Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,292 --> 00:00:30,500
Tidak memuaskan.
2
00:00:35,208 --> 00:00:36,417
Tidak memuaskan!
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
Kokushu si Pembunuh Manusia.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Aku belum cukup bersenang-senang.
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,125
Ayo bertarung sampai mati.
6
00:00:53,208 --> 00:00:54,667
Pertarungan sudah usai.
7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Tapi kita adalah samurai.
8
00:01:00,917 --> 00:01:02,167
Kita terus bertarung.
9
00:01:04,542 --> 00:01:06,500
Ini berakhir terlalu cepat, ya?
10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Para bajingan dengan senapan
dan meriam mereka ini.
11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Lihat itu.
12
00:01:16,500 --> 00:01:18,083
Begitu saja sudah selesai.
13
00:01:19,417 --> 00:01:21,208
Bahkan tak terasa seperti membunuh.
14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Sungguh senjata yang beradab.
15
00:01:27,167 --> 00:01:29,292
Era pedang akan segera berakhir.
16
00:01:32,833 --> 00:01:35,042
Pembunuh seperti kita tak lagi dibutuhkan.
17
00:01:35,542 --> 00:01:38,125
Itu tak mengubah diri kita.
18
00:01:38,625 --> 00:01:41,167
Kita akan selalu menjadi pembunuh.
19
00:01:43,750 --> 00:01:46,958
Aku suka dengan caramu membunuh tadi.
20
00:01:49,167 --> 00:01:51,000
Perlihatkan caramu melakukannya.
21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Kau sudah ingin melawanku?
22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Bunuh aku.
23
00:03:02,792 --> 00:03:04,958
Jika kau tak membunuhku sekarang,
24
00:03:05,042 --> 00:03:07,542
aku akan memburumu selama sisa hidupku.
25
00:03:12,042 --> 00:03:13,542
Ini sudah berakhir.
26
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
Kita akan bertemu lagi. Kau dengar aku?
27
00:03:28,292 --> 00:03:30,708
Kokushu si Pembunuh Manusia!
28
00:03:52,083 --> 00:03:56,292
Era samurai sudah berakhir.
Tetaplah di sini sampai kau mati.
29
00:04:23,000 --> 00:04:25,708
Aku ingin bertarung…
30
00:04:38,333 --> 00:04:42,000
Sungguh pemandangan yang menyedihkan,
Bukotsu Kanjiya.
31
00:04:43,542 --> 00:04:45,875
Kau menghilang sepuluh tahun lalu,
32
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
tiba-tiba muncul kembali
untuk Pemberontakan Satsuma,
33
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
dan bahkan membunuh sekutumu sendiri.
34
00:04:55,083 --> 00:04:57,083
Bagaimana kau menjalani hidup
sejak saat itu?
35
00:05:01,625 --> 00:05:04,458
Bagaimana aku menjalani hidup?
36
00:05:07,542 --> 00:05:09,125
Aku sudah mati
37
00:05:10,750 --> 00:05:12,542
selama ini.
38
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
Aku akan memberimu
39
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
satu kesempatan lagi
untuk hidup sebagai samurai.
40
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Apa?
41
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
SURAT KABAR HOKOKU
DICARI PESERTA
42
00:06:01,292 --> 00:06:02,958
Hei! Apa yang terjadi?
43
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
KEPADA TOSHIYOSHI KAWAJI
44
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
KITA HARUS MEMBAHAS MASA DEPAN KEPOLISIAN.
AKU MENUNGGUMU DI TOKYO.
45
00:07:05,958 --> 00:07:07,167
Tuan Okubo!
46
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Tuan Okubo, aku mohon.
47
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Jika kita tak memusnahkan shizoku
dalam perang ini,
48
00:07:18,167 --> 00:07:21,250
mereka pasti akan memberontak
melawan zaman baru!
49
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Tolong beri izin petugas polisi
untuk membawa senapan.
50
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Tidak akan.
- Kenapa?
51
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Bagaimana kami bisa melindungimu
dari risiko upaya pembunuhan?
52
00:07:33,208 --> 00:07:34,708
Singkirkan pedang mereka.
53
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
- Tidak lebih dari itu.
- Pak Okubo!
54
00:07:40,292 --> 00:07:44,667
Penindasan tangan besi hanya menghasilkan
lebih banyak pemberontakan.
55
00:07:44,750 --> 00:07:47,208
Ingatlah peristiwa di Kyoto
pada akhir zaman Edo.
56
00:07:47,708 --> 00:07:52,583
Betapa banyak rekan kita yang gugur
akibat pedang shizoku!
57
00:07:53,875 --> 00:07:57,250
Jika samurai andal merencanakan
sebuah pembunuhan,
58
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
kita tak akan bisa menghentikannya!
59
00:07:59,458 --> 00:08:03,375
Kita butuh senapan untuk melindungi Jepang
di era mendatang!
60
00:08:04,417 --> 00:08:07,083
Apa gunanya menggunakan kekuatan
melawan kekuatan?
61
00:08:08,500 --> 00:08:14,042
Menurutmu, apa yang dibutuhkan Jepang
untuk tumbuh kuat sebagai bangsa?
62
00:08:14,125 --> 00:08:17,042
- Rakyatnya!
- Rakyat itu yang ingin kulindungi!
63
00:08:17,125 --> 00:08:21,083
Kau tak bisa merebut hati publik
secara paksa! Apa kau tak mengerti?
64
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Kawaji.
65
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Shizoku sudah tak dibutuhkan.
66
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
Namun,
67
00:08:33,250 --> 00:08:36,333
kecuali kita menemukan cara
untuk hidup berdampingan…
68
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
Negara ini tak punya masa depan.
69
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Aku…
70
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
Tak akan menyerah.
71
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
PROYEK KODOKU
72
00:10:10,542 --> 00:10:11,750
Pak Kawaji.
73
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Masuk.
74
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Permisi, Pak.
75
00:10:23,833 --> 00:10:26,500
Telegram dari Okubo untukmu.
76
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Kepada Toshiyoshi Kawaji.
77
00:10:31,250 --> 00:10:32,917
Kita harus membahas
78
00:10:33,833 --> 00:10:35,750
masa depan kepolisian.
79
00:10:36,250 --> 00:10:38,125
Aku menunggumu di Tokyo.
80
00:11:24,708 --> 00:11:26,750
- Futaba.
- Ya?
81
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Pergilah.
82
00:11:30,417 --> 00:11:32,792
- Tidak apa-apa?
- Ya.
83
00:11:36,292 --> 00:11:37,333
Terima kasih.
84
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Apa kau yakin?
85
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Pertemuan kita masih dua hari lagi.
86
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Selain itu,
87
00:11:48,125 --> 00:11:50,542
ini mungkin hari terakhir kita
bersama dengannya.
88
00:12:10,083 --> 00:12:12,167
Jadi, seperti itu rupamu sekarang.
89
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
Seperti apa?
90
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Seperti seorang ayah
yang mengawasi anaknya.
91
00:12:30,667 --> 00:12:33,167
Apa punya keluarga membuatmu bahagia?
92
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Tentu.
93
00:12:45,708 --> 00:12:47,667
Apa rasanya punya keluarga sungguhan?
94
00:13:20,000 --> 00:13:23,208
Aku akan mengorbankan segalanya
demi melindungi mereka.
95
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
Itu mengajarkanku cara hidup
selain untuk membunuh orang.
96
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Bagiku…
97
00:13:42,500 --> 00:13:44,625
Jika aku tahu
setiap hari akan seperti ini…
98
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
Iebih baik aku mati
dalam pertarungan penerus.
99
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Aku terus berpikir begitu.
100
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.
101
00:13:54,792 --> 00:13:56,250
Kau salah. Aku…
102
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Aku tahu.
103
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Aku tahu.
104
00:14:07,417 --> 00:14:08,875
Aku akan berkeliling.
105
00:14:20,417 --> 00:14:22,375
Apa maksudmu saudara kami dalam masalah?
106
00:14:22,917 --> 00:14:24,417
Beri tahu kami.
107
00:14:24,500 --> 00:14:26,542
Shujiro Saga dan Iroha Kinugasa
108
00:14:26,625 --> 00:14:29,625
akan terbunuh
kecuali kalian melakukan sesuatu.
109
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Maksudmu…
110
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?
111
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hei! Kerja bagus. Kau benar.
112
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Ada festival di kuil di depan.
113
00:14:40,667 --> 00:14:42,958
Mereka berdua ada di sana.
114
00:14:43,042 --> 00:14:45,000
Begitu juga dengan Gentosai.
115
00:14:45,833 --> 00:14:46,917
Kau…
116
00:14:47,792 --> 00:14:48,792
Siapa kau?
117
00:14:49,292 --> 00:14:50,625
Pertanyaan bagus.
118
00:14:51,333 --> 00:14:53,875
Akhir-akhir ini,
aku ragu aku tahu jawabannya.
119
00:14:56,375 --> 00:14:57,667
Sebaiknya kalian bergegas.
120
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.
121
00:15:07,875 --> 00:15:11,167
- Apa maksudmu? Siapa Gentosai?
- Shinnosuke.
122
00:15:11,917 --> 00:15:14,833
Ada beberapa hal
yang sebaiknya tak kau ketahui.
123
00:15:14,917 --> 00:15:16,000
Tapi…
124
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
Karena sudah bermain,
sebaiknya kita nikmati
125
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
permainan yang mereka sebut Kodoku ini.
126
00:16:12,750 --> 00:16:19,000
Penerus kedelapan Kyohachi-ryu,
Iroha Kinugasa.
127
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
Aku menemukanmu.
128
00:16:25,542 --> 00:16:26,708
Tidak mungkin…
129
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Baiklah. Mari kita mulai.
130
00:16:50,792 --> 00:16:52,000
Baik!
131
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
Mari kita mulai!
132
00:17:50,667 --> 00:17:52,375
Aku menemukanmu.
133
00:17:55,833 --> 00:17:56,917
Kokushu!
134
00:18:04,000 --> 00:18:06,333
Sudah waktunya kita selesaikan ini!
135
00:18:10,667 --> 00:18:12,958
Mundur!
136
00:18:25,875 --> 00:18:27,167
Sudah kuduga.
137
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Melawanmu sampai mati adalah yang terbaik.
138
00:18:31,708 --> 00:18:33,917
Kau membunuh semata-mata untuk kesenangan.
139
00:18:34,000 --> 00:18:35,708
Lihat siapa yang bicara.
140
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Menyedihkan.
141
00:18:39,333 --> 00:18:41,042
Semuanya sangat menyedihkan!
142
00:18:43,917 --> 00:18:46,833
Aku akan menghancurkan semuanya!
143
00:18:47,333 --> 00:18:48,417
Cukup!
144
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Ada apa, Gadis Kecil?
145
00:18:58,458 --> 00:19:01,042
Kenapa kau membunuh orang tak bersalah?
146
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Kau bukan samurai!
147
00:19:03,542 --> 00:19:04,583
Mundur, Futaba!
148
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Lalu, apa itu samurai?
149
00:19:14,125 --> 00:19:15,292
Jawab aku,
150
00:19:16,167 --> 00:19:17,167
Gadis Kecil.
151
00:19:18,917 --> 00:19:20,917
Jangan, Bukotsu. Lepaskan dia.
152
00:19:22,542 --> 00:19:24,208
Jika aku membunuh gadis ini,
153
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
tampaknya, kau akan melawanku.
154
00:19:27,917 --> 00:19:29,583
Tidak. Jangan lakukan itu.
155
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Jangan lakukan itu!
156
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Menyingkir!
157
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Rasakan!
158
00:21:16,750 --> 00:21:18,167
Pergi! Menyingkir!
159
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Kau tak punya kesempatan
dengan lengan itu. Menyerahlah.
160
00:21:40,750 --> 00:21:42,667
Kau menyuruhku menyerah?
161
00:21:44,792 --> 00:21:47,333
Menyerah membuat kita
berakhir seperti ini.
162
00:21:49,875 --> 00:21:51,917
Bagaimana rasanya pedangmu direnggut?
163
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Apa kau selama ini bahagia?
164
00:22:00,250 --> 00:22:03,125
- Aku bahagia.
- Lalu, kenapa kau di sini?
165
00:22:04,625 --> 00:22:09,792
Lagi pula, kau hanya bisa membuktikan diri
dengan membunuh orang.
166
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Kau bahkan harus membunuh
untuk menyelamatkan satu orang, bukan?
167
00:22:21,208 --> 00:22:23,375
Era samurai sudah berakhir?
168
00:22:24,417 --> 00:22:26,333
Aku tidak peduli.
169
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Kita hanya perlu
170
00:22:28,958 --> 00:22:31,167
membangunnya kembali!
171
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Menyingkir!
172
00:23:47,458 --> 00:23:49,208
Aku menemukanmu.
173
00:24:14,208 --> 00:24:15,542
Kokushu!
174
00:24:21,083 --> 00:24:22,375
Berhenti menghindar!
175
00:24:25,042 --> 00:24:26,292
Rasakan ini!
176
00:24:28,542 --> 00:24:29,542
Lari!
177
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Itu serangan yang bagus.
178
00:25:19,458 --> 00:25:21,333
Tapi riwayatmu sudah tamat.
179
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
Kau punya pesan terakhir?
180
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
Jika hanya itu kemampuanmu…
181
00:25:31,125 --> 00:25:33,458
Kau tak akan bisa mengalahkan
saudara-saudaraku.
182
00:25:35,458 --> 00:25:36,667
Tidak perlu cemas.
183
00:25:37,958 --> 00:25:41,292
Semuanya akan segera binasa.
184
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Penerus keempat Kyohachi-ryu,
185
00:26:16,042 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.
186
00:26:37,417 --> 00:26:39,083
Dia masih bisa mengelak, rupanya.
187
00:26:41,250 --> 00:26:43,167
Dan sekarang penerus ketiga,
188
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.
189
00:27:24,667 --> 00:27:25,875
Dasar monster!
190
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
Sansuke.
191
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Ikuti aku.
192
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Baik.
193
00:28:00,042 --> 00:28:02,000
Dia terlalu kuat.
194
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Lari!
195
00:28:13,083 --> 00:28:14,917
Iroha! Ayo lari!
196
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
Menyingkir!
197
00:29:05,667 --> 00:29:06,667
Menyingkir!
198
00:33:45,167 --> 00:33:47,417
Kokushu si Pembunuh Manusia…
199
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Aku…
200
00:34:00,333 --> 00:34:02,542
Bahagia.
201
00:34:24,708 --> 00:34:25,750
Pak Shujiro!
202
00:34:26,958 --> 00:34:29,458
Pak Shujiro!
203
00:35:22,708 --> 00:35:24,917
Peserta pertama
yang tiba di Chiryu-juku adalah…
204
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
Nomor 277, Kamuykocha.
205
00:35:31,792 --> 00:35:34,500
Bagus! Luar biasa!
206
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Perjalanan panjangnya
dari Ezo tak percuma.
207
00:35:37,333 --> 00:35:40,917
Dan nomor 66, Bukotsu Kanjiya,
telah tereliminasi.
208
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Apa katamu?
- Dibunuh oleh nomor 108, Shujiro Saga.
209
00:35:44,167 --> 00:35:46,833
Lihat itu.
Kokushu si Pembunuh Manusia memang hebat.
210
00:35:46,917 --> 00:35:49,667
Sayang sekali
Bukotsu si Pembantai Liar kalah.
211
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Itu hanya berarti satu hantu lagi lenyap.
212
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Bagi kita, ini sesuatu untuk dirayakan.
213
00:36:00,708 --> 00:36:01,708
Aku setuju.
214
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Tentu saja.
215
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Pak Penyelenggara. Waktunya hampir tiba.
216
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Aku juga punya tugas untuk diselesaikan,
jadi, aku harus pamit sementara.
217
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Tentu. Inspektur Jenderal
adalah orang yang sibuk.
218
00:36:19,292 --> 00:36:20,333
Pak Penyelenggara,
219
00:36:21,208 --> 00:36:22,292
waktunya telah tiba.
220
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Semoga kalian terus menikmati
Kodoku ini, Tuan-Tuan.
221
00:36:49,083 --> 00:36:51,708
Aku sudah mengirimkan tempat pertemuannya.
222
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Kerja bagus.
Buat para bajingan kaya itu terhibur.
223
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Tentu, Pak.
224
00:37:12,417 --> 00:37:13,417
Masuk.
225
00:37:14,667 --> 00:37:15,667
Permisi, Pak.
226
00:37:18,375 --> 00:37:21,250
Tampaknya, Pak Kawaji sudah kembali
dari perjalanan bisnisnya.
227
00:37:22,875 --> 00:37:25,542
Aku akan segera menemuinya.
Siapkan kereta.
228
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Baik, Pak.
229
00:37:26,708 --> 00:37:28,833
Kau masih tak bisa menghubungi Shinpei?
230
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Belum. Aku mengirim orang ke rumahnya,
tapi sepertinya dia belum kembali.
231
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
Apa kita perlu meminta polisi
untuk mencarinya?
232
00:37:38,167 --> 00:37:42,542
Jangan. Minta anggota staf kita
untuk menemukannya.
233
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Baik, Pak.
234
00:38:36,542 --> 00:38:37,750
Apa yang kau…
235
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Lama tak berjumpa, Tuan Okubo.
236
00:38:55,417 --> 00:38:57,417
Hanjiro! Kau…
237
00:38:58,542 --> 00:38:59,833
Masih hidup?
238
00:39:00,667 --> 00:39:02,333
Maaf mengecewakanmu,
239
00:39:02,417 --> 00:39:05,000
tapi Pak Kawaji tidak menuju ke sini.
240
00:39:08,583 --> 00:39:09,667
Apa maksudmu?
241
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Sebagai gantinya,
aku membawa pesan darinya.
242
00:39:14,917 --> 00:39:16,125
"Selamat tinggal."
243
00:40:09,792 --> 00:40:10,917
Apa…
244
00:40:12,792 --> 00:40:15,000
Apa yang sebenarnya terjadi?
245
00:40:18,417 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU
246
00:40:25,000 --> 00:40:28,167
Menurutmu, ke mana Iroha pergi?
247
00:40:28,875 --> 00:40:30,667
Dia pasti akan baik-baik saja.
248
00:40:32,292 --> 00:40:34,583
Edisi khusus!
249
00:40:34,667 --> 00:40:37,167
Edisi khusus!
250
00:40:37,250 --> 00:40:38,833
Edisi khusus!
251
00:40:41,125 --> 00:40:43,167
Edisi khusus!
252
00:40:44,583 --> 00:40:46,292
Pak Shujiro, ini…
253
00:40:47,792 --> 00:40:49,250
Tuan Okubo dibunuh?
254
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Kenapa dia dibunuh?
255
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Ini bukan kebetulan.
256
00:40:59,458 --> 00:41:00,542
Apa?
257
00:41:02,042 --> 00:41:03,833
Ada keterlibatan Kodoku.
258
00:41:07,125 --> 00:41:08,375
Apa kau Pak Saga?
259
00:41:10,542 --> 00:41:11,625
Benar. Siapa kau?
260
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Pesan dari Pak Maejima.
261
00:41:13,333 --> 00:41:15,333
"Aku kembali ke Tokyo
karena situasi darurat.
262
00:41:15,417 --> 00:41:16,625
Lanjutkan menuju Tokyo."
263
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Itu isi pesannya.
264
00:41:20,708 --> 00:41:21,792
Baiklah.
265
00:41:22,292 --> 00:41:23,583
Aku permisi.
266
00:41:27,625 --> 00:41:28,625
Futaba.
267
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Kita akan bergegas ke Tokyo.
268
00:41:35,417 --> 00:41:36,500
Baik.
269
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Awas! Ada kereta datang!
270
00:42:35,042 --> 00:42:37,417
Jangan terlalu banyak bergerak.
Lukamu akan terbuka.
271
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Terima kasih.
272
00:42:51,208 --> 00:42:52,542
Hei, dengar.
273
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Aku baru saja bermimpi.
274
00:43:00,542 --> 00:43:03,000
Tentang saat kita hidup bersama.
275
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Aku dan Sansuke bertengkar
seperti yang selalu kami lakukan.
276
00:43:11,792 --> 00:43:13,542
Kak Shikura kuat.
277
00:43:15,333 --> 00:43:17,708
Kita selalu tersenyum saat itu.
278
00:43:20,583 --> 00:43:21,583
Ya.
279
00:43:22,625 --> 00:43:24,042
Itu benar.
280
00:43:26,292 --> 00:43:28,875
Jika saat itu
kita melakukan pertarungan penerus…
281
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
Aku akan mati.
282
00:43:39,458 --> 00:43:41,542
Karena Kak Shu melarikan diri…
283
00:43:47,083 --> 00:43:48,917
Aku masih hidup sekarang.
284
00:43:56,208 --> 00:43:58,458
Tapi sampai kita mengalahkan Gentosai…
285
00:44:01,250 --> 00:44:03,417
Kita tak bisa melangkah maju.
286
00:44:16,542 --> 00:44:18,167
Dengan kekuatan kita semua,
287
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
mari kita kalahkan Gentosai.
288
00:44:24,292 --> 00:44:25,375
Bajingan itu…
289
00:44:27,958 --> 00:44:30,167
Kita hanya bisa mengalahkannya
jika kita bersatu.
290
00:44:36,667 --> 00:44:37,750
Kau benar.
291
00:44:39,417 --> 00:44:40,708
Kita harus melakukannya.
292
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Ya.
293
00:44:43,417 --> 00:44:46,042
Mari mulai dengan menemukan
saudara-saudara kita.
294
00:45:01,667 --> 00:45:02,792
TOSHIMICHI OKUBO DIBUNUH
295
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
Di Shimizudani di Kioi-cho…
296
00:45:05,042 --> 00:45:06,292
Dia sungguh melakukannya!
297
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Pak Penyelenggara memang pria tangguh.
298
00:45:08,917 --> 00:45:11,833
Dengan begini,
kita bisa fokus pada Kodoku.
299
00:45:11,917 --> 00:45:12,917
Ya, benar.
300
00:45:13,458 --> 00:45:16,292
Kita masih punya
banyak peserta luar biasa yang tersisa.
301
00:45:16,792 --> 00:45:18,708
Para peserta yang lemah sudah gugur.
302
00:45:18,792 --> 00:45:21,208
Hanya peserta kuat yang tersisa sekarang.
303
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
304
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Baiklah, Tuan-Tuan.
305
00:45:38,833 --> 00:45:41,667
Silakan terus menikmati Kodoku.
306
00:45:43,167 --> 00:45:44,583
Mari bersulang.
307
00:45:44,667 --> 00:45:46,292
- Tunggu aku.
- Lari!
308
00:45:46,375 --> 00:45:47,375
Dia di belakang!
309
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Ayo bermain lagi.
310
00:45:57,250 --> 00:45:58,792
Aku beruntung.
311
00:45:59,292 --> 00:46:01,125
Aku kekurangan tanda kayu.
312
00:46:09,792 --> 00:46:10,792
Bagus.
313
00:46:10,875 --> 00:46:12,250
Itu seharusnya cukup.
314
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Kau ingin bertarung juga, Pak?
315
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Ayolah.
316
00:46:20,458 --> 00:46:21,833
Ini menyenangkan.
317
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Yang benar saja.
Kau tak bisa membunuh mereka?
318
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Padahal, aku memberi tahu lokasi mereka.
319
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Teruslah saling membunuh
sampai hanya satu yang tersisa.
320
00:47:37,750 --> 00:47:40,667
LAST SAMURAI STANDING
321
00:47:40,750 --> 00:47:43,125
AKHIR BAB SATU
322
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana
21622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof