ادب، وقتی باباتون میگه بسه باید بس کنین

باباتون داره حرف میزنه

میخوای برات آبجو بیارم؟

چانگ شیک

شما کی هستین؟

سلام زن داداش، حالتون چطوره؟ من بیک این هو هستم

کي؟

من خیلی واضح بهت هشدار دادم ولي بازم جرات کردي بیای اينجا

ظرف مدت يکماه اين باغ بايد به من داده بشه

بیک این هو، صاحب باغه

به برکت دخترمون، اينبار همه چيز به خوبی پیش میره

بايد اين کيف رو بخرم. دقیقا همون مدلیه که دوست دارم

ميدونين چقدر گزارشم رو خراب کردين؟

گزارشگر هوانگ آشغال گزارش میکنه

کجا؟؟

خيلي وقته واسم ناهار درست نکردي. اتفاقي افتاده؟

اگه نميخواي بخوري، نخور

الان هیچ کی نیست که باهام غذا بخوره

همونطور که اونا ميگن

براي 10سال ، من مزرعه دوستم رو قرض گرفته ام

با توجه به اين شرايط

چطور تونستيد اين مساله رو مخفي کنيد، بابا؟

همين الان به مامان بگین. چيز ديگه اي هم هست؟

مامان اومده، همتون اونجا هستین؟