Original subtitles

Chào ông!

- Xin ông cho biết tên người đặt phòng! - Là Mirae Motors.

Họ đang đợi ông trên tầng 2 đấy ạ.

ĐẦU XUÔI ĐUÔI ĐÚT LÓT

Rượu này ngon quá.

Còn phải nói! Chateau Haut-Brion cơ mà.

Anh cũng biết thưởng thức quá nhỉ?

Chào Giám đốc ạ!

Giám đốc Yoon vào đi!

Tôi nghe nói hôm nay ông sang LA công tác.

À tôi ghé qua tầm 30 phút rồi đi từ đây ra sân bay luôn.

- Chúng ta nói chuyện luôn đi. - Vâng.

Cái này đơn giản thôi. Chắc 10 phút là xong.

Anh có 10 phút.

Bộ sạc ngầm trong lòng đất mà chúng tôi phát triển...

Nếu nhìn vào màn hình này thì sẽ thấy...

- Ối, lạnh quá! - Xin lỗi ông!

Chết tiệt!

Phục vụ! Chai Chateau Haut-Brion vừa khui bị đổ rồi.

Ôi, làm thế nào đây?

Ngài ấy còn phải ra sân bay nữa cơ.

Anh tìm xem có cửa hàng quần áo nào quanh đây,

mua tạm một bộ đi.

Cửa hàng quần áo?

- Để tôi vào dọn dẹp ạ. - Cần gì phải phiền hà thế.

Ra xe tôi lấy túi da vào đây. Trong đó có quần dự phòng.

Vâng.

Các ông có cần thêm rượu không ạ?

Giám đốc, ông có dùng thêm rượu không?

Lấy thêm một chai vang đỏ như vừa rồi đi.

Ôi, không xong rồi.

Tiền rượu xin để tôi thanh toán ạ.

Anh thanh toán chai Chateu Haut-Brion ư?

Không cần đâu.

Giám đốc Yoon này,

nghe nói bộ sạc ngầm đấy tốn rất nhiều chi phí đầu tư ban đầu.

Liệu có đắt quá không?

Tôi nghe nói làm bộ sạc nổi trên mặt đất sẽ đỡ tốn kém hơn.

Ông không biết đấy thôi.

Thử nghiệm cho thấy những bộ sạc kiểu nổi dễ bị hỏng

và phải tốn thêm 37,5% chi phí để sửa chữa.

Nhưng nguy hiểm nhất là các cảm biến

đều có những điểm mù dẫn đến nguy cơ cháy nổ rất cao.

Vì thế mà công ty chúng tôi đã phát triển bộ sạc kiểu chôn dưới lòng đất

có cảm biến đi kèm màng cách nhiệt.

Hơn nữa, những bộ sạc ngầm này cũng có thể

lắp đặt dưới những con đường thông minh.

- Với kỹ thuật đó thì giá trị... - Ông thấy bữa ăn có vừa miệng không?

Cũng được.

Ơ, sao ông cởi quần ra vậy?

Cậu này đã làm đổ cả một đống tiền ra quần tôi.

Anh điên rồi hay sao!

Làm đổ Chateu Haut-Brion?

Anh có biết chai rượu đó đắt tiền lắm không?

Cô nói gì thế? Cái quần của tôi còn đắt hơn nhiều.

- Quần đấy hơn 3 nghìn đô ạ? - Hơn 5 nghìn đô đấy.

Nó là phiên bản giới hạn.

À quên mất, anh nói về mặt kỹ thuật thì sao?

Nói một cách dễ hiểu là

cảm biến của chúng tôi thậm chí có thể

phát hiện được đồng xu kim loại và mèo hoang...

Nói ngắn gọn thì các anh cần bao nhiêu?

Tôi đã rắc một ít nấm truffle lên trên, loại này có giá 8 nghìn đô một cân đấy ạ.

Thế này thì biết bao nhiêu mà thanh toán đây.

Tôi sẽ tính theo giá pizza thôi.

Mà ông có muốn gọi thêm một chai vang nữa không?

Tôi vừa gọi rồi.

À, xin lỗi. Anh vừa nói đến đâu nhỉ?

Chúng tôi cũng phát triển loại màng cách nhiệt

gọi là "Màng chắn sinh thái".

Mời ông dùng bữa.

- Mau mang rượu vào đây! - Màng chắn sinh thái... rồi sao nữa?

Tuần trước, Chính phủ có mời thầu dự án bãi đậu xe thông minh.

Công nghệ của chúng tôi tiên tiến thế này, chắc chắn sẽ thắng thầu.

- Trước tiên thì chi phí phát triển... - Thưa ông...

- Ừ, mang vào đây. - Đây ạ.

- Mời sang đây ạ! - Cho tôi đi nhờ chút!

Ông gọi rượu này đúng không ạ?

- Đây là Barolo mà. - Cứ uống loại này đi.

Vâng.

Anh biết Giám đốc Son chứ?

Hình như anh ta lại có lập trường khác đấy.

Đây là ngành công nghiệp chiến lược

nên chúng tôi cần đi theo lựa chọn của Chính phủ.

Đợi anh thắng thầu

rồi chúng ta nói chuyện lại sau nhé.

Kể cả là họ có khắc phục được các vấn đề về công nghệ,

thì chuyện này cũng không chỉ liên quan đến mỗi dự án bãi đậu xe thôi đâu.

Có Chính phủ rót vốn thì tiềm năng còn vươn xa hơn nữa.

Công nghệ của ta có thể tiến đến

những con đường thông minh bằng hệ thống sạc ngầm đấy.

Mọi người không nghĩ đến tương lai sao?

Ăn còn không no mà lo làm gì anh ơi.

[Sạc cho xe điện: Nổi hay ngầm?]

Mà cô Kim, cô đã xem bài báo của Phóng viên Park chưa?

Sao anh ta lại so sánh chúng ta với đối thủ?

Chị Kim.

Chúng ta chưa trả phí quảng cáo cho Phóng viên Park sao?

Không, vẫn trả định kỳ mà...

Chắc phía Giám đốc Son trả nhiều hơn bên mình đấy.

Hắn ta thất bại trong việc phát triển bộ sạc ngầm

nên quyết chi mạnh tay để lót đường cho bộ sạc nổi.

Kẻ rành đút lót như tên Son thì có thể gạ cả cửa hàng Samsung bán Iphone đấy.

Thôi đừng ngồi đây bàn tán nữa.

Mà này, Giám đốc ơi!

Tên Son đã chơi bẩn vậy, sao mình không chơi bẩn lại cho lão biết tay?

Có thể không liêm, nhưng ai biết đút lót thì người đó thắng đấy.

Thôi. Đừng làm vậy.

Công ty này là tâm huyết cả đời tôi,

tôi không muốn phải đút lót để thắng thầu.

[Em gái giám đốc]

Tôi đã nhờ anh Han để mắt xem tên Son lại có động thái gì.

Cho em theo anh ấy với.

Ơ, mọi người bị sao thế?

A lô?

Vâng, Giám đốc đang ở đây.

Cô đợi chút nhé.

Ừ, có gì nói nhanh đi.

Được rồi, anh đến luôn đây.

Tang lễ nhà ông Yoon Chang Wook phải không?

- Vâng, xin để ở đằng kia. - Vâng.

[Son Gwang Woo]

Ôi, khổ thân chị gái tôi.

Chang Wook ơi!

Sao lại ra cớ sự này?

Mẹ cháu

đã đến một nơi tốt đẹp hơn.

Dì biết điều đó.

Chắc chị ấy đang say sưa chơi bóng rổ ở trên đó.

Dì xin lỗi nhưng mà...

Chị ấy vẫn nợ dì hai nghìn đô...

Kìa mình, lúc này mà lại lôi chuyện linh tinh ra nói!

Đi vào viếng đã!

Hye Jin, cháu ngày càng trẻ đẹp đấy! Sao hay vậy?

- Cháu đi mát xa dưỡng sinh. - Tốt đấy.

Xin hãy phù hộ cho chị ấy đến với các giải bóng rổ NBA chị ấy muốn,

và kính mong linh hồn chị ấy yên nghỉ cùng với các cầu thủ bóng rổ khác.

- Amen. - Amen.

Chang Wook, đầu gối khỏi rồi chứ?

Vâng.

Dán cái này vào đi.

Cháu cảm ơn.

Ho Sik đang cần xin việc, mà có gì bằng máu mủ ruột thịt.

Cháu cho nó một chân được không?

Thằng ngốc kia, còn không lại đây chào hỏi đi!

Chào anh!

Em là Ho Sik.

Anh có nhớ em là ai không?

Nó chưa tốt nghiệp cấp 3 nhưng cũng học đến lớp 11 rồi.

Ăn đòn suốt từ nhỏ nên giờ rất tinh ý.

Lúc dì còn ở Mỹ, mẹ cháu quý thằng bé lắm.

Nó thường tặng cho chị ấy đồng phục thi đấu và thẻ bóng rổ.

Nó săn mấy cái hàng hiếm đó hay lắm.

Nó là đứa rất được việc đấy, cháu cứ tin dì.

Anh cứ yên tâm giao việc cho em, việc bẩn cũng thành sạch.

Ừ, ừ.

Vậy tốt quá. Chang Wook đang bận, chúng ta đi thôi.

- Đi ăn đi! - Bảo trọng nhé!

Nếu con nhận Ho Sik vào công ty thì dì không đòi hai nghìn đô kia nữa.

- Mời mọi người đi ăn ạ! - Được rồi.

Đói quá!

Sao cậu lại đến đây? Cậu không cần đến cũng được mà.

"Nghĩa tử là nghĩa tận", tôi không đến sao được.

Đương nhiên là tôi phải đến rồi.

Nghe nói cậu mới kết hôn.

Lần này là lần thứ ba phải không?

Sao cậu không gọi cho tôi? Tôi phải đến dự chứ.

Cậu tử tế quá, lại còn quan tâm đến đời sống hôn nhân của tôi nữa.

Cậu đi ăn cơm đi.

- Anh định lấy trộm đấy à? - Không.

Ăn nói cho cẩn thận.

Sao anh có thể lấy trộm tiền phúng điếu mẹ chứ?

Anh không nên "ăn dọng" hết như thế.

Mày làm cô giáo dạy văn mà ăn nói kiểu gì đấy?

Đi đi!

Thì đi.

Bọn họ đi mỗi người một phong bì à?

Tên Son đưa một phong bì đại diện thôi.

Cả đoàn đến ăn mà viếng có một phong bì thôi ư?

Mà phong bì mỏng vậy, giỏi lắm chỉ có 300 đô thôi.

Vậy khác nào họ đang ở bữa tiệc buffet ăn thả ga?

300…

Chà, có vẻ như cô ăn cay cũng giỏi đấy.

Tôi không thấy cay gì cả.

Mẹ cô ấy quê ở tỉnh Jeolla.

Naomi, em tránh đi một lúc có được không?

Anh muốn nói chuyện với người bạn thời thơ ấu của anh.

Em ra ngoài hút thuốc đi!

Vâng.

Tên Son có kế hoạch gì vậy?

Ai biết được.

Họ không có khả năng thắng đấu thầu...

- nên chắc muốn... - Lâu rồi không gặp.

- mua lại công ty mình. - Lâu không gặp.

Thật ra sếp của chúng ta mới là người phát minh cục sạc nổi của họ.

Hả?

Lúc còn ở San Fran thật khó khăn quá, nhất là khi bố tôi qua đời.

Cũng nhờ có cậu mà tôi mới vượt qua được đấy.

- Cảm ơn nhé. - Khách khí thế!

Trắc nghiệm tính cách MBTI của cậu là gì?

- Là ISTJ. - Biết rồi.

Nhạy cảm nhưng thiếu sự đồng cảm, và không để ý đến nhu cầu của người khác.

Dù sao vẫn có trách nhiệm hơn cậu.

Tôi muốn mua cái tính có trách nhiệm của cậu.

80 triệu đô có bán không?

Chà.

Tôi sẽ trả cho cậu...

cái giá phù hợp với công nghệ.

Cái quái gì thế này?

Món gì vậy nhỉ?

Cá gì đây hả?

Cá minh thái chăng?

Phải rồi. Đúng rồi. Tôi yêu mùi vị này.

Eo ôi.

Thằng điên.

Sẵn đây tôi nói luôn, cậu đi đám tang mà chỉ viếng có 300 đô thôi sao?

Sao? Cậu cũng phúng viếng đám bố tôi có 300 đô thôi mà.

Bởi vì tôi đã phải trả tiền vé máy bay nữa đấy.

Vậy ai đã trả tiền thuê nhà ở Thung Lũng Silicon? Tiền của tôi đấy.

Tiền thuê nhà ư?

Ví của cậu bây giờ đẹp và đầy tiền, tất cả là nhờ ai?

Vậy ai đã trả tiền để phát triển kỹ thuật?

Chắc cậu quên là tôi đã trả tiền cái đó nhỉ?

Cậu nghiêm túc đấy hả? Thật sự viếng 300 đô thôi?

Cậu nghiêm túc đấy hả?

Tôi đang đề nghị trả cậu 80 triệu đô mà cậu còn phàn nàn gì nữa?

Cậu giải quyết được vấn đề sạc bị quá nóng chưa?

Tính để mặc động vật hoang dã chết vì từ trường à?

Làm sao cậu có thể nhập đủ chất bán dẫn GAN

cho những màng chắn sinh thái của cậu?

Chúng tôi thỏa thuận xong với một công ty cung cấp bên Nhật rồi.

Tiền ở đâu ra? Cậu làm gì có tiền.

Cậu không cần quan tâm.

Ôi Chúa ơi.

Trả lại tiền vé máy bay ngày xưa cho cậu.

Đừng tự mình loay hoay nữa, đi kiếm nhà đầu tư đi.

Tôi sẽ đền bù cho công sức cậu bỏ ra ở Thung lũng Silicon.

Cậu phải có kế hoạch dưỡng già chứ.

Cậu có thể tập trung nghiên cứu.

Trời ạ, mồm thối quá!

Không cần đâu.

Được rồi.

Cố gắng nhé, anh bạn.

Cô Kim, ra ngoài nói chuyện một lát!

Chúng ta gia hạn khoản vay chưa?

Tôi gọi cho họ rồi nhưng họ cần xem xét đã.

Nếu tên Son vẫn chơi bẩn,

thì chúng ta chơi bẩn lại kiểu gì?

Sao đột nhiên anh lại thế?

Triển nào!

Đút lót!

Hai người này có quyền quyết định trong dự án đấu thầu bãi đỗ xe thông minh.

Bộ trưởng Cho Hyang Sook.

Đang tại vị sau khi thua cuộc bầu cử. Khá thân thiện đấy.

Một người thích gây sự chú ý, rất tham vọng.

Nhưng theo như đánh giá thì não bà ta hơi phẳng.

À, phải.

Đối với các bãi đậu xe điện tử thông minh,

chúng ta có thể ký hợp đồng thỏa thuận không?

Nhưng chúng ta đã thông báo mời thầu hết rồi ạ.

Giám đốc điều hành, Choi Woo Hyun.

Một chuyên gia kỹ thuật,

vì thế mà ông ta cực kỳ kỹ tính khi nói đến xe điện.

Ông ấy cũng là một viên chức nghiêm khắc và tự cao.

Thì sao?

Hủy mời thầu là xong.

- Cục trưởng Kim! - Vâng, bà có chỉ thị gì?

Làm vậy thì có ảnh hưởng pháp lý gì không?

Nhưng dù sao bộ trưởng vẫn là người quyết định cuối cùng mà?

Chắc chồng bà ấy là người quyết.

Chồng bà ấy là ai?

Là ông Choi.

Bộ trưởng.

Gói thầu này không chỉ là vài bãi đậu xe đơn thuần đâu.

Chúng có thể thúc đẩy khả năng cạnh tranh trong ngành công nghiệp sạc xe điện...

Chính vì thế chúng ta mới nên ký hợp đồng thỏa thuận

để xây dựng một công ty cùng chung chí hướng với chúng ta,

từ đó đẩy mạnh khả năng cạnh tranh chứ!

Cho Hyang Sook!

Hả?

Tôi muốn tên tôi được dán khắp nơi ở bãi đậu xe đó.

Họ là vợ chồng ư?

Phải. Nhưng họ sắp ly hôn rồi, đang ly thân.

Họ sống cùng nhau để tránh tai mắt

trong suốt chiến dịch vận động bầu cử của bà Cho.

Họ mà ly dị thì có khi bà Cho là người quyết định cuối cùng không?

Không đâu.

Bà ấy có quan tâm gì đến giao thông vận tải đâu,

bà ấy nghe theo chồng thôi.

Bà ấy vốn không có đầu óc mà.

Nhưng càng không có đầu óc lại càng bướng đấy.

Nếu vậy thì

anh đi tiếp cận bà ấy trước đi!

Cuộc họp với giám đốc sân golf thì sao ạ?

Nói gì vậy Paul?

Tao lại đi chường mặt ra đó sao?

Mày đi và nói với ông ấy là

các buổi đánh golf phải diễn ra suôn sẻ, hiểu chưa?

Tôi biết rồi. Dù không làm vậy thì ông ấy cũng hỗ trợ anh hết mình mà.

Nghe nói vợ ông ấy là bạn thân của Bộ trưởng Cho đấy ạ.

Ôi, Naomi, cảm ơn em.

Em yêu anh rất nhiều.

Anh cũng yêu em nhiều.

Bà ấy nói sẽ tự tìm chỗ để đánh.

Tôi hiểu.

Đánh golf ư?

Bộ trưởng Cho quyết định tất cả trên sân golf.

- Còn Giám đốc Choi? - Ông ấy cũng thế.

Tôi có biết đánh golf đâu. Còn cái gì nữa không?

Không có.

Chúng tôi đào bới hết rồi, chẳng có gì ngoài golf cả.

Anh chơi golf được mà.

Tôi không...

Anh phải chơi...

Đã nói tôi không biết chơi.

- Không ư? - Không biết.

Tôi mới chỉ học qua vài buổi thời sinh viên thôi.

[Giới thiệu quan tài cao cấp]

Chúng ta chọn loại quan tài nào đây?

Cái đẹp ấy, loại tốt nhất.

Anh chơi bóng chày nghiệp dư, vậy chắc là cũng ổn đấy.

Để chơi cùng người khác thì chưa đủ trình đâu.

Người ta nói gỗ Paulownia rất đẹp.

- Thì chọn đại một cái đi. - Chọn đại là chọn cái nào?

Anh chọn đi. Hàng trong nước đắt lắm. Hàng nước ngoài rẻ đấy.

Hàng trong nước ấy. Mẹ yêu nước mà.

- Tôi không có gậy đánh golf. - Tôi sẽ chuẩn bị ngay.

Anh muốn hãng nào?

Callaway? Tôi đã từng nghe đến hãng này.

Quan tài Callaway? Hàng Mỹ ư?

Em làm anh mất tập trung quá. Đợi anh một lát đi.

Mua cho tôi cái mới nhất đi.

Vậy còn quần áo chơi golf?

- Còn quần áo hỏa táng cho mẹ ạ? - Nike?

Cái ông đầu đất này? Nike cái gì?

Hàn kiều yêu thể thao luôn chọn Nike.

Tôi chuẩn bị trang phục thể thao nhé?

Mẹ của anh có lẽ đã rất lạnh lẽo khi nằm trong nhà xác.

Xin hãy gửi tới bà một lời tiễn biệt thật nồng ấm.

Bà đã luôn là...

người hâm mộ cuồng nhiệt của LeBron.

Bà luôn bảo chúng tôi hãy đưa tang bà trong bộ đồng phục này.

Mẹ ơi...

Chúc mẹ xem các giải bóng rổ NBA vui vẻ thỏa ý trên thiên đường.

Mẹ ơi!

Anh chuẩn bị cho buổi golf VIP thế nào rồi?

Theo hướng dẫn, chúng tôi đã tạo riêng đường vào và đường ra

và hạn chế đặt chỗ.

- Đồ ăn thì sao? - Chúng tôi chuẩn bị...

trứng cá muối Jiri và rượu sâm panh Cristal.

Có caddie nào giỏi không?

Có Jung Sook và Eun Jung.

Ai giỏi việc hơn?

Eun Jung có kinh nghiệm hơn

nhưng nghe đồn là con bé này từng lấy trộm tiền của khách.

- Có người nói nó từng có tiền án. - Vậy mà bên mình chưa từng sa thải sao?

Thì cũng chưa có bằng chứng gì, tất cả mới chỉ là đồn thổi.

Con bé đấy thông minh, nhanh nhẹn. Các thành viên câu lạc bộ đều tìm nó cả.

Còn Jung Sook thì sao?

Con bé này thì lại nghiện rượu.

Vậy chọn con bé này đi.

Vâng.

Anh quản lý này!

Liệu rằng anh có biết...

người nào đó mà...

họ làm những việc trái pháp luật rất tự nhiên, thuần thục không?

Về lĩnh vực gì ạ?

Về máy móc, quay phim các thứ.

Tôi muốn có bằng chứng ghi lại

làm bảo hiểm.

Một dạng vlog chăng?

Tôi biết một vị linh mục chuyên về lĩnh vực đó.

- Linh mục ư? - Năm ngoái ông ấy là nhà sư.

Thằng cha đấy hài nhỉ.

Linh mục hay nhà sư gì cũng được, diễn tròn vai là được.

Đến khi nào bà Cho phải gào lên mới được.

Ôi, một con xe Ferrari.

- Là phụ nữ! - Tôi biết là phụ nữ.

Tôi đã thấy người này rồi.

Khoan, đó là Bộ trưởng Cho mà!

- Mau chụp ảnh lại đi! - Đang chụp đây.

- Cùng Bộ trưởng Cho ư? - Vâng.

Tên Son đến Cheongdam thăm bà ấy

và tặng bà ấy cây gậy đánh golf chất lượng cho phụ nữ.

Đúng là thằng chơi bẩn.

Vậy chắc chỉ còn lại Giám đốc Choi, chúng ta có cách nào liên lạc không?

Có anh Park bên Munchang Daily

là đồng hương và cùng trường đại học với ông Choi.

Hay là chúng ta gặp anh Park trước xem sao?

- Phức tạp thế nhỉ! - Anh nghĩ đút lót là dễ sao?

Cứ cố gắng lấy lòng anh Park trước đi.

Chào anh.

Tôi đã nghe cô Kim giải thích tình hình rồi.

Khoan đã.

Tên ngồi phía sau kia không có trong danh sách.

Cậu ấy là nhân viên mới.

Điều chúng tôi nhờ anh

không có gì phạm pháp cả.

Đây là chút tấm lòng bày tỏ sự biết ơn của chúng tôi.

Ôi, tôi đoán anh đây là kiểu người tốc chiến tốc thắng đấy.

Đó là Pepsi Red. Nghe nói anh đang sưu tầm cái này.

Mới có một phút mà cô đã đưa cho tôi một lon Pepsi cơ à?

Sao bây giờ

tôi cảm giác như đang vướng vào cuộc mặc cả với quỷ dữ vậy?

Không hề.

Anh Park này, anh xem có cách nào để chúng tôi tiếp cận được ông Choi không?

Tôi đã làm việc dưới trướng ông ấy nhiều năm,

hiểu rõ ông ấy như lòng bàn tay.

Ông ấy sinh hoạt điều độ, không dùng thuốc,

thậm chí chưa từng bị tiêu chảy.

Nếu ông ấy không bị tiêu chảy,

vậy thì phải kê đơn thuốc gì bây giờ?

Nếu kèo này thuận lợi, tôi nhận 50 nghìn đô hoa hồng.

"Ô kê"?

Cùng chơi golf là 20 nghìn đô.

Thỏa thuận kinh doanh xong thêm 10 nghìn đô.

Thanh toán số dư còn lại khi ký kết hợp đồng. Anh thấy sao?

Trước tiên thì duyệt.

Tôi xem tình hình xong sẽ liên lạc lại các vị.

Tôi phải sắp xếp cho anh và ông Choi gặp nhau đã.

Khoan đã!

Khi chơi golf thì ai sẽ tham gia cùng chúng ta nữa?

Một người mà ông Choi sẽ rất muốn gặp đấy.

Vận động viên Jin Se Bin?

Đánh, xoay, lắc, tạt!

Xin chào, mời các bạn đến với chương trình "Gãi và lắc"!

Hôm nay, tôi tham gia cùng với vị khách mời đặc biệt Jin Se Bin,

chuyên gia trả lời các câu hỏi

và giải quyết mọi mối quan tâm của bạn về chơi golf.

Chào cô Jin, hôm nay cô có thể gãi đúng chỗ ngứa giúp chúng tôi chứ ạ?

Nhất định rồi.

Những vấn đề mà quý vị thắc mắc thì hôm nay tôi sẽ giải đáp thật dễ hiểu.

- Tốt quá. Vậy chúng ta bắt đầu nhé. - Vâng.

Câu hỏi đầu tiên đến từ

một người hâm mộ lâu năm.

Ông ấy đã chơi được 10 năm nhưng gặp khó khăn

với những cú đánh phát bóng.

- Ông ấy hỏi rằng mình nên làm thế nào. - Hả?

Phương án cô Jin đưa ra là gì?

Xin hãy gãi đúng chỗ ngứa cho khán giả!

Trước khi trả lời,

thì anh hãy nghĩ về tư thế thoải mái nhất, khoảng cách phù hợp với quả bóng,

chiều rộng của cú vung gậy về phía sau, và độ xoay cổ tay.

Cô ấy đang tự mình thể hiện những động tác sai

để chỉ cho khán giả cách sửa lại cho đúng.

Chà, bây giờ hãy chỉ cách sửa cho chúng tôi đi nào.

Vung mượt mà, giống như cô vẫn thường làm.

Vận động viên Jin.

- Quay lại đi. - Con đã nói là con không đánh cơ mà.

Đương nhiên là bố đã bảo họ nhưng đây là phát sóng trực tiếp.

- Tình huống phát sinh, bố không ngăn kịp. - Vì thế con mới nói trước đấy.

Rằng con không muốn lên truyền hình.

Rất nhiều người phải bỏ công sức ra để làm chương trình này.

Vì vậy con hãy quay lại, thể hiện hết những kỹ năng của mình đi.

Con không làm được đâu.

Con chỉ muốn chuẩn bị cho mùa giải năm tới thôi.

Chương trình này sẽ chứng minh là con vẫn còn trong cuộc chơi.

Mà Se Bin này,

chẳng lẽ con muốn người mẹ ốm yếu của con phải vất vả mưu sinh sao?

Bố, là lỗi của con sao?

Con đã đứng top 10 trong bốn năm liền, nhưng ai đã đốt hết tiền của con?

Chính thương hiệu gà rán của bố đã tiêu tán tất cả đấy.

Bố không có quyền ép con.

Con muốn bỏ công việc này.

Nên mở lời thế nào?

Chào hỏi xã giao trước.

Phải đấy. Bắt đầu từ câu chuyện cười nhẹ nhàng.

Đừng vội vàng đề cập đến hợp đồng.

Anh đề nghị khoản tài trợ kéo dài 10 năm cơ mà, mạnh dạn lên!

Đúng vậy.

Anh nhát quá.

Được rồi, vậy tôi sẽ không đề cập đến hợp đồng.

Vâng.

Ho Sik, đi về nhà đi.

- Tôi vào gặp cô ấy đây. - Vâng.

- Một, hai, ba... - Một, hai, ba...

Bốn, năm, sáu, bảy...

Anh có điều gì muốn nói với tôi phải không?

Tôi muốn nuôi cô.

À, ý tôi không phải là bao nuôi, mà tôi muốn tài trợ cho cô đánh golf.

Tôi đã gọi điện hôm qua. Tôi là Chang Wook từ Yoon Interactive.

À, là vị giám đốc ấy.

Tôi đã nói với anh rồi.

Tôi không tham gia các buổi đánh golf như vậy.

Xin lỗi anh.

Nhưng cô Jin ơi, tôi có đề nghị mới.

Tôi nghe nói hợp đồng của cô với Công ty Xây dựng ES mới chấm dứt.

Tôi hy vọng chúng ta có thể làm đối tác mới của nhau...

Mong cô xem qua

bản hợp đồng mà tôi soạn đây...

- Hợp đồng tài trợ? - Phải.

Anh nói chuyện với bố tôi rồi sao?

Không. Tôi phải nói chuyện với bố cô nữa ư?

Bây giờ tôi không được tự mình quyết định gì đâu.

Cô Jin à...

[Cô ta nghĩ mình xinh đẹp.] Vận động viên Jin

phải xin lỗi ngay lập tức,

[Chuyên gia cái rắm.] Cú phát bóng có thể khó khăn,

ngay cả với tay golf chuyên nghiệp.

[Cư xử nghiệp dư, sơ hở là dỗi.] Ai cũng có thể mắc lỗi.

Hy vọng cô ấy sẽ đánh vào đúng chỗ khi chúng tôi trở lại

sau quảng cáo.

Cô Jin!

Đây là chiếc bánh ngọt đặc trưng của Khách sạn Hyatt

- Bánh kem xoài… - Kem dừa sô-cô-la xoài.

Bánh kem dừa sô-cô-la xoài. Họ chỉ bán lẻ cho mỗi người một lát.

Em đã xếp hàng để giành quyền ưu tiên mua nguyên cái bánh này.

Điều đó không quan trọng.

Nếu cô xem bản hợp đồng thì sẽ thấy không có điều khoản nào bất lợi cho cô cả.

Cô sắp 30 tuổi rồi...

Sao anh lại nói linh tinh rồi?

Xin cô hãy đọc bản hợp đồng của chúng tôi. Chúng tôi đợi liên lạc của cô.

Vâng, tôi cảm ơn.

Cái bánh này...

Khốn kiếp!

Chào Giám đốc!

Anh là ai?

Tôi là Giám đốc Yoon của công ty Yoon Interactive.

- À, anh làm bộ sạc ngầm đây à? - Vâng.

Cậu Park có giới thiệu qua nên tôi đồng ý cho anh gặp.

Nhưng tôi không phải tuýp người thân thiết với các doanh nhân đâu.

Tôi nghe nói là ông rất thích chơi golf.

Nếu có thể, tôi muốn mời ông chơi một vòng.

Nghe cậu Park kể

thì tôi có hiểu được tình hình của anh.

Công nghệ của anh có vẻ khá sáng tạo...

Ôi trời!

Nhưng tôi phải từ chối việc lấy golf ra để mua chuộc.

Nếu ông thấy không thoải mái thì cứ chia đôi hóa đơn ra vậy.

Nhưng xin hãy nghe tôi chia sẻ về công nghệ sạc ngầm bên tôi.

Trời ạ.

Anh lớn gan lớn mật cỡ nào mà dám yêu cầu công khai như vậy chứ?

Tôi nghe nói việc đấu thầu sẽ bị hủy bỏ,

và các ngài sẽ ký hợp đồng thỏa thuận với bên Son Brothers.

Anh nên cẩn trọng lời nói!

Vâng.

Chưa có quyết định nào hết.

Mà dù là có đi nữa, thì việc tôi thảo luận về chuyện đó sẽ là phạm pháp đấy.

Vậy thì...

tôi và ông có thể làm bạn bè trong khuôn khổ luật pháp không?

Tại sao tôi phải làm bạn bè của anh?

Người ta kết bạn với những người có cùng đam mê.

Đi đi, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.

Giám đốc Choi, chúng ta...

Chúng ta có chung đam mê mà.

Tôi nghe nói ông hâm mộ Jin Se Bin.

Tôi cũng vô cùng hâm mộ cô ấy.

Buổi golf tới đây cô Jin sẽ tham gia cùng chúng tôi đấy.

Xin hãy nghĩ rằng đây chỉ là một buổi chơi giao hữu với cô Jin mà thôi.

Vận động viên Jin ư?

Anh chơi tôi đấy à?

Tại sao cô ấy lại tham gia buổi golf như vậy?

Cô Jin của chúng tôi không phải người như thế.

Nói dối.

Tôi không nói dối. Sự thật đấy.

Cô ấy đã ký hợp đồng tài trợ với công ty chúng tôi.

Đây, ông nhìn này.

[Cuộc gọi gần đây Jin Se Bin]

Vài cuộc điện thoại làm được gì?

Không được là không được.

Kể cả là có hai cô Jin đi nữa!

Giám đốc Yoon, điểm trung bình của anh là bao nhiêu?

Vâng, trung bình là nửa đầu 90, thỉnh thoảng có cả 100 nữa.

Anh có thấy lá cờ thứ hai ở đằng kia không?

Người nào đưa bóng đến gần cờ hơn sẽ thắng.

Anh đánh trước.

Vâng.

Trời, người anh toàn cơ bắp!

Tôi đoán là anh chỉ đánh theo hướng đại khái.

Đi ra đi.

Ôi trời ơi.

Hôm nay toàn đánh hỏng thôi.

Khoan đã.

Thế này là thế nào?

Xin lỗi nhưng hình như tôi thắng rồi.

Thật là...

Golf đơn giản thôi. Anh chỉ cần lắc là xong.

Đi thôi, sếp ơi.

[Cô Jin, mong hồi âm của cô.]

Hãy nghĩ như anh đang giữ một con chim sẻ, đừng giữ chặt quá không thì nó chết mất.

Thế này thì giết chết chim sẻ rồi.

[Cô Jin, mong hồi âm của cô.]

Cô đã kiểm tra hợp đồng chưa?

Tôi sẽ không hỏi lại nữa,

vì vậy cô hãy đọc qua một lượt rồi cho tôi biết quyết định của cô.

Cho dù cô quyết định thế nào đi chăng nữa.

Tay. Thẳng lên. Vung!

Gồng.

Đừng khụy gối.

- Chào Giám đốc... - Ừ...

[Công nhận cú đánh] Nếu đây không phải là trận cá cược,

khi bóng vào vòng Gimmie,

người chơi được tính thêm một gậy để đưa bóng vào lỗ.

Họ chấp nhận là khoảng cách đủ ngắn để vào lỗ.

Anh cứ chấp nhận gimme, trong vòng đường kính 2 mét.

Ra vậy.

Anh phải luôn hào phóng nhường cho ông Choi.

[Chào cô Jin. Tôi vẫn sẽ đợi hồi âm của cô!]

Khi quả bóng hạ cánh an toàn trên green, anh nói:

- Lên green đẹp. - Lên green đẹp!

Nói chân thành hơn nữa.

- Lên green đẹp. - Lên green đẹp!

Dễ thương!

Mulligan là khi anh có thêm một cú đánh nữa.

Cái tên mulligan được lấy từ

một tay golf chuyên nghiệp người Ireland...

Khoan đã.

Xin lỗi vì đã cắt ngang lời anh.

Đi vào vấn đề chính thì

cốt lõi của những trận golf hối lộ này là "bóng trượt".

"Bóng trượt" ư?

Mọi người nghe thử đã nhé.

Khi quả bóng bị mất hoặc lăn khỏi ranh giới,

tức là bóng chết rồi.

Thì chúng ta phải làm cho bóng sống lại.

Làm bóng sống lại ư? Nghe có mùi gian lận rồi hả?

- Thì chúng ta đang đút lót mà. - Nghe cậu ta nói đã nào. Nói tiếp đi.

Thì khi này, anh đi theo hướng của quả bóng

rồi lấy bóng trong túi của anh ra,

[Ra ngoài rồi à? - Tìm thấy rồi.] thả nó xuống đất.

[Tiểu xảo] như thể nó vẫn luôn nằm ở đó.

[Chuyên gia Jin, ngày mai... cô có thể đến được không?]

Hãy nói rằng trong những ngày khởi nghiệp ở Thung lũng Silicon,

golf là niềm vui duy nhất của anh.

Và kể thêm về...

bà cô hàng xóm nhà bên.

Hãy nói rằng anh học đánh golf bằng gậy golf của bà ấy.

Như vậy nghe có vẻ khiêm tốn.

Sao phải kể như thế?

Anh cần phải có lịch sử về golf giống như mọi người đàn ông có lịch sử quân ngũ ấy.

Ho Sik này, ngày mai không cần đi theo anh,

cứ ở lại văn phòng đi.

Không có em, liệu anh có ổn không đấy?

Mày nghĩ anh không ổn sao?

Cứ làm những gì anh dặn đi.

Chị Kim đã đồng ý chưa?

Tại sao tôi phải cần cô Kim đồng ý chứ?

[Ngày mai gặp ông tại August CC.]

Cô Jin, đồng ý rồi!

Được rồi.

Mulligan là thêm một cú đánh!

O.B là viết tắt của ngoài phạm vi!

Luôn nhường ông ấy những cú đánh ngắn.

Điểm mấu chốt của chơi golf hối lộ là hành động bóng trượt.

Mang bóng đã chết trở lại cuộc sống.

Đột nhiên trời lại mưa. Phải làm sao đây?

Không ảnh hưởng gì tới buổi đánh golf đâu ạ.

Cả ngày chỉ mưa rả rích thế này thôi.

Ho Sik không đến đây đấy chứ?

Vâng, tôi đã bảo nó đừng đến rồi.

Cô chuẩn bị những gì rồi?

Tôi đã sắp xếp nước Fiji, trà thảo mộc ngọt ướp đá,

hai loại bánh gạo, và một ít rượu gạo.

Thêm một ít thịt nguội tôi mới mua từ chợ nữa.

Có nhiều quá không đấy?

Ai đi chơi golf thì cũng ăn mấy món quà vặt này mà.

Còn đây là quà tặng Giám đốc Choi.

Tôi nghe nói ông ấy thích số 3.

Ba cái này thì có đủ không?

Tặng ba cái là đẹp, mang ý nghĩa như bùa may mắn đấy mà.

Mau vào trong đi.

Nghe nói là giám đốc chúng tôi rất quý cô.

Tôi biết anh ta rõ lắm, trước đây anh ta từng rủ tôi đi hát karaoke cơ mà.

Chắc là hai người thân thiết lắm.

Cô cầm cái này đi...

Còn cái này để nhặt bóng trượt.

Chi phí đã bao gồm cả bóng trượt rồi. Trong này có bao nhiêu đây?

À, cô xem đi.

Không đủ hay sao?

Chưa đáp ứng được nhu cầu của một dịch vụ cao cấp đâu.

Vậy cần đưa ra bao nhiêu nữa?

Thêm một phong bì thế này nữa.

Đợi tôi một lát.

Không biết tôi có đủ tiền mặt không nữa.

Làm sao đây?

- Thế này có được không? - Được.

Đây.

Giám đốc Yoon của chúng tôi mới lần đầu tiên đi chơi golf.

Mong cô hãy để ý và chăm sóc anh ấy cẩn thận giúp với ạ.

Tôi quan tâm đến ngoại hình lắm, anh ấy có đẹp trai không?

À thì cũng cũng đi.

- Cảm ơn cô đã đến đây. - Đây là anh Park ở bên Munchang Daily.

Chào anh, rất vui được gặp anh.

Trên TV nhìn cô đẹp hơn ngoài đời nhỉ.

Cảm ơn anh.

Cô biết hôm nay sẽ có ai đến chơi cùng chúng ta không?

Thật ra thì...

Cô không biết là có một người hâm hộ cuồng nhiệt

sắp đến đây đúng không?

Chắc cô đói rồi nhỉ?

Chúng ta đi gọi gì đó ăn trong lúc chờ khách đến nhé.

Các anh đi đi. Tôi vào nhà vệ sinh đã.

Vâng.

Hôm nay em phải tỉnh táo vào.

Tôi mặc bộ khác không được sao?

Hôm nay em đâu phải ngôi sao, ăn diện làm gì.

Đấy không phải vấn đề, mà bộ này nóng quá.

Đừng càm ràm nữa, im mồm mà mặc bộ này đi.

Tôi không muốn em khoe quá nhiều da thịt.

Hai người kia là ai vậy?

Tôi có cần phải nịnh nọt bọn đấy nữa không?

Hôm nay em chỉ cần làm cho mụ bộ trưởng đó lảm nhảm liên tục thôi.

Chuyện riêng, chuyện nhà nước, công việc, chuyện quái gì cũng được.

Rượu này có mấy chai?

Còn bốn chai nữa, tổng cộng năm chai ạ.

Jung Sook, tôi hỏi chút.

Vâng, Giám đốc!

Tửu lượng của cô khoảng bao nhiêu?

Trước đây là khoảng năm chai soju,

giờ thì tôi gần như cai rồi.

Hôm nay khôi phục lại tửu lượng đi,

và phải làm sao cho khách VIP uống hết số chai đó nhé.

Tạo không khí tốt nhé!

Vâng, tuân lệnh.

Chào Giám đốc Choi! Ông đến đây có mệt lắm không?

Tôi không được suôn sẻ lắm.

Tôi quên gậy đánh golf ở nhà rồi.

Các anh bất ngờ chưa?

Tôi bỏ gậy ra để rửa xe rồi quên ở nhà luôn.

Làm thế nào bây giờ?

Hay là ông dùng chung gậy với Giám đốc Yoon?

Đồ của tôi chỉ hợp với kích cỡ của tôi, ông dùng không được.

Sao anh lại mang túi đến đây?

Mang theo nó khiến tôi thấy thoải mái, giống như truyền thống của người Scotland.

Anh cứ biến thái kiểu gì ấy.

Ông dùng chung gậy với tôi nhé.

Tôi sử dụng gậy Callaway, và nó khá dễ điều khiển.

Hãy thử xem, và nếu ông thích, tôi sẽ tặng cho ông một bộ.

Anh đang nói cái gì vậy hả?

Đừng nói những chuyện như vậy dù là nói đùa đi nữa.

Tôi xin lỗi.

Anh có dùng gậy sắt không?

Cũng dùng hãng Callaway luôn.

Tôi lại dùng hãng Ping.

Thế này không ổn rồi. Hôm nay tôi phải đi về thôi.

Xin hãy ở lại đi ạ. Ông đã đi cả đoạn đường xa mà.

Hãy chơi cùng chúng tôi đi. Gậy của Giám đốc Yoon cũng ổn mà.

Trời ơi...

Xin lỗi Giám đốc Yoon vì tình huống này.

Không ạ.

Vậy chỉ có ba chúng ta đúng không?

Có vận động viên Jin Se Bin nữa ạ.

- Cô Jin à? - Vâng.

Cô ấy đến rồi, nhưng đang đi vệ sinh.

Cô Jin ư?

Vâng ạ. Chúng ta vào đây đã.

Được rồi.

- Ông vào ạ. - Ừ.

Chào quý khách!

Cho tôi mượn gậy đánh golf.

Đợi tôi một lát.

Hiện chúng tôi chỉ còn lại bộ gậy dành cho phụ nữ thôi.

Ôi, người đẹp!

- Xin chào Bộ trưởng! - Hân hạnh.

Bận rộn thế mà bà vẫn sắp xếp thời gian đến chơi golf thế này.

Bà thật biết chăm sóc bản thân. Tôi phải học hỏi nhiều từ bà đấy ạ.

Có gì đâu.

Phải luôn năng động để sống lành mạnh.

Đốt mỡ nội tạng, giảm mỡ trung tính.

Tôi là Son Gwang Woo.

Tôi nên đến chào hỏi anh sớm hơn.

Tôi nghe nói anh đang phát triển một công nghệ rất tuyệt vời.

Vẫn chưa. Mọi thứ còn nguội lạnh lắm.

Cần Bộ trưởng thổi thêm lửa vào.

Thế này ư?

Tôi xin đưa cô Jin Se Bin vào.

Chào ông. Tôi là Jin Se Bin.

Cô Jin, thật tuyệt vời quá!

Thật vinh dự cho tôi khi được gặp cô ngoài đời thế này!

Cô ngồi đi, lối này.

Mời cô ngồi.

Chúng ta sẽ chơi một buổi giao lưu, không có gì nghiêm trọng cả đâu.

- Vâng. - Anh đang nói gì vậy?

Giao lưu là sao?

Chúng ta nên học hỏi tích cực từ cô Jin càng nhiều càng tốt.

Vâng.

Cô ngồi xuống đi.

Có Giám đốc Choi bên cạnh rồi thì chẳng còn nguy hiểm nào rình rập quanh cô nữa đâu.

Đừng có đùa cợt kiểu đó, cô Jin sẽ thấy không thoải mái đâu.

À phải rồi, cô Jin này.

Cũng không có gì to tát,

tôi có thử làm món này cho cô.

Đây là bánh mì nhân cá hồi.

Nghe nói cô không ăn thịt, nên tôi làm món này cho cô đấy.

Gậy đánh golf tôi còn quên, vậy mà vẫn nhớ mang món này cho cô đấy.

Đây, cô ăn thử đi.

Xin lỗi ông, nhưng tôi là người ăn thuần chay.

Vậy cô chỉ ăn phần bánh mì tròn thôi.

Thôi, thuần chay thì thôi vậy.

Có thể vẫn dính chút cá hồi trên đó đấy.

Hay để tôi rửa sạch dấu vết cá hồi trên bánh mì đi cho.

Cô ấy đã nói không rồi cơ mà.

Giám đốc ơi, ở đây có canh cá minh thái và gà hầm sâm

À này,

chuỗi cửa hàng gà rán của bố cô thế nào rồi?

Áo đồng phục của cô, ở tay phải ấy, luôn có cái logo.

Có phải logo chuỗi cửa hàng gà rán của bố cô không?

Vâng. Giờ bố tôi giảm quy mô lại còn một cửa hàng thôi.

Hẳn là ông ấy rất khổ tâm khi bán gà nhưng cô con gái ăn chay.

Chính công việc kinh doanh của bố đã khiến tôi thành người ăn chay.

Chắc hẳn là cô đã khổ tâm lắm.

Thôi vậy thì ăn sáng đi đã, tôi ăn canh cá minh thái.

Tôi đã uống sinh tố ngũ cốc rồi nên không ăn sáng nữa.

Tôi sẽ ăn gà hầm sâm.

Hãy để ý đến cô Jin, tất cả cùng ăn canh cá minh thái đi.

Vâng. Vậy gọi ba bát canh cá minh thái.

Thế còn ai tham gia cùng chúng ta nữa không?

- Chào anh Ma. - Hân hạnh.

Diễn viên Ma Tae Su sẽ tham gia cùng chúng ta.

- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.

Anh Ma.

Ngoài đời anh cao hơn nhiều đấy.

Nhìn trên TV tưởng anh cao cỡ tôi thôi.

Đây có phải là râu thật không vậy?

Trời ơi.

Chị mua cái áo này ở đâu vậy?

- Chị biết chọn màu thật đấy. - Khoan đã.

Màu này hợp với chị lắm.

Vẫn hấp dẫn quá nhỉ?

Vâng.

Vẫn hấp dẫn như xưa.

Da Mi!

Vâng, chị.

Sao đột nhiên nhìn cô lạ thế?

Em ư?

Sao lại thế được?

Hay là tại bộ đồ ngu ngốc này?

Tôi mà biết trước anh Ma đến chơi cùng ngày hôm nay,

thì tôi đã mang theo mũ để xin chữ ký anh ấy rồi.

Tôi nghe nói anh vừa có một buổi độc tấu harmonica ở Moscow.

"Những ngày đó qua rồi. Tôi vẫn còn nhiều điều phải học hỏi."

"Đó chỉ là cơn thịnh nộ của con hổ được kìm lại..."

"Bên trong tiếng thì thầm lặng lẽ của một con nai."

Jung Sook.

Tôi xin lỗi.

Tôi lỡ lời...

Đó là câu thoại nổi tiếng của anh Ma, mà tôi đã thuộc lòng thôi.

Tôi cũng xem bộ phim đó rồi.

Anh đóng vai một người Triều Tiên.

Anh có tự mình thực hiện các pha nguy hiểm không?

Nhìn anh có vẻ ưa mạo hiểm.

Một võ sĩ thực thụ không phô trương mà luôn kiềm chế sức mạnh.

Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy bị đe dọa ở bất cứ đâu.

Hôm nay anh Ma có buổi huấn luyện quân sự

Anh ấy đã phải gọi Bộ Quốc Phòng để xin.

Anh Ma đã vất vả để đến tham gia hôm nay.

Anh Ma, sau này có buổi huấn luyện quân sự thì cho tôi hay.

Bộ trưởng và tôi là chỗ anh em thân thiết.

Thưa Bộ trưởng, để tôi hộ tống bà lên xe.

Mà anh Bae này!

Nghe nói công nghệ tế bào gốc đã mang lại kỳ tích cho bố của anh.

Dạo này ông ấy nghiện tập gym và không rời khỏi phòng tập.

Mời.

Ông ấy rất thích cùng uống rượu vang

và thảo luận sâu với chị về vấn đề hươu xạ.

Tôi sẽ sớm xóa bỏ vành đai xanh,

vì thế cứ yên lặng bên cạnh tôi đi.

Nhưng nằm im suốt ba năm thì tôi cũng hơi đau lưng.

Nhìn kìa, Eun Jung đây rồi!

Cô này mới là người đỉnh nhất ở đây!

Này, Eun Jung!

Các vị biết đấy, tôi hát cũng hơi bị được nhé.

Tôi đã được nghe cô hát bao giờ chưa nhỉ?

Hình như túi màu hồng này không phải của chúng ta.

Cái đó là của tôi đấy.

Nó làm tôi nhớ đến những ngày ở thung lũng Silicon.

Cái thời mà tôi tập đánh golf bằng cây gậy của bà hàng xóm vứt đi.

Vì nó gợi nhớ tới những ngày đó nên tôi đã cố ý chọn nó.

Giám đốc Yoon.

Nhiệt tình quá cũng khiến mọi người thấy khó xử đấy.

Tôi biết rồi ạ.

Đây này,

mọi người biết sao tôi quý cô Jin không?

Lối chơi của cô ấy không lố, không thiếu.

Cô ấy cực kỳ chính xác và cũng rất kiềm chế.

Cảm ơn ông đã khen ngợi.

Đến giờ chơi rồi. Chúng ta xuất phát thôi.

Tôi đã bảo mà. Trời quang rồi đấy.

Ôi thật luôn này.

Ông dự đoán như thần.

- Chào Cha. - Chào anh.

Cảm ơn.

Lắp đặt nghệ ghê.

Cha này,

tôi đã đến phòng tập sớm và thực hiện ba hiệp squat như một sự sám hối.

Bức ảnh tôi thấy ở văn phòng của giám đốc cho thấy anh rất đam mê võ thuật.

Là một võ sĩ thực thụ, tôi cố gắng tránh phô trương sức mạnh của mình.

Nhưng hôm nay tôi đọc tin tức về những tên khốn đó trong Chính phủ.

Tôi nghĩ họ đang có kế hoạch vắt kiệt anh.

Cha đang nói gì thế?

Cầm cái này giúp tôi.

Có bài báo này.

Anh xem đi.

[Dự án bảo tồn 30 năm khởi động, không còn việc bãi bỏ vành đai xanh]

Con khốn này lại nói dối rồi.

Đừng nghiêm trọng quá. Tôi đảm bảo về sau không còn chuyện này đâu.

Anh Lee, nhờ anh nhé.

- Cha cầm đi. - Được.

Hãy để tôi đảm nhận nhiệm vụ chăn dắt tâm hồn trọc lóc đó.

Vâng.

[Đồng hành cùng hành trình của đức tin]

Ôi, thật là!

Tôi xin lỗi. Tôi có hạn nộp bài viết hôm nay.

Anh cứ nghe máy đi.

Tôi chuyển sang chế độ im lặng đây. Cô chơi đi, chơi đi.

Cô Jin này!

Nghe đồn cô bị ám ảnh về phát bóng, có đúng không?

Tôi chỉ đang điều chỉnh cú đánh của mình thôi.

Vậy cô cứ thoải mái điều chỉnh. Hôm nay chỉ có chúng tôi thôi mà.

Tôi ổn mà.

Dịu nha!

- Đánh tốt lắm. - Lên green đẹp lắm.

Cảm ơn mọi người.

Cô chơi hay lắm.

Anh Yoon liệu có ổn không đấy?

Gậy của phụ nữ, anh không dùng quen mà.

Không sao đâu ạ.

Nó sẽ làm tôi nhớ lại những ngày xưa ngây ngô.

Không thì chúng ta dùng chung gậy cũng được.

Không cần đâu ạ.

Giám đốc ơi, gió đang đảo chiều khá mạnh đấy.

Ông nên tập trung sang bên trái.

Anh nói gì?

Tập trung vào đâu?

Ông nên nhắm đúng hướng gió thổi, vì gió thổi về hướng bên trái.

Trò chơi vừa mới bắt đầu mà anh Yoon đã phá tôi rồi.

Giám đốc, ông hãy thử khép vai phải lại xem!

Thế à?

Có cô đứng trước mặt, tự dưng vai tôi cứ mở ra.

Tôi căng thẳng quá, không chơi được đây này.

Cứ thoải mái đi, ông có thể bắt đầu bằng cú mulligan.

Cô Jin,

Tôi không đánh mulligan.

Chúng chỉ khiến cuộc chơi mất đi sự vui vẻ.

Hôm nay chúng ta cứ chơi đúng luật thi đấu đi!

Cô Jin thấy sao?

Nhưng làm theo các quy tắc đó không đơn giản đâu ạ.

- Chúng ta phải làm theo quy tắc chứ. - Vậy thì,

chúng ta sẽ theo quy tắc thi đấu, công bằng và sòng phẳng.

Thế có trò chơi phụ nào nữa không?

Cô Jin, cô thích trò chơi nào?

Hay chơi trò "thật hay thách"?

"Thật hay thách" ư?

- Không gì đâu. - Yên lặng nào.

Giám đốc đánh đi ạ.

Rơi đi, rơi đi.

Rơi rồi.

Rơi rồi.

Vẫn ở trong vạch đúng không?

Đằng kia thì...

Đằng kia có nhiều khoảng trống, chắc là nó vẫn trong vạch nhỉ?

Eun Jung, tôi thề là bóng vẫn trong vòng.

Với phạm vi đó thì vẫn ở trong vòng, cô Jin nhỉ?

Ông ấy đã đánh bóng mỏng, đầu gậy đánh cũng chậm.

Không đâu, chắc chắn vẫn ở trong.

Giám đốc bị loại rồi.

Nhanh lên nào. Anh đang trồng cỏ sao?

Chưa được.

Tôi đánh đây.

Đánh tốt lắm.

Đánh tốt lắm.

Không, khoan đã.

Nếu tôi không tự chọn gậy thì tôi sẽ bị hoảng loạn.

Vậy nên cô không cần lấy gậy cho tôi, cô cứ đứng yên đó.

Tên đần này là ai vậy?

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần,

sẵn sàng đợi lệnh ở chiếc hố đầu tiên.

Vị trí đảm bảo, mọi thứ rõ ràng

Cảm ơn.

Tôi hơi đói.

Anh có mang theo mì ăn liền không?

Hãy gửi cho chúng tôi một ít mì ăn liền.

Nhóm ta hãy phát từ tee cho nữ để dễ thở chút nhé.

Nhưng đàn ông không được dùng gậy driver mà chỉ được dùng gậy sắt thôi.

Luật này mới mẻ thật đấy.

Đưa cho tôi cây gậy sắt số 2.

Anh Ma phát từ tee cho nữ được chứ?

Không có gì không được cả. Đời đâu phải lúc nào cũng suôn sẻ.

Vốn chúng ta đã đứng ở tee nữ rồi.

Tae Su, anh đừng đùa nhảm nhí nữa. Thế còn trò chơi uống rượu thì sao?

Câu lạc bộ này có quy định gì không?

Đây là những gì mà sếp tôi quy định.

O.B phạt hai gậy, bẫy và 3-putt, mỗi lỗi một gậy.

Các vị có thể nhờ trợ giúp nhưng bị từ chối thì phải uống cạn.

Chơi luôn đi.

Này, lấy sâm panh ra đây.

Được.

Có xúc xích salami và phô mai không?

Có. Cô có muốn thịt bò khô Đài Loan không?

Cứ lấy sâm panh trước đi.

Điểm số tốt nhất trong đời anh là bao nhiêu hả Tae Su?

"Kể từ hôm đó thì không còn gì sánh được với nó nữa rồi."

Câu trả lời là thoại phim à?

Kiểu như là tập lời thoại phim cổ trang ấy?

Đó chỉ là một câu chuyện buồn về những chú rùa đau khổ.

Tae Su, gãi lưng giúp tôi với.

- Để lát nữa... - Vậy tôi sẽ chơi trước đây.

Đánh tốt lắm!

Chắc là nó ở quanh khu đó thôi.

Vâng, tôi sẽ tìm.

Lên green đẹp lắm.

Nó ra khỏi sân rồi. Bóng không còn trong vòng nữa.

Nhưng đây là khách VIP,

làm chút ảo thuật nhỉ?

Bóng trượt?

Chính nó.

Làm đi.

Giả vờ như nó rơi ở đây nhé.

Giám đốc, tôi tìm thấy rồi. Nó rơi ở đây.

Ở đấy đúng không?

Titleist số 3 đúng không ạ?

Phải.

Tôi đã bảo là nó ở khu này rồi cơ mà.

Bóng toàn rơi ở quanh khu này thôi.

Ông đoán đúng rồi.

Được, được.

Để xem nào. Nó bay khoảng bao xa nhỉ?

Để tôi đo thử.

Khoảng 117, 117 đấy ạ.

Không đâu, đưa tôi xem.

Nào, có 107 mét thôi mà.

Anh nhắm vào chỗ nào mà đo vậy?

À, xin lỗi. Tôi lại xem đơn vị yard.

Ơ hay, người Hàn Quốc thì phải dùng đơn vị mét chứ.

Vâng.

Sao anh cứ đứng đó vậy?

Ơ, tránh ra chứ.

À vâng.

Tránh hẳn ra phía sau đi.

Anh đứng ra đằng sau đây này.

Nghe nói cô đã ký hợp đồng tài trợ với Giám đốc Yoon à?

Vâng.

Giám đốc Yoon là người thông minh.

Anh ấy có công nghệ sáng tạo, đột phá

nhưng cần thời gian để phát triển.

Mà cái cô cần là một người có thể hỗ trợ cô ngay lập tức.

Hãy cân nhắc bước đi của cô hôm nay. Nó quyết định thành công, thất bại đấy.

Lên green đẹp.

Lên green đẹp.

- Đánh tốt lắm. - Thiên tài!

Giám đốc Yoon, đến lượt anh!

À, vâng.

Này, bên dưới, bên dưới.

Sao anh lại không biết bóng của mình ở đâu?

Trời ơi thật là...

Lên green đẹp. May mắn quá!

Làm sao mà anh ta có thể làm được như thế?

Giám đốc, đây là cơ hội ghi điểm!

Đây là con dốc hướng lên,

vì thế hãy hướng vào đây và đánh mạnh lên.

Được.

Đánh đẹp lắm.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Anh chắn tầm nhìn của tôi rồi.

Tôi xin lỗi.

Đừng lảng vảng quanh đó.

May mắn đang về phía anh, nhưng sao anh đánh vào lỗ thật vậy?

- Vào rồi. - Chưa vào lỗ nhưng đã vào vòng gimmie.

Để tôi nhặt bóng.

Không, không. Tôi phải nỗ lực để nâng cao trình độ chứ.

- Cô tránh ra kia đi. - Tôi biết rồi.

Ông hơi kéo bóng nên mới vậy đó.

Không hẳn là ông kéo, nhưng có độ dốc ngầm ở đó nên mới vậy.

Không, đúng là tôi có kéo bóng.

Cô Jin!

Ở hố thứ 13 trong vòng đầu tiên của giải Lotte mở rộng năm ngoái,

cô cũng kéo bóng khi thực hiện cú đánh ngắn bốn mét như vậy.

Làm sao ông biết?

Tôi xem tất cả các buổi mà cô chơi.

Nhưng không phải là tôi kéo bóng.

Eun Jung, cô xem thế bóng cho ông ấy đi.

Giám đốc, để tôi giúp ông nhé?

Thôi đi. Sao nãy giờ không giúp? Tránh ra kia.

Vậy lại đây đi.

Vâng.

Ôi.

- Vào vòng gimmie chắc rồi. - Quá được.

Giám đốc, tại sao ông phải đánh tới bốn lần chứ?

Hay là điềm lành để có bạn gái mới ạ?

Lần này thì do ông mở mặt gậy gạt.

Eun Jung, cô đi lấy ít trà ướp đá lại đây nhé!

Vâng.

- Tôi sẽ uống rượu gạo. - Vâng.

Lần này cược gấp đôi phải không?

Vâng.

Tôi phải nhắm về hướng nào?

Chị cứ đánh đi, nghĩ gì nhiều thế.

Em sẽ uống thay chị, lo gì!

Này, chơi thì phải theo luật chứ.

Đừng phá hỏng cảm xúc của tôi. Tôi cũng muốn uống mà.

Cô dừng uống sâm panh được rồi đấy. Cái đó là rượu phạt cơ mà.

Ai lại mang cái này ra làm rượu phạt chứ?

Anh Son, đừng ngần ngại gì, thử một ngụm đi!

Được.

Rượu ngon uống sớm, sau này cần khéo lại chẳng còn.

Bộ trưởng! Chứng tỏ bản thân nào!

Nín!

Chị đỉnh quá!

- Đỉnh! - Chết tiệt!

Con điên kia!

Jung Sook à, cô nghĩ xem nó có còn trên đồi không?

Nó đang lăn xuống rồi chăng?

Có khi là thế. Để tôi đi kiểm tra xem.

Ôi, bực cả mình.

Để tôi uống. Jung Sook cũng uống đi.

Mau ra đánh đi, con bé kia.

Tae Su, anh gãi lưng cho tôi.

Nếu tôi vẫn trong vòng, anh phải uống hai ly.

- Vâng, tôi rõ rồi. - Cả cô Jung Sook cũng thế.

Vâng, tôi sẽ uống ngay.

Dừng.

Tôi luôn sẵn sàng phục vụ bà, thưa Bộ trưởng.

Em đánh đây.

Chuyện gì thế này?

- Anh có sao không? - Không sao.

Anh Son, xin hãy gọi cấp cứu mau lên.

Tae Su, anh thật sự không sao chứ?

Anh có phải đi bệnh viện không? Có phải chụp MRI không?

Tôi không sao đâu. Tôi ổn mà.

Thật khổ thân cho anh vì 3 năm trước anh còn bị thương ở xương sườn nữa.

Chúng ta không nên chủ quan đâu.

Anh không sao đâu mà.

Em cứ tiếp tục cú mulligan đi.

Khoan, hai người biết nhau à?

Không.

Chuyện quá khứ rồi chị ạ.

Em chẳng nhớ gì cả.

Nhưng cô vẫn nhớ anh ta bị gãy xương sườn cách đây 3 năm đó thôi.

Tin này ngập tràn các bản tin còn gì!

Khoan đã.

Tôi biết là anh đang bị đau, nhưng chúng ta vẫn chơi tiếp được mà, phải không?

Vâng, tôi ổn mà.

Jung Sook.

Không cần yêu cầu hỗ trợ.

Tôi là Jung Sook đây. Chúng tôi sẽ chơi tiếp.

Có gì nói nhanh đi.

Tôi nghe nói tên Yoon đang tiếp cận Giám đốc Choi ở đây.

Cái gì?

Thằng đấy ư?

Hãy gọi cho giám đốc ngân hàng mà Yoon Chang Wook đang vay

rồi báo cho ông ta chuyện này.

Nếu họ không làm theo ý ta thì ta sẽ rút toàn bộ tiền ra.

Được.

Chúng ta đến nơi rồi.

Chơi thôi.

Cô Jin!

Cô muốn học nhảy tango không?

- Cho tôi cây gậy sắt số 6. - Tango ấy ạ?

À, giám đốc đây đã biết nhảy tango được khoảng năm năm rồi.

Ông ấy là huấn luyện viên khá chuyên nghiệp đấy.

Đừng nói thế.

Nếu cô có thời gian thì tôi sẽ dạy cô nhảy tango.

Miễn phí thôi.

Hay quá. Tôi cũng muốn học nhảy tango.

Vậy hai người nhảy đi. Tôi không có hứng với môn đó đâu.

Cô Jin này,

tango cũng có ích với golf thủ lắm đó.

Tôi mới nghe lần đầu đấy.

Khi cô nhảy tango,

phần thân và chân của cô chuyển động tách biệt.

Cũng giống với chơi golf, khi cô vung gậy,

cô chuyển động chân và thân tách biệt.

Không có gì khó khăn cả, nhìn tôi đây này.

Đầu tiên, cô thở ra,

rồi di chuyển theo nhịp điệu.

Giống như quả bóng bay trong gió.

Thế này này.

Và thế này nữa.

Kiểu này này. Cô hiểu chưa?

Ngay cả khi chân cô bị rối hoặc cô bỏ lỡ một nhịp,

hoặc nếu cô không linh hoạt, thì cũng chẳng sao cả.

Cuộc sống là như vậy, và tango cũng là như vậy.

Giám đốc đáng yêu thật đấy.

Thật thế sao?

Giám đốc à.

Tôi sẽ xem lại lịch trình của cô Jin rồi liên lạc lại với ông.

Anh là ai mà xem lịch trình của cô Jin? Anh làm quản lý của cô ấy à?

Phải nhỉ.

Để cô ấy tự quyết việc của mình đi.

Tôi hiểu rồi.

Tôi hy vọng cô có quyết định sáng suốt.

Có khi chữa được chứng ám ảnh phát bóng đấy.

Tôi sẽ suy nghĩ kỹ.

Giờ là lượt đánh của Giám đốc Choi.

- Đẹp. - Lên green đẹp.

Đã lên đâu mà đẹp.

Sao anh cứ liên tục nói "Lên green đẹp" thế?

Thật tình.

Rắc rối nhỉ?

Cứ khen: "Bóng đẹp" thôi.

Gió thổi ngược mạnh đấy. Dùng gậy dài đi.

Ông nên thả lỏng hơn.

Chị ơi, cho cây gậy sắt số 7 đi.

Vòng thứ hai của giải Hoban Classic, hố cuối cùng, cú đánh thứ hai.

Có gió ngược, và lúc này cô cũng dùng gậy sắt số 7.

Lẽ ra cô nên chọn cách an toàn là đưa bóng lên green thôi.

Tôi chỉ nhắm cờ mà đánh thôi.

Tôi là người hơi hiếu thắng đấy.

Vì thế cô đã phải chịu cú triple bogey ở vòng 3 của giải Shinhan mở rộng.

Sau đó thậm chí cô còn mất dạng trên truyền hình.

Hôm đó tôi tức lắm. Tôi đã uống rất nhiều rượu đấy.

Thật đấy.

Cảm ơn ông vì lời khuyên.

Nhưng ta không thể luôn chơi an toàn được.

Tôi đánh đây.

Ông có trí nhớ siêu phàm đấy. Làm sao ông nhớ hết được những điều ấy?

Giám đốc là thành viên Mensa đấy.

Ông ấy lưu tất cả đoạn phim của cô Jin trong điện thoại rồi xem đi xem lại.

Máy tính ông ấy đầy những đoạn phim của cô Jin.

Thôi đi.

Vậy chắc ông là INTJ rồi.

Giống Elon Musk, Mark Zuckerberg.

Tôi đánh đây.

Khoan đã.

Cô Jin.

Đặt cược với tôi đi.

Nếu cô không đưa được bóng lên green, cô phải học tango do tôi dạy.

Một tuần một lần. Không, cứ mười ngày là hai buổi học.

Vậy là quá dễ cho vận động viên chuyên nghiệp.

Anh có thấy cơn gió ngược không?

Chúng ta đặt cược bằng tango.

Tôi đánh đây.

Lên green đẹp.

Cô ấy không giúp được gì rồi.

Giám đốc, đợi tôi với.

Cô có sao không? Có gì bất tiện thì cứ nói với tôi.

Tôi không sao cả. Hôm nay tôi đã học hỏi được rất nhiều.

Được.

Không sao. Mình đang làm tốt mà.

Đỉnh thật.

Anh bạn cũng thay đổi nhiều đấy. Biết đi chơi golf để nịnh bợ người khác.

Cậu đến đây làm gì?

Thì chơi golf.

Việc kinh doanh của cậu thế nào rồi?

Nịnh bợ ai, tôi đi giải khuây thôi.

Cậu làm gì có thời gian mà giải khuây.

Có khi cậu thấp thỏm suốt đêm để lo khoản nợ 5 triệu đô đấy chứ.

Làm sao cậu biết chuyện đó?

Tôi cũng sử dụng ngân hàng đang cho cậu vay

nên nghe được thôi.

Đừng nghi ngờ linh tinh.

Cậu là chúa nghĩ nhiều đấy.

Cậu nhúng tay vào khoản vay của tôi đúng không?

Chang Wook này, giải quyết gọn gàng đi. Đừng làm cho rắc rối nữa.

Cậu biết tôi không phải loại người như cậu mà.

Đã bước vào chuồng lợn rồi thì giữ tay sạch kiểu gì được?

Tôi có lời khuyên nhỏ vậy thôi.

Một khi cậu đã đi đút lót,

thì đừng lưỡng lự.

Được chứ?

Anh nhận được điện thoại chưa?

Khoản nợ của công ty thế nào rồi?

Họ vừa gọi cho tôi và nói là không gia hạn cho công ty mình đâu.

Làm sao đây? Cuối tháng phải xoay đủ 5 triệu đô trả họ.

Tôi xin lỗi giám đốc.

Giờ chỉ còn trông cậy vào Giám đốc Choi thôi.

- Cú birdie đẹp quá! - Đỉnh!

Tôi đánh trúng lỗ rồi!

Anh nên chuyển sang chơi chuyên nghiệp đi.

Ăn may thôi, đừng nói nhảm nữa đi.

Ông ấy hào phóng thật.

- Mừng cú đánh trúng! - Ồ, 5 đô!

Cảm ơn ông.

Nhiều thế.

Tuyệt vời, Giám đốc ạ.

Cảm ơn.

Ông giống hệt như Tiger Woods ấy.

Anh thôi đi.

Thời điểm đẹp rồi đó.

Để xem nào.

Giám đốc, lỗ tiếp theo gần lắm. Hay mình đi bộ đến đó nhỉ?

Vậy à? Được, đi bộ đi.

Về cô Jin ấy mà,

công ty chúng tôi quyết tâm biến cô ấy thành huyền thoại golf.

Xin hãy giúp chúng tôi.

Tôi biết giúp gì đây.

Hay là làm cố vấn cho cô ấy nhé?

Vậy là quý lắm rồi ạ.

Nghe nói ông đã đưa ra nhiều quyết định đúng đắn

khi điều hành các dự án quốc gia.

Giám đốc Yoon này.

Tôi biết rằng công nghệ sạc ngầm của các anh rất sáng tạo.

Nhưng anh biết đấy,

dự án thầu cũng như chơi golf vậy.

Một cú phát bóng tốt chưa chắc sẽ mang lại điểm số tốt.

Chơi golf cũng thế mà cuộc sống cũng vậy.

Vâng, ông nói phải.

Nhưng điều mà tôi lo lắng nhất là

công nghệ tiên tiến của chúng tôi

thậm chí còn chẳng có cơ hội chào sân.

Tôi không đòi hỏi ông phải ưu ái chúng tôi.

Chỉ xin được ra sân thi đấu công bằng.

Thà anh cứ đòi tôi ưu ái còn hơn.

Nếu tôi ưu ái anh là xong

thì mọi chuyện lại đơn giản quá.

Nhưng đã gọi là công bằng...

chúng ta phải có luật lệ...

chúng ta phải có quan tòa...

Trong quá trình đó, thể nào cũng có bất công.

Mọi chuyện đâu có dễ như anh nghĩ.

Cuộc sống sẽ luôn bất công với người nào đó.

Bộ trưởng,

chúng ta có thể bàn "công chiện" một chút không?

Anh học tiếng Anh ở chợ trời à?

Ở chợ, trên đường…

Sao thế ạ? Nghe buồn cười lắm à?

Không, tôi hiểu được. Hay đấy.

Nghe có vẻ hơi thô.

Đó cũng chính là công nghệ sạc nổi mà chúng ta đang hướng đến.

Tôi thích những thứ lồ lộ vì nó gợi cảm.

Nhưng công nghệ sạc ngầm kia thì lại rất sáng tạo.

Chỉ một tháng nữa chúng tôi sẽ nắm công nghệ sạc ngầm đấy trong tay.

Vậy thì không còn cấn gì nữa.

Nhưng cấp dưới của tôi đang ầm ĩ cả lên.

Bà đã đi biển Pebble bao giờ chưa?

Chưa, nhưng tôi nghe nói về nơi đó nhiều rồi.

Nghe đâu thời tiết nóng lạnh thất thường lắm.

Bởi vậy nên nó là nơi hoàn hảo để chơi golf đấy ạ.

Đầu tiên diện một chiếc áo khoác, rồi thay ra áo ngắn tay,

ráo mồ hôi và thông thoáng.

Thời tiết quá hợp để thư giãn.

Biển Pebble, Vịnh Tây Ban Nha, Đồi Spyglass.

Chỉ có ba chỗ đó đáng chơi. Còn lại toàn là rác rưởi.

Vậy anh đưa tôi đi đi.

Tôi cũng đang xem một ngôi nhà ở đó đấy.

Có cả hầm trú ẩn.

Anh thật tốt số khi có thể mua nhà ở đó.

Cũng không phải tiền của tôi mà tiền của công ty tôi.

Nếu muốn thì bà có thể dùng tiền đó để ăn chơi.

Tôi sẽ ký với bà công việc cố vấn từ xa cho chúng tôi.

- Thật sao? - Thật.

Anh nói làm tôi chảy nước miếng đấy.

Để tôi gọi Tae Su liếm nước miếng cho bà nhé?

Vậy thì tôi cứ chảy nước miếng liên tục mất thôi.

Ôi...

Cha ơi, tôi nghĩ chúng ta tóm được rồi đó.

Từ từ đã. Thánh lễ chưa xong đâu.

Chúng ta hãy đi đến bài thánh ca cuối cùng đi.

Về việc quyên góp bảo vệ hươu xạ.

Tôi có chuẩn bị một ít để ở trong túi kia rồi.

Bằng đồng đô, để đảm bảo an toàn.

Đô la thì cần phải loại bỏ mọi dấu vết đấy nhé.

Tốt nhất là nên rửa thật sạch.

Vâng, chúng ta hãy cùng làm nên những điều thú vị.

Được!

Hay lắm!

Chúng ta hãy kết thúc ở đây.

Với bằng này danh mục, tôi chắc chắn các anh sẽ đạt được nhiều thỏa thuận đấy.

Sao lưu các tệp tin này và đưa Mal Bong trở lại đây.

Bảo hắn đi rửa mặt đi.

Vâng, thưa Cha.

"Tôi đau vì quả bóng hay tôi vẫn luôn đau vì em?"

Anh à, cho em uống cùng anh nhé?

Sao thế này? Chết tiệt, cái này sao thế?

Đang làm việc thì uống rượu à?

Khốn kiếp.

Né cái đầu mày ra đi, đồ khốn!

Hai người này đang hôn nhau đấy à?

Sao nào?

Sao anh phải hỏi chuyện này hả?

Chúng ta đến đây để làm ăn cơ mà.

Tôi thật sự rất đau lòng.

Ra đây nói chuyện với tôi một lát, Tae Su.

Nói ở đây đi.

Tôi chắc là anh biết rõ lý do anh xuất hiện ở đây hôm nay.

Cơ hội bán mình của anh đấy.

Có vẻ như bà ấy sắp chết vì cô đơn rồi.

Giám đốc ơi, anh có thể cho chúng tôi chút không gian không?

Tôi mới là người sắp chết vì cô đơn này.

"Trong khoảnh khắc ấy,"

"nếu anh giữ chặt lấy em,"

"liệu niềm vui có tìm đến với chúng ta không?"

"Ở điệu nhảy cuối cùng đó,"

"nếu anh quấn chặt lấy em,"

"thì bây giờ chúng ta đang ở đâu?"

Giám đốc Son, đưa cho tôi cây gậy putter và một ly sâm panh.

Vâng thưa Bộ trưởng. Tôi mang đến ngay đây.

- Đây ạ. - Nhanh lên đi!

Anh Ma, anh là người nổi tiếng đấy. Cư xử phải phép đi.

Bây giờ nhìn anh bê bết lắm.

Cái gì hả, thằng kia?

Anh à, kệ hắn đi anh.

Chỉ cần nhìn em thôi.

Ối!

Cái đống cát này!

Chết tiệt, double par.

Thật ạ?

- Để tôi lau cho ạ. - Không, để tôi tự làm.

- Để tôi lau cho ông. - Đã bảo để tôi tự làm.

Người chơi phải tự mình làm chứ.

Cô Eun Jung.

Ai là caddie ở đây? Tôi à?

Sao cô không hỗ trợ được gì hết vậy?

- Ôi, Giám đốc ơi! - Ông có sao không?

- Cỏ trơn quá. - Trời ơi.

Đừng động vào tôi.

- Cô Eun Jung, phủi bụi cho Giám đốc đi. - Vâng.

- Cô Eun Jung này. - Vâng?

Cô làm caddie mà chỉ được mỗi cái vẻ ngoài thôi à?

Sân cát thì ướt.

Lại còn mặn nữa.

Kinh doanh sân golf kiểu gì mà làm cái sân cát tệ hại như thế hả?

Xúc cát từ cánh đồng muối về à?

Khốn kiếp!

Ông ném đi đâu rồi?

Anh Park này.

Hay là chúng ta chơi trò "thật hay thách" đi nhỉ?

Phải đấy, trò đó rất được.

Nhưng làm thế nào để kết hợp trò đó với golf bây giờ?

Ông ấy sẽ luôn có cách, như lúc nãy kết hợp tango với golf đấy.

Phải chi cô Jin đồng ý học tango với ông ấy thì tốt rồi.

Cô ấy sẽ không học đâu hả?

Xin lỗi ông, có lẽ tôi không tìm được mũ cho ông rồi.

Sao phải tìm?

Cô Eun Jung!

Nhạy bén lên!

Vâng.

Đây là cái lần trước ông vứt đi, tôi giữ lại.

Ông dùng tạm đi.

Sao anh phải giữ lại? Tôi còn một cái y hệt ở nhà.

Đây là việc của tôi mà.

Giám đốc này! Chúng ta chơi trò "thật hay thách" đi!

"Thật hay thách" ư?

Trò mà lúc nãy ông nói ấy. Luật chơi là gì vậy?

Thì như cái tên, là có dám nói thật không thôi.

Trò chơi nói thật.

Xem nào.

Mọi người có nhìn thấy cột cờ đằng kia không?

Bất kỳ ai đánh bóng tới gần lá cờ đó nhất

sẽ được quyền đặt câu hỏi.

Và người trả lời phải đặt tay lên ngực, trả lời thật trung thực.

- Giống như điệu tango. - Đúng thế.

Nếu chúng tôi không nói thật thì sao?

Mong muốn sâu sắc và thật lòng nhất mà các anh có trong tâm trí

sẽ bị tiêu tan.

Vậy Giám đốc Yoon cứ thử không trung thực mà xem,

mọi thứ mà anh mong ước sẽ biến thành hư không hết.

Ối, tôi sợ quá đi.

Vậy ai bắt đầu trước đây?

Cô Eun Jung, đưa thăm ra bốc nào.

Vâng.

Cô Jin.

Cô cũng nên chơi đi.

Trò chơi nói thật ấy ạ?

Ba người chơi đi ạ.

Cô Jin, chỉ một lần này thôi mà.

Cô Jin, tham gia cho vui đi mà.

Chỉ ba ván thôi.

Đằng nào thì cô chẳng thắng.

Cô Jin, thành thật là lẽ sống đấy.

Được rồi.

Tôi chọn cái này.

Ôi, cô Jin ơi.

Khoảng cách còn xa đấy.

Dùng gậy driver của cô thì chắc là bóng đến gần hơn rồi nhỉ?

Sao hôm nay cú đánh nào tôi cũng kéo bóng thế nhỉ?

Đừng cố thắng đấy. Kéo người sang trái đi nhé.

Được rồi.

Đây là lần đầu tiên trong đời tôi thấy một cú đánh như vậy đấy.

Anh có say rượu không đấy? Anh đang đi lấy lòng người ta cơ mà.

Đấy là tại bóng, tôi biết sao được.

Tỉnh táo lại đi.

Cẩn thận bóng!

Giám đốc đánh cú mulligan đi.

Không, như vậy thì không đúng với trò "thật hay thách".

Vừa rồi là nháp. Giờ mới đánh thật.

Tôi đã bảo không rồi.

Chơi trò này thì không được gian lận như vậy.

Lên xe đi.

Cô Jin, lên xe đi.

Giám đốc Yoon hỏi đi, nhanh lên.

Vâng.

Tôi sẽ hỏi anh Park trước.

Hình mẫu lý tưởng của anh là gì?

Kazuha trong Le Sserafim.

Được rồi, tiếp.

Vậy hình mẫu lý tưởng của cô Jin là gì?

Tôi thích người trẻ hơn Họ không bám dính lấy tôi.

Chẳng phải càng trẻ càng bám dính sao?

Nào là đòi mua quần áo, đòi dẫn đi ăn.

Kiểu gì cũng bám riết lấy cô thôi.

Giám đốc Yoon, chơi trò nói thật mà anh đặt câu hỏi kiểu gì thế?

Anh phải đặt câu hỏi hay hơn, có chiều sâu hơn chứ.

Vâng, tôi xin lỗi.

Đây là câu hỏi dành cho giám đốc.

Ông yêu thích triết gia nào?

Descartes.

"Tôi suy nghĩ, vì thế tôi tồn tại."

Bản thân việc suy nghĩ mang lại sự tồn tại.

Tóm lại, ý tưởng của ông gắn liền với điệu tango.

Và quan trọng nhất là

suy nghĩ của ông ấy không bao giờ bám dính ai.

Đúng vậy.

Chúng ta sẽ bắt đầu lần lượt từ anh Park.

Ai đánh bóng đến gần cây đó nhất sẽ thắng.

Anh Park.

Đánh đi.

Vâng.

Tôi đánh đây.

Ôi, đánh lên trời rồi.

Vụt mạnh quá mới bị thế đấy.

Tôi sẽ học tango ngay ngày mai.

Đến anh Yoon.

Anh Yoon đúng là người đáng gờm đấy.

Nãy giờ anh giả bộ gà mờ đúng không?

- Anh đánh gần sát cây luôn. - Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ đi kiểm tra.

Giám đốc Yoon, anh mắc hỏi lắm hả?

Mời Giám đốc Choi đánh.

Tuyệt vời! Giám đốc lên trình thật rồi.

Phen này Giám đốc thắng rồi.

Đánh hay lắm!

Gần cái cây phải không?

Cô Jin!

Trời ơi, cô đánh cái cây rồi.

Cú đánh hoàn hảo.

Đánh chuẩn quá nên lại bị thế.

Cô đánh đẹp thật đấy.

Tiếc quá!

Lần này thì tôi thắng cô Jin.

Còn tôi với anh chưa biết ai hơn.

Chạy.

Chạy đi.

Xin lỗi.

Sao anh ta lại chạy đi vậy?

Chắc là sướng quá đấy mà.

Tôi không ngờ là trò chơi "thật hay thách" lại thú vị như vậy đâu.

Có phải không, cô Jin?

Giám đốc Yoon!

Ai thắng vậy?

Ôi, tôi mắc tiểu quá.

Anh Yoon! Thế nào hả? Tôi tò mò quá.

Giám đốc Choi thắng rồi.

Được!

Tôi thắng ư?

Vâng, ông thắng rồi.

Hôm nay đúng là ngày may mắn của tôi.

Tối nay tôi sẽ mời mọi người một bữa ra trò.

Xin hãy mời chúng tôi ăn omakase sushi.

Phải để cô Jin chọn thực đơn chứ.

- Cô ấy ăn chay mà. - À phải.

Tôi sẽ tìm sushi chay.

Chúng ta cách nhau bao xa?

Gần lắm, khoảng một mét thôi.

- Thật sao? - Vâng.

- Chà. - Tuyệt.

Hiện trường rõ mồn một đây rồi. Chính xác là Giám đốc Choi đã thắng.

Xin hãy đặt câu hỏi đi ạ.

Tôi đặt nhé?

Để xem nào...

Để tôi tìm câu hỏi về sự thật nào.

Đầu tiên là anh Park.

Anh hôn lần đầu khi nào?

Câu hỏi gì mà xấu hổ thế? Chúng ta có phải trẻ con đâu.

Năm lớp 9.

Tôi biết ngay anh là một tay chơi bời mà.

- Tiếp theo là Giám đốc Yoon. - Vâng.

Giám đốc Yoon,

lần gần đây nhất anh hôn là khi nào?

Tôi nhớ không lầm là vào lễ tạ ơn năm ngoái.

Nếu tôi lại thắng, sẽ hỏi anh hôn ai.

Tiếp theo là câu hỏi cho cô Jin.

Tôi sẽ đặt một câu hỏi cực kỳ đơn giản cho cô.

Cô Jin này.

Cô có xem tôi…

là đàn ông không?

Đương nhiên ông là đàn ông rồi.

Ấy, ý tôi không chỉ như vậy.

Tôi đoán là khi ông còn trẻ thì ông rất nam tính.

Đương nhiên là tôi nam tính, vì tôi đâu phải là phụ nữ.

Đấy không phải ý tôi hỏi.

Tôi có...

hấp dẫn không?

Đương nhiên là có.

Vậy...

tôi có thể hiểu rằng cô có ý với tôi không?

Không phải là chỉ được hỏi một câu thôi sao?

Anh Park à, luật chính xác của trò này là thế nào vậy?

Sao lại hỏi tôi?

À, tôi đang hỏi hai câu rồi nhỉ?

Được rồi, phải tuân theo luật chơi.

Được rồi, chúng ta quay lại với golf đã.

Chúng ta còn cách gậy cờ bao xa nhỉ?

Đo bằng mét thì…

cách 90 mét đấy ạ.

Lần này chúng ta có nhắm đến gậy cờ đó không?

Khoan đã...

Chưa được 100 mét mà...

Thế thì không công bằng, vì cô Jin chắc chắn sẽ thắng.

Chúng ta di chuyển đến lỗ tiếp theo đi.

Cô Jin, chúng ta chơi vòng cuối ở lỗ kế tiếp nhé.

Được, làm như anh muốn đi.

Hãy giúp tôi thắng cô Jin, tôi sẽ...

Khốn kiếp, chúng đi đâu rồi?

Chết tiệt thật...

Ơ?

Hả?

Cái quái gì vậy hả?

Bọn họ đi đâu rồi?

Mấy người không chơi à?

Họ chạy đi tìm bóng của họ rồi.

Tại sao cô lại say rồi?

Tôi không sao.

Cô có sao đấy.

Chúng ta đến lỗ tiếp theo đi. Tôi lái xe cho.

Anh đã trả cho Tae Su bao nhiêu?

Tôi đã nghĩ sẽ trả cho hắn 3000 đô nhưng giờ thì khó đấy.

Nếu cho hắn 5000 đô thì hắn đã làm tốt hơn rồi.

Thằng khốn kiếp này!

- Bây giờ chúng ta là anh em! - Vâng.

Bố, lúc bố làm ăn cũng đi đánh golf hối lộ mà.

Đã có ai nhờ bố dẫn con đi chơi golf để tiếp khách chưa?

Con gặp chuyện gì sao?

Con đang đi đánh golf à?

Thì ra là có. Vậy tại sao bố không nói với con?

Làm sao bố bảo con làm việc đó được?

Con nghĩ bố cho con học golf

là để con đi chơi golf tiếp khách sao?

Ai lại đi tiểu suốt trong lúc chơi như vậy nhỉ?

Thôi đi nào.

Ôi, họ không biết giới hạn.

Cô Jin hãy nói là cô muốn dừng đi.

Tôi sẽ giúp cô rời khỏi cuộc chơi.

Đến lượt tôi đúng không?

Phải.

Hai người này đánh rồi. Còn lại tôi và cô thôi.

Ơ?

Cô dùng gậy driver thì có sao không?

Vâng, tôi sẽ đánh bằng gậy driver.

Ừ, có khi cũng khắc phục được nỗi ám ảnh driver.

Giám đốc này, chúng ta đặt cược một kèo lớn đi.

Người thắng sẽ được một điều ước.

Điều ước gì? Lớn cỡ nào cô nói thử xem chứ?

Nào, anh tránh ra.

Những người trẻ cũng phải có luật riêng của họ chứ.

Cô Jin, luật của cô là gì?

Thì muốn gì được đó thôi.

Người thắng đòi hỏi cái gì cũng được.

Đã bước vào chuồng lợn rồi thì giữ tay sạch kiểu gì được?

Nếu tên Son đã chơi bẩn…

Giờ chỉ còn trông cậy vào Giám đốc Choi thôi.

Thì chúng ta cũng chơi bẩn lại đi.

Nếu phải đút lót để thắng thầu thì tôi thà bỏ thầu còn hơn.

- Đừng lập lờ, do dự. - Tôi không phải loại người như cậu.

Đừng động chạm gì!

Đứng yên đó đi.

Thế nào rồi? Ai thắng?

Bóng của tôi gần hơn chứ?

Tôi thắng à?

Vâng, là Giám đốc. Chúc mừng ông.

Ông thắng rồi.

Ngài Woods, ngài nên chuyển sang chơi golf chuyên nghiệp đi.

- Giám đốc Yoon. - Giám đốc, tôi luôn biết ơn ông.

Sao anh lại cởi quần dài ra hả?

Mặc quần vào đi. Nhìn bẩn mắt quá!

Tôi thấy không sao cả.

Tôi chỉ đang trải qua những thăng trầm của cuộc sống thôi.

Anh Ma, chúng ta kết thúc ngày hôm nay ở đây.

Về nhà đi, đừng làm mọi chuyện tệ hơn nữa.

Chị ơi.

Thằng kia chắc nghe hết mọi điều chúng ta nói hôm nay rồi.

Nó biết hết rồi đấy.

Chị...

liệu có nói gì không nên nói không đấy?

Cô đang lảm nhảm cái gì hả?

Chị có biết hắn cài bao nhiêu máy quay theo dõi không?

Chị có biết bị theo dõi 24/7 là như thế nào không?

Chị chẳng biết cái khỉ gì cả.

Nói gì cơ?

Sao lại không?

Tae Su, đi về nhà ngay!

Cút về ngay, thằng kia!

Cô Jin này.

Ước muốn của tôi ấy mà.

Chỉ là...

Ở góc độ cá nhân ấy, liệu cô có thể...

Ý tôi là riêng với cá nhân tôi nhé.

Liệu cô có thể...

xem tôi đặc biệt chút được không?

Ý của tôi là...

Thật ra thì...

Tôi có quyền hạn để làm nhiều việc.

Tôi có thể lắng nghe những phiền muộn của cô.

Và...

Khi cô gặp rắc rối, tôi có thể giải quyết cho cô nữa này.

Cô đừng nghĩ là tôi đang lôi quyền và tiền ra để dụ dỗ cô nhé.

Đây chỉ là một phần của trò chơi thôi.

Chỉ là...

Cô hãy nghĩ đơn giản xem.

Nếu như...

Nghĩ thật đơn giản thôi.

Gia sư...

À không phải "gia sư" mà là "giả sử".

Giả sử chúng ta là...

kiểu...

mối quan hệ đặc biệt ấy...

Cô đau dạ dày hay sao?

- Giám đốc có sao không? - Tránh ra đi!

Cô Jin!

Mau mang thuốc lại đây!

Mau mang nước, giấy ướt và khăn lau tới đây!

Anh Park, anh lại làm sao nữa!

- Chúng tôi không có thuốc. - Uống tạm nước đã.

Tránh ra!

Cô Jin!

- Uống đi! - Khốn kiếp!

Ông thôi đi!

Tôi không chịu nổi nữa đâu, ông ạ.

Ông bẩn thỉu quá đấy.

Sao ông dai như đỉa vậy hả, ông già quái thai?

Cô Jin, tôi xin lỗi vì đã lôi cô vào tình huống khó xử này.

Giám đốc Choi thật sự là người hâm mộ cuồng nhiệt của cô.

Có lẽ vì thế nên ông ấy đã đi quá trớn.

Tôi không quan tâm chuyện ông ta quá trớn. Đấy không phải vấn đề.

Tôi không muốn cầu xin,

nhưng xin cô kìm nén thêm một chút có được không?

Tôi hoàn toàn hiểu được cảm giác của cô.

Nhưng chỉ cố thêm hai tiếng nữa thôi.

Giám đốc Yoon, anh đã đẩy bóng của tôi đúng không?

Anh nói tôi cứ tin ở anh cơ mà.

Và rằng việc này đều là vì chuyện công bằng.

Tôi thật hối hận khi đã đến đây.

Tôi đã quyết định xong rồi.

Hợp đồng giữa tôi và công ty anh

xem như xong rồi.

Cái mà anh bảo tôi lấy đây.

Cảm ơn.

Thế là xem như mọi chuyện kết thúc hẳn rồi.

Giám đốc ạ,

dù cô ấy hét lên như vậy, thì tôi vẫn cảm giác là cô ấy có ý với ông đấy.

Thôi đi.

Chang Wook à, mải lo đám tang của bố mà tôi quên nói với cậu một chuyện.

Để sau rồi nói cũng được.

[17 năm trước]

Cuối cùng thì đã có vốn đầu tư rồi.

Chúng ta vẫn chưa nhận được chứng nhận FCC, UL đâu.

Cái đó để từ từ giải quyết sau cũng được mà.

Cái cần nhất lúc này là tiền. Chúng ta còn đói khát đến bao giờ nữa?

Cậu làm vậy là lừa đảo đấy.

Đồ ngốc. Ăn nói cho cẩn thận. Không muốn thì biến đi.

Này, sao cậu lại làm thế với tôi?

Thằng đần này!

Thằng đần!

Xem kìa! Hắn đến đấy.

Chơi vợ tao xong có vui không hả, thằng khốn?

Anh làm sao vậy? Bình tĩnh nói chuyện không được ư?

Cô đùa đấy à? Hắn đã làm gì cô?

Sao anh không đánh tôi đây này?

Câm mồm đi!

Thằng biến thái thích phô trương tiền bạc đã đánh cắp Da Mi yêu dấu của tao.

Lại đây, lại đây!

Mày lại đây, thằng khốn! Mày lại đây!

"Nhấp môi mùi vị quá khứ. Mùi vị quá khứ ngọt ngào..."

Ngọt ngào? Cái gì ngọt ngào hả thằng khốn?

Mày đã làm gì vợ tao ở trong rừng hả?

- Mày... - Anh hỏi nghiêm túc hả?

- Nấp sau lưng anh đi! - Không, ra ngay đây!

"Không bao giờ cảm thấy bị đe dọa" ư, nói phét là nhanh.

Giờ mày chẳng sợ són ra quần rồi.

Nào, đi ra kia đi.

Ăn đủ nhé, đồ khốn.

- Không sao chứ? - Tới lượt bà đấy.

Thằng khốn.

Da Mi, anh sẽ là thiên thần hộ mệnh của em.

Anh ngầu quá.

Thôi đi, Da Mi!

Không, đừng đánh vào đó!

Này, này, này!

Mấy người đang làm gì trước mặt tôi đấy? Có biết tôi là ai không?

Tôi là Cho Hyang Sook đấy nhé.

Này.

Bộ trưởng Cho!

Những thứ tởm lợm bà nói hôm nay tôi đã ghi âm hết lại rồi đấy!

Bỏ đi, thằng thất bại thảm hại ạ.

Tôi đã biết có dự án bảo tồn mới rồi.

Kéo dài tận 30 năm nữa cơ!

Tôi đã nói hãy xóa bỏ vành đai xanh

nhưng bên trên không chấp thuận vì nguy cơ cháy rừng.

- Lại nói dối. - Dừng lại đi.

Đừng quên chúng tôi là khách hàng của anh.

Dù sao đây cũng đâu phải cách giải quyết vấn đề kinh doanh.

Khốn kiếp. Câm mồm đi.

Tao đã nghe hết rồi.

Bãi biển Pebble, đô la, rửa tiền...

Bộ trưởng!

Mà không, chị Hyang Sook!

Nói xem!

Chị có muốn giữ cái ghế của chị không?

Chị có muốn đến bãi biển Pebble nắng ấm không?

Vậy bây giờ chị phải nghe lời tôi.

Được rồi, từ bây giờ tôi sẽ nghe anh. Tôi hiểu rồi.

Chị à, tôi thất vọng về chị quá.

Xin lỗi em trai, đáng lẽ chị phải nghe lời em từ đầu.

Buổi họp tuần sau,

chắc chắn chị sẽ đề cập vấn đề này.

Loại đàn bà lươn lẹo.

A lô, cảnh sát phải không?

Xin hãy đến August CC, clubhouse lỗ thứ 14!

Da Mi!

Da Mi!

Anh có điểm nào khiến em chưa hài lòng?

Hắn có cái gì mà anh không có?

Tôi...

Tôi không thể sống cùng anh thêm một giây nào nữa.

Chúng ta dừng lại đi.

Nhưng tôi vẫn muốn có em.

Sao mày dám uy hiếp bọn tao, thằng tâm thần này!

Mày có giỏi thì cứ tiết lộ đoạn băng đi!

Bỏ chân ra!

Đau!

Mày nghĩ xem, nếu mày tiết lộ đoạn băng

thì tao có để yên cho cái sân golf này của mày không?

Một thằng hèn hạ như mày thật chẳng có gì khiến tao tôn trọng cả!

Anh Tae Su!

- Mình đi thôi! - Đi đâu?

- Anh Son. - Vâng.

Bình tĩnh nào, thả chân ra đi.

Trời, tự dưng buồn ngủ quá.

Cuối cùng tôi đã hiểu rõ lập trường của từng người rồi.

Hai anh đều đánh được nhau rồi, xem như là công bằng.

Giờ cùng ngồi lại nói rõ mong muốn đi.

Tôi sẽ quyết định luôn tại đây.

Vâng, cảm ơn.

Ơ?

Là bà à?

Bà đến đây làm gì?

Còn ông? Áo ông dính cái gì vậy?

Khoan đã.

Giám đốc Son Gwang Woo phải không?

Vậy ra công ty mà bà muốn thúc đẩy, nuôi dưỡng

là công ty sạc nổi ư?

Giám đốc ơi, tôi chỉ muốn đi chơi golf như bao người bình thường,

vậy mà bị ông buộc tội thế này thì hơi quá...

À, thế ư?

Vậy là bối cảnh hiện tại

không có vấn đề gì về pháp luật hả?

Ông đúng là tên hậu đậu.

- Lau sạch đi. - Khăn giấy!

Bà ăn nói tử tế hơn đi.

Bỏ tay ra! Để tôi tự làm.

Xin lỗi.

Giám đốc Choi.

Cuối cùng tôi cũng gặp được ông.

- Ai vậy? - Bae Min, giám đốc điều hành sân golf.

Nhân tiện các vị đều ở đây,

vậy xin các vị phê duyệt cho.

Cái gì vậy...

Cậu làm sao đấy?

Cậu ngã à?

Trời ơi...

Vị này là ai nữa?

Đây là Giám đốc Yoon của Yoon Interactive,

bên chế tạo bộ sạc ngầm...

À, thì ra là người đứng sau công nghệ sạc ngầm anh Son nói đấy à?

Giám đốc Choi, hôm nay ông đi gặp anh ta sao?

Vậy có vấn đề về pháp luật không?

Ông khác gì tôi mà ra vẻ cao quý?

Chúng tôi không phải như bà nghĩ đâu.

Để tôi xem nào.

Giám đốc Yoon, anh nói gì đi nào.

Tức cười thật.

Ông thì có thẩm quyền gì mà bày đặt đi tiếp khách?

Anh chọn nhầm người rồi. Tôi mới là người quyết định.

Thưa bà, bà đã nói gì về giấy phép sân Golf Hwacheon?

Xin bà hãy nhắc lại một lần nữa.

Tôi, Cho Hyang Sook, chấp nhận kế hoạch phát triển.

Được!

Tôi không để bụng đâu. Mọi chuyện kết thúc ở đây.

Ba cái trò đùa lố bịch.

Tôi tin anh sẽ giải quyết gọn gàng những tệp ghi âm kia.

Vâng, tôi hiểu anh nói gì rồi.

- Xin lỗi anh chuyện lúc nãy. - Không sao đâu.

Bây giờ tôi phải đuổi theo vợ tôi đây,

lần sau đến đánh golf thì các vị cứ gọi trực tiếp cho tôi nhé.

- Tôi sẽ tiếp đón các vị. - Tôi biết rồi.

- Cô đừng tính tiền các vị này. - Vâng ạ.

Bạn tôi ơi.

Cậu có sao không đấy?

Dù thắng thầu thì công ty cậu cũng không làm nổi đâu.

Công ty cậu lấy đâu ra 5 triệu đô mà trả nợ ngay bây giờ đây?

Anh ta liều lĩnh vậy đấy.

- Trời ơi. - Nghe này,

tôi có thể giải quyết món nợ 5 triệu đô đó ngay bây giờ cho cậu.

Giám đốc ngân hàng đó khá là nghe lời tôi.

Nếu vậy thì Giám đốc Yoon ạ,

hãy giao công nghệ bên anh cho công ty anh Son đi.

Khoan đã.

Giám đốc Yoon, chuyện này là sao vậy?

Giám đốc à, chúng tôi cũng sắp hoàn thành việc phát triển bộ sạc ngầm rồi.

Tôi chỉ đề nghị mua lại công nghệ của bạn tôi vì nể tình xưa nghĩa cũ thôi.

Anh đừng nói dối nữa.

Anh tưởng tôi không biết ư?

So với họ, anh vẫn còn thiếu nhiều tính năng,

như màng cách nhiệt và cảm biến phát hiện vật thể!

Thì người ta đã nói là sắp hoàn thành mà, cái ông này.

Đã không biết gì thì ngồi im đi!

Ông say rồi à?

Có phải ông đã chơi trò "thật hay thách" không?

Cái gì?

Giám đốc ơi, Bộ trưởng đã quyết định xong rồi.

Tôi phải duyệt thì bà ấy mới được quyết định chứ.

Giám đốc, ông đừng nói nhảm nữa.

Bộ trưởng, bà muốn đi tù thật sao?

Đi tù ư? Ông nói nghe buồn cười thật.

Ông quên mớ hỗn độn do ông đi chim chuột mấy con bé golf thủ

làm tôi phải tốn công dọn dẹp rồi à?

Tôi đã bảo đấy chỉ là đánh golf bình thường rồi!

Ông nghe đến "Me Too" chưa?

Im đi!

Chà, ông cũng lãng mạn quá nhỉ?

Giám đốc Yoon,

tôi sẽ chuẩn bị hợp đồng cho anh.

Quyết định của tôi tại đây là quyết định cuối cùng.

Tôi là người có quyền quyết định, hiểu chưa?

Hãy nghe lời tôi.

Dự án này trị giá 4 tỷ đô đấy, anh đừng từ bỏ.

Uống với tôi một chén nhé?

Vâng.

Tôi sẽ từ bỏ.

Lúc nãy ông có nói với tôi.

Cuộc sống luôn bất công với người này hoặc người kia.

Thà tôi cứ van xin sự ưu ái.

Lúc nãy, tôi cứ nghĩ là tôi hiểu ý ông.

Nhưng càng nghĩ sâu,

càng thấy phức tạp.

Tôi xin rút lui.

Tôi xin lỗi.

À, đây nữa.

Quả bóng trượt.

Có vẻ tôi hoàn toàn bị O.B rồi. Tôi xin lỗi.

Sai một lần, không sao mà.

Cô Kim, khoản nợ của công ty mình…

Bây giờ mà nói chuyện nợ nần thì không hay.

Để mai hãy nói ạ.

Được.

Tôi bảo mọi người được nghỉ mà. Sao lại đến đây hết rồi?

Đây là một trong những nhà hàng hàng đầu của Yongin mà.

Chúng tôi không đến vì Giám đốc đâu.

Tuy nhiên, giá có hơi đắt cho một bát mì.

Còn thêm tiền đi lại nữa thì đúng là hơi đau ví thật.

Tiếc tiền ăn mì mà ngày nào cũng sắm quần áo mới?

Thật ra đây là đồ miễn phí mà.

Mọi người thấy em đi mua sắm cả rồi.

Chắc nhầm với ai rồi.

- Kệ họ, Giám đốc gọi món đi. - Được.

Mì tương đen là món không thể bỏ qua, cả thịt viên chiên nữa.

Giám đốc cũng đừng quên gà rán và bánh mì nướng tôm.

Được, cứ gọi đi. Nhưng mọi người có ăn hết không?

Chúng em mới khởi động thôi.

Ho Sik.

Cô Kim có đồng ý cho em đến đây chưa?

À thì...

Em đến đây mua mì cay thì tình cờ gặp mọi người vào đây.

Tình cờ gặp thì em vào ngồi cùng luôn.

- Tình cờ gặp ư? - Vâng, tình cờ.

Vậy sao lại nói ngập ngừng thế?

Đâu có.

Với lại, trên đời này mọi chuyện đều là tình cờ cả mà.

Đúng vậy.

Tình cờ ăn nhanh lên,

rồi tình cờ về nhanh lên.

[Gà rán Basic]

Gửi cô Jin.

Cô biết bánh kem dừa sô-cô-la xoài này đúng không?

Em họ tôi may mắn mua được nó nhờ kiên nhẫn xếp hàng từ sáng sớm.

Cô ăn đi nhé, hàng hiếm đấy.

Tôi rất xin lỗi cô về chuyện ngày hôm đó.

Tái bút.

Cú đánh driver của cô ngày hôm đó rất hoàn hảo.

Chào mừng cô trở lại.

Tôi cứ tưởng mình đã khỏe hơn sau khi gặp bác sĩ vào tuần trước,

nhưng từ hôm qua tôi lại bắt đầu bồn chồn.

Anh đã dùng thử thuốc mà tôi kê cho anh chưa?

Chưa, tôi sợ mình bị phụ thuộc vào thuốc.

Đường ruột của anh trước giờ thế nào?

Không được tốt lắm đâu bác sĩ.

Tôi hay bị tiêu chảy.

Gần đây anh có ăn đồ sống không?

- Tôi ăn sò huyết. - Tại món đó đấy.

Viêm ruột và tiêu chảy sẽ gây ra tình trạng bồn chồn.

[Pepto-bismol]

Chào bác sĩ.

Xin thứ lỗi. Tôi...

Tôi có chút việc gấp.

Dù gấp thế nào thì cô cũng không nên xông vào thế này đâu.

Lần sau tôi sẽ không làm thế nữa.

Có chuyện gì thế?

Giám đốc!

Không phải O.B đâu, chúng ta sống rồi.

Anh xem đi.

Trong khi điều tra một vụ tấn công tại sân golf,

cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng hối lộ

giữa Bộ trưởng Cho và Giám đốc Son Gwang Woo,

người đứng đầu một công ty đấu thầu dự án bãi đỗ xe thông minh.

Trong lúc chơi golf ở đây,

tôi tình cờ nghe thấy tiếng bà Cho và những người khác nói chuyện.

Tôi cảm thấy chúng ta phải diệt tận gốc tệ nạn tham nhũng và sự bất công này.

Nếu không, sẽ không có tương lai cho Đại Hàn Dân Quốc chúng ta.

Tôi không thể nhắm mắt cho qua được,

vì thế tôi đã tố cáo chuyện này.

Bộ trưởng Cho từ chức,

Chính phủ đã công bố kế hoạch để đảm bảo khả năng cạnh tranh toàn cầu

bằng cách chọn hệ thống sạc EV không dây tốt nhất

thông qua một quá trình minh bạch và công bằng.

Phóng viên Kim Ji Hoon, Bản tin SNC

Thằng điên này.

Ho Sik, của cậu đây.

Cảm ơn.

- Cậu vất vả rồi. - Vâng.

Có phải cái này không?

Không ngờ tôi được chạm vào Tem Jenny in ngược khi còn sống.

Sao cậu kiếm được cái này vậy?

Chúng ta đã thỏa thuận không hỏi nhau rồi mà.

Phải.

Mọi thứ ổn rồi thì hãy gặp lại nhau nhé.

Được, hẹn gặp cậu ở buổi họp mặt nhé.

À, "dress code" là gì nhỉ?

Áo lông thú.

- Chào nhé. - Ừ.