Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Not enough.
2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Not enough!
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu the Manslayer.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
I haven't had enough fun yet.
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,166
Let's fight to the death.
6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
The battle is over.
7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
But we're samurai.
8
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
We fight on regardless.
9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
It ends too quickly, huh?
10
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
These sons of bitches
with their rifles and cannons.
11
00:01:14,708 --> 00:01:15,583
See?
12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
That's all it takes.
13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
It doesn't even feel like killing.
14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
What a civilized weapon.
15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
The age of the sword is coming to an end.
16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Manslayers like us are no longer needed.
17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
That doesn't change who we are inside.
18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
We'll always be manslayers.
19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
I liked the way you killed back there.
20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Come and show me how you do it.
21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
You feel like fighting me yet?
22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Kill me.
23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
If you don't kill me now,
24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
I'll hunt you down
for the rest of my life.
25
00:03:12,041 --> 00:03:13,625
It's over now.
26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
We'll meet again, all right?!
27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Kokushu the Manslayer!
28
00:03:52,083 --> 00:03:56,333
The era of the samurai is over.
You just stay here until the day you die.
29
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
I wanna fight...
30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
What a sorry sight you make,
Bukotsu Kanjiya.
31
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
You disappeared ten years ago,
32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
then suddenly reemerged
for the Satsuma Rebellion
33
00:04:49,500 --> 00:04:51,625
and even cut down your own allies.
34
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
How have you lived your life since then?
35
00:05:01,625 --> 00:05:04,708
How have I lived my life?
36
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
I've been dead
37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
this whole time.
38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
I'm going to give you another chance
to live as a samurai.
39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Huh?
40
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
HOKOKU NEWSPAPER
PARTICIPANTS WANTED
41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hey! What's going on?!
42
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
LAST SAMURAI STANDING
43
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
TO TOSHIYOSHI KAWAJI
44
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
WE MUST DISCUSS THE FUTURE OF THE POLICE.
I AWAIT YOU IN TOKYO.
45
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Lord Okubo!
46
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lord Okubo, please.
47
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
If we don't exterminate
the shizoku in this war,
48
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
they're sure to revolt
against the new age!
49
00:07:21,333 --> 00:07:24,833
Please grant the police officers
permission to carry guns.
50
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
-I will not.
-Why?
51
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
How are we supposed to protect you
from a potential assassination attempt?
52
00:07:33,208 --> 00:07:34,958
Take their swords away.
53
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
-I will allow no more than that.
-Mr. Okubo!
54
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Heavy-handed oppression
will only result in more uprisings.
55
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Recall what happened in Kyoto
at the end of the Edo period.
56
00:07:47,708 --> 00:07:52,833
How many of our comrades fell
to the shizoku's swords!
57
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
If highly skilled samurai were to plot
our assassination, we couldn't stop them!
58
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
We need guns to protect Japan
in the coming era!
59
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
What good does it do
to use force against force?!
60
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
What do you think Japan needs
in order to grow strong as a nation?
61
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
-The people!
-It's the people I want to protect!
62
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
You cannot win public support by force!
Do you not understand that?!
63
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.
64
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
The shizoku will no longer be needed.
65
00:08:31,208 --> 00:08:32,166
However,
66
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
unless we find a way to coexist...
67
00:08:40,083 --> 00:08:42,166
this country has no future.
68
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
I... will not give up.
69
00:09:58,791 --> 00:10:05,791
THE KODOKU PROJECT
70
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Mr. Kawaji.
71
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Come in.
72
00:10:19,375 --> 00:10:20,708
Excuse me, sir.
73
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
A telegram from Okubo for you.
74
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
To Toshiyoshi Kawaji.
75
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
We must discuss the future of the police.
76
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
I await you in Tokyo.
77
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
-Futaba.
-Yes?
78
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Go join them.
79
00:11:30,416 --> 00:11:32,833
-Is that all right?
-Yeah.
80
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Thank you.
81
00:11:41,958 --> 00:11:42,875
You sure?
82
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
We have two days until the rendezvous.
83
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
And besides,
84
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
these could be our last days together.
85
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
So that's how you look now.
86
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
How I look now?
87
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Like a father watching his child.
88
00:12:30,666 --> 00:12:33,041
Did having a family make you happy?
89
00:12:37,208 --> 00:12:38,041
It did.
90
00:12:45,708 --> 00:12:47,875
What's it like having a real family?
91
00:13:20,000 --> 00:13:23,208
I'd sacrifice everything to protect them.
92
00:13:25,208 --> 00:13:28,416
It taught me a way of life
aside from killing.
93
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
As for me...
94
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
if I knew every day would be like this...
95
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
I'd have been better off dying
in the succession match.
96
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
I've thought that many times.
97
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.
98
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
You've got it wrong. I--
99
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
I know.
100
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
I know.
101
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
I'm going for a walk.
102
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
What do you mean,
if our siblings were in trouble?
103
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Tell us the details.
104
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga and Iroha Kinugasa are bound
to get killed unless you do something.
105
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
You don't mean...
106
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?
107
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hey! Well done. You nailed it.
108
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
There's a festival on
at the shrine up ahead.
109
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
That's where the two of them are.
110
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
As well as Gentosai.
111
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
You...
112
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Who are you?
113
00:14:49,291 --> 00:14:50,708
Good question.
114
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
Lately, I'm not sure
even I know the answer.
115
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Better hurry.
116
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.
117
00:15:07,875 --> 00:15:10,375
What was that about? Who's Gentosai?
118
00:15:10,458 --> 00:15:14,833
Shinnosuke, there are some things
you're better off not knowing.
119
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
But--
120
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Since we're in it, we might as well enjoy
this game they call the Kodoku.
121
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
The eighth of the Kyohachi-ryu successors,
Iroha Kinugasa.
122
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
I found you.
123
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
It can't be...
124
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
All right. Let's get started.
125
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Right!
126
00:16:53,083 --> 00:16:53,958
Here we go!
127
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Found you.
128
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!
129
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
It's about time we settled this!
130
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Get back!
131
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
I knew it.
132
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Nothing beats fighting you to the death.
133
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
You only kill for the thrill of it.
134
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Look who's talking.
135
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
It's pathetic.
136
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Everything is so pathetic!
137
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
And I'll destroy it all!
138
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Stop it!
139
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
What's that, little miss?
140
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Why do you kill innocent people?
141
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
You're no samurai!
142
00:19:03,541 --> 00:19:04,833
Futaba! Stay back!
143
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Then what is a samurai?
144
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Answer me that,
145
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
little miss.
146
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Don't, Bukotsu. Let her go.
147
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
If I killed this girl,
148
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
I reckon you'd fight me then.
149
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
No. Don't do it.
150
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Don't do it!
151
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Move it!
152
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Take that!
153
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Move! Out of the way!
154
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
You have no chance with that arm.
Just give up.
155
00:21:40,750 --> 00:21:42,791
You're telling me to give up?
156
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
It's 'cause we gave up
that we ended up this way.
157
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
How did it feel to have your sword taken?
158
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Have you been happy?
159
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
I've been happy.
160
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
Then why are you here?
161
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
In the end, the only way you can
prove it to yourself is to kill people.
162
00:22:12,333 --> 00:22:15,458
You can't even save
a single person without killing, can you?
163
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
The era of the samurai is over?
164
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
I don't give a damn.
165
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
All we have to do
166
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
is build it all over again!
167
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Move!
168
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
I found you.
169
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!
170
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Enough of this!
171
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Take that!
172
00:24:28,541 --> 00:24:29,583
Run!
173
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
That was a good move.
174
00:25:19,458 --> 00:25:21,541
But you're done for.
175
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
Any last words?
176
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
If that's all you've got...
177
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
you won't be able to defeat my brothers.
178
00:25:35,458 --> 00:25:36,875
You can rest assured.
179
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Everything shall soon perish.
180
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
The fourth of the Kyohachi-ryu successors,
181
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.
182
00:26:37,416 --> 00:26:39,208
I can't believe he dodged that too.
183
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
And now the third,
184
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.
185
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
You monster!
186
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.
187
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
In time with me.
188
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Got it.
189
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
He's way too strong.
190
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Run!
191
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Let's move!
192
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
Move!
193
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Move!
194
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Kokushu the Manslayer...
195
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
I am...
196
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
happy.
197
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
Shujiro!
198
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!
199
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
The first participant
to reach Chiryu-juku was...
200
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
number 277, Kamuykocha.
201
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Yes! Splendid!
202
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
His long trip from Ezo was worth it.
203
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
And number 66, Bukotsu Kanjiya,
has been eliminated.
204
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
-What did you say?
-Killed by number 108, Shujiro Saga.
205
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Well, well.
That's Kokushu the Manslayer for you.
206
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
It's a shame to lose
Bukotsu the Savage Slasher.
207
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
It only means that
yet another specter has vanished.
208
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
For us, it's something to celebrate.
209
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
I agree.
210
00:36:01,750 --> 00:36:02,708
Of course.
211
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Organizer. It's almost time.
212
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
I have duties to attend to,
so I shall be taking my leave for now.
213
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Of course.
The Superintendent General is a busy man.
214
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
So,
215
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
the time has come.
216
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
I hope you continue to enjoy
the Kodoku, gentlemen.
217
00:36:49,083 --> 00:36:51,916
I've already telegrammed them
the meeting place.
218
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Good. Keep the rich bastards entertained.
219
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Understood, sir.
220
00:37:12,416 --> 00:37:13,291
Come in.
221
00:37:14,666 --> 00:37:15,791
Excuse me, sir.
222
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
It seems Kawaji returned from
his business trip a little while ago.
223
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
I'll go see him right away.
Get the carriage ready.
224
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Yes, sir.
225
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
You still can't get hold of Shinpei?
226
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
No, sir. I sent someone to his home,
but he didn't seem to be back yet.
227
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
Should we ask the police
to conduct a search?
228
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
No. Have the Home Ministry staff members
split up and try to find him.
229
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Yes, sir.
230
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
What are you--
231
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
It's been a long time, Lord Okubo.
232
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! You're... alive?
233
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
I'm sorry to disappoint you,
234
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
but Kawaji is not headed this way.
235
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
What do you mean?
236
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
I have a message from him instead.
237
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Farewell."
238
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
What is...?
239
00:40:12,791 --> 00:40:15,166
Just what is going on?
240
00:40:18,458 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU
241
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Where do you think Iroha went off to?
242
00:40:28,875 --> 00:40:30,916
Knowing her, she'll be just fine.
243
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Extra!
244
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Extra!
245
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Extra!
246
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Extra!
247
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Shujiro, this is...
248
00:40:47,791 --> 00:40:49,458
Lord Okubo was killed?
249
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
But why?
250
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
This is no coincidence.
251
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
What?
252
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
The Kodoku's involved with this.
253
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Are you Mr. Saga?
254
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Who's asking?
255
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
A message from Mr. Maejima.
256
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"I am returning to Tokyo for an emergency.
Keep heading for Tokyo."
257
00:41:16,708 --> 00:41:18,083
That's all.
258
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Understood.
259
00:41:22,291 --> 00:41:23,500
Goodbye, then.
260
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.
261
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
We'll get to Tokyo as fast as we can.
262
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
All right.
263
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Look out! A carriage is coming!
264
00:42:35,041 --> 00:42:37,458
Don't move too much.
It'll open up the wound.
265
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Thanks.
266
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Hey, you two.
267
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
I just had a dream.
268
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
About when we all lived together.
269
00:43:05,333 --> 00:43:09,250
Sansuke and I were bickering
like we always did.
270
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Shikura-nii was strong.
271
00:43:15,333 --> 00:43:17,750
We all used to smile back then.
272
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Yeah.
273
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
We sure did.
274
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
If we had the succession match back then...
275
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
I'd be dead.
276
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
It's thanks to Shu-nii running away...
277
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
that I'm still alive now.
278
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
But until we defeat Gentosai...
279
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
we can't move forward.
280
00:44:16,541 --> 00:44:18,291
We'll take him down,
281
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
all of us siblings together.
282
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
That bastard...
283
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
We can't beat him
unless we're all together.
284
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
You're right.
285
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
We just gotta do it.
286
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Yeah.
287
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Let's start by getting
all the siblings together.
288
00:45:03,000 --> 00:45:04,541
At Shimizudani in Kioi-cho...
289
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
He actually did it!
290
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Organizer is truly a formidable man.
291
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
This will allow us to focus on the Kodoku.
292
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Indeed.
293
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
We still have
many remarkable participants left.
294
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
The weak ones are gone.
295
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Only the strong remain now.
296
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
297
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Well, gentlemen.
298
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
I hope you continue to enjoy the Kodoku.
299
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Cheers.
300
00:45:44,666 --> 00:45:45,708
-Wait for me.
-Run!
301
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
He's right behind us!
302
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
Let's play some more.
303
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Well, lucky me.
304
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
I was short on tags.
305
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Good.
306
00:46:10,875 --> 00:46:12,333
That should be enough.
307
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
You wanna fight too, sir?
308
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Come on, why not?
309
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
It's fun.
310
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Really? You couldn't kill them?
311
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
I even gave you their location.
312
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Keep killing each other
until only one is left standing.
313
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
LAST SAMURAI STANDING
314
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
END OF CHAPTER ONE
315
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Subtitle translation by: Lewis Williams
19642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof