Original subtitles

¿Señorita Wi Jeong-sin?

- ¿Qué? - ¿Me permitiría

un momento?

¿Ahora?

Voy en camino al trabajo.

Será solo un momento.

¿Detective?

¿Qué? Sí, mi hermano es detective.

¿Tiene novia?

Creo que no.

¿Cuál es su tipo?

No estoy seguro, pero quizá alguien intelectual.

Ya veo. Alguien intelectual.

- Mi hermana fue a la Universidad Hankuk. - ¿Sí?

Debe haberle ido muy bien.

¿Por qué preguntas?

Sorprendentemente, mi hermana es algo atractiva,

pero nunca tuvo novio.

Te entiendo. Mi hermano es igual.

Si yo lo dejara, se pondría de novio con la IA.

Lamento haber venido sin avisar.

- ¿Qué? - La sorprendí.

Bueno, pues…

No hay problema.

¿Por qué decidió venir?

Vine a pedirle perdón.

¿A mí?

Sí.

Por haberla echado de la entrevista.

Le pido perdón.

En retrospectiva,

fui muy maleducado y nunca debería haber actuado así.

Lo siento mucho.

Claro.

Teniendo en cuenta eso…

…mi abogado y yo

redactamos un acuerdo.

"Acuerdo.

Wi Jeong-sin no publicará información

de Lim Hyeon-jun sin antes verificarla con sus representantes.

Si publica una noticia dañina para la reputación del actor,

deberá pagarle una compensación.

Si el acuerdo se mantiene durante cinco años,

ella obtendrá dos entrevistas exclusivas por año

y tendrá exclusividad

para cubrir cualquier proyecto que involucre al actor".

Mi abogado y yo trabajamos juntos

para que usted y yo podamos tener una relación constructiva.

Así, ganamos los dos.

Mi vida privada no será expuesta

y usted accederá a primicias y será reconocida en su trabajo.

Algo así.

Incluso lo notarizamos.

¡Basta!

ACUERDO

Si vuelves a aparecerte de la nada,

las noticias que escribí parecerán sosas comparadas con las que se vienen.

Puedo destruirte con nada más que una pluma.

Haré que se te hiele la sangre y que se te cierre la garganta.

Sigue así

y lo comprobarás.

¿Quieres presentar a nuestros hermanos?

EPISODIO 3

Si vuelves a aparecerte de la nada,

las noticias que escribí parecerán sosas comparadas con las que se vienen.

Volviste al ruedo, Wi Jeong-sin.

Me mantengo firme.

Creo que me metí con la loca equivocada.

¿Por qué empeoraste todo? ¡Sabes que los periodistas son orgullosos!

Sí. Como no tiene ni dinero ni fama,

vive de su orgullo. Ya sé que es importante.

¡Y no tuviste mejor idea que pisotear su preciado orgullo!

Claro que no.

Imagina lo humillante que debe ser ir a un bar de anfitrionas.

Como periodista.

No va a esos lugares a pasar el tiempo. Obviamente, va porque le pagan.

Si consigue primicias, obtendrá dinero y reconocimiento.

Dos pájaros de un tiro.

¿Estás seguro de que trabaja ahí? ¡No luce como una anfitriona!

Las apariencias engañan.

Representas a un actor. Deberías saberlo.

Dicen que no puedes confiar en nadie en esta industria.

¿Qué dijiste?

- Llévanos a la oficina. - Sí.

Tengo que decirte algo.

¿Qué? ¿Me ofrecieron un papel?

Esperen.

- Recojan su basura. - Lo hará el personal de limpieza.

Si fuera correcto comportarse así, ¿por qué hay multas por ensuciar?

¿Les enseño a comportarse en público?

Si van a proteger a alguien, ¡no se pongan violentos!

¡Avergüenzan al artista!

- ¿Qué dijiste? - Déjala.

No saben comportarse, pero ¿tampoco tienen empatía?

El bote de basura está ahí.

¿Un detective viudo de un pueblo?

¿En qué difiere de Kang Pil-gu?

¿Cómo cambiaré mi imagen pública así?

¿Por qué anhelas cambiar tu imagen?

Tienes suerte de que te llamen Kang Pil-gu.

Es una bendición, viejo.

¿No sabes cuánto importa la imagen de un actor?

Mi mamá…

Tú me comprendes.

Vamos, viejo.

Eran otros tiempos.

Escúchame.

A mi mamá la ven como actriz erótica, ¡aun después de 40 años!

Señor Hwang.

Quiero tener una carrera duradera.

Por eso me comporto así.

¿Y las obras de teatro?

¿Las obras?

Sí.

Claro. Lo que pasa es que…

¿Lim Hyeon-jun?

¡Nos encantaría!

Nuestro grupo tiene un proyecto nuevo.

El detective viejo.

Acabamos de estrenar una obra. No haremos otra hasta el otoño.

Es una obra sobre el yudo universitario. No está en edad.

¿Y si lo rejuvenecemos con maquillaje?

Nadie se ha contactado aún.

¿Qué es eso?

- ¿Qué es esto? - Léelo.

UN LUGAR DONDE VIVIR

Alguien se contactó.

¿Por qué pones esa cara?

¿El guion es espantoso?

¿No le dirás a tu familia que dejaste la carrera?

Sí, algún día.

Tu hermano trabajó mucho para ayudarte, ¿no?

¿De veras quieres presentar a nuestros hermanos?

Sí.

Si funciona, bien. Si no, no.

¿Tienes una foto?

¿De mi hermana?

Debo tener alguna. Ella luce así.

¡Es hermosa! Y parece muy intelectual.

¿Qué?

¿Tú tienes una foto de tu hermano?

- A ver. - ¿Mi hermano?

Luce como él.

- Igual a él. - ¿En serio?

Me encantaría tener a Pil-gu de cuñado.

¡El elegido de Kang Pil-gu!

¡EL ELEGIDO DE KANG PIL-GU!

UN LUGAR DONDE VIVIR

Vaya, es muy bueno.

HWANG JI-SUN

¡Señor Hwang!

Diles que acepto.

- ¿Te gustó? - Me encantó.

No quiero que me roben este papel.

Llámalos y diles que acepto.

¿En serio te gustó tanto?

Es un médico que se recupera de una enfermedad.

Debería bajar de peso, ¿no?

Está decidido. Haré dieta.

Mi cintura se ha ensanchado un poco.

¿Debería pedir ayuda para adelgazar?

Quiero este papel. Llámalos ahora.

En ese caso, deberías venir ahora mismo.

¿Ahora?

Su-ji, pon música alegre.

Claro.

Hyeon-jun.

Estás de buen humor.

Sí, eso parece.

Estás visitándome seguido.

- ¿Y los exámenes? - Ya terminaron.

Te tengo una cita.

¿Una cita?

¿Con quién?

La hermana de un amigo. Vi una foto y es tu tipo.

Bueno,

- ¿a qué se dedica? - Estudió en Hankuk. Es periodista.

Eres tan…

Los periodistas me sacan de quicio.

A mi edad, nadie tiene citas a ciegas. Suceden orgánicamente.

Pero a ti no te suceden.

Oye, estás hablando con Lim Hyeon-jun.

¿Entiendes?

Hola. ¿Llegaste?

Ya salgo.

Está bien.

OCUPADO

Ya basta.

- ¿Por qué suspiraste? - No suspiré.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

No pasa nada.

¿Qué hago acá?

El guion que te encantó…

Ella es la protagonista.

Señor Hwang, ¿nos das un momento?

Siéntate.

Me enteré de que te gustó el guion. Hagámoslo.

Si uno tuviera que rechazarlo,

¿quién sería?

- Entre tú y yo. - Detente.

No digas eso.

¿No quieres hacer esta película? ¿No estás harto de Kang Pil-gu?

¿Perdiste la memoria?

¿No recuerdas por qué me retiré de la industria?

¿De verdad no recuerdas…

…lo que me hiciste?

Debes renunciar.

No podemos trabajar en el mismo proyecto.

Se-na.

Tú eres la protagonista. Yo soy secundario.

- A nadie le importará lo nuestro. - A mí, sí.

Me molesta.

Este papel es importante para mí.

¿En serio me tratarás así?

¿Acaso debo renunciar a cada proyecto donde estemos juntos?

¿Quieres que desaparezca de la industria?

Sí.

Eso sería ideal.

Cierra la puerta.

Está bien.

Lo haré.

Sí.

- ¿Lo harás? - Sí.

Nada puede detenerme.

Pero aclaremos algunas cosas.

¿Cuánto pagan?

¿Cuánto te pagarán, Se-na?

¿Mil, dos mil millones?

Sea como sea,

quiero que me paguen el doble que a ella.

No hay problema, ¿no?

- Vamos, viejo. - ¿Por qué no?

Me siento una basura. Por lo menos, que me paguen bien.

Me veré obligado a estar con ella, a reír y llorar.

Deberé actuar como nunca.

Así que merezco que me paguen todo eso, ¿no?

- ¿No, señor Hwang? - Sí.

Llegamos.

Buen trabajo, Gil-su. Puedes retirarte.

Está bien. Entonces, me voy.

- Señor Hwang. - ¿Qué?

No quiero que Gwon Se-na me manipule de nuevo.

Claro que no.

No lo hagas si no quieres.

Tienes a Kang Pil-gu…

Estoy sopesando una idea hace tiempo.

Aconsejan convertir las crisis en oportunidades.

- Estoy listo para intentarlo. - ¿Qué cosa?

- Quiero cruzar el charco. - ¿Qué?

¿A dónde? ¿A Hollywood?

Enviaré videos, haré audiciones, concertaré entrevistas. Haré lo que pueda.

Prepárate.

Dios mío. Hola, hijo.

¿Recién llegas?

¿Qué es todo esto?

Los venden más barato en Corea. No pude resistirme.

Sí, claro.

Doctor.

Mi-ran solía interpretar a la sirvienta de mi personaje.

Cuando el protagonista se enamoraba perdidamente de mí,

ella llegaba y lo seducía cuando yo me daba vuelta.

¿Quién hubiera dicho que tendría éxito?

¿Puedes dejar de hablar de eso?

Hacer películas eróticas no es motivo de orgullo.

¡Solo hice tres!

Ella se convirtió en la madre de la TV y ganó premios en el Festival de Cannes.

Todos comenzamos nuestras carreras así.

Si hubiera seguido actuando…

Oye, detente.

¿Por qué no regresaste a tu casa?

Quería pedirte algo.

Oye, Jun.

¿Puedes comprarme otro auto?

- ¿Otro más? - Sí.

¿Quieres otro auto?

Lo que pasa

es que presté el auto

que tenía.

¡Oxígeno bajo! Aseguren las vías respiratorias…

Disculpe.

¿Falta mucho para que me atiendan?

Solo un momento.

¿Estás loca?

¡Es un estafador que quiere aprovecharse de tu imagen pública!

El director Jang no es así.

- Es un artista. - ¿Un artista? ¿Es broma?

Entonces, la película no tiene desnudos, ¿no?

Haría uno por el bien de la película…

- ¡Por favor, mamá! - ¿Qué?

¡No puedes desnudarte!

¿Por qué no? Quiero hacer esta película.

- El guion es una obra de arte. - Sí, claro.

Podría estar nominado en Cannes.

Cannes no es un chiste.

¡Él solo filmó una película de cuarta hace 20 años!

¡Es un desempleado!

- ¡Espabílate! - ¡Escúchame!

¿Por qué no eres comprensivo?

En mi apogeo, recibía los mejores guiones, pero renuncié a todo cuando naciste.

Como madre, no debería decir esto,

pero si no te hubiera tenido,

¡podría haber cambiado mi imagen y mi carrera hubiera crecido!

Bueno,

al menos comprendes que una madre no debería decir eso.

Sé que eres mi hijo,

pero no puedo evitar envidiarte.

Sé que eres mi hijo,

pero no puedo evitar envidiarte.

Tu madre es Seong Ae-suk.

¿Conoce a mi mamá?

Claro que sí.

Tu mamá es una actriz muy famosa.

Eres igual a ella.

LA MADRINA

¡Muévete! ¿Dónde está Seong Ae-suk?

¡Ni siquiera conozco a su esposo!

¿Acaso no lleva la cuenta de sus hombres?

Hyeon-jun es un buen chico y es muy inteligente.

Dios mío.

Hyeon-jun, tienes suerte de tener una madre tan hermosa.

Si no te hubiera tenido,

¡podría haber cambiado mi imagen y mi carrera hubiera crecido!

¡PUBLICACIÓN ENVIADA!

Ya publiqué lo de Han Chi-su.

¿Dónde estás?

Estoy en el hospital.

- ¿En el hospital? ¿Por qué? - Me siento muy mal.

¿Escribiste una noticia en el hospital?

Sí.

Está bien.

Llámame después de que te atiendan.

Está bien.

¡Hyeon-jun!

- El número que intenta llamar… - ¡Viejo!

¿Viejo?

Viejo.

¡Viejo!

¿Dónde diablos está?

¡Hyeon-jun!

¡Hyeon-jun!

EMERGENCIAS 911

Jeong-sin, ¿estás bien? ¿Estás despierta?

¿Qué pasó?

Te explotó el apéndice y tuvieron que operarte.

¿El apéndice?

¿Por qué llegaste al punto de desmayarte?

Haz silencio.

¿De qué sirve Hankuk si no hablas cuando sientes dolor?

- ¿Por qué actúas como una tonta? - Basta.

No moriré ni nada.

Es que

eres la única familia que me queda.

¿Qué te pasa?

Tuve mucho miedo.

Todo esto es muy molesto.

DEPORTES EUNSUNG

Ayer vi a Lee Mi-ra, del nuevo programa de variedades En sintonía.

Pero no dijo nada interesante.

Solo que subió de peso en vacaciones.

Ese es el encabezado.

"Lee Mi-ra lucha contra su peso". Algo así.

- Sí, señora. - Jefa, a la señorita Wi

la ha estado cubriendo el señor Ha, pero es mucho trabajo.

Debemos prepararnos por si Wi se ausenta mucho tiempo.

Yun Hwa-yeong.

¿Esta mañana?

¿En qué hospital?

Entendido.

Lim Hyeon-jun está internado. Intentó suicidarse.

¿Lim Hyeon-jun?

Tomó muchas píldoras para dormir. Nadie lo sabe aún.

Escriban una primicia.

Está en el hospital Gusan. Ha Seong-min, ve.

¿El hospital Gusan? Ahí está la señorita Wi.

¡Te digo que no fue así!

Me tomé un trago, pero no podía dormir, así que me tomé unas píldoras.

¡Nada más!

¿Por qué tomaste más que la cantidad prescrita?

Una no bastó, así que tomé más. ¿Está bien?

¡Estoy metido en este lío porque tú entraste en pánico!

Viejo, ¿me juras que dices la verdad?

¿Crees que estoy loco? ¿Que intenté matarme?

- Por Dios. - ¡Pues deberías haber tenido cuidado!

- Es un momento crucial. - Di que colapsé.

Eres bueno con los medios.

Olvídate de eso. Es una oportunidad para que te revisen.

Verte tomar esos calmantes herbales me preocupó mucho.

¿Que me revisen? ¿Te refieres a un psiquiatra?

Sí, conozco a uno bueno.

Estás exagerando.

Solo quiero irme a casa.

No, espera.

Me quedaré.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Estoy perfecto.

- Me quedo. - Oye.

- ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien. Me quedo.

Llama a Byeong-gi.

¡Enfermera!

Come en silencio.

- ¿Quieres darme envidia? - No te muevas tanto.

Se te saldrán los puntos. Al menos no te miro mientras como.

Ten paciencia.

Cuando liberes gases, tu hermanito te cocinará lo que quieras.

Pero primero, hazme un favor.

No sigas, no te haré ningún favor.

Es una cita a ciegas.

¿Por qué confiaría en tu elección?

Tengo un amigo que estudia Medicina.

- Es el hermano. Es detective. - Ellos odian a los periodistas.

No querrá reunirse conmigo.

Yo me encargaré de eso.

Un novio detective te beneficiaría en el trabajo.

Además, es apuesto.

Luce como él. Igual a él.

Se parece a Pil-gu. A Lim Hyeon-jun.

- ¿A Kang Pil-gu? - Sí.

No cambies de opinión. Te ayudaré a dejar de ser SDN.

Estás viva.

¿Lim Hyeon-jun intentó suicidarse?

¿No deberías estar al tanto de esas cosas?

Tuvo una sobredosis de píldoras y lo trajeron acá.

Por eso te necesito.

¿Quieres volver al periódico principal?

Debes justificar tu regreso con pruebas claras.

¿Y cómo hago eso en esta situación?

Los representantes de Lim Hyeon-jun dirán que colapsó por agotamiento.

La verdad quedará enterrada.

Quiero una cobertura especial de esto.

Mientras estés acá, averigua todo lo que puedas

y toma algunas fotos de él acá.

Si obtienes primicias jugosas, como esta noticia,

haré que recuperes tu puesto en tres meses.

¿Qué dices?

¿Qué pasa?

¿Quieres recuperar tu puesto,

pero te molesta perseguir a un famoso?

Pues…

- No es eso. - Wi Jeong-sin.

No los subestimes.

¿Crees que es fácil ser famoso?

Ganan premios, mejoran nuestra imagen y atraen inversiones.

Son mejores que los políticos y empresarios.

¿Por qué no cubrirlos?

- No quise decir eso. - Entonces, ¿qué?

¿Te gusta Lim Hyeon-jun?

¡Claro que no!

No me gusta.

¿Por qué te alteras?

Dime, ¿lo harás o no?

Claro que sí.

Pero debes cumplir tu promesa. Tres meses.

- Disculpen. Hola. - Hola.

Me dijeron que el actor Lim Hyeon-jun

está en este hospital.

- Vaya. - No lo sabemos con certeza.

Solo preguntaba

porque soy fan de Lim Hyeon-jun.

También nos da curiosidad,

- pero el pabellón vip es muy estricto. - Claro.

Bueno,

¿en qué piso está el pabellón vip?

Dios mío.

Cuando oí lo que pasó, quedé impactado.

Estos días estoy agotado, nada más.

Está ocupado. No debería haberlo llamado.

No diga eso.

¿Quiere decirme algo?

Byeong-gi.

¿Qué?

¿Puedo tutearlo?

Sí, en privado, hable como quiera.

Sé que quieres ser director.

¿Cuánto tiempo más vas a seguir escribiendo series?

No es que no quiera interpretar a Kang Pil-gu.

Pero quiero desesperadamente interpretar otros papeles.

- ¿Qué quieres? - ¿Disculpe?

Te prestaré dinero para pagar el préstamo del edificio.

Sin intereses.

Byeong-gi.

Dame la mano.

Escúchame.

No escribas otra temporada de Kang Pil-gu, ¿sí?

Por favor, te lo ruego.

Por favor.

No te dije nada para que no fueras arrogante,

pero los guionistas como tú son especiales.

Si renuncias, nadie más escribirá Kang Pil-gu.

El proyecto se desmoronará.

- No estás recibiendo ofertas. - Estoy buscando.

Señor Bak, tómate unos días para pensarlo.

Sabes que tengo razón.

Dios mío.

- Qué dolor. - Claro.

Cuídese, señor Lim.

Manténgase sano.

Gracias.

Ah, le traje unas galletas.

Cómalas, aun si no le gusta lo dulce.

No las regale. Prométame que las comerá.

No como carbohidratos.

No tendrá energía si no los come.

- Bueno, me voy. - Gracias.

- Nos vemos. - Está bien. Gracias.

¿Por qué me dice que me cuide y luego me da galletas?

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU 5 EPISODIO 1

¡Eres un maldito!

¡Te pedí que no escribieras más, pero lo hiciste de todos modos!

¡Maldición!

PABELLÓN VIP

HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD GUSAN

¿Dónde oíste ese rumor?

Si fuera así, serías el primer periodista a quien llamaría.

Ya sabes, ¿no?

¿Lo viste? Es Lim Hyeon-jun, ¿no?

- Basta. Cállate. - Es él, ¿no?

- ¿Estás de guardia? - No duermo hace dos días. Colapsaré.

No podré ir a casa.

- ¿En serio es Lim Hyeon-jun? - No le digas a nadie.

No. ¡Vamos, cuéntame!

Esta mañana…

Deberíamos regresar. Hablemos afuera.

¿Por qué me hicieron tantos estudios?

¿Yo qué sé? Solo hago lo que me dicen.

Ponte la gorra.

- ¿Así? - Sí.

Ya me habría ido si no fuera por esos estudios.

¡Estoy atrapado por su culpa!

HABITACIÓN VIP

¿Por qué tantos estudios?

¿Para qué? De cualquier modo, me iré antes.

Sí que arruinaste todo.

¿Por qué me hicieron esos estudios inútiles?

- No me permiten irme. - Voy al baño.

Pero ¿qué…?

¿Qué sucede?

No abre.

¿Jun?

Hola, señora.

- Permítame. - Claro.

Señora, tengo que atender una urgencia.

- Ya regreso. - Está bien.

Vaya.

- ¿Por qué tomaste una dosis errada? - Te pedí que no vinieras.

¿Cómo no voy a ver a mi hijo?

Convencí a Seon-u de que no viniera porque sabía que te quejarías.

No quiero que te tomen fotos los periodistas.

Por Dios.

- ¿Te avergüenzo? - Claro que no.

No me avergüenzas. ¿Quién dijo eso?

¿Por qué me avergonzarías?

No has comido, ¿no?

- Te cortaré fruta. - No quiero fruta.

No cortes fruta.

Ya vete.

Tienes edad suficiente

para saber que no debes tomar píldoras de más.

¿Cuándo se dignará a sentar cabeza?

Sigo siendo atractiva.

¿Dónde hay un cuchillo?

¿Quién eres tú?

Hola,

suegra.

Cielos, ¿qué te trae por aquí?

¿Son pareja de nuevo?

Es más descarada de lo que creía.

¿Por qué vino tras dejarlo fríamente?

Perra sinvergüenza.

¿Cómo te sientes?

¿Concertaron mi paga?

¿Accedieron a pagarme el doble que a ti?

Intenté convencerlos.

- Te pagarán lo mismo que a mí. - Cielos.

Es de las pagas más altas de la industria.

No es suficiente.

El rodaje será una odisea agotadora.

No puedo filmar sin las condiciones apropiadas.

Este fue el primer regalo que me diste.

La escuchábamos mucho.

La guardé todo este tiempo.

Hace tiempo que no la escucho porque he estado ocupada,

pero cuando escucho esta canción, me duele el corazón.

Aunque no la escucho hace tiempo,

aún recuerdo la letra

de esta canción.

Así de vívidos son mis recuerdos de esa época.

¿Por qué haces esto?

¿Aún me quieres?

Sí.

Y mucho.

KIM DONG-RYUL - QUINTO JUN Y SE-NA

Soy yo.

Iré a la cita a ciegas que mencionaste.

¡No, voy a ir!

Organízala. ¡Cuanto antes, mejor!

¿En serio? No puedes arrepentirte.

- Está bien. - El próximo autobús…

Mi hermano irá a la cita.

¡Sí!

Ay, no.

- ¿Quién está ahí? - Ay, no.

¿Qué sucede? ¡Abre de una vez!

Maldición.

Viejo, tu madre acaba de irse… Vaya.

- ¿Qué hacen? - Pues…

Eres increíble.

Señor Hwang.

Denúnciala.

- Por invasión a la privacidad. - Ya basta.

Espero que no se te haga un moretón.

Señorita Wi, con todo respeto, no puede actuar así.

¿"Con todo respeto"?

¿Dijiste "con todo respeto"?

¿En serio?

Vamos, viejo…

Por favor, Hyeon-jun. Tranquilízate.

Vaya.

Hace no mucho tiempo, me insultabas,

pero veo que ahora me necesitas.

Estaba loco.

¿Para qué me disculpé, si ya sabía cómo eras?

Si hubieras cooperado con la prensa,

yo no estaría acá.

¿Sabes que todos quieren saber si intentaste suicidarte?

¿Es verdad?

Por Dios, claro que no.

Tomó píldoras para el insomnio.

Yo exageré cuando lo traje acá y arruiné todo.

- ¿En serio? - No es lo que piensas.

Entonces, haz una entrevista.

Si publicamos eso, las otras noticias serán olvidadas.

Sería mejor eso

que dejar que la gente chismosee.

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué crees?

¡Si hago la entrevista, no será con ella! Llama a otro.

Sonríe un poco.

- ¿Ahora me diriges? - Uno, dos…

No luce natural. Sé más natural, por favor.

Uno, dos…

¿Es broma?

Uno, dos…

Muy bien.

¿Salieron bien?

- Sí. - Increíble.

Hola.

- Vaya. - Sí.

Por Dios. ¿Qué diablos estoy haciendo?

No te enojes. Los políticos hacen esto todo el tiempo.

Solo escribe la noticia.

La revisaré palabra por palabra.

Gracias a mí, no hablarán más de ti.

No me provoques.

¿Que no te provoque?

¿Que no te provoque?

- ¿Me hablas a mí? - Tú empezaste.

Señor.

Salude a nuestro nuevo presidente.

Encantado.

¿Regresaste para quedarte?

Lo estoy considerando.

Creí que te quedarías en Estados Unidos.

Sí, cuando tenía pareja.

Me crucé a tu madre un par de veces, pero no dijo nada de ti.

Ella me contó que te divorciaste.

¿Me lo merecía?

No.

No me importa si estás casada o divorciada.

Creo que tienes razón.

Fue hace mucho.

Bueno, ya tengo que irme.

Yo también.

Déjame salir primero.

De ahora en más,

háblame con el respeto debido.

Sí, claro.

No se preocupe, señor.

¿Son pareja de nuevo?

Cuando dijiste que me amabas

y que me aceptabas,

yo dije, convencida,

que no podía desear nada mejor.

Mi deseo sigue creciendo…

¿Qué diablos…?

¿Por qué te escondiste en silencio?

No me escondí.

Está oscuro y no me viste.

- ¿Por qué no duermes? - No te incumbe.

Veo que, en verdad, no colapsaste por agotamiento.

¿En serio no quisiste matarte?

No me digas

que sí lo intentaste.

No sé.

¿Por qué? ¿Vas a reescribir la noticia?

HORARIO DE LA TERRAZA 9:00 A 23:00

¿Te gusta esa canción?

¿Qué canción?

La que cantaste.

¿Qué canté?

¿Acaso sufres de amnesia?

Cantaste una canción de Kim Dong-ryul.

Ah, ¿sí?

Lo hice sin pensar.

¿Por qué?

Porque tu voz es horrible.

No vuelvas a cantar.

Mi hermano la escuchó tantas veces que la memoricé.

Es la única canción que sé cantar.

¿Qué haces acá? Ya no tienes que actuar de paciente.

Tienes la noticia, puedes irte.

No estoy actuando.

¿Estás acá porque estás enferma?

- No te incumbe. - Vaya.

¿Por qué no me respondes? ¿Te quedan noticias por cubrir?

Ya sé. "Un día con Lim Hyeon-jun en el hospital".

Puede ser una serie de noticias.

¿Cómo te atreves a colarte en la habitación de alguien…?

Oye.

¿Estás bien?

¡Estás sangrando!

¡Oye!

¿Hay alguien ahí?

¡Oigan!

¡Hay gente acá afuera!

¿Estás bien? Maldición.

¡Ayuda!

¡Una paciente está herida!

¿Dónde hay un médico?

Un momento.

Espere un momento.

Jeong-sin, ¿estás bien?

- ¿Qué le pasa a mi hermana? - Pues…

Se desmayó de repente.

¿De repente?

Doctora.

¿Ella está bien?

- La operaron… - Espera.

Le haremos una tomografía.

- Sí, señora. - Vamos.

- Ay, no. - ¡Abran paso!

LA RAPIDEZ DE LIM HYEON-JUN

ES UN HÉROE

Solo quería salvarla.

LIM HYEON-JUN SALVA A UNA PACIENTE

Qué vergüenza. Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

LIM HYEON-JUN SALVA UNA VIDA: "CUALQUIERA LO HUBIERA HECHO"

Tienes mucha suerte, viejo.

- Podemos irnos. - Bien.

Esto opacó la noticia del intento de suicidio.

- ¿Qué le pasó a ella? - ¿A quién?

A la periodista que rescaté. Wi Jeong-sin, o como sea.

¿Quién sabe?

Ah, oí que Bak te dio un guion.

¿Es bueno?

Es demasiado expeditivo para su propio bien.

¿Por qué escribió el guion tan rápido?

- Bueno, pero el director renunció… - ¿Renunció?

Lo que pasa es que

está trabajando en otro proyecto.

¿Y dejó Kang Pil-gu?

¿Ves? ¡Te dije!

Hasta el director se fue tras cuatro temporadas.

¿Por qué yo no puedo?

Hablemos cuando regresemos.

Ya vámonos.

Hablemos cuando regresemos.

Señorita Wi, ¿de dónde vienes?

¿Te dieron el alta?

Sí.

¿Y a ti?

Pasado mañana.

¿Estás…?

Bueno,

te ves bien, gracias a alguien.

Gracias por lo de ayer.

Por Dios.

Después de una operación,

deberías haber descansado en lugar de trabajar.

Nadie te pidió que trabajaras.

Es mi trabajo.

Bueno, puedes irte.

- ¡Jeong-sin! - Oye…

Bueno, que te mejores.

Hasta la próxima.

¡Ayuda!

¡Una paciente está herida! ¡Necesita ayuda!

"Cada día que pasé contigo

fue extraordinario.

Cuando hacía buen clima, cuando hacía mal clima

y cuando estaba templado,

cada día fue hermoso".

Corte.

Estuviste muy bien, en serio.

Tu interpretación emocionaría al mismísimo guardián.

- ¿Salió bien? - Sí.

A ver.

No presioné el botón.

Pero en esa, sí. ¿Ves?

Buen trabajo, viejo.

Bebe un trago.

Los videos están listos.

Solo queda enviarlos a las agencias de talentos.

¿Los envío?

¿Sabes inglés?

No.

Sé lo suficiente para escribir un correo.

No, déjame a mí.

No ibas a enviarlos, ¿no?

No puedo confiar en ti.

Bueno, como digas.

Oye, viejo.

¿Crees que esto funcionará?

Al menos intentémoslo.

¡Wi Jeong-sin!

¡Oye, Jeong-sin!

¡Jeong-sin!

¿Aún duermes?

Oye.

Arriba. Hoy tienes una cita a ciegas.

Maldición.

Mira la hora que es.

Y acomoda mi ropa cuando acabes de usarla.

- ¿Qué te pondrás hoy? - Ropa.

Ya elegí mi atuendo, ¿sí? No me molestes tan temprano.

Eres increíble.

Acá, mira.

- ¿Ves? Lo elegí yo. - ¿Esto?

Es horrible.

¿Acaso vas a trabajar? Es ropa de periodista.

Así, siempre serás una SDN.

Bueno, me esforcé.

Estos colores son deprimentes.

Nada sirve. Ven.

¿Te atreves a darme órdenes?

Si quieres arrasar,

tienes que confiar en mí.

Corte. Actué maravillosamente.

Ya arréglate.

¡Apúrate!

- Oye, Su-ji. - ¿Qué?

Recomiéndame un atuendo que les guste a las mujeres.

Claro. Algunos atuendos modernos son…

Está bien.

Veamos.

Quiero unos pantalones…

- Su-ji. - ¿Qué?

¿Qué peinados están de moda?

Algunos peinados de moda son…

Ya veo. ¿Algo así?

No es para tanto. ¿Por qué estoy nervioso?

Quizá porque ha pasado mucho tiempo.

- Su-ji. - ¿Qué?

¿Crees que me irá bien?

No tengo dudas de que te irá bien.

Pero está bien si no te va bien.

La vida siempre da otras oportunidades.

Está bien, Su-ji.

- Me esforzaré. - ¡Buena suerte!

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU PARTICIPACIÓN

Intelectual e independiente.

¿No es ese tu tipo, Hyeon-jun?

¿Por qué me gustaría alguien así?

Esa periodista…

Sus noticias son diferentes.

¿Era periodista política?

- Espera, ¿quién? - Lim Hyeon-jun.

No se sabe nada de su vida privada.

Si es una primicia, causará un revuelo.

Esa familia la pasará mal.

Señor Lim, ¿leyó la noticia reciente?

En serio podría morir, ¿no?

Subtítulos: Victoria Marengo