Original subtitles

[light piano music playing]

[camera whirring]

[narrator]

[dramatic music playing on screen]

[film stops]

[scattered applause]

[indistinct chattering]

[together]

[all chuckle]

[jazz music playing]

[people laughing and chattering]

[chuckles]

[in English]

[in French]

[people chattering]

[scoffs]

[indistinct chatter]

[Juliette]

[car horn honks in distance]

[laughing]

[typewriter clicking]

[sighs]

[Rivette]

[grunts softly]

["Come Prima (Tu me donnes)" by Dalida plays]

[people chattering]

[film camera whirring]

[contemplative music playing]

[music stops]

[applause]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

Bravo!

-[birds squawking] -[indistinct chatter]

[Godard]

-[indistinct chatter] -[camera shutters clicking]

[Godard]

[grunts softly]

[chuckles]

[chuckles]

[boat horn honks]

[bird squawking]

[soft grunt]

[light jazz music playing]

[Godard]

[train clattering]

[Truffaut]

[chuckling]

[indistinct chattering]

[chuckles]

[Godard]

[people chattering]

[applause]

[all laughing]

[all laughing]

[people chattering]

[exclaims softly]

[Godard]

[both laughing]

[car door closes]

[Montel]

[sighs]

[squeals]

[footsteps]

[people chattering]

[pinball machine dinging]

[Godard]

[Rissient] Ah.

[Godard]

[dinging]

[woman gasps]

[man]

-[horn honks] -[people chattering, laughing]

[camera shutters clicking]

[people chattering]

[all laughing]

[overlapping chatter]

[singing "Happy Birthday" in French]

[blowing]

[cheering]

[soft grunt]

[sighs]

[chuckles]

Huh.

[Moreuil, in English] A very famous place in Paris.

[Seberg, in English] Oh, I've been here.

I grew up on a farm in Iowa.

And on the night of the Saint Joan premiere,

Harry Belafonte sang me "My Funny Valentine" right there.

Just for me.

[chuckling]

[in English] You were a saint in Saint Joan.

[in French]

[in French]

[in French]

[light jazz music playing]

[laughs]

[exhales]

[moans]

-[in English] Well? -[in English] Well…

He's not Truffaut.

He's not Chabrol. [chuckles]

He'll be better than working with Preminger.

Honestly, who wouldn't be?

[phone ringing]

[soft chuckle]

[in English] Jean, what are you doing?

[in French]

[in English] I never even said that I'd do the picture.

[in French]

Jeez.

[in English] Get to know him. It will help convince you.

What if I don't want to be convinced?

You might do another project with him someday.

[sighs]

[Moreuil]

[Belmondo]

[in French]

[in English] What can we get you?

[in French]

[laughing]

[in English] So…

[Seberg]

[sighs]

Mmm.

[chuckling]

[in English] I guess we shall see.

Mm!

Okay.

[Beau-Beau]

[Godard] Yes.

Hello.

Hello.

[laughing]

[both laughing]

-Hello. -Hello.

[telephone ringing]

[Godard]

Ah, yes. Yes.

[jazz music playing]

[church bell tolling]

[camera whirring]

[light jazz music playing]

[camera shutter clicks]

[Raymond]

[camera shutter clicks]

[Godard]

[whistles]

[Beau-Beau]

[Suzon]

[in English] Hi.

[mutters]

[camera whirring]

[Godard]

[in English] After only what? It's been two hours, right?

[in French] Yes.

No.

[in English] Yeah, that's true. I could see how that'd be a…

big mistake, right?

[in French]

[in French]

[laughter]

[footsteps]

[laughing]

[both laughing]

[laughing]

[Godard]

Uh… [mutters]

Ahh.

[Rissient]

[Belmondo]

[camera shutter clicks]

[Godard]

Yes.

[in English] But you're done. [chuckles]

[in French] Yes.

Mm.

[Godard]

-[singsong] Patricia. Patricia. -[in English] Okay, there we go.

[Godard]

[chuckles]

[laughing]

[trunk closing]

[chuckles]

No.

-[in English] You handle this. -Yeah.

Okay.

Jean-Luc.

[in French]

[car horn honks in distance]

[Godard]

[in English] New York Herald Tribune!

New York Herald Tribune!

New York Herald Tribune!

[in English] If you say so!

[Godard]

[Seberg] Yes?

[Seberg] Now?

He told me to come over here, kiss you, then you go that way.

[in English] Okay.

How was that?

Is it too late to quit?

As if I care.

How did you convince me to do this? How?

I told you I wanted to make a movie with Truffaut. Or Chabrol.

He is not Truffaut and he is not Chabrol.

[in English] You're right. He's not Chabrol, he's not Truffaut.

He's Jean-Luc Godard.

[in French]

[in English] I would feel differently if there was sync sound.

If there was sync sound,

he couldn't continually talk throughout the take.

I wanna quit.

I agree to hear all your problems

and to talk about them as much as you want.

-But there's no question you quit. -[groans]

Take me to dinner.

[jazz music playing]

Of course.

[Godard]

Okay.

[all exclaim]

-Bravo. -Thank you.

[indistinct chatter]

[chuckling]

-Scene. -[Godard]

[in English] Unhappy because I'm not free or not free because I'm unhappy?

[in French]

[mutters]

[jazz music playing]

[in English] Let's evenly space ourselves.

Come on.

And when the camera gets to you, just wink.

Okay?

[in French]

[jazz music continues]

[all laughing]

[chuckles]

[Godard]

Yes.

[Suzon]

-[telephone ringing] -[people chattering]

-Hello. -[phone hangs up]

[Rissient]

[Godard]

[laughing]

[indistinct chattering]

[Rissient] Yes.

[Seberg humming]

-Bravo. -Bravo.

[Godard]

[Raoul]

[Raoul]

[indistinct chattering]

[Godard]

[chuckles]

[in English] Of course.

Of course.

-[animatedly] Of course! -[laughs]

-Come on, Jean-Luc… -Let's go.

Hmm?

[laughing]

[jazz music playing]

[Suzon]

Yes?

[door opens]

[door closes]

[chuckling]

Hmm.

[Godard]

[Seberg]

[both laughing]

[Raoul]

[Godard]

Hmm?

-[grunts] -[chuckles]

[all laughing]

[laughing]

[laughing]

No.

[Truffaut]

[phone ringing]

Hello?

[Godard, over phone]

[line hangs up, dial tone]

[people chattering]

[bell on door dings]

[pinball machine dinging]

[Godard]

[groans]

[grunting]

[yelling]

[door opens, closes]

[Rissient]

[laughter]

[Rissient]

[police siren blaring in distance]

[jazz music playing]

[car horns honking]

[Raoul]

[Godard]

Patricia.

No, no, no!

[in English] What?

[in English] Maybe just grab my face?

[in English] Though a documentary would have sync sound.

[chuckles]

[in English] What?

[Raoul laughing]

[Raoul]

Patricia…

[all exclaiming]

Bravo!

["Hully Gully" by The Olympics playing on the radio]

[speaking indistinctly]

[Seberg, in English] Six, seven, eight.

["Hully Gully" continues]

[in French]

[in English] And then… Ah.

[in French]

[in English] Not in Iowa. [chuckles]

[Godard]

Thank you.

[laughing]

[camera whirring]

[exclaims]

[gasps]

[gasps loudly]

[sighs]

[Godard snaps fingers] So…

[Seberg] Hmm?

[camera whirring]

[light piano playing]

[Belmondo]

[in English] I can never be alone when I want to.

[Godard, voiceover]

[Pierret]

[Godard] Hmm.

[Seberg]

[Godard]

[in English] Maybe not today, maybe not tomorrow,

-but soon, and for the rest of your life. -[laughing]

[in English] Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.

[Belmondo laughing] [in English] Look, angel…

I'm tired.

My jaw hurts and my ribs ache.

I killed a guy back there.

I had to stand by while the real homeless guy was killed.

[in French]

[in French]

[in English] I was born when she kissed me,

I died when she left me,

I lived a few weeks while she loved me.

[in French]

[Godard muttering]

[inhales] Hm.

[Seberg sighs]

[Godard]

Thank you.

[Seberg] Okay.

[laughing]

[Belmondo]

[Godard] Whoa.

["Hully Gully" begins to play]

[in English] Least favorite part!

[laughing]

[in English] That's okay. Back.

-Hey! -Thank you.

[Beau-Beau]

Hm?

[Seberg]

Hello.

-[in English] How are you, darling? -Hi.

[Beau-Beau]

[car horn honks]

[Seberg] Ahh.

Ah.

Yes?

[camera whirring]

[Seberg laughing]

[laughing]

[chuckling]

-Roll camera! -Roll camera.

Roll camera, Raoul.

[chuckles]

[Seberg, in English] Let's go!

[jazz music playing]

[jazz music continues]

[laughing]

[chuckles]

[Seberg]

Yes?

[in English] I thought I was interviewing Rossellini.

Remember? That's what we talked about. That's what you promised me.

Why no Rossellini?

Oh. I thought I was.

[chuckles]

[plane flying overhead]

[laughing]

[chuckles]

[in English] What?

No.

[Melville and Godard speak indistinctly]

[groans]

[laughing] Oh no.

[groans]

[camera whirring]

[vehicle approaching]

[tires screech]

[Godard]

-[gunshot] -[women gasp]

[laughing]

[car horns honking]

[Belmondo grunts]

[in English] I am!

[Godard]

[officer]

[man]

[camera whirring]

[exhales softly]

[Godard]

[inhales sharply]

No. No.

[breathes shakily]

[in English] No! I already turned him in

and now you want me to steal from him too? I'm not gonna do that!

When will this fucking movie be over with?

[camera whirring]

[Seberg, in French]

-Bravo. -[giggles]

Bravo.

Mmm…

[in English] That was horrible.

[in French]

["Tout l'amour" by Dario Moreno plays]

[bird squawking]

[Godard]

[police siren blaring]

[birds chirping]

[chuckles]

[all]

[camera shutter clicks]

[camera whirring]

[jazz music playing]

Oh.

[soft chuckle]

[sighs]

[phone ringing in distance]

[sighs]

[whirring]

[jazz music playing]

[Poiccard]

[Patricia]

[man]

[slow piano music playing]

[laughing]

[slow jazz music playing]

["Nouvelle Vague" by Richard Anthony plays]

[song fades out]

[jazz music playing]

[music fades out]