All language subtitles for My.Safe.Zone.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-ANDY

The restaurant is closed today.
Want to go to the beach?

I just made plans with Pie.

Who is the model?

You're gonna be so happy.

What were you talking about so long?

Did Jane do all this by herself?

Jane, what's wrong?

Wouldn't you be mad if you saw me

with someone else like that?

But won't you at least hear me out?

If you always assume on your own,
how can we ever work?

I'M GRADUATING SOON
WE'LL SEE EACH OTHER LESS

IT'S BETTER WE KEEP SOME DISTANCE
SORRY, WHAN

Why sit in the rain and get sick?

Whan broke up with me.

Don't cry.

You still have me.

MY DEAR FRIEND

MY DEAR

Jane…

I don't have feelings for Pie.

It's nothing more than work, I swear.

If we shoot outdoors,
we should check the weather.

Lin.

I'm sorry, I spilled water.

It's fine, it's fine.

Here.

My hands are wet…

Could you wipe it for me?

Lower down too.

It's wet down there as well.

Argue until you break up for good.

Are you Pie?

We had that investment meeting, remember?

Oh,

Au, of course I remember.

One whiskey on the rocks, please.

Let's talk business first,

personal later.

SORRY, I'M NOT LOOKING TO INVEST
BUT YOU CAN ALWAYS CALL ME FOR A DRINK

Hello, what can I get for you?

Two hot Americanos, no sugar.

-Sure. And your name?
-Lin.

Okay, Ms. Lin.

That'll be 155 baht. You can scan here.

-Done.
-Thank you.

-Lin?
-Whan?

I thought you were in New York.

How are you?

I'm good.

Ms. Lin, your coffee is ready.

Thank you.

Are you here with Jane?

No, I'm alone.

You ordered two cups.
I thought you came together.

I'm on my way to see Jane now.

I never apologized to you in person.

For what?

For breaking up with you.

Jane never told you

why I broke up with you?

Never.

But I figured

you just got bored and wanted someone new.

That's not it.

Even though
I did have someone else back then,

I never wanted to break up with you.

Jane asked me to break up with you.

Jane?

She saw me with someone else

before you even knew.

Lin loves you so much.
How could you do this to her?

It's nothing serious with this one.

But Lin's too good to be just an option.

If you can't commit to her alone,
then break up.

Breaking up because you don't love her
is better than letting her stay blind.

If you don't,

I'll tell the teachers
you've been selling test answers.

Jane! Jane!

Jane, can we talk?

Are you really not going to talk to me?

Here.

-Alright.
-Are these all?

One, two, three, four, five, six.

She's been sitting there forever.

Yeah,

why doesn't Jane
just come out and see her?

Right?

-How would I know?
-I thought you'd know.

Hello.

Hello.

Isn't it hot out here?

How can she sit there, it's boiling.

Yeah.

-Training for hell, maybe.
-You're crazy!

-We're heading inside.
-Yeah.

It's just as hot in here as it is outside.

Keep it down.

Look at her face.

Jane…

Lin's still waiting outside.

You're not going out to her?

When she's quiet,
I feel like I'm butting in.

At least you know.

If you two were me, what would you do?

Maybe tell us the whole story first?

Oh, Jane!

Jane!

You can stay mad,

but at least let me bandage you first.

Does it hurt much?

How did you cut yourself?

Because of me, right?

I'm sorry.

Don't you love me anymore?
Why won't you believe me?

What do you expect me to think?

You say it's nothing,
but what I saw wasn't nothing.

I saw it with my own eyes.

She spilled water.
I just helped wipe it off.

On her shirt?

Yes.

So you had to unbutton it to wipe?

Why couldn't she do it herself?

She asked me. Her hands were wet.

I swear, Jane, it's not what you think.

I need time.

I can give you time.

But I won't let you turn your back on me
for something I never did.

How's the bandaging going?

Relationships are complicated.
You wouldn't get it.

Hey.

It's not complicated at all.

No money, no love. Done.

They love each other.
Love wounds take time to heal.

Love wounds take time to heal!

Geez, why'd you sneak up on me like that?

Why'd you get spooked so easily?

Look.

Are you two finished prepping?

Yes.

See?

Love wounds take time.

Can we drink now?

It's work hours.

Yeah!

It feels great!

Great!

Tell me honestly.

Can I really trust her?

Well,

from what you said,

if I were you, I would believe her.

I'm lovesick.
If she asked me to, I'd do anything.

True.

That's why you blew all your money
and work like crazy now.

Got scammed by a guy
just so he could spoil his girl.

I loved him, so what?

If love means paying like you did,

I'd rather hire a gigolo.

That's right.

Hey, Bam! You little…

Did you just curse me in front of Jane?

Hey!

Yeah, I did.

Ah, alright.

Let's focus. We got sidetracked.

Let's talk.

The real question is

how much do you trust her?

If you do, don't question it.

Exactly.

You want me to be a fool?

You aren't blind.

You know Lin better than us.

After all this time,

has she been faithful

or slutty?

-Who's like that?
-You.

Hey!

Lin only loves one person at a time.

Wanna grab food after this?

Sure. What should we eat?

-I feel like…
-I'm hungry.

Lin's coming.

Oh, let's go.

-Goodbye.
-Goodbye, Lin.

Lin.

I'm sorry

for making you feel bad.

I'm the one who should apologize
for not trusting you.

I should've asked you instead of assuming.

If you don't want me working with Pie,

then I won't.

If it comes down to choosing
between work and you,

I'll always choose you.

You're happy when you're shooting.

It's the job you love
and you're good at it.

But I acted stupid,

starting a fight over nothing.

I'm sorry.

Sorry for making you feel this way.

I'm awful,

making you choose
between me and your work.

I'm sorry for not trusting you,

when you're the one I should trust most.

I'm sorry.

Listen, Jane.

I know how much it hurts to be betrayed.

I would never, ever hurt you like that.

From now on, no matter what,

I'll always choose you.

You're the most
important thing in my life.

Guess what?

I ran into Whan this morning.

Our senior from school?

Yeah.

She told me about you.

I just found out

it was your doing.

When she dumped you,

I was secretly thrilled.

But I pretended to be sad.

Then why didn't you just tell me
you liked me back then?

I didn't dare.

Funny, isn't it? I could threaten her,

but I couldn't confess to you.

From now on, you have to say it.

If you don't like something, tell me.

If you're jealous, tell me.

If you love me, tell me.

Don't keep it bottled up.

I don't want to fight with you anymore.

You're mine now, Jane.

Jane.

I'm not available.

Was my offer too low?

So,

what price works for you?

If it's possible, I'll pay it.

It's not about money.
I just don't take catering jobs.

But this could be your debut
in our magazine.

I could even write
a feature column on you.

I need to prep food
for the evening service.

If I go off-site,

I won't have enough staff
to prepare for my customers.

So you mean

even if I pay any amount, you still won't?

Correct. I won't.

To be blunt, Pie.

I don't want to work with you.

We're in different fields.

Food and fashion? We won't get along.

So, I don't want to do it.

They say sharp tongue, delicious food.

I guess that's true.

My sharp tongue is
reserved for certain people.

Wait.

And doing something like spilling water
on yourself to cause misunderstandings,

just stop it.

Lin.

Pie?

Can you talk to Jane for me?

I wanted to impress Ayla

so I asked Jane to cook
and send to the set,

but she refused.

Maybe she's really not available.

Why not try another vendor?

But her restaurant is famous.

Having her food on set
would be such a statement.

Can you talk to her?

I'll try,

but I doubt she'll agree.

Thanks, Lin.

I really want Jane's food there.

Whatever she can manage, I'll take it.

I'm happy with any dish.

Just having her name is enough.

I'll see what I can do.

Thank you.

You ran into her outside?

She asked you to talk to me, right?

Yeah.

I'm not going.

I know.

Then why even try to speak for her?

Are you mad, little Jane?

I'm only two hours younger.

I'm your girlfriend,

and a jealous one, too.

I knew you wouldn't want to go.

I'll just tell her I asked
but you really can't.

Okay?

Next time,

don't bother trying to spare her feelings.

But Pie and I still have to work together.

I need to keep things civil.

Fine.

So, what can I help you with?

That restaurant is not even that famous.

Why is she so stuck-up?

MY BALANCE

If I can't get funding soon,

the company will have to close.

What is it?

I found the photographer
you've been looking for.

Lin.

Why does Aunt Aom like Kate so much?

Money, maybe.

Just money?

Not really.

At first, Mom didn't even like Kate.

But she still won her over.

Yeah.

At first, Mom wasn't okay
with me dating a woman.

Older folks don't always understand.

But Kate showed her

it wasn't wrong,

and she treated Mom so well.

In the end, Mom loved Kate more than me.

She even told me

it was better I dated women.

At least I wouldn't face
what she went through.

That's what I don't get, Jane.

Why would she want me
to turn a blind eye and stay with Kate?

You know,

I still remember
chasing after my dad's car

the day he left.

How can Mom forget that?

Maybe Aunt Aom
just wants you to live comfortably.

She's worked so hard her whole life.

She doesn't want you to struggle the same.

Money buys a lot,

maybe everything.

But if it means being blind and stupid,

I'd rather earn my own and keep my pride.

Why are you smiling to yourself?

Lin, no, I haven't even showered yet.

You smell so good.

Lin.

I'm going to shower.

Jane.

When I shoot for the magazine,

come with me.

Did Pie put you up to this?

No.

I just want you there.

So you'll feel at ease.

You'll see for yourself.

It's only work with Pie.

At first,

I thought you wanted me
to shower with you.

I already showered.

I know.

I was teasing.

I'll go shower now.

I'll go now.

But now,

I think I want another shower.

MAIL BOX

INBOX

NO EMAIL

Ms. Lin is here.

Did she come alone?

She's with another woman.

Really?

I'll go take care of her myself.

Sure.

Lin.

Want something to eat?

I don't want to keep Ayla waiting.

It's almost done, right?

Yes.

Then can we talk a bit?

About work.

What is it?

Can we go somewhere private?

Okay, wait a sec.

Jane…

I'll go talk to Pie for a bit.

Then…

I'll wait here.

Okay.

I'll be right back.

Let's go.

I know you've got
a stable career in New York,

and your magazine credits

are way better than mine.

But I want you to consider this.

What if we start
an online magazine together?

Would you be interested?

Are you asking me
to be your business partner?

Yes.

To keep you, I have to make you
an offer you can't refuse.

Just signing you as a photographer

wouldn't be enough.

It's tempting.

But can I think about it first?

I understand.

Walking away from a great job
takes thought.

But let me know soon.

Jane, let's go over there.

Where?

I want to talk with you alone.

Come on.

We can't.

It's a set. There are too many people.

We can't do it here.

I just need to talk.

I mean it. It's a secret, okay?

Let's go.

What secret?

Pie asked me to be her partner.

Partner?

She's starting an online project
and wants me in.

She could just hire you.
You already have work in New York.

She wants me to leave New York
and work here with her.

If it were anyone else, I wouldn't mind.

But Pie?

She's not trustworthy.

But wouldn't it be nice?
I could stay with you,

no more flights back and forth.

That would be good.

So?

Let me think.

Oh?

I'm going.

Jane!

Lin got clipped by a car.
She must be hurt.

Let's check on her.

Let's check on Lin.

I know

it's hard at first, but over time,

anger can fade.

When it does,
you might be ready to listen.

I'm sorry I disappointed you, Mom.

But I will never get back with Kate.

Jane! Jane!

Jane!

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon