Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,708 --> 00:00:26,042
PERTUNJUKAN AKROBAT
WANITA PELEMPAR PISAU
2
00:00:29,167 --> 00:00:31,042
Berhenti dan tuangkan aku minum!
3
00:00:31,125 --> 00:00:32,417
- Itu benar!
- Ya!
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,417
Kau akan melempar sampai kapan?
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,208
Kemari dan minum bersama kami!
6
00:00:36,292 --> 00:00:40,083
Lagi pula, sudah tak ada
yang melempar pisau!
7
00:00:40,167 --> 00:00:42,083
Wajahmu cantik.
8
00:00:42,167 --> 00:00:45,458
- Lepaskan pakaianmu dan bernyanyilah!
- Benar!
9
00:00:45,542 --> 00:00:49,000
Tunjukkan kulit cantikmu. Aku mohon!
10
00:00:54,125 --> 00:00:57,667
PERADABAN DAN PENCERAHAN
11
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
Hebat!
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,333
Itu mengesankan!
13
00:01:03,042 --> 00:01:04,958
- Aku mau yang besar.
- Aku juga.
14
00:01:05,542 --> 00:01:07,542
Kondisi terasa berat tanpa makanan layak.
15
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Bisa kau tambahkan upahku?
16
00:01:09,417 --> 00:01:12,000
Penonton tak suka,
jadi, berhenti merengek.
17
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Iroha.
18
00:01:14,583 --> 00:01:18,083
Bagaimana kalau kau jual pisau-pisau itu
atau mulai jual tubuhmu?
19
00:01:18,875 --> 00:01:21,333
Aku tak keberatan membayarnya.
20
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Apa?
21
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
Kenapa memasang wajah begitu?
22
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Kenapa?
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,958
Kau lupa siapa yang memungutmu?
24
00:01:33,458 --> 00:01:34,625
Hei.
25
00:01:40,042 --> 00:01:41,375
Jadi, kau masih hidup.
26
00:01:43,042 --> 00:01:44,042
Aku senang.
27
00:01:45,958 --> 00:01:48,500
Aku tak menduga
kau akan menjadi penghibur keliling.
28
00:01:48,583 --> 00:01:50,167
Sulit menemukanmu.
29
00:01:50,917 --> 00:01:52,708
Aku kaget kau tak marah.
30
00:01:52,792 --> 00:01:56,125
Iroha yang dahulu
pasti sudah menebas semuanya sampai mati.
31
00:01:57,083 --> 00:01:58,417
Aku sudah terbiasa.
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,250
Bagaimana denganmu?
33
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
Ya…
34
00:02:03,125 --> 00:02:07,042
Aku menarik becak setiap hari
untuk memberi makan istri dan putriku.
35
00:02:07,917 --> 00:02:10,958
Begitu. Kau punya keluarga sekarang.
36
00:02:11,042 --> 00:02:12,250
Ya.
37
00:02:12,333 --> 00:02:15,250
Kau sendiri? Apa yang kau lakukan
setelah meninggalkan gunung?
38
00:02:18,583 --> 00:02:19,708
Macam-macam.
39
00:02:20,458 --> 00:02:23,042
Aku selalu berpindah-pindah,
bersembunyi dari Gentosai.
40
00:02:27,458 --> 00:02:28,667
Bagaimana yang lain?
41
00:02:43,750 --> 00:02:46,333
Fugoro dan Shichiya dibunuh oleh Gentosai.
42
00:02:48,792 --> 00:02:51,625
Dia terus mencari
murid-murid Kyohachi-ryu yang masih hidup.
43
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Iroha.
44
00:02:56,042 --> 00:02:58,333
Jika kita tak bertindak,
kita berdua akan dibunuh.
45
00:02:59,667 --> 00:03:02,250
Aku sudah meyakinkan Shikura dan Jinroku.
46
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Mereka kini menjadi tentara.
47
00:03:06,125 --> 00:03:07,917
Apa tujuanmu ke sini?
48
00:03:13,250 --> 00:03:16,417
Gunakan ini untuk memancing Gentosai
dan membunuhnya.
49
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Kecuali kita semua menyerang bersama,
kita tak akan bisa membunuhnya.
50
00:03:21,042 --> 00:03:22,042
Iroha.
51
00:03:24,708 --> 00:03:26,750
Ini adalah takdir kita.
52
00:03:47,500 --> 00:03:48,792
Maaf aku terlambat.
53
00:03:50,125 --> 00:03:54,167
Baiklah, untuk menemukan
identitas asli Kodoku,
54
00:03:54,250 --> 00:03:55,958
waktunya ahli strategi hebat, Kyojin…
55
00:03:56,042 --> 00:03:58,083
Langsung ke intinya.
56
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
Kita melakukan dua eksperimen.
57
00:04:03,042 --> 00:04:04,792
Eksperimen yang pertama,
58
00:04:05,292 --> 00:04:08,583
kita akan menyerahkan peserta
dengan tanda kayu ke polisi.
59
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
Setelah ditahan, mereka akan ditahan
sampai akhir permainan.
60
00:04:14,250 --> 00:04:15,917
Bisa dibilang, mereka keluar.
61
00:04:16,000 --> 00:04:20,625
Biasanya, kau tak bisa
membunuh seseorang yang dipenjara.
62
00:04:20,708 --> 00:04:24,500
Jadi, pertanyaannya adalah
apakah Kodoku akan tetap bergerak?
63
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
Benar.
64
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
Apakah mereka akan menentang otoritas
untuk membungkam seseorang
65
00:04:29,292 --> 00:04:32,250
atau setidaknya,
menghindari campur tangan polisi…
66
00:04:32,833 --> 00:04:35,917
Ini akan menunjukkan
seberapa serius penyelenggara Kodoku.
67
00:04:38,625 --> 00:04:40,500
Dan eksperimen yang kedua,
68
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
kita akan mencari tahu
ke mana mayat-mayat itu menghilang.
69
00:04:44,667 --> 00:04:46,125
- Menghilang?
- Ya.
70
00:04:46,792 --> 00:04:50,792
Banyak orang saling membunuh
di sepanjang Jalan Tokaido.
71
00:04:50,875 --> 00:04:55,667
Pasti ada satu atau dua mayat
tergeletak di sisi jalan.
72
00:04:55,750 --> 00:04:57,083
Namun…
73
00:04:58,375 --> 00:05:00,792
Kita belum melihat mayat yang tewas
dalam pertempuran.
74
00:05:01,458 --> 00:05:02,708
Tepat.
75
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Kalian tahu bahwa Kodoku
memantau para pesertanya?
76
00:05:14,167 --> 00:05:17,417
Mereka tak akan mengikuti kita ke dalam.
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,292
Tapi Kodoku mengawasi kita.
78
00:05:21,125 --> 00:05:24,833
Jadi, mereka orang yang membuang
mayat-mayat itu?
79
00:05:24,917 --> 00:05:27,708
Ya. Mereka pasti membawanya
ke suatu tempat.
80
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Itu berarti…
81
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
Ada personel dan persembunyian
82
00:05:32,458 --> 00:05:36,042
untuk membuang mayat
di tempat yang berbeda tanpa ketahuan.
83
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
Jawaban yang bagus.
84
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
Jika bisa menemukan ke mana mereka dibawa,
85
00:05:40,417 --> 00:05:43,042
mungkin kita bisa mencari tahu
dalang permainan ini.
86
00:05:44,542 --> 00:05:47,125
Bagaimana? Aku ahli strategi hebat, bukan?
87
00:05:50,708 --> 00:05:53,417
Jadi, kita mulai dari mana?
88
00:05:53,917 --> 00:05:57,292
Pertama, kita berburu kandidat
untuk diserahkan ke polisi.
89
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Kenapa zaibatsu
memperoleh lebih dari 100 senapan
90
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
dan membuat shizoku saling membunuh?
91
00:06:36,458 --> 00:06:37,792
Sejak era Meiji dimulai,
92
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
mereka menghasilkan banyak uang
melalui pemerintah.
93
00:06:41,958 --> 00:06:44,667
Apa keuntungan bagi mereka
dengan melakukan hal semacam ini?
94
00:06:46,000 --> 00:06:49,833
Menggunakan uang sebagai umpan
untuk memaksa shizoku saling membunuh…
95
00:06:51,083 --> 00:06:53,833
Bukankah tujuan utama dari semua itu
adalah pembantaian?
96
00:06:58,292 --> 00:07:01,125
Dendam terhadap shizoku.
97
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
Mereka sudah lama tersiksa
oleh pemerasan shizoku yang keterlaluan.
98
00:07:05,208 --> 00:07:07,667
Menurut informasi dari zaibatsu,
99
00:07:07,750 --> 00:07:12,625
keempat anggota yang dimaksud
telah pergi sejak sepekan yang lalu.
100
00:07:13,125 --> 00:07:16,625
Tak ada yang tahu keberadaan mereka
dan mereka tak di rumah masing-masing.
101
00:07:17,542 --> 00:07:19,083
Segera temukan mereka.
102
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
Siap, Pak.
103
00:07:20,375 --> 00:07:21,708
Maaf, Tuan Okubo,
104
00:07:21,792 --> 00:07:25,917
mengambil tindakan terhadap zaibatsu
bisa memengaruhi ekonomi negara kita…
105
00:07:26,000 --> 00:07:27,167
Shinpei.
106
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
Jika mereka dalang di balik hal ini,
107
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
ini adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
108
00:07:32,917 --> 00:07:35,167
Kita harus segera menangani ini.
109
00:07:36,667 --> 00:07:37,958
- Kawaji.
- Siap, Pak?
110
00:07:38,042 --> 00:07:40,125
Bawa mereka ke sini.
111
00:07:40,208 --> 00:07:42,292
Aku akan segera menemukan mereka.
112
00:07:43,958 --> 00:07:46,458
- Aku akan mulai menganalisis telegram.
- Lakukan.
113
00:07:58,000 --> 00:07:58,833
KUWANA-JUKU
114
00:07:58,917 --> 00:08:00,417
Ayo mampir!
115
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Kerang bakar, makanan khas Kuwana!
116
00:08:02,583 --> 00:08:04,542
Kemari dan beli kerang panggangmu!
117
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Ada ikan kembung, kerang, cumi-cumi karang
sirip besar, dan sake yang lezat juga!
118
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
Kalian pasti lelah bepergian.
119
00:08:11,792 --> 00:08:13,792
Mau istirahat sebentar di sini?
120
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Terima kasih banyak.
121
00:08:15,542 --> 00:08:17,167
Pelanggan datang!
122
00:08:18,375 --> 00:08:22,375
Selamat datang!
Kelompok berisi empat orang masuk!
123
00:08:30,750 --> 00:08:34,208
Silakan! Ada meja di belakang!
124
00:08:35,542 --> 00:08:38,333
- Nona, bawakan kami teh dan satai.
- Baik!
125
00:08:38,417 --> 00:08:40,625
Teh dan empat piring satai!
126
00:08:44,167 --> 00:08:46,958
Baik, satu mangkuk nasi campur!
127
00:08:47,875 --> 00:08:49,667
Satu porsi cumi-cumi terbang!
128
00:08:55,792 --> 00:08:56,917
Lihat pria itu.
129
00:08:58,000 --> 00:09:01,458
Dia bahkan tak menyembunyikan
tanda kayunya. Sungguh percaya diri.
130
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Mereka juga peserta.
131
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
Mereka ada di Kuil Tenryuji.
132
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Kita harus pilih yang mana?
133
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Jangan main-main denganku.
134
00:09:14,708 --> 00:09:15,708
Maaf!
135
00:09:16,167 --> 00:09:17,208
Dasar tak berguna!
136
00:09:17,292 --> 00:09:19,417
Aku benar-benar minta maaf! Maaf!
137
00:09:19,500 --> 00:09:20,792
Diam!
138
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Maaf…
139
00:09:22,042 --> 00:09:24,500
Mari pilih siapa pun yang pergi
terlebih dahulu.
140
00:09:27,500 --> 00:09:29,917
Tidak perlu begitu.
141
00:09:35,417 --> 00:09:36,417
Siapa kau?
142
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Ternyata ada satu yang tak terlihat.
143
00:09:46,375 --> 00:09:48,417
Satu lagi, ya?
144
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
Apa maksudmu?
145
00:10:04,292 --> 00:10:07,750
Sebagian besar peserta
melewati kedai teh ini.
146
00:10:08,417 --> 00:10:12,417
Jadi, aku berani memasang jebakan.
147
00:10:12,500 --> 00:10:15,667
Bukankah memberi tahu selain peserta
melanggar aturan?
148
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Tidak, jika aku mempekerjakan mereka
tanpa membahas detailnya.
149
00:10:18,917 --> 00:10:20,583
Ahli strategi apanya.
150
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Ini bukan apa-apa.
151
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Untuk gadis-gadis ini…
152
00:10:28,542 --> 00:10:31,667
Kalian bebas melakukan apa pun
kepada mereka.
153
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Baiklah, selamat bekerja.
154
00:10:54,875 --> 00:10:56,292
YOKKAICHI-JUKU
155
00:10:56,375 --> 00:10:58,750
Keramik Banko yang terkenal
dari Yokkaichi!
156
00:10:58,833 --> 00:11:00,292
Silakan melihat-lihat!
157
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Menengah ke bawah.
158
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Seorang pemula.
159
00:11:19,042 --> 00:11:20,208
Pra-menengah.
160
00:11:38,917 --> 00:11:39,917
Hei, kau.
161
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Kau peserta, bukan?
162
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
Apa kau melihat seorang pria
bersama gadis kecil?
163
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Tidak.
164
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Sialan.
165
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Apa ini yang aku dapat
setelah bersabar selama bertahun-tahun?
166
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Busur, ya?
167
00:12:02,292 --> 00:12:05,958
Apa yang menyenangkan
dengan melempar panah dari kejauhan?
168
00:12:06,542 --> 00:12:08,792
Itu sama seperti senapan.
169
00:12:10,875 --> 00:12:13,750
Alat ini digunakan untuk membuat
persembahan kepada para dewa.
170
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Jangan disamakan.
171
00:12:38,667 --> 00:12:40,708
Persetan dengan para dewa.
172
00:12:41,667 --> 00:12:43,042
Sungguh konyol.
173
00:12:43,125 --> 00:12:49,000
Tidak… Buka matamu! Aku mohon!
174
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Dasar monster… Aku mohon! Sadarlah…
175
00:12:56,875 --> 00:13:02,958
Jika dewa benar-benar ada,
dunia ini akan berbeda.
176
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Bagus.
177
00:13:26,042 --> 00:13:27,250
Ayo bermain.
178
00:13:39,375 --> 00:13:40,958
Matilah, Bedebah!
179
00:13:44,792 --> 00:13:46,750
Gadis-gadis itu! Incar gadis-gadis itu!
180
00:13:46,833 --> 00:13:49,792
Upah tiga kali lipat
untuk yang mendapatkan tanda kayu mereka!
181
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Minggir!
182
00:14:25,083 --> 00:14:27,000
Lihat siapa yang tertangkap?
183
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
Apa yang terjadi?
184
00:14:31,542 --> 00:14:32,958
Ini tak sesuai perjanjian!
185
00:14:33,042 --> 00:14:34,375
Jangan pergi. Aku membayarmu!
186
00:14:37,792 --> 00:14:38,792
Hei!
187
00:15:05,917 --> 00:15:08,542
Maju! Cepat maju!
188
00:15:22,542 --> 00:15:24,708
Ayo, maju!
189
00:15:51,417 --> 00:15:52,500
Mati!
190
00:16:14,583 --> 00:16:16,792
Tolong! Panggil polisi!
191
00:16:18,375 --> 00:16:19,583
Menyingkir!
192
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
Ini persembahan untuk para dewa.
193
00:17:10,625 --> 00:17:11,792
Cukup.
194
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Apa aku mengenalmu?
195
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Polisi sedang menuju ke sini.
196
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Begitu?
197
00:17:24,792 --> 00:17:26,208
Memang kenapa?
198
00:17:26,292 --> 00:17:29,208
Pihak penyelenggara
memiliki harapan besar terhadap kalian.
199
00:17:29,292 --> 00:17:31,375
Mengeliminasi kalian
akan merusak permainan.
200
00:17:31,458 --> 00:17:33,417
Kau pikir aku akan tertangkap?
201
00:17:34,417 --> 00:17:37,583
Aku bisa memotongmu di sini.
202
00:17:38,167 --> 00:17:39,500
Coba saja.
203
00:17:40,833 --> 00:17:43,750
Jika kau pikir bisa menang
melawan senapan sebanyak ini.
204
00:17:49,583 --> 00:17:50,917
Aku sudah tak berminat.
205
00:18:00,417 --> 00:18:01,875
Zaman telah berubah.
206
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
Tidak ada tempat bagi samurai untuk hidup.
207
00:18:06,125 --> 00:18:10,417
Setelah perang,
kehidupanmu bagai neraka, bukan?
208
00:18:13,167 --> 00:18:14,750
Bukotsu Kanjiya?
209
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
Itu bukan urusanmu.
210
00:18:50,917 --> 00:18:53,500
Baiklah. Yang mana, ya?
211
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Kau ingin kami melakukan apa?
212
00:18:58,083 --> 00:19:02,250
Salah satu dari kalian akan diserahkan
ke polisi beserta tanda kayu kalian.
213
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Apa?
214
00:19:05,208 --> 00:19:07,000
Apa? Tunggu sebentar…
215
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Jika kau melakukan itu…
216
00:19:08,875 --> 00:19:12,167
Kodoku akan membunuhmu
atau polisi akan melindungimu.
217
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
Entah yang mana.
218
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
Apa?
219
00:19:15,750 --> 00:19:17,917
Dan yang tak diserahkan ke polisi?
220
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
Kami ambil tanda kayunya
dan dia keluar di sini.
221
00:19:23,167 --> 00:19:24,792
Serahkan aku ke polisi!
222
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Aku akan pergi!
223
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Apa?
224
00:19:28,167 --> 00:19:31,083
Aku yang akan pergi. Tutup mulutmu!
225
00:19:33,583 --> 00:19:36,167
Tampaknya, kau keluar dari sini,
Anak Muda.
226
00:19:40,375 --> 00:19:43,000
Tolong. Aku akan melakukan apa pun!
227
00:19:43,083 --> 00:19:46,542
Terima saja.
Kau juga sudah membunuh banyak orang.
228
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Aku tak membunuh siapa pun!
229
00:19:48,458 --> 00:19:51,542
Bahkan di Kuil Tenryuji,
aku hanya mengambil tanda kayu yang jatuh.
230
00:19:51,625 --> 00:19:53,083
Tentu… Jangan bohong.
231
00:19:53,167 --> 00:19:54,500
Aku tak berbohong!
232
00:19:56,083 --> 00:19:58,792
Pria ini mengancamku.
233
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
Dia berjanji akan menjagaku tetap hidup.
234
00:20:02,125 --> 00:20:03,583
Berhenti berbohong!
235
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Keluargaku miskin.
236
00:20:09,917 --> 00:20:12,500
Aku ikut serta
karena ingin membantu bisnis ayahku.
237
00:20:16,542 --> 00:20:17,833
Tapi ternyata…
238
00:20:20,750 --> 00:20:22,542
Ini permainan saling membunuh…
239
00:20:25,792 --> 00:20:27,583
Dan aku tak bisa melakukannya.
240
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
Aku mohon.
241
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Aku mohon…
242
00:20:37,042 --> 00:20:38,792
Tolong ampuni nyawaku!
243
00:20:45,625 --> 00:20:47,208
Kalian dengar ucapannya.
244
00:20:55,750 --> 00:20:57,542
Sepertinya, kau menang.
245
00:20:59,542 --> 00:21:03,333
Sebagai gantinya,
kau akan membantuku, mengerti?
246
00:21:06,833 --> 00:21:08,375
Terima kasih.
247
00:21:10,958 --> 00:21:12,500
Terima kasih banyak!
248
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Apa?
249
00:21:15,208 --> 00:21:16,583
Tunggu sebentar.
250
00:21:16,667 --> 00:21:17,792
Aku juga bisa membantu…
251
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Shujiro, kalian pergi dan periksa
ke mana mayat-mayat itu dibawa.
252
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Baik.
253
00:21:22,500 --> 00:21:24,167
Lalu kau, Iroha.
254
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Ini.
255
00:21:27,833 --> 00:21:28,875
Apa ini?
256
00:21:28,958 --> 00:21:30,292
Ini bola asap.
257
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Aku tak butuh ini.
258
00:21:32,417 --> 00:21:33,708
Simpan saja.
259
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
Aku akan memanggil polisi.
260
00:21:36,458 --> 00:21:41,167
Gunakan keributan itu untuk menyingkirkan
para pengawas Kodoku terlebih dahulu.
261
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Baiklah!
262
00:21:43,750 --> 00:21:46,792
Mari kita jalankan misi ini.
263
00:21:54,167 --> 00:21:55,458
Masuk.
264
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
Aku punya hasil analisisnya.
265
00:22:00,208 --> 00:22:04,292
Seperti yang kau duga,
mereka berkomunikasi lewat telegram.
266
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
CATATAN TELEGRAM DOMESTIK
267
00:22:06,958 --> 00:22:10,292
Sejak 5 Mei, hari pelaporan
insiden di Kuil Tenryuji,
268
00:22:10,375 --> 00:22:12,833
korespondensi telegram meningkat drastis.
269
00:22:12,917 --> 00:22:15,375
JUMLAH TELEGRAM
5 MEI: 156
270
00:22:15,458 --> 00:22:16,542
Apa lagi?
271
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Kami tak tahu isinya
272
00:22:18,792 --> 00:22:21,083
karena korespondensi mereka bersandi.
273
00:22:25,333 --> 00:22:26,333
Namun,
274
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
kami tahu dari mana asal telegram ini.
275
00:22:30,292 --> 00:22:31,292
Dari mana?
276
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
- Tunjukkan petanya.
- Siap.
277
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Arah selatan kaki Gunung Fuji.
278
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Peta menunjukkan tak ada apa-apa di sana.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,292
{\an8}GUNUNG FUJI
KANTOR TELEGRAF SHIZUOKA
280
00:22:48,917 --> 00:22:51,500
Benteng zaibatsu.
281
00:22:52,167 --> 00:22:54,292
Kawaji. Segera ke sana.
282
00:23:04,833 --> 00:23:10,208
"Bentrokan antara shizoku
di Kota Yokkaichi di Jalan Tokaido…"
283
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
Tuan-Tuan.
284
00:23:26,417 --> 00:23:27,417
Ada apa?
285
00:23:27,792 --> 00:23:31,083
- Pemerintah telah mengambil tindakan.
- Apa?
286
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
Aku tak mencemaskan itu.
287
00:23:34,917 --> 00:23:37,833
Mereka tak mungkin menyentuh kita di sini.
288
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
Lagi pula, kita punya malaikat pelindung
di pihak kita.
289
00:23:46,750 --> 00:23:49,167
Ya. Kau benar soal itu.
290
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Tepat sekali.
291
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Terima kasih untuk sebelumnya.
292
00:24:03,875 --> 00:24:07,417
Berapa usiamu
saat kau mulai berlatih, Iroha?
293
00:24:11,083 --> 00:24:14,000
Semua murid Kyohachi-ryu
adalah anak-anak telantar.
294
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Kami tak tahu usia kami.
295
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Apa ada gadis lain selain dirimu?
296
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Tidak.
297
00:24:23,542 --> 00:24:25,083
Saat itu, aku masih kecil
298
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
dan yang paling lemah.
299
00:24:28,542 --> 00:24:29,750
Kau yang paling lemah?
300
00:24:31,125 --> 00:24:32,458
Itu sudah lama sekali.
301
00:24:46,583 --> 00:24:50,625
Apa yang harus aku lakukan
agar bisa sekuat dirimu?
302
00:24:59,625 --> 00:25:01,167
Kau tak harus menjadi kuat
303
00:25:02,625 --> 00:25:04,250
dan tak perlu menjadi kuat.
304
00:25:07,083 --> 00:25:09,417
Tak peduli seberapa terampil
kau menggunakan pedang,
305
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
itu tak membawa kebahagiaan.
306
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Dia di sini.
307
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Sakit. Hei!
308
00:25:36,042 --> 00:25:38,417
Tidak perlu kasar!
309
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
Selamat siang, Pak.
310
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
Dia tersangka pembunuhan di kedai teh.
311
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
Kau salah paham.
312
00:25:44,208 --> 00:25:45,417
Dia akan ditahan di sel.
313
00:25:45,917 --> 00:25:46,750
Siap, Pak.
314
00:25:46,833 --> 00:25:48,042
- Ayo jalan!
- Sakit!
315
00:25:55,583 --> 00:25:57,708
Aku menantikan kelanjutannya.
316
00:25:59,583 --> 00:26:01,042
- Jangan!
- Diam!
317
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
KANTOR CABANG KEPOLISIAN
318
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
Kau diam di sini.
Kami akan menginterogasimu nanti.
319
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
Hei! Tunggu.
320
00:26:13,250 --> 00:26:14,500
Permisi.
321
00:26:15,917 --> 00:26:17,083
Mana penjaganya?
322
00:26:19,417 --> 00:26:20,875
Bukankah seharusnya ada penjaga?
323
00:26:21,458 --> 00:26:24,000
Kenapa? Apa kau takut hantu?
324
00:26:26,458 --> 00:26:28,042
Mana mungkin.
325
00:26:28,625 --> 00:26:31,417
Hei, tunggu! Tunggu!
326
00:26:31,500 --> 00:26:33,542
Tunggu! Jangan tinggalkan aku sendirian!
327
00:27:09,750 --> 00:27:10,917
Ayo pergi.
328
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108
329
00:27:35,458 --> 00:27:38,417
Kami dari Biro Kepolisian.
Pak Kepala mengetahui kedatangan kami.
330
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Sepertinya, mereka memakan umpannya.
331
00:27:44,542 --> 00:27:46,917
- Apa?
- Siapa namamu, Anak Muda?
332
00:27:48,083 --> 00:27:49,708
Aku Shinnosuke Sayama.
333
00:27:49,792 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, jaga barang-barangku.
334
00:27:51,958 --> 00:27:53,042
Apa?
335
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Tunggu!
336
00:28:00,417 --> 00:28:04,292
Waktu menunjukkan pukul 14.17.
Nomor 108, Shujiro Saga.
337
00:28:22,917 --> 00:28:25,417
Kami datang untuk memeriksa tersangka
yang baru ditahan.
338
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
Siap, Pak. Dia di sel tahanan
di ruang bawah tanah.
339
00:28:28,208 --> 00:28:29,333
Mari aku antar.
340
00:28:37,500 --> 00:28:38,542
Selamat siang, Pak.
341
00:28:43,583 --> 00:28:44,750
Selamat siang.
342
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Aku akan bergabung dalam pemeriksaan.
343
00:28:48,042 --> 00:28:49,042
Siap, Pak.
344
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Bukankah tempat ini…
345
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
Pukul 14.17 di Kuwana-juku, nomor 108,
Shujiro Saga tereliminasi.
346
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANK MITSUI
CATATAN SEMUA TRANSAKSI
347
00:32:05,708 --> 00:32:08,333
BANK MITSUI
PEMBUKAAN PINJAMAN DAN SIMPANAN
348
00:32:08,417 --> 00:32:10,167
PANDUAN ESTIMASI PENGHAPUSAN PIUTANG
349
00:32:10,250 --> 00:32:12,042
BANK MITSUI
ATURAN INTERNAL
350
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Tempat ini…
351
00:32:29,792 --> 00:32:31,125
BANK MITSUI
352
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Ini bank.
353
00:32:42,000 --> 00:32:43,167
Pria itu…
354
00:33:12,375 --> 00:33:13,708
Kalian akan menginterogasiku?
355
00:33:15,042 --> 00:33:16,042
Dengarkan aku.
356
00:33:16,917 --> 00:33:20,583
Aku tak membunuh siapa pun.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
357
00:33:21,167 --> 00:33:23,958
Beberapa orang gila
memerintahkan kami untuk saling membunuh.
358
00:33:24,042 --> 00:33:25,792
Kami diancam dibunuh jika kabur.
359
00:33:27,042 --> 00:33:28,708
Beri aku perlindungan polisi.
360
00:33:29,292 --> 00:33:32,292
Aku mohon. Lindungi aku dari Kodoku…
361
00:33:40,625 --> 00:33:41,625
Ada apa ini?
362
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Tunggu! Jangan, tunggu…
363
00:34:51,042 --> 00:34:52,667
Jadi, mayat 108 ada di sini?
364
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Siap, Pak.
365
00:35:28,583 --> 00:35:30,917
Tampaknya, ada tikus
yang menyelinap masuk.
366
00:35:43,458 --> 00:35:45,042
Siapa di sana?
367
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Takayama dari Divisi Empat
Biro Kepolisian.
368
00:35:55,042 --> 00:35:58,250
Aku tak ingat memiliki bawahan
dengan nama itu.
369
00:35:59,250 --> 00:36:02,167
Ternyata, kau dari Biro Kepolisian juga…
370
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Jangan berbohong.
371
00:36:09,042 --> 00:36:10,375
Kyojin Tsuge.
372
00:36:47,542 --> 00:36:49,708
Kau sungguh berpikir bisa kabur?
373
00:36:51,542 --> 00:36:52,583
Kemarilah.
374
00:36:54,042 --> 00:36:55,875
Jangan buang waktu dan tunjukkan dirimu.
375
00:37:01,083 --> 00:37:02,583
Kokushu Saga.
376
00:37:17,042 --> 00:37:18,500
Hanjiro Nakamura.
377
00:37:19,583 --> 00:37:21,417
Sekarang, panggil aku Sakura.
378
00:37:22,708 --> 00:37:25,458
Aku melihat bagaimana Ando ditebas
di Kuil Tenryuji.
379
00:37:25,542 --> 00:37:27,125
Aku curiga itu perbuatanmu.
380
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Aku diam-diam mendukungmu.
381
00:37:30,167 --> 00:37:32,250
Aku kira kau mati hari itu.
382
00:37:38,792 --> 00:37:39,792
Hidup ini
383
00:37:41,125 --> 00:37:42,792
ternyata tak terduga, bukan?
384
00:37:46,167 --> 00:37:47,167
Aku…
385
00:37:48,458 --> 00:37:50,583
Selalu mengagumimu.
386
00:37:52,333 --> 00:37:53,833
Beri tahu aku satu hal.
387
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Apa tujuan kalian semua?
388
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
Aku tak bisa menjawabnya.
389
00:38:06,083 --> 00:38:10,708
Saat dua teman lama bertemu kembali,
mereka berbagi minuman bersama…
390
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
Atau saling membunuh.
391
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
Hanya ada satu pilihan.
392
00:39:31,708 --> 00:39:36,417
Analisis kami menunjukkan bahwa lokasi
tempat mereka mengirim telegram bersandi
393
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
adalah Kantor Telegraf Nihonbashi.
394
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Jadi, kami melacak orang
yang menerima telegram tersebut
395
00:39:45,625 --> 00:39:47,542
dan mencari tahu tujuannya.
396
00:39:49,542 --> 00:39:50,542
Ke mana?
397
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Tujuan akhir telegram itu adalah…
398
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
Biro Kepolisian Kementerian Dalam Negeri.
399
00:40:15,375 --> 00:40:18,667
Tuan-Tuan. Maaf membuat kalian menunggu.
400
00:40:19,250 --> 00:40:20,833
Kami sudah menunggu, Pak.
401
00:40:23,042 --> 00:40:25,208
Cukup memakan waktu rupanya,
Pak Penyelenggara.
402
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Benar.
403
00:40:47,208 --> 00:40:48,292
Pak Menteri.
404
00:40:49,042 --> 00:40:51,958
Aku tak yakin harus mengatakan ini…
405
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Ada apa?
406
00:40:59,458 --> 00:41:01,792
Apa kita sungguh bisa memercayai Kawaji?
407
00:41:09,500 --> 00:41:14,125
Sekali lagi, aku ingin berterima kasih
karena kalian menyetujui permainan ini.
408
00:41:16,375 --> 00:41:18,583
Ini semua demi kebaikan negara ini.
409
00:41:19,125 --> 00:41:21,417
Jika masalahnya adalah uang,
tak perlu ragu.
410
00:41:21,500 --> 00:41:22,750
Terima kasih banyak.
411
00:41:26,708 --> 00:41:30,125
Membasmi hantu-hantu ini
adalah proyek besar bagi bangsa kita.
412
00:41:31,125 --> 00:41:33,208
Jangan sampai tujuan yang mulai ini gagal.
413
00:41:35,583 --> 00:41:39,833
Mari kita menjadi orang-orang
yang memenuhi tugas ini.
414
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
Demi masa depan negara ini.
415
00:42:21,917 --> 00:42:26,208
70 PESERTA TERSISA
416
00:46:21,417 --> 00:46:24,917
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana
29190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof