Original subtitles

-Une des places mythiques de Paris. -Je suis déjà venue.

J'ai grandi dans une ferme de l'Iowa.

Mais à la première de Sainte Jeanne,

Harry Belafonte a chanté My Funny Valentine ici,

rien que pour moi.

Vous étiez une sainte dans Sainte Jeanne.

-Alors ? -Alors…

Jean, qu'est-ce que tu fais ?

Chérie, s'il te plaît.

J'ai jamais dit que je ferais le film.

Rencontre-le, ça aidera à te convaincre.

Et si je n'ai pas envie de l'être ?

Vous pourriez faire un autre film ensemble.

Que puis-je vous offrir ?

On verra bien.

JOUR 1

Après seulement deux heures ?

Je comprends, ce serait une grave erreur.

JOUR 2

JOUR 3

-Tu t'en occupes ? -Oui.

Si tu le dis.

Maintenant ?

Il m'a dit de t'embrasser et après, tu vas là-bas.

C'était bien ?

Je m'en fiche.

Comment tu as pu me convaincre de faire ça ?

Je voulais faire un film avec Truffaut ou Chabrol.

Il n'est ni Truffaut ni Chabrol.

Non, il n'est ni Chabrol ni Truffaut. Il est Jean-Luc Godard.

Ce serait différent si le son était en direct.

Si c'était en direct, il ne pourrait pas parler pendant les prises.

Je veux arrêter.

Je veux bien écouter tes problèmes

et en parler avec toi tant que tu veux,

mais pas question que tu arrêtes.

Emmène-moi dîner.

Bien sûr.

JOUR 4

Écartez-vous.

Et quand la caméra est sur vous, faites un clin d'œil. OK ?

JOUR 5

JOUR 6

JOUR 7

Bien sûr.

Bien sûr.

Bien sûr !

JOUR 8

JOUR 9

JOUR 10

JOUR 11

Tu pourrais juste tenir mon visage.

Dans un documentaire, le son serait en direct.

JOUR 12

Six, sept, huit.

Et puis…

Pas dans l'Iowa.

Je ne suis jamais seule quand j'en ai envie.

JOUR 13

"Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain,

"mais bientôt, et pour le reste de ta vie."

"Louis, je pense que c'est le début d'une belle amitié."

"Écoute, mon ange, je suis fatigué.

"Ma mâchoire me fait mal, mes côtes aussi.

"J'ai tué un type là-bas

"et j'ai pas pu empêcher qu'un gosse se fasse tuer."

"Je suis né quand elle m'a embrassé.

"Je suis mort quand elle m'a quitté.

"J'ai vécu quelques semaines quand elle m'a aimé."

JOUR 14

JOUR 15

Le plus dur.

Pas grave. En arrière.

JOUR 16

JOUR 17

Je ne devais pas interviewer Rossellini ?

C'est ce qu'on avait dit. C'est ce que vous m'aviez promis.

Pourquoi pas Rossellini ?

C'est ce que je croyais faire !

Comment ?

JOUR 18

Non ! Je l'ai dénoncé, je vais pas le voler. Je fais pas ça.

Quand ce putain de film sera fini ?

C'était horrible !

JOUR 19

JOUR 20

À bout de souffle est considéré

comme l'un des films les plus importants jamais réalisés.

Jean-Paul Belmondo a quand même retravaillé.

Après À bout de souffle, il devient une star internationale.

Il joue dans près d'une centaine de films.

Jean Seberg divorce de Moreuil peu après.

Elle joue dans 35 films et meurt à 40 ans.

Sa notice nécrologique la présente comme "la star d'À bout de souffle".

La révolution cinématographique personnelle de Jean-Luc Godard

a duré plus de 60 ans.

Il n'a jamais cessé de faire des films, des essais cinématographiques…

et des courts-métrages.

Truffaut, Chabrol, Rivette, Rohmer, Schiffman,

toute la Nouvelle Vague ont transformé le cinéma.

En 3 ans, 162 cinéastes français ont réalisé leur premier film.