Original subtitles

Dit is een mooi modelletje, hè? - Heel mooi.

Ik wil 'm hebben. - Ja, snap ik. Dat willen we allemaal wel.

Ja, maar ik wil hem graag kopen nu.

Hij kost op dit moment... - Heel veel geld, toch?

Ik snap het. Ik wil hem graag hebben.

Er zit een levertijd op van... - Levertijd?

Wat is er met jou? Levertijd? Ik ben net uit die auto gestapt.

Hij staat voor me. Is dit een fata morgana? Ben ik net uit lucht gestapt?

Boys, hebben jullie wat gevonden?

Ja, deze is wel oké.

Hé. Doe maar die en die ook erbij.

Kom, waar is de kassa?

Zit daar ook eh... - Btw op?

Eenentwintig procent.

Mogen wij ook een eh... vacature erbij, alsjeblieft?

Hallo, mama.

Dank je. We gaan weer richting de 40.

Insha... Ik kom nu.

Inshallah, ik ga nu komen.

Dit is helemaal nergens voor nodig.

Sst. Broer, ik ben jarig. Precies deze dag stuurt mij naar kantoor.

Ja, man.

Wanneer ik straks terugkom, Nordin 2.0 ga je zien.

Upgrade. Ze gaat mij Super Saiyan-en vandaag, a sahbe.

Faka, ik heb hier nog 28 kilo Marokkaanse wagyu.

Als je kijkt naar al die jaren ervaring...

Hé, baasmans. Wat zeg je, maat? Jullie zijn van 't VK, niet?

Mama.

Ga door. Wat zeg je?

Ik kom zeggen dat de overnameprijs met 25 procent verminderd is, begrijp je?

Dit is mijn jongere, ietwat zwaarlijvige broer Nordin...

...die niet weet wanneer hij moet stoppen.

Zullen we morgen verder praten?

Er staat beneden een auto die u naar uw hotel brengt.

Heel erg bedankt voor vandaag. Dank u wel.

Nordin...

Gefeliciteerd. - Tss...

Gefeliciteerd.

Ging dit gesprek over die slagerij? - De grootste halalproducent van Europa?

Ja, die ja...

Kan je assistent mij een sheetje mailen met alle ins en outs erin?

Thanks, hè.

Nordin, zitten.

We hebben een cadeautje voor je.

Hier, check.

Een originele arganoliemaler die nog van onze oma is geweest.

Om je eraan te herinneren hoe het is begonnen voor onze familie.

Mama, ik heb een Aventador gehaald.

V-12, 6.5.

Blauw.

Ik kom de straat binnen...

Heel de buurt.

Dat is niks vergeleken met het cadeau dat ik vandaag ga krijgen.

Vandaag is die dag.

Vandaag is de dag.

Vandaag geef je me de sleutels van ons bedrijf, vaders rijk...

...moge Allah zijn ziel hebben, hè?

We gaan het over jouw toekomst hebben.

Maak je geen zorgen over mijn toekomst. Ik heb gisteren een documentaire gekeken.

Zes afleveringen, 2,5 uur. Warren Buffett. Ik weet alles.

Cijfers, grafieken, tabellen... - Nordin.

Overnames, Nikkei-index...

Ik heb naar het nieuws gekeken.

Wil je luisteren?

Goed zo. We willen je iets belangrijks vertellen. Hayat?

Ik stop met mijn functie binnen het familiebedrijf.

Ik ga een ander pad bewandelen.

Ga je woke-theater maken met Nadia?

Ik word lijstduwer van een politieke partij.

Hm?

Chouk? Ma? Ben je serieus?

Zij... Jij?

Wat heb jij te maken met politiek? Ga je TikToks maken?

Niet zo flauw doen tegen je zus. 't Is slim dat iemand in de politiek zit.

Het maakt ons sterker als familie.

Wat was jouw functie ook alweer? - CMO.

Ja, precies. CMO. Ja, tuurlijk.

Ja, da's eh...

Central Management Of...

Chief Marketing... - Officer. Natuurlijk.

Precies.

Ja, wat? Ik kan dat ook.

Jaartje CMO en daarna CEO. Kan ik wel, ja.

Nordin, we zijn hartstikke blij met de ambitie die je toont, eindelijk.

Papa, moge Allah z'n ziel hebben, zou trots zijn.

Echter, een plek binnen het familiebedrijf...

...is op dit moment niet realistisch voor jou.

Wat zeg je? Wat zegt hij?

Choukri heeft gelijk. Je bent er niet klaar voor.

Niet klaar voor?

Voor wat dan wel?

Mijn oude basisschool?

Is dit een grap?

Luister, jongen.

We sponsoren deze school al heel lang.

We willen weten of het geld echt naar de kinderen gaat.

En jij hebt toch al dat pabo-diploma.

Oké, maar dan... Moet ik hier directeur worden?

Uh uh...

Meester?

Wat zeg je nu? Meester op een basisschool?

Ik moet CEO worden van ons bedrijf, geef mij Hayats functie.

Geen basisschoolmeester. - Nordin...

Je hebt boetes gekregen...

...omdat je exotische dieren van Dubai naar Nederland smokkelde.

En nu ga je smeken om de functie van Hayat.

Om CEO te worden.

Ma, ik wil aapjes. Domme Europese wetgeving.

Waarom hebben we hier geen vingeraapjes? - O, Nordin...

Ga naar binnen, leer wat leiderschap is.

Leer de kinderen kennen.

Je bent nu een volwassen man.

Als je denkt dat je een bedrijf kunt leiden...

...is het makkelijk om voor de klas te staan.

Hoelang?

Een jaartje. - Hè?

Een jaar? Haat je mij, ma?

Wow, een jaar...

En als ik weiger?

Dan kan je dag zeggen tegen een baan in het bedrijf.

Dan kan je die auto teruggeven, die villa, dan gaat de geldkraan dicht.

En jij blijft maar doorgaan over die stomme vingeraapjes.

Dit kan niet. Mijn vrouw kan niet slapen.

Ik wil nu de eigenaar spreken. - Wilt u dat? Geen probleem.

Hé, als je iets breekt, breek ik jou.

Hé.

Catering, magnifiek.

Alsof mijn moeder het heeft gemaakt.

Wow, wow, wow. Hebben ze jou nu al vrijgelaten?

Quatre... Neuf.

Wollah, ik ga een piccaatje met je maken.

Alleen omdat je een mattie van Nordin bent.

Wie heeft jou uitgenodigd?

Hé, waarom belt Nordin me niet terug? - Hij is... Z'n telefoon zit aan de lader.

Hé, hoe gaat het, broeder?

Beest, hè? Sportschool, hayek.

DJ...

Harder, harder.

Dames, alles naar wens voor jullie?

Yo, Souf.

Souf?

Yo, waar is Nordin?

Je gaat hem koud maken, broer. Tuurlijk.

Tuurlijk, a sahbe. Lekker. - Hij is koud genoeg, kom.

Man...

Mijn geliefde klas, open jullie boek op pagina 46.

Jonas, begin maar met lezen.

Sebastiaan, je hebt je telefoon daar, hè?

Het is bom-melding, geen bommel-ding.

Nee, ik heb je vorige keer gewaarschuwd. Kom, sta op.

Ga maar lekker melden. Melden, bij de directeur. Melden!

Gaat het?

Kom naar binnen. Deur dicht.

Onze oude basisschool?

Ja, man. - En niet als directeur, of zo?

Maat...

Leraar groep 8. De vorige is weggestuurd en m'n moeder zegt: ik moet.

Moet je maandag beginnen?

Ja.

Meen je?

8 tot 3, vijf keer per week...

Neem afscheid. Zijn leven is voorbij.

Heb je iets onthouden van je opleiding? - Ik heb niks onthouden, maat.

Waarom ben ik gegaan?

Duniya, Yasmina...

...Duniya d'r zus, Deliyah.

Jennifer. Ze is van me gevlucht en naar Paramaribo vertrokken.

Weet je...

We gaan je klaarstomen. Die leerlingen worden gek.

Het wordt het beste schooljaar ooit. Souf, pak je telefoon.

Pak je telefoon? - Pak je telefoon.

Ik ben je hondje niet. 'Pak je telefoon' met die toon...

Waarom begin je over honden? Pak 'm gewoon.

Ik pak hem, maar niet omdat hij het zegt.

Oké, wat is de hoofdstad van Somalië? - Stockholm.

Welke vier hoofdeilanden behoren tot de Balearen?

Alles wat je van Spanje moet weten is dat ze slissen en wie vaker El Clásico won.

Real. - Barça, a sahbe.

Real, wat zeg jij, man? - Je had geen tv thuis, a sahbe.

Vereenvoudig de volgende breuk: zesendertig achtste.

Maat, ben je ooit naar de bakker gegaan en een brood gekocht voor 1,36/8e?

Bro, bitcoins moeten ze kennen. Beleggen.

Dat is niet voor kids met neppe AirPods.

Dat is wat ze moeten leren, hoe je gekke bitches aan je tafel krijgt.

Wat kun je ons vertellen over Christoffel Columbus?

Bro, vergeet deze Columbus en deze Marco Polo-leugens.

Ik ga vertellen over een echte ontdekkingsreiziger.

Ibn Battuta.

Noem de volgorde van de planeten, vanaf de zon.

Maat...

Eet je batterijen?

Vraag Souf.

De aarde is plat.

Verdomme.

Verdomme.

Dat zeg je toch niet? - Broer, is een grap.

Kijk, dikke Lambo. - Ja, man.

Hij is heel erg dik.

Is die auto van je pa?

Wegwezen.

Lieverd, je veter.

Jongens, uit elkaar! Kappen!

Niet die kant op, hier komen.

Eh... Yes, wat een bekend gezicht. Nordin Kynani, toch?

Wat leuk dat je ouders een nieuwe hobby voor je hebben bedacht, hè?

Mijn pa is dood. - O... Ja.

Ben je er klaar voor? - Moeten we niks bespreken?

Nee, jij en die kids spreken dezelfde taal. Ik breng je wel.

Hier zijn we dan.

Juf, juf, juf!

Welkom bij groep acht.

Interessante uitdaging, zou ik zo zeggen.

Ik hou wel van een uitdaging.

Succes.

Kinderen... Hou je mond, broer, hij wil...

Ik ben jullie nieuwe leraar.

Goeiemorgen.

Kinderen.

Je bent echt een baby. - Baby...

Gratis Pokémonkaarten.

Oké...

Mijn naam is meneer Kynani.

Ik ben jullie leraar voor 't komende jaar. - Siu!

Hoe heet jij?

Kom hier, kom.

Wat is jouw naam? - Siu!

Jij bent grappig, hè?

Siu!

Kom, kom. Hoe heet jij?

Kan iemand vertellen hoe deze grappenmaker heet?

Hij heet Wesley. - Sukkel, waarom zeg je dat?

En jij krijgt strafwerk. - Wat?

Les één: nooit snitchen.

Blaadje vol. Snitches get stitches, schrijf.

Kom hier, waar ga je?

Cristiano Ronaldo is gek, hè, of niet?

Siu. - Je doet hem goed, hè?

Zie je die hoek? Hij is lauw, hè?

Yalla, siu daar duizend keer stil. - Nee.

Doe die siu duizend keer, stil.

Begin.

Jij. - Ik... Ik heet Emma.

Heb ik je naam gevraagd?

Sta op, pak je telefoon, ga hem filmen voor TikTok. Yalla.

Goed.

Zoals ik al zei, mijn naam is Nordin. Voor jullie meester Nordin.

En als iemand denkt dat ie grappiger is dan mij, kom me testen.

Je doet wel stoer, hè. Hou gewoon je mond. Hij denkt hij kan ons aan...

Karbonkel look-a-like.

Ik heb in lastigere situaties gezeten dan een klas vol lelijke kinderen.

We kunnen je zo laten ontslaan.

Hij... Hij heeft me aangeraakt.

Wat? - Hij heeft mij aangeraakt.

Wie heeft je aangeraakt? - Hij heeft mij aangeraakt.

Wat zeg jij?

Deze meester raakt kleine meisjes aan.

Niet te dichtbij komen.

Kan iemand me vertellen waarom we deze gare krijtborden gebruiken?

Mo?

Hé, snitch. Stoppen doe je pas als de bel gaat, hè?

Gek.

Hij is een neppe mocro...

Vera?

Ve...

Wajo.

Nordin, het is niet de bedoeling dat leraren zomaar mijn kamer binnenkomen.

Ja, ik weet, ik weet. Ik wilde eigenlijk gewoon...

Wajo, wajo, wajo.

Je wilde gewoon even wat?

Ik wilde vragen waarom we krijtborden gebruiken uit de Tweede Wereldoorlog.

Ik dacht dat je je ontslag kwam indienen.

Zo makkelijk komen die kinderen niet van me af.

Ja.

Nou, dus?

Dus?

Deze Giro 555-krijtborden die we hebben...

Traditie en eenvoud hebben nog steeds hun plaats in het onderwijs.

Ik ben van mening dat bepaalde methoden hun waarde blijven behouden.

Juist in het digitale tijdperk.

Het lijkt alsof je het digitale tijdperk hebt gepakt en in je kantoor hebt gestopt.

Je hebt niets voor die kinderen achtergelaten.

Zij moeten rooksignalen, nog steeds. - Meneer Kynani...

U moet zich op uw klas richten.

De lerarenkamer...

...waar u ook uw collega's kunt ontmoeten, is die kant op.

Hé, hij is die guy van die dikke waggie.

Tazz, hij rijdt Lambo maar staat hier voor de klas, bro.

Ja, wat doe jij hier? - Lambo?

Ik fiets, net als je moeder.

Nee, man. Jij bent het.

Hij staat daar. - Duizend procent.

Duizend procent? - Ja.

Dat is wat jullie leren hier? - Kan toch?

Luister, kleine daggoes.

Wollah, als ik erachter kom dat jullie snitchen over m'n Lambo...

...gaan jullie zeven uur elke ochtend melden, begrepen?

Waar is de lerarenkamer? - Daar.

Wollah meh ik ga zeven uur melden. - Hij is gek, bro.

Gekke gast.

Luister, AI-aandelen zijn de toekomst.

Net zoals Bitcoin. Als je op tijd was ingestapt, was je nu rijk.

We zijn allemaal AI.

Ik heb geen geld om op vakantie te gaan.

En meneertje heeft het over aandelen.

Sang, vers bloed in onze harmonie.

Welkom, ik ben Henk.

Ratna. - Je hebt het lokaal naast me, zag ik.

Bewonderenswaardig, hoor, hoe je ze nu al onder controle houdt.

Vraagje, hè. Waarom lijken deze lokalen nog steeds op die gastarbeiderpensions?

Dat zijn mysteries die je niet op je eerste dag wil ontrafelen.

Vernieuwing, hoe zal ik het zeggen, wordt niet echt beloond.

Ik probeer al honderd jaar nieuwe gymtoestellen te krijgen.

Can't fight the system.

Dat houdt de vooruitgang van de kinderen tegen.

Vooruitgang is niet altijd beter, hè?

Wie is hij?

Henk, dat zeg ik net.

Hallo, mama. - Hoe gaat het daar?

Goed, alhamdullilah. Maar eh...

Waar is die deal morgen? Ik wil erbij zijn.

Nordin, dat is niet nodig.

Focus op je taak.

Focus op je taak?

Je hebt de vorige keer gezegd dat ik onder je vleugel mag. Ik ben klaar.

Plus, dit lesgeven is makkelijk.

Ik moet gaan.

Oké, bel me later terug.

Je bent die nieuwe. - Ja.

Welkom in De Ekster. Ik heet Issaka.

Dank je, man. Waar kom je vandaan? - Bolgatanga.

Ghana? - Ja.

Mijn broeder.

Ik zie dat we dezelfde stijl hebben.

Wat? - Dezelfde stijl.

O...

Ja, man. Mooi.

Hé, als je een nieuw horloge nodig hebt, laat het me weten.

Ik snap m'n moeder niet. Ik moet in die family business.

Ze ziet dat ik leraar zijn met twee vingers in m'n neus kan.

Je moeder gunt niet.

Wat praat je over m'n moeder? - Ja, wat zeg je over z'n moeder?

Je kunt ook gewoon gaan.

Dan laat je zien dat je hart hebt voor de zaak.

Kan ze ook zien dat ik geen hersenen heb.

Als ze mij daar ziet zonder kinderen gaat ze me doodmaken.

Wie zegt dat je die kinderen niet mee kan nemen?

Wat?

Die oude bussen ruiken naar pis.

Ik dacht, ik moet upgraden, toch?

Of niet, hè hyena's?

Hé, mijn moeder heeft ook zo'n paal op haar slaapkamer staan.

Kijk. We gaan poep op die schapen gooien.

Maten, ik ga die deal afhandelen. Geef die kinderen een rondleiding.

Hoe bedoel je? - Ik haat kinderen.

Maat, ga gewoon naar binnen, ja?

Doe wat deuren open, Wikipedia, lieg tegen ze, komt goed.

Jullie kunnen dit.

Ratten, kom hier!

Kom, kom, kom.

Oké, jullie eerste schoolreisje is begonnen.

Ja? Vraag, doe.

Leuk, allemaal aardig.

Niemand van jullie moeders heeft geld genoeg om vegan te zijn.

Daarom eten jullie allemaal frikandellen en hamburgers.

Vandaag leren jullie waar ze vandaan komen.

Ik ga even iets anders doen. Dit zijn onze rondleiders.

Die gaan jullie rondleiden hier, duidelijk?

Gaat u niet met ons mee?

Jullie zijn in betere handen, oké? - Zij zijn niet van hier.

Hou je mond.

Is alles duidelijk?

Oké.

Oké, dit zijn dus koeien. Die bestaan voornamelijk uit vlees.

Ja?

Siu!

Er worden vijf miljoen koeien per dag geslacht...

...zodat wij veertig miljoen frikandellen kunnen produceren.

Dat moeten we heel goed beseffen.

Hoor je dat? Hij geeft gelijk antwoord.

Dit is namelijk een Marokkaanse koe. - Gadver, hij plast.

Hij kan plassen waar mensen bij zijn. Een Nederlandse koe doet dat niet...

...die is afgestudeerd en heeft netjes een diploma gehaald.

Een Marokkaanse koe is daarom ook goedkoper.

We zijn verheugd dat we eindelijk onze deal samen kunnen afronden.

Hé, baasmans.

Zeg je me nu dat je de deal wil sluiten...

...zonder de hand te schudden van de toekomstige CEO?

Broer.

Ik heb grootse plannen voor deze deal.

Mijn excuses, mijn broer zou nu eigenlijk moeten lesgeven.

Geen zorgen, grote broer.

Mijn klas krijgt nu een rondleiding beneden.

Maak je geen zorgen. - Sorry, wat?

Wat? Ze gaan nooit op schoolreis. Dan breng ik ze toch naar de fabriek?

Je neemt ze mee voor een rondleiding in een slachthuis?

Ja, een slachthuis, ja. Educatieve doeleinden. Wat?

Is alles oké?

Hou vol, hou vol. Rustig, geen paniek.

Geen paniek. Rustig blijven. Blijf rustig, blijf rustig!

Sinds ik de school leid, heb ik nooit meegemaakt...

...dat een leraar zulke roekeloze beslissingen neemt.

Het enige dat jou nog redt, is die gulle donatie van je familie.

En zelfs dat kan niet goedmaken wat jij hier hebt gedaan.

Ik neem aan dat je weet wat jou te doen staat?

Ik wil me verontschuldigen voor wat er is gebeurd.

Het had niet zo moeten gaan.

Jullie zijn toffe kids en ik hoop dat jullie nieuwe leraar dat ziet...

...en dat ook waardeert of zo, ja?

Mooi.

Succes en doe jullie best.

Siu! - Wesley, laat me, alsjeblieft.

Siu! - Klaar, Wesley. Klaar.

Siu! - Maar meester, we willen niet dat u gaat.

M'n pa zegt altijd dat als ik m'n cijfers niet verbeter, ik in 'n slachthuis eindig.

Na wat ik vandaag heb gezien... Wollah, die cijfers gaan omhoog.

Ik ga studeren om callcentermedewerker te worden.

En ik word de beste nagelstyliste.

Oké, luister. Jullie krijgen een opdracht van me, ja?

Ik wil dat jullie een opstel schrijven...

...waarin je een beroep beschrijft waarvan je denkt...

...dat ie te hoog gegrepen is.

Oké?

Ik wil allemaal opstelletjes zien.

Maar geen één keer het woord nagelstyliste en al helemaal geen callcenter.

Als ik die woorden zie, breng ik jullie weer naar het slachthuis.

Dit keer ga je bij de dieren naar binnen.

Duidelijk?

Politie! - Nordin...

Change of plans, ik blijf leraar.

Wat?

Even over die donaties van mijn familie...

Als je mij zo blijft tegenwerken, Vera, gaat die geldkraan per direct dicht.

Hoe bedoel je?

Kom je zo snel mogelijk achter.

Yalla.

Namasté.

Ik ben player 1. - Ik ben 1, jij bent 2.

Ga weg, man. - Het is mijn spel.

Die heb je gewoon gestolen.

Geef eens jullie autosleutels.

Ga je je eigen file maken?

Is voor het goede doel.

Kom maar.

Hé, lekker, meester. Nieuwe spullen.

Kijk, kijk. - Wajo!

Hé, sst. Niet praten op de gang, dat weet je.

Wat de fuck?

Vera, je moet nu komen.

Alarmfase één, code rood. - Wat?

Moet je geen doos tillen, Vera?

Hè? Beetje tillen, is goed voor je.