Original subtitles

[Personagens, locais]

[e eventos deste drama são fictícios]

[Cinco anos atrás]

[Lee Hui]

Morra pelo príncipe herdeiro.

Alteza!

Alteza!

Alteza!

Alteza!

Alteza.

Princesa.

Princesa.

Alteza.

Alteza.

Princesa.

Alteza.

Essa é a marca deixada quando um Fio Vermelho é selado.

O Fio Vermelho do Destino?

Todos nascem com um Fio Vermelho ligado ao seu destino.

O fio é o que conecta a pessoa ao seu destino.

Como o Fio Vermelho dela foi selado,

todas as suas conexões e memórias passadas devem ter desaparecido.

Quer dizer que...

A primeira pessoa que ela ver ao acordar moldará as memórias dela,

então encubra cuidadosamente.

As pessoas buscam instintivamente o que perderam.

Tenha cuidado para ela não recuperar as memórias

que lutou para apagar e não reencontrar...

sua conexão perdida.

Como o fio já foi cortado uma vez,

a força de atração deles ficará ainda mais forte.

Alteza. Alteza.

Quem é você?

Você perdeu sua memória depois de quase se afogar.

O seu nome é Park Dal I, e eu sou sua tia.

Bem, não temos o mesmo sangue,

mas você é parente de alguém importante para mim.

Originalmente, você era escrava de uma família nobre de Hanyang,

mas fugiu aos cinco anos quando sua família foi morta

por caçadores de escravos,

sendo deixada sozinha no mundo.

Você nunca mais

poderá voltar a Hanyang.

Park...

Dal...

I.

Espere bem aqui. Não se mexa.

É difícil identificar o rosto, pois está em estágio avançado de decomposição.

Vossa Alteza precisa confirmar pessoalmente.

Eu me recuso.

Não farei isso.

Como posso identificar um corpo

que não pertence à minha princesa?

Olhe bem.

É a princesa deposta Kang?

Se eu fizer a dança da espada,

será só para o Ministro da Esquerda.

Cortarei a cabeça dele

e vingarei a rainha e a princesa herdeira.

Estou curioso desde o começo.

Por que focar no incidente do Ano Gyesa?

Se deseja vingar a rainha e a princesa herdeira,

não deveríamos investigar o envenenamento da rainha?

Tentamos tudo isso...

e falhamos.

Todos que têm algum envolvimento

estão mortos.

Depois de perder a princesa herdeira, pensei todos os dias.

Por onde começo a consertar as coisas?

A morte da rainha-mãe.

O incidente no Ano Gyesa.

A calúnia de adultério

contra a rainha-mãe Jangjeong.

Por onde devo começar para virar o jogo?

Depois de refletir muito, finalmente percebi.

Uma flecha disparada não volta atrás,

assim como o tempo.

Se não pode ser desfeito...

a única opção é silenciar meus inimigos.

Primeiro-ministro Han Su Hoon, Ministro de Obras Públicas Han Chi Hoon.

O primeiro a relatar a morte dos irmãos da rainha-viúva foi o Kim Han Cheol.

Faleceram após a acupuntura para repor a vitalidade.

Médico real Lee Dong Hyun.

No sétimo dia do décimo mês de Gyesa,

Kim Han Cheol o recomendou para médico real.

No primeiro dia do nono mês de Gyesa,

o príncipe faleceu na hora Mi,

e o rei faleceu na hora Shin. [Mi: 13h às 15h; Shin: 15h às 17h]

O treino de espada de madeira foi na hora Oh. [Oh: 11h às 13h]

Aquele que preparou as espadas de madeira,

Shigwangwon, oficial do príncipe herdeiro, o Ministro da Esquerda Kim Han Cheol.

O alvorecer do poder absoluto.

O incidente no Ano Gyesa.

Alteza.

O que traz Vossa Alteza a este humilde lugar?

Pretendo usar aquele aposento.

Deixe ele confortável para morar

e separe um espaço para os médicos trabalharem.

Desculpe perguntar, mas para que propósito pretende usá-lo?

Por que está chamando médicos aqui de novo?

A verdadeira beleza vem da saúde.

Um eu interior forte naturalmente realça o brilho exterior.

O mestre alfaiate real que lida com tal beleza deveria saber disso.

Mas tem certeza de que os médicos são competentes?

Ouvi dizer que os melhores médicos também sabem manusear venenos.

Claro.

É o seu caso, não é?

Me pergunte sobre qualquer veneno.

Certo, então...

um veneno que causa morte imediata

com uma farpa de madeira,

uma única agulha de acupuntura ou até mesmo um gole de álcool,

mas não reage à prata

e não faz o corpo escurecer e apodrecer.

Que veneno será?

Onde no mundo existe um veneno assim?

Saia daqui.

Uma farpa de madeira...

- Saia. - Uma agulha de acupuntura.

- Saia. - Um gole...

de álcool.

- Saia. - É um veneno mortal...

Saia.

Mas não reage à prata...

Saia!

- Não faz o corpo escurecer... - Saia.

...e apodrecer.

Saia!

Que veneno será?

Um veneno desses...

- Alteza. - Saia!

Saia!

Alteza.

Todos disseram que não sabiam,

mas aqueles que falaram demais disseram a mesma coisa.

Onde no mundo existe tal veneno?

Bem, a menos que se refira ao veneno Zhen...

Alteza, por favor.

O veneno do pássaro Zhen. [Pássaro Zhen]

É o veneno Zhen.

Mas o pássaro Zhen não é uma criatura mítica criada na China antiga?

O Ministro da Esquerda se aproveitou disso.

Fantasmas e lendas são apenas contos.

Como se tivessem criado uma história fascinante para o povo.

Se fosse real, precisaríamos investigar em Qing.

Seria perigoso para Vossa Alteza investigar pessoalmente.

Precisamos de aliados fora do palácio.

Concordo.

Seria melhor se fosse alguém

que busca vingança própria.

Falo com o príncipe Je Woon de Sinjusa?

Isso mesmo, mas quem é você?

Sou o príncipe herdeiro.

Apesar de ter sido reintegrado pela graça de Sua Majestade,

eu vergonhosamente negligenciei meus respeitos.

Por favor, me mate.

Você me despreza, não é?

Despreza Sua Majestade e o Ministro da Esquerda, não é?

Levante a cabeça.

Eu vim pegar esse seu coração emprestado.

Vai se juntar a mim na minha vingança?

Então, o que conseguiu com essa viagem a Qing?

Depois de procurar, encontrei um antigo vizinho de um homem que criou o pássaro Zhen.

De acordo com o idoso de Qing,

o homem se gabou de ter vendido o pássaro Zhen por uma exorbitante quantia no Ano Imjin.

Alteza.

O Ministro da Esquerda liderou uma delegação a Qing naquele mesmo ano.

De fato.

Como ainda era Ministro da Guerra, a carga dele não seria inspecionada.

E ele poderia ter trazido criaturas bizarras sem ninguém notar.

Esse idoso também pode estar envolvido.

Me informe assim que tiver notícias de Qing.

Mandarei alguém buscar o relógio amanhã.

Eu já disse.

O relógio está quebrado.

Traga as peças.

Vou dizer que fui eu que quebrei.

Por que iria tão longe?

O Ministro da Esquerda sabe que brigamos pelo relógio, certo?

Se eu voltar de mãos vazias,

ele vai pensar que perdi para você.

Mas lembre-se,

eu nunca perco.

Nossa, que convencido.

Isto daqui é um gibang, por que tanto barulho?

Yoon Se Dol, não mude de assunto.

É melhor morrer do que sofrer.

Então o Fio Vermelho finalmente encontrou seu par.

[Episódio 2: O Fio Vermelho, Parte II]

Ele não podia me colocar no chão gentilmente?

Ela está falando?

Do que está falando?

Ah, obrigada.

Não estava tentando fugir, estava?

Claro que não.

Consegue mesmo tocar nela?

O que você está resmungando?

Vai tratar alguém saudável como um fantasma?

Ela está dizendo que é normal.

Espere...

Conhece essa garota?

Irmão.

Irmão?

Ele é meu primo.

Mas sabe de uma coisa...

O quê?

Senti sua falta, minha senhora.

- Como é? - "Minha senhora"?

Ei, ei, você.

Ei, o que é isso?

Ei!

Devolva minhas roupas, sua ladra!

Eu vou devolver, eu juro. Só vou me trocar.

- Devolva minhas roupas. - Desculpe.

Ah, você deve estar com frio.

A identidade saiu voando por aí? [Identidade:]

Onde foi parar? [Placa de madeira com nome e afiliação]

Está procurando isto?

Quando pegou isso? [Park Dal I]

Eu não avisei?

Falei para não pensar em fugir.

Me devolva. Ela é minha.

- Não. - Por favor.

Por que pegou isso?

"Park Dal I"?

[Park Dal I]

Sim, da família Park de Boryeong. Sou carregadora.

Por que foi até Boryeong?

É minha cidade natal.

Minha tia é a chefe lá.

Meus pais também moram lá.

Você tem pais? Desde quando?

Do que está falando?

Desde que nasci, é claro.

Não pode ser.

Isso está me enlouquecendo.

Por que está duvidando de quem eu sou?

Hein? Por que colocou isso aí?

Essa não... Que horas são?

Bem, deve ser a hora Hye. [Hye: 21h às 23h]

Já volto.

Aonde vai? Já anoiteceu.

Tenho um grande compromisso.

Vou ganhar muito se fizer um bom trabalho.

Pode não ser o bastante,

mas vou dar um jeito de compensá-lo.

Se ficar com minha identidade e bagagem, não vou poder fugir.

Eu vou voltar, com certeza.

Irmão.

Eu fiquei em Sinjusa, então nunca conheci a princesa herdeira.

Elas são tão parecidas assim?

"Parecidas"?

Elas são idênticas. Completamente.

É mesmo?

Noite e muito dinheiro...

Isso pode ser perigoso.

Como assim?

[Na hora Hye, atrás de Eunwolgak]

Sim, é perigoso. [finja que decidiu se matar e saia.]

[Na hora Hye, atrás de Eunwolgak, finja que decidiu se matar e saia.]

Criado, está aí fora?

Há alguma nobre viúva neste bairro?

Dizem que ela é filha do Sr. Heo.

Ah, deve ser da casa do Sr. Kim Ji Pyeong.

A segunda esposa daquela família é a Sra. Heo.

Tudo bem, pode se retirar.

Certo.

Ela é destemida ou só ignorante?

Ela não deveria andar por Hanyang de forma imprudente.

Como assim?

Se pegarmos aquela garota...

O que ela foi fazer em Hanyang?

O que uma escrava fugitiva faria com uma fortuna em Hanyang?

Ah, você trouxe isso?

O quê?

A imprudência da nossa filha.

A Dal I está correndo por aí como um coelho selvagem.

Por isso ela causou essa confusão.

Devia ter levado a inteligência com ela.

Minha nossa!

Ela também deve ter esquecido, certo?

Céus, está brincando em uma hora dessas?

Até ele se assustou.

Não estamos indo nos divertir em Hanyang.

Se alguém nos reconhecer lá,

estaremos mortos, sabia?

Se nos pegarem, vão cortar nossas cabeças.

Ah, quem estou culpando?

A culpa é minha.

Só precisa me abraçar e vir comigo, está bem?

- Minha nossa... - Pois é.

- Minha nossa. - Minha nossa.

Pelo que ouvi, ela parece ser uma escrava que fugiu de Hanyang.

Uma escrava?

Ela parece envolvida em assuntos graves.

É bem preocupante.

Mas por que está indo até lá?

Porque assumi um certo papel.

Como um cobrador de dívidas mais assustador que tigres.

Será que a princesa herdeira não morreu

e foi vendida como escrava do palácio?

Não pude identificar o corpo por causa do estágio avançado de decomposição.

Mesmo se a chance for mínima...

Vossa Alteza não pôde protegê-la,

então quem mais teria feito isso?

Sinto muito.

Alteza, aquela carregadora não pode ser Sua Alteza.

Se ela realmente fosse Sua Alteza,

ela seria uma traidora que recusou o veneno real e fugiu.

Isso seria um crime grave.

Se aquela garota for mesmo ela,

se ao menos ela ainda estiver viva...

quero apenas agarrar aquela mão e fugir.

Mas se aquela garota não for a minha senhora...

se ela for apenas uma carregadora ou uma escrava fugitiva...

aquela garota vai morrer.

Então, digamos...

que tenho pena dela.

Posso perguntar uma coisa a vocês?

Ouvi sobre uma feira de cinco dias. Por que está vazio?

Nossa, que maluco.

É a hora Hye.

Como o mercado estaria aberto?

Pelo amor de Deus...

Ah, não, está arruinado! Ah, não!

Acabei de chegar.

Por que estão fechando tão cedo?

Meu negócio de hoje está arruinado!

Até os clientes precisam dormir, sabia?

Suma daqui. Eu estou ocupado.

Minha nossa...

O quê? Aonde ela foi?

O senhor parece ocupado. Vou deixá-lo trabalhar.

- O que faremos? - Aonde ela foi?

Vamos por ali.

Oinc, oinc.

[Na hora Hye, atrás de Eunwolgak, finja que decidiu se matar e saia.]

Na hora Hye, atrás de Eunwolgak,

finja que decidiu se matar e saia.

O que o senhor quer?

Preciso verificar uma coisa. Com licença.

O que está fazendo...

Pois é, o vendedor de tecidos de antes.

Me deixe verificar a bagagem nas suas costas.

O que tem minha bagagem?

O que tem minha bagagem?

Esperem.

Me soltem.

Me soltem!

Não.

Não, por quê?

Não.

- Senhora. - Não.

O que está fazendo aqui?

Procurei a senhora por toda parte!

Nos deixem ir!

Não.

Fuja!

Eu cuido das coisas aqui, fuja!

Ela não pode.

Nossa senhora precisa ir a um lugar...

Meu senhor.

O que o traz aqui, meu senhor?

Podem ir.

Como vai lidar com todos eles sozinho?

Se preocupe primeiro com você.

Por enquanto, é melhor me ouvir.

Ah, isto é um segredo,

mas a verdade é que...

eu sou um mestre marcial.

Confiem em mim e fujam.

Então o resto é com o senhor.

Não sei quem o senhor é, mas...

Só tolero essa grosseria porque não conheço sua posição.

Demorei para me apresentar.

Sou Je Woon...

Sua Alteza ordena que não se envolva mais nesse assunto.

Se intervir nos assuntos dos Kim,

isso pode ser visto como uma manobra política.

Parem.

O que o senhor quer? Nos deixe ir.

Se eu deixá-las ir...

para onde irão?

Até onde acha que vão chegar?

Mesmo que a garota sobreviva, acha que você estará segura?

Não importa. Afaste-se e nos deixe em paz.

Tarde demais.

- Senhora. - Senhora.

É...

o nosso fim.

Não podem levá-la.

Vocês também são cúmplices.

Se algo acontecer com esta senhora, metade da culpa será de vocês, entenderam?

- Levem a jovem senhora. - Sim.

Por aqui, senhora.

Senhora, espere.

Senhora.

Me solte, por favor.

Não.

Você é pior que eles, meu senhor.

Eles servem a mestres que controlam suas vidas,

mas o senhor só está do lado dos nobres

por causa de uma lei ridícula.

Ouvi que é uma escrava fugitiva de Hanyang.

Quem disse algo tão...

Se quer esconder sua origem, devia arrumar esse sotaque pesado de Hanyang.

Então...

está me ameaçando com a minha identidade?

Não estou culpando você.

Nem pretendo puni-la.

Você tem muita sorte.

Por ter me encontrado com um rosto desses.

Vou te dar o dinheiro que queria.

Então, não se envolva e saia imediatamente de Hanyang.

Por que o senhor me daria dinheiro?

Não está fazendo isso pelo dinheiro?

- O que... - Uma adaga de prata.

"Os Registros das Mulheres Virtuosas", "Antologia de Suicídios", "Chun Hyang".

- Isso... - Dizendo para serem castas.

Vendendo todos esses itens para encorajar o suicídio.

Não odeia ver mulheres que conhece morrerem?

Vocês, comerciantes, não têm escrúpulos?

Isso era só um disfarce.

Por que venderia essas coisas?

"Essas coisas"?

Se alguém quer morrer, o certo é impedi-lo.

Não elogiá-lo publicando "Os Registros das Mulheres Virtuosas".

Se tem uma lâmina, corte o vilão. Por que cortar a própria garganta?

Que interpretação inovadora.

O que Chun Hyang, a modelo de castidade, diria sobre isso?

Olhe só, outro nobrezinho que só conhece Chun Hyang pelo nome.

Preste bem atenção.

O que Chun Hyang protegeu não foi a castidade, mas a si mesma.

[Chun Hyang]

- Você gosta desse livro? - Gosto.

Não sabia que se importava tanto com a castidade, minha senhora.

Ou está insinuando algo?

O conteúdo dele é bem indecente.

Foi só isso que viu em Chun Hyang?

Tenho a impressão de que sempre está me dando sermão.

O que Chun Hyang tentou proteger

não foi a castidade, mas a dignidade.

A castidade não passava de uma ferramenta.

Uma ferramenta para proteger o próprio valor.

Uma ferramenta?

Uma ferramenta para fugir do magistrado Byeon,

que, por pura luxúria, insistiu que ela era cortesã,

mesmo sabendo que ela não era.

Foi uma espécie de armadura usada contra um mundo cruel.

Onde ouviu essa história?

Não ouvi em lugar nenhum. É a minha própria conclusão.

Não pode ser...

Acha que nós, plebeus, não pensamos por conta própria?

Então...

Sabe o que acontece...

se pegar uma pétala caindo?

Se pegar uma pétala caindo...

Se pegar uma pétala caindo...

Por que eu deveria te contar isso?

Vou me retirar agora.

Não quero trocar palavras com alguém grosseiro e mesquinho como o senhor.

Se eu resolver esse assunto,

me dará uma resposta?

O quê?

Se eu resolver esse assunto...

me dará uma resposta?

Entenderei seu silêncio como um "sim".

Primeiro, vá se tratar.

Essa ferida me incomoda.

O que estão fazendo?

Me soltem. O que é isso?

Me soltem. Por que estão fazendo isso?

Acham que eu sou bagagem?

Aonde estão me levando?

O que é isso? Minha nossa...

O tratamento acabou. Por que está me impedindo?

Aquele senhor que a trouxe disse para mantê-la aqui

até ele retornar.

Já disse que vou embora.

Por que devo dar ouvidos às palavras de um estranho?

Não me importo com isso.

Mas ele saiu sem pagar.

Ah, então é sobre dinheiro...

Bem, dinheiro é importante.

Mas o que devo fazer?

Parece que vai perder bastante dinheiro.

Parece que vai perder muito mais que os outros.

O quê? Como assim?

Por que eu?

Quer que eu diga por quê?

Ei, você. Vá com calma.

Ladrão. Um ladrão!

Onde?

Droga.

- Cadê o ladrão? - Ali.

Vá dar um espetáculo e volte inteiro.

Peguem ele.

Isso! Isso!

E pronto.

Bem feito.

Atrás de você.

Uma flor de ameixa num lugar como este...

Que susto.

Seu rato! Fez isso justamente porque eu estava aqui, não foi?

Não se deve ferir ninguém, nem com uma flor.

Mas você destruiu tudo em que eu acreditava.

Se tivesse se identificado,

poderia ter protegido esses princípios.

Assim não teria sido muito legal, não é?

Abra a porta, Shin Won.

- Ei, vá abrir. - Shin Won.

Isso é sério!

Pessoal, reúnam-se.

Kim Ji Pyeong está tentando conseguir um monumento virtuoso

forçando sua nora de 15 anos a cometer suicídio.

Mas isso não é o importante.

Se isso for exposto, a vila inteira sofrerá as consequências.

Que consequências?

Impostos e demandas trabalhistas vão disparar.

Muito.

É a punição por falsificar o monumento da Viúva Virtuosa.

A vila também será rebaixada.

- Impostos? - Demanda trabalhista?

Vão aumentar? Que país maldito!

Exatamente.

Então o que faremos?

Precisamos invadir agora e dizer:

"Não sabíamos de nada!"

Mostrar que somos cidadãos inocentes que vieram salvar a nora dele.

Vamos levar a culpa por causa daquele homem?

Então não podemos ficar parados aqui.

Vamos acabar com aquele idiota agora mesmo!

- Vamos. - Vamos.

Morra honrosamente como nora da família Kim.

Fiz uma promessa ao meu marido.

Jurei nunca segui-lo na morte.

Prometemos nos reencontrar daqui a muito tempo

e viver juntos por cem anos.

Quem se beneficiaria de uma morte que nem eu

nem meu marido desejamos?

Como ousa implorar pela vida às custas da honra do meu falecido filho?

Um testamento pode ser forjado, e, quanto a uma vida,

eu mesmo posso acabar com ela...

Receio que não.

Isso, receio que não.

Quem é você?

Senhor...

Me deixe ver...

Uma adaga de prata para cortar gargantas,

uma corda para enforcar,

e água usada para envenenamento...

Está bem óbvio, não é?

Quem é você?

Como entrou aqui?

E os guardas?

Agora, esqueça a ideia de matar aquela mulher.

Se eu ouvir qualquer rumor sobre a morte dela,

nem três gerações da sua família poderão prestar concurso público.

Se aquela mulher morrer...

você também morrerá.

- Abram a porta. - Quem está aí?

- Quem é? - Seu desgraçado!

- Abram! - Quem está aí?

Espere...

Ei, seu...

- Seu... - Por que ele está amarrado?

O desgraçado do Kim Ji Pyeong recebeu o que merecia.

Senhora.

Que alívio.

A senhora se machucou?

O que está acontecendo aqui?

Que estranho.

É um mal-entendido, não é?

É o que parece.

Se voltar ao palácio sem prendê-lo, vão nos matar.

Então vamos só sorrir por enquanto.

Ali!

É ele!

Meu senhor!

O que houve?

Viemos investigar uma denúncia de roubo.

Não.

Tentaram forçá-la a se matar pelo monumento,

mas este... cavalheiro a salvou.

Isso é verdade?

Bem...

A mulher está dizendo a verdade.

Eu mesmo testemunhei a cena.

Prendam o criminoso

que desafiou a lei e insultou Sua Majestade!

Prendam ele!

Depressa, levem ele.

A propósito, quem é o senhor?

Este indivíduo é o príncipe herdeiro...

É o inspetor secreto nomeado pelo príncipe herdeiro.

Então nos mostre a sua insígnia real.

O senhor é o Shin Won?

Então esta pessoa é...

- Alteza. - Sua Alteza o nomeou

pessoalmente como inspetor secreto!

Ele é o inspetor secreto.

Sua... Alteza.

Sim, meu senhor. Obedecerei às suas ordens.

Ótimo.

Prendam os criminosos.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Acabou.

Não se preocupe.

Seu desgraçado.

Pode me dar uma resposta agora?

Sabe o que acontece se pegar uma pétala caindo?

Sabia que,

se pegar uma pétala caindo,

seu primeiro amor aparece.

Por quê? Por quê?

Se não sabe, por que está me seguindo?

Quando eu disse que não sabia?

Só disse que você pegaria a pétala.

Então isso significa que você não entende.

Já que resolvemos nosso assunto,

é melhor você ir agora.

Mas ainda preciso resolver algo.

Obrigada

por salvar a jovem senhora.

Não precisa agradecer.

Fiz isso por mim mesmo.

Para ser exato, o que salvei

foi o falecido marido daquela mulher.

Se ele soubesse que ela morreu assim,

vagaria pelo além por toda a eternidade.

Isso foi feito

por um homem fraco...

que se arrependeria por muito tempo.

Sinto muito. O senhor parecia tão aflito...

Está tentando me consolar?

Que direito tenho de fazer isso?

Que conexão poderia haver entre sua tristeza e eu?

Há uma conexão.

Por sua causa...

eu estive preso em um sonho.

Um longo...

pesadelo.

O senhor ainda parece triste.

Então, desta vez...

como vai me consolar?

Quer que eu compre sopa de arroz?

- O quê? - Um estômago cheio

aquece o coração.

Não é uma má ideia.

Meu senhor.

Está ficando tarde, é melhor voltar...

Tudo bem.

Compre uma sopa de arroz para mim.

Sua Alteza resolveu o caso da falsa viúva casta?

Ele queria imitar um rei sábio?

Duvido.

Foi só coincidência.

Mesmo sendo indulgente, o príncipe não se importa com política,

então que tipo de rei sábio ele seria...

Independentemente de ter se deparado ou caçado,

um tigre enfurecido precisa de coleira.

O Tak está aqui?

Sim, o que posso fazer pelo senhor?

Faz séculos que mandou uma carta para a Woo Hee, mas ela ainda não veio?

A jovem senhorita continua teimosa.

Mande um palanquim imediatamente.

Traga ela à força, se necessário.

Você deve se casar com o príncipe herdeiro. Venha imediatamente à capital.

Se a senhorita recusar novamente,

seu pai queimará Sinjusa.

Só precisamos comprar todo o veneno de Yeongdeok e buscar água.

Qual é o problema?

Essa briga entre pai e filha vai melhorar a economia local.

Então não tem intenção de se casar com alguém da realeza?

Senhorita.

A senhorita já passou da idade de se casar.

Pretende envelhecer e morrer sozinha como um fantasma solitário?

- Claro que não. - Mas até quando vai evitá-lo?

Acha que poderá se casar com seu verdadeiro amor?

[Um ano atrás]

Gostaria de tentar?

Não estou com vontade.

Não é uma ferramenta para ferir pessoas?

Não, é uma ferramenta para proteger.

Se eu atirar em alguém,

será para proteger algo.

Não use esta arma.

Vou sempre...

segurar sua mão quando precisar de mim.

Agora é o momento...

de protegê-lo.

Ei!

Park Dal I!

Sua...

O que pensa que está fazendo?

Mãe, pai, o que estão fazendo aqui?

Inspetor real.

Quanto à sopa de arroz...

- O quê? Ei! - Ficará para outra oportunidade.

Preciso ir agora.

- O quê? - Esconda-se.

Me esconder?

Espere, viemos até aqui. Aonde você vai?

E, se vamos deixar para outra oportunidade,

precisa deixar claro quando.

Tudo bem.

Me encontre aqui amanhã na hora Oh. [Oh: 11h às 13h]

Hora Oh?

Vou encontrá-la aqui nesse horário?

- Claro. - O quê?

- O quê? - Vou embora agora.

Por que está agindo assim?

Ela realmente tem pais?

Precisa conferir mais alguma coisa?

Não.

Se isso é tudo, é melhor não vir amanhã.

Mas, Shin Won...

Ela não desaparece quando a toco.

Por isso continuo ansiando.

Não posso ser...

um pouco descarado, nem por um momento?

Aonde pensam que estão?

Aqui é Hanyang! Hanyang!

A capital, com o palácio.

Vocês têm noção disso ou não?

Mãe, pai, o que vou fazer se algo acontecer com vocês?

Minha nossa.

Essa fala não é minha?

A encrenqueira está brava.

E furiosa, ainda por cima.

Como eu não ficaria?

O eunuco e a governanta da corte, que tiveram um caso

e fugiram como pecadores, voltaram para Hanyang?

Como descobriu isso?

Que éramos governanta e eunuco? A sua tia te contou?

O que está dizendo?

Eu seria burra

se não percebesse como o pai é todos os dias.

Ele está sempre aparando e colando o bigode, todos os dias.

E, mãe?

Você é fluente nos termos do palácio.

Qualquer um perceberia.

O eunuco e a governanta

tiveram um caso e fugiram à noite.

Ela é muito inteligente, viu só?

Meu filho... Não, minha filha é muito inteligente.

E isso é motivo para aplaudir?

Ela deveria ser castigada.

É mesmo. Antes de terem problemas, façam as malas e vão embora.

Preciso resolver algo antes de ir.

Céus...

Para onde você vai?

Acha que somos os únicos criminosos? Você também é.

Quer ser pega e viver como escrava para sempre?

Passei anos apagando até a pinta do meu nariz para não ser pega.

Sempre tem um jeito.

Se escondendo bem assim.

Sim, deixe ela em paz.

Acho que seu rosto sem graça precisa de uma bela tatuagem de escravo.

Uau, que charmoso.

Que figura!

Chega. Chega.

Quando eu for embora, não vou ser mais uma pessoa.

O que está fazendo?

- Vou dormir. - Tem razão.

- Durma. Durma. - Vá dormir agora.

Sua fedelha!

Só estou indo ao banheiro.

Damas da corte têm olhos, mas não veem,

e bocas, mas não falam.

Nossa...

Do jeito que estão agindo, como eu não saberia a verdade?

Muito obrigada.

Minha nossa.

Não esquecerei esse favor

nem na morte.

Não precisa.

Esqueça as lembranças ruins...

e crie boas lembranças.

Vou tomar uma tigela de sopa e já volto.

Olhe só a audácia da nossa filha!

Colocando a vida em risco por uma tigela de sopa?

Nossa...

O que foi?

Aqui.

Meu senhor.

Se é mercante, a guilda e os comerciantes devem conhecê-la.

Conhece intérpretes de Qing?

Até fiz negócios em Uiju,

a terceira cidade de Joseon

que liga Hanyang e Pyongyang.

É o centro do comércio com Qing, não é?

Sabe encontrar pessoas?

Ah,

isso é chato de explicar.

O meu trabalho é andar por aí.

Imagine todos os comerciantes que conheço

espalhados pelo país.

Encontrei sua utilidade.

Vamos fazer um contrato. Me acompanhe.

Não posso. Já tenho planos.

Vou tomar sopa de arroz com o inspetor secreto.

- Inspetor? - O seu primo que conheci ontem.

Ele já se tornou inspetor real?

Ah, parece que não são muito próximos.

Mas...

como o primo de um príncipe pode assumir um cargo oficial?

Bem...

Ele é meu primo materno.

Ah, bom.

Faz sentido.

Tudo bem.

Enfim, vá à minha casa depois de comer.

Por que eu iria sozinha à casa de um homem solteiro?

Sozinha?

Não se preocupe, tenho muitos criados.

Vamos nos encontrar mais tarde.

Pergunte ao meu primo onde é minha casa.

E, se fugir novamente,

vou denunciá-la ao Podocheong.

Olhe por onde anda.

Olhe quem fala!

- O quê? - O quê?

Ei, sua...

Por que ele está bravo comigo depois de esbarrar em mim?

Mas ela disse que viria. Por que ela ainda não chegou?

Aconteceu alguma coisa?

Estou morrendo de fome.

Posso comer primeiro?

O que você acha?

Alugou a taberna para essa carregadora,

mas não pode dar sopa para mim,

alguém que serviu Vossa Alteza por tantos anos?

Quer se comparar a ela?

Qual é a diferença?

Minha lealdade

e os anos que passei com Vossa Alteza,

como posso estar abaixo daquela carregadora?

A diferença é o meu coração, seu tolo.

Aff.

"Aff"?

Seu...

Levante os olhos...

e sorria.

Fala sério...

Esse cara não tem jeito.

O caldo é encorpado.

Tem algo familiar...

nesse estranho.

Um bigodinho desleixado...

um queixo liso...

emanando uma sensação estranhamente tímida.

Um homem,

mas, ainda assim,

não exatamente.

[Primeiro Lugar]

Não, não!

Por que está me arrastando por aí

como um cachorro?

Seu louco! Louco.

Aquele não era o antigo eunuco?

Até você percebeu, não é? Hein?

Faz tempo que não venho a Hanyang,

e já encontrei meus calouros.

Ah, está se divertindo?

Se um oficial civil, um eunuco,

e um militar estão juntos, isso quer dizer que...?

Bem, geralmente um rei, um príncipe...

- ou o príncipe herdeiro. - Xiu.

Pensando bem, o nobre que estava com a Dal I não era o príncipe herdeiro?

Nossa...

Sua percepção é impressionante.

Muito boa!

Nossa...

Do jeito que você é desatento,

vou ter que vigiar você também.

Mas onde vamos encontrá-la?

Embora meu corpo vá para a casa do ministro,

meu coração sempre estará aqui.

Cumpriu a última tarefa que te dei?

Claro!

A garota que fugiu com a jovem senhora

não vai se safar.

Olhe por onde anda.

Irmão.

As pessoas sempre deixam uma bagunça.

Ei, sua ladra!

Peguem ela.

Ei, sua ladra!

Ei, sua ladra!

Sua ladra!

Por que está fazendo isso? Me solte!

Como uma garota é tão forte?

Nunca mais subestime uma carregadora.

É ela.

Essa imunda me roubou.

Que bobagem é essa?

Comeu ração de cachorro no café?

Está aqui latindo mentiras.

Vamos revistar seus pertences.

O que está fazendo?

Eu disse que isso é bobagem!

Olhe só.

Viu? Você é a ladra.

Esta bijuteria é o item roubado.

Como isso foi parar...

Já vimos o bastante, levem ela!

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Caçadores de escravos ainda estão procurando você.

Você nunca deve ir a Hanyang.

Nunca.

Não posso ir a Podocheong.

Como sou comerciante,

precisam seguir as regras de dobang. [Dobang: Sede dos comerciantes andarilhos]

Punição Jangmunhyeong?

Vai ter muitos gritos. [Jangmunhyeong: Punição severa]

Realmente, os gritos vão ecoar hoje.

Juramos evitar mentiras, ganância,

abuso e furto.

Mestre, isso não é verdade.

Se eu fosse culpada, aceitaria a punição,

mas nunca roubei nada.

Então, depois de esclarecer o incidente...

Silêncio.

Acharam provas irrefutáveis em seus pertences.

Como ousa tentar negar?

- Não foi isso... - Você aí.

Sim, senhor.

Depois de prender a Park Dal I, que violou o Código de Ética,

açoite ela 30 vezes, e corte a perna.

Foi ordenada a amputação de perna.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Amputação de perna?

Mestre, eu fui injustiçada! [Amputação: Aleijamento com telha]

Chega.

Minha nossa!

Sem amputação de perna, eu imploro!

Batam com força.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Parem.

♫ Você voou como uma nuvem ♫

♫ Partindo como a luz das estrelas, meu amado ♫

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Tudo, exceto um sonho ♫

Que loucura é essa?

Estamos executando a Jangmunhyeong.

Nenhum nobre pode impedir a punição de Jangmunhyeong.

♫ Até o vento canta sua canção ♫

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

Então vou mostrar...

que sou a exceção.

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Nascido de sonhos, vivendo e morrendo em sonhos ♫

♫ É tudo em vão ♫

♫ De que adianta sonhar com tais sonhos? ♫

Como chegou aqui, meu senhor?

Não combinamos nos encontrar?

Vamos comer

uma sopa de arroz.

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Tudo, exceto um sonho ♫

Pegue esta estrada e saia de Hanyang.

Você, uma plebeia, deve pagar por esse seu rosto.

Por que eu deveria obedecê-lo?

Aonde vai?

Pedir alguém em casamento.

Você não prometeu?

Está falando de rebelião?

Então tome sua decisão.

Irmão, você confia em mim?

Confio.

Porque somos uma família.