Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,542 --> 00:00:08,917
SEKOLAH KYOHACHI-RYU
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,167
ASAL-USUL ILMU PEDANG
3
00:00:11,250 --> 00:00:18,000
LEGENDA ITU DIYAKINI TELAH LAMA BERAKHIR
4
00:00:18,083 --> 00:00:21,917
NAMUN, DELAPAN PENERUSNYA MASIH HIDUP
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,083
MEREKA BERLATIH MENEMPA DIRI DENGAN TEKUN
6
00:00:38,042 --> 00:00:39,250
Jangan meremehkanku!
7
00:00:55,250 --> 00:00:57,667
Ada apa, Iroha? Hanya itu kemampuanmu?
8
00:00:58,417 --> 00:00:59,708
Diam, Sansuke!
9
00:01:27,875 --> 00:01:29,583
Kau menang, Shikura.
10
00:01:29,667 --> 00:01:32,417
Jika kau serius, ceritanya akan berbeda.
11
00:01:41,583 --> 00:01:42,708
Aku mau tambah lagi.
12
00:01:42,792 --> 00:01:45,417
Kau masih mau tambah, Jinroku?
13
00:01:45,500 --> 00:01:48,417
Kau sudah makan sepuluh mangkuk, bukan?
14
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Itu luar biasa.
15
00:01:49,542 --> 00:01:52,292
Omong-omong, aku mendengar Satsuma
dan Choshu bergabung.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
Siapa yang akan menang
antara syogun Edo atau anti-syogun, ya?
17
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
Jelas sisi yang mampu
memanfaatkan kita, bukan?
18
00:01:58,167 --> 00:01:59,958
- Bukan begitu, Kak Shu?
- Itu benar.
19
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
Apa kita juga bisa ikut perang?
20
00:02:02,083 --> 00:02:04,167
Master yang akan memutuskan.
21
00:02:04,250 --> 00:02:07,167
Aku tak sabar untuk bertarung.
Kita sudah berlatih keras.
22
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Ayolah. Sisi yang memilih Sansuke
akan kalah.
23
00:02:10,333 --> 00:02:14,292
Ayolah, Iroha. Kau yang menangis
saat aku mengalahkanmu waktu latihan.
24
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Apa?
25
00:02:15,708 --> 00:02:17,792
Lihat siapa yang bicara.
26
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
- Kau sempat tersandung, ingat?
- Aku tak tersandung.
27
00:02:30,250 --> 00:02:31,292
Aku tahu.
28
00:02:32,625 --> 00:02:34,250
Aku tak punya banyak waktu.
29
00:02:37,542 --> 00:02:38,542
Besok.
30
00:03:10,958 --> 00:03:14,167
Aku harus menyampaikan sesuatu
kepada kalian semua.
31
00:03:15,667 --> 00:03:20,917
Kalian telah berlatih keras bersama
selama hampir sepuluh tahun.
32
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Tapi…
33
00:03:26,292 --> 00:03:28,417
Itu berakhir hari ini.
34
00:03:32,875 --> 00:03:34,708
Sekolah Kyohachi-ryu
35
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
akan dikelola oleh penerus tunggal.
36
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Hanya satu orang yang bisa mewarisinya.
37
00:03:47,583 --> 00:03:48,917
Kalian harus saling membunuh.
38
00:03:51,792 --> 00:03:56,000
Kalian akan mulai besok
saat matahari mencapai ufuk selatan.
39
00:03:56,958 --> 00:04:00,167
Kalian harus melupakan
bahwa kalian bersaudara.
40
00:04:01,292 --> 00:04:03,167
Tidak ada yang boleh kabur.
41
00:04:19,708 --> 00:04:20,833
Ini takdir kita.
42
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
Kita semua tahu ini akan terjadi.
43
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Dengar,
44
00:04:27,792 --> 00:04:29,375
mari tinggalkan gunung besama.
45
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Kita bisa mencari tempat terpencil
yang tak bisa ditemukan Master.
46
00:04:33,083 --> 00:04:36,417
- Selama kita bersama…
- Tidak. Gentosai akan mengejar kita.
47
00:04:36,500 --> 00:04:38,667
Master hanya mencoba menakuti kita.
48
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
Tidak, Gentosai itu nyata.
49
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Aku pernah
50
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
melihatnya berbicara dengan Master.
51
00:04:46,625 --> 00:04:47,625
Pria itu
52
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
adalah monster.
53
00:04:51,958 --> 00:04:54,375
Sejak kita menguasai
seni sekolah Kyohachi-ryu,
54
00:04:54,458 --> 00:04:56,792
kita tahu hari ini akan datang.
55
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Ini…
56
00:04:59,917 --> 00:05:01,625
Adalah takdir kita.
57
00:05:02,750 --> 00:05:03,792
Benar.
58
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
Tidak ada pilihan.
59
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Kak Shu…
60
00:05:36,125 --> 00:05:37,625
Kita harus bagaimana?
61
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Coba lihat ini…
62
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
Berapa banyak korban dari pihak kita?
63
00:07:18,292 --> 00:07:19,458
Lima belas orang.
64
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Kokushu si Pembunuh Manusia memang gila.
65
00:07:24,792 --> 00:07:26,125
Apa kata penyelenggara?
66
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
Tidak ada larangan membunuh pasukan kita,
jadi, permainan akan berlanjut.
67
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
Sungguh tak terduga.
68
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
Shujiro Saga sudah diberi tahu.
69
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
Sebanyak 192 peserta telah tereliminasi.
70
00:07:43,792 --> 00:07:47,042
Nomor 19, Ukyo Kikuomi,
yang pertama meninggalkan Kuil Tenryuji,
71
00:07:47,125 --> 00:07:49,042
telah tereliminasi.
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
Sayang sekali.
73
00:07:50,542 --> 00:07:54,208
Kabarnya, dia kalah
dalam duel melawan Bukotsu Kanjiya.
74
00:07:54,292 --> 00:07:59,000
Bukotsu si Pembantai Liar.
Tampaknya, dia peserta yang menjanjikan.
75
00:08:02,292 --> 00:08:05,875
Tuan-Tuan, jika kalian sudah siap,
mari kita mulai.
76
00:08:07,542 --> 00:08:11,375
Tentu saja. Itu alasan kita semua
berada di sini, bukan?
77
00:08:13,250 --> 00:08:17,375
Sekarang, izinkan aku menjelaskan
proses taruhan sekali lagi.
78
00:08:17,458 --> 00:08:19,667
Kalian akan memprediksi
79
00:08:19,750 --> 00:08:23,167
siapa peserta pertama
yang akan melewati pos berikutnya.
80
00:08:23,750 --> 00:08:26,792
Taruhan pembuka kita adalah
siapa yang pertama melewati Seki-juku,
81
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
setelah melewati Jalur Suzuka.
82
00:08:29,292 --> 00:08:31,542
Silakan pasang taruhan kalian.
83
00:08:34,083 --> 00:08:36,542
Taruhanku pada nomor 66, Bukotsu Kanjiya.
84
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Jalur Suzuka bukanlah jalan yang mudah.
85
00:08:38,583 --> 00:08:41,875
Mustahil melalui pertarungan sengit
tanpa keahlian setingkat itu.
86
00:08:41,958 --> 00:08:44,917
Nomor 200, Naoto Yoshida.
Nomor 201, Shoji Yoshida.
87
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Ya…
88
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Si Kembar Tombak.
89
00:08:49,167 --> 00:08:51,042
Sakakibara tak suka hal biasa.
90
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Kemampuan tombak mereka
di Kuil Tenryuji luar biasa.
91
00:08:54,167 --> 00:08:56,167
Menurutku, itu taruhan yang bagus.
92
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Nomor 33, Kyojin Tsuge.
93
00:08:59,958 --> 00:09:00,875
Giliranku,
94
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
aku memilih nomor 108, Shujiro Saga.
95
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Semua sudah bertaruh.
96
00:09:07,167 --> 00:09:10,708
Mari kita lanjutkan
dengan putaran pertama.
97
00:09:10,792 --> 00:09:12,625
Silakan menikmati sepuasnya.
98
00:09:21,583 --> 00:09:25,292
JALUR SUZUKA, MIE
99
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
Jalur gunung dimulai di sini.
100
00:09:45,417 --> 00:09:47,917
Kau tak akan sampai ke Seki-juku
tanpa melintasinya.
101
00:09:48,417 --> 00:09:51,417
Akan ada banyak peserta di sini.
Jangan terpisah dariku.
102
00:09:53,542 --> 00:09:54,542
Baik.
103
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
Ada apa?
104
00:10:07,208 --> 00:10:10,792
Pria yang hanya tahu cara membunuh,
"Kokushu si Pembunuh Manusia".
105
00:10:13,917 --> 00:10:17,625
Seperti apa hidupmu, Pak Shujiro?
106
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Aku…
107
00:10:23,625 --> 00:10:26,333
Aku tumbuh di pegunungan
bersama saudara-saudaraku.
108
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Saudara-saudara?
109
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
Kami semua yatim piatu yang diasuh
oleh Master. Kami tak punya ikatan darah.
110
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Di sana,
111
00:10:37,417 --> 00:10:40,250
kami hanya belajar seni untuk membunuh.
112
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
Apa kau tinggal di sana seumur hidupmu?
113
00:10:47,750 --> 00:10:52,417
Tidak. Setelah itu, aku membunuh di Kyoto
sebagai pengawal wilayah Satsuma.
114
00:10:54,125 --> 00:10:55,875
Aku terus membunuh selama perang,
115
00:10:57,125 --> 00:10:58,375
lalu tanpa kusadari…
116
00:11:00,667 --> 00:11:03,167
Mereka memanggilku
Kokushu si Pembunuh Manusia.
117
00:11:41,708 --> 00:11:42,917
Tetap waspada.
118
00:11:57,083 --> 00:11:59,167
Kau benar-benar selamat
dari Kuil Tenryuji?
119
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Bersama anak yang bahkan
tak bisa menghunus pedang?
120
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!
121
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
Lari, Futaba!
122
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Futaba!
123
00:13:02,167 --> 00:13:03,250
Kau tidak apa-apa?
124
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
Ya.
125
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
Apa ini…
126
00:13:26,625 --> 00:13:27,708
Ada orang di sini.
127
00:13:40,167 --> 00:13:43,000
Aku sudah lama menunggumu, Shujiro Saga.
128
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!
129
00:13:44,542 --> 00:13:46,750
Berhenti! Aku tak akan melawan adikku!
130
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Jangan banyak bicara!
131
00:13:48,875 --> 00:13:52,542
Kau tahu apa yang menimpa kami
akibat ulahmu?
132
00:13:55,167 --> 00:13:58,167
Bisa bayangkan perasaan kami
ditinggalkan saudara kami sendiri?
133
00:13:59,042 --> 00:14:00,250
Sejak meninggalkan gunung,
134
00:14:00,333 --> 00:14:03,458
aku hidup setiap hari
seolah-olah aku sudah mati.
135
00:14:06,792 --> 00:14:08,167
Maafkan aku.
136
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
Mundur!
137
00:14:50,417 --> 00:14:51,708
Iroha!
138
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Ayo.
139
00:14:59,833 --> 00:15:01,083
Iroha, maju ke depan!
140
00:15:45,708 --> 00:15:48,375
Jaga dirimu. Kecuali kau ingin mati.
141
00:16:12,042 --> 00:16:13,042
Lebih dekat!
142
00:16:17,375 --> 00:16:19,708
Kepung mereka! Lebih dekat!
143
00:16:19,792 --> 00:16:21,250
- Maju!
- Lebih dekat!
144
00:16:23,000 --> 00:16:24,333
Hei! Kembali ke sini!
145
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!
146
00:16:28,542 --> 00:16:29,917
Tetap di sana! Jaga jarak!
147
00:16:32,125 --> 00:16:33,417
Bidik bocah itu!
148
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
Bocah itu! Kejar dia!
149
00:16:52,208 --> 00:16:54,042
Lumpuhkan bocah dan wanita itu!
150
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Siapa dia?
151
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
Dia akan membunuhku!
152
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Simpan pedangmu.
153
00:17:48,583 --> 00:17:50,167
Kenapa kau membantu kami?
154
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
Dalam masyarakat kami,
155
00:17:56,333 --> 00:18:00,125
merenggut nyawa seorang anak
diyakini sebagai kejahatan terbesar.
156
00:18:00,708 --> 00:18:05,167
Kami menghormati para pelindung anak-anak
dan tak berniat melawan mereka.
157
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Untuk apa kami percaya ucapanmu?
158
00:18:19,417 --> 00:18:20,750
Tunggu…
159
00:18:24,250 --> 00:18:25,625
Terima kasih banyak.
160
00:18:27,958 --> 00:18:29,292
Boleh aku tahu namamu?
161
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Kamuykocha.
162
00:18:37,042 --> 00:18:39,500
Aku tak akan menyerang
selama anak itu bersamamu.
163
00:18:43,667 --> 00:18:45,625
Kamuykocha…
164
00:18:46,292 --> 00:18:48,333
- Dia Ainu.
- Ainu?
165
00:18:48,417 --> 00:18:50,125
Penduduk asli Hokkaido.
166
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
Aku melihat mereka
di Pertempuran Hakodate.
167
00:18:52,875 --> 00:18:56,542
Jadi, memang benar surat kabar itu
berhasil sampai ke Hokkaido.
168
00:19:00,792 --> 00:19:02,667
Kita bisa melewati Seki-juku dengan ini.
169
00:19:03,792 --> 00:19:05,958
Lebih banyak peserta
akan datang dari belakang.
170
00:19:06,042 --> 00:19:07,125
Kita harus bergegas.
171
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha,
172
00:19:12,250 --> 00:19:13,292
ambil yang ini.
173
00:19:19,708 --> 00:19:22,000
Jika kau benar-benar ingin membunuhku,
174
00:19:23,333 --> 00:19:24,917
lakukan itu di Tokyo.
175
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
Tunggu.
176
00:19:42,375 --> 00:19:43,792
Aku ikut denganmu.
177
00:19:50,667 --> 00:19:52,750
Masih ada yang harus kau lakukan.
178
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
Kau tak bisa pergi begitu saja.
179
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Baiklah.
180
00:20:21,167 --> 00:20:22,167
Apa satu cukup?
181
00:20:22,625 --> 00:20:24,583
Membawa terlalu banyak berisiko. Ayo.
182
00:20:24,667 --> 00:20:25,667
Baik.
183
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Masuk.
184
00:20:50,417 --> 00:20:51,667
Maaf mengganggu.
185
00:20:52,292 --> 00:20:54,667
Aku di sini untuk melaporkan
kemajuan penyelidikan.
186
00:20:55,208 --> 00:20:56,917
Kantor Prefektur Kyoto
187
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
telah menemukan noda darah
dan potongan tubuh manusia.
188
00:20:59,792 --> 00:21:02,167
Mereka melaporkan banyak saksi mata
189
00:21:02,250 --> 00:21:05,458
menyaksikan duel pedang antara individu
yang diyakini sebagai shizoku.
190
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Selain itu,
lokasi berdasarkan laporan saksi mata,
191
00:21:09,417 --> 00:21:14,458
secara bertahap, telah bergeser,
dari Shiga menuju Mie.
192
00:21:14,542 --> 00:21:17,500
Maksudmu, shizoku bergerak
sambil saling bertarung?
193
00:21:17,583 --> 00:21:18,667
Benar.
194
00:21:19,250 --> 00:21:20,292
Selain itu,
195
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
mereka tampaknya menuju Tokyo dari Kyoto.
196
00:21:25,125 --> 00:21:27,083
Setidaknya, begitu yang terlihat.
197
00:21:27,167 --> 00:21:29,042
Jadi, mereka bergerak ke arah kita?
198
00:21:29,125 --> 00:21:30,292
Bukan hanya itu.
199
00:21:30,917 --> 00:21:34,375
Laporan mengatakan banyak suara tembakan
terdengar di Kuil Tenryuji.
200
00:21:36,500 --> 00:21:37,667
Tuan Okubo,
201
00:21:37,750 --> 00:21:42,417
sejumlah besar shizoku dengan senapan
dan pedang mendekati Tokyo.
202
00:21:42,500 --> 00:21:46,958
Itu berarti bahwa shizoku yang kecewa
merencanakan pemberontakan sipil…
203
00:21:47,042 --> 00:21:49,542
Jika mereka merencanakan
pemberontakan sipil,
204
00:21:49,625 --> 00:21:51,167
mereka tak perlu saling membunuh.
205
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Tapi, Pak…
206
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Aku mengerti.
207
00:21:59,375 --> 00:22:01,958
Ini berpotensi menjadi krisis nasional
jika diabaikan.
208
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, segera lacak
sumber senapan tersebut.
209
00:22:06,167 --> 00:22:09,667
Maejima, periksa semua telegram
dari bulan lalu.
210
00:22:09,750 --> 00:22:11,458
Mungkin ada jejak yang tertinggal.
211
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
Siap, Pak.
212
00:22:26,250 --> 00:22:28,042
KUIL TENRYUJI
213
00:22:34,125 --> 00:22:37,167
SEKI
214
00:22:46,667 --> 00:22:51,792
{\an8}SEKI-JUKU
TARGET POIN: 3
215
00:23:03,917 --> 00:23:05,958
Kita hampir tiba di pintu keluar.
216
00:23:06,042 --> 00:23:08,375
Seharusnya, ada yang akan
memeriksa tanda kayu kita.
217
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
Tidak perlu waspada.
218
00:23:39,500 --> 00:23:42,417
Aku Tsurubami, yang bertugas
mengawasi perjalanan kalian.
219
00:23:43,167 --> 00:23:44,833
Senang berkenalan dengan kalian.
220
00:23:48,458 --> 00:23:49,792
Tunjukkan tanda kayu kalian.
221
00:23:59,792 --> 00:24:01,667
Shujiro Saga, tiga poin.
222
00:24:02,958 --> 00:24:05,000
Futaba Katsuki, tiga poin.
223
00:24:05,083 --> 00:24:07,042
Iroha Kinugasa, lima poin.
224
00:24:08,875 --> 00:24:10,792
Kalian semua diizinkan lewat.
225
00:24:13,208 --> 00:24:15,000
Ini untukmu, Kinugasa.
226
00:24:18,333 --> 00:24:20,417
Tanda kayu merah ini bernilai tiga poin.
227
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
Sebagai gantinya, berikan tiga tanda kayu
selain yang ada di lehermu.
228
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Tsurubami, bukan?
229
00:24:29,208 --> 00:24:31,750
- Ya.
- Apa tujuan permainan ini?
230
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
Tidak bisa kujawab.
231
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
Aku akan mengubah pertanyaanku.
232
00:24:36,292 --> 00:24:37,875
Siapa kalian sebenarnya?
233
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Aku juga tak bisa menjawabnya.
234
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Singkatnya…
235
00:24:43,708 --> 00:24:45,667
Aku yakin kau dan Kinugasa
236
00:24:46,917 --> 00:24:49,250
tak asing dengan "Kodoku".
237
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
Apa maksudmu?
238
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
Tiga serangga.
239
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
Kalau begitu,
semoga perjalanan kalian lancar.
240
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
Tuan-Tuan,
241
00:25:34,833 --> 00:25:38,167
kami telah mengonfirmasi semua peserta
yang melewati Seki-juku.
242
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
Lalu hasilnya?
243
00:25:40,333 --> 00:25:42,708
Peserta pertama yang tiba di Seki-juku…
244
00:25:44,708 --> 00:25:46,167
Nomor 33, Kyojin Tsuge.
245
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Ya!
246
00:25:49,833 --> 00:25:53,542
Sepertinya, aku memenangkan babak ini.
247
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
Sial!
248
00:25:56,500 --> 00:25:57,708
Astaga, ini gawat.
249
00:25:58,500 --> 00:26:00,250
Mantan ninja dari Iga memang hebat.
250
00:26:01,333 --> 00:26:05,417
Morosawa, mungkin kita terlalu berani
dalam mengambil risiko, ya?
251
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
Ini baru babak satu.
252
00:26:06,833 --> 00:26:08,917
Masih ada banyak kesempatan untuk menang.
253
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Begitu rupanya.
254
00:26:10,208 --> 00:26:12,917
Selain itu, ada nomor 277, Kamuykocha.
255
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Aku tak menduga Ainu akan turut serta.
256
00:26:15,042 --> 00:26:19,000
Sekarang, ini semakin tak terduga.
257
00:26:19,083 --> 00:26:22,583
Aku sungguh sangat berterima kasih
kepada penyelenggara
258
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
karena memberi kita hiburan berharga.
259
00:26:25,708 --> 00:26:26,833
Terima kasih.
260
00:26:27,333 --> 00:26:30,625
Sekarang, mari kita lanjutkan
dengan taruhan kedua.
261
00:26:31,750 --> 00:26:33,583
Taruhan kedua adalah peserta pertama
262
00:26:33,667 --> 00:26:36,917
yang melewati
pos pemeriksaan berikutnya, Chiryu-juku.
263
00:26:43,250 --> 00:26:47,667
YOKKAICHI-JUKU
264
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Kau pasti Tuan Saga.
265
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Kami sudah menunggumu. Silakan masuk.
266
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Sudah kuduga kau akan muncul.
267
00:27:23,042 --> 00:27:24,833
Prajurit berpengalaman sepertimu
268
00:27:24,917 --> 00:27:27,083
punya naluri bertahan hidup
yang sangat tinggi.
269
00:27:27,167 --> 00:27:29,250
Kenapa kau memilih Yokkaichi?
270
00:27:29,333 --> 00:27:31,417
Aku sudah bilang aku ahli strategi, bukan?
271
00:27:31,500 --> 00:27:33,875
Jalur Suzuka bukanlah jalan yang mudah.
272
00:27:33,958 --> 00:27:37,500
Pasti repot membawa seorang gadis
yang bukan petarung, bukan?
273
00:27:38,292 --> 00:27:41,875
Menurutku, kau pasti akan setuju
untuk membentuk sekutu.
274
00:27:45,208 --> 00:27:46,375
Apa ini?
275
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
Bukan hanya gadis kecil, ya?
Kau juga membawa wanita cantik.
276
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
- Diam.
- Jangan terlalu berharap. Aku Kyojin.
277
00:27:54,333 --> 00:27:57,417
Senang bertemu denganmu, Iroha Kinugasa.
278
00:27:58,042 --> 00:27:59,542
Bagaimana kau tahu namaku?
279
00:28:00,458 --> 00:28:02,792
Seperti kataku, aku ahli strategi.
280
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Kyojin.
281
00:28:10,542 --> 00:28:12,750
Aku tak percaya kepadamu.
282
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
Tapi…
283
00:28:16,417 --> 00:28:19,083
Aku ke sini untuk meningkatkan
kesempatanku untuk hidup.
284
00:28:22,292 --> 00:28:24,125
Apa kau tahu arti Kodoku?
285
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Tiga serangga, bukan?
286
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
Ya.
287
00:28:34,083 --> 00:28:37,833
Ini adalah cara menulis Kodoku.
288
00:28:41,875 --> 00:28:45,292
Seratus serangga disegel dalam guci
dan bertarung sampai mati.
289
00:28:46,250 --> 00:28:49,083
Hanya serangga terakhir yang masih hidup
akan menjadi dewa
290
00:28:49,583 --> 00:28:52,167
dan mendapat kekuatan
untuk membantai semuanya.
291
00:28:53,333 --> 00:28:55,292
Kau memang bukan sembarang orang.
292
00:28:57,667 --> 00:28:59,500
Aku dan Iroha…
293
00:29:01,042 --> 00:29:03,042
Pernah menjadi serangga dalam guci itu.
294
00:29:15,583 --> 00:29:19,750
Jadi, ini kali kedua bagi kalian?
Hidup kalian ternyata mengesankan.
295
00:29:23,500 --> 00:29:28,167
Baiklah, jika ini memang
Kodoku semacam itu,
296
00:29:28,750 --> 00:29:32,292
itu berarti hanya satu orang
yang akan bertahan sampai akhir.
297
00:29:34,375 --> 00:29:37,708
Apa kau siap untuk membunuh
298
00:29:39,750 --> 00:29:41,792
mereka yang pernah bertarung bersamamu?
299
00:29:46,125 --> 00:29:48,833
Ada nyawa yang harus kuselamatkan.
300
00:29:50,750 --> 00:29:51,792
Tapi…
301
00:29:53,500 --> 00:29:56,083
Bukan berarti aku akan bermain
sesuai keinginan mereka.
302
00:30:03,458 --> 00:30:06,792
Sepertinya, firasatku
untuk berbicara denganmu itu benar.
303
00:30:09,292 --> 00:30:11,042
Kita sekutu sekarang,
304
00:30:11,708 --> 00:30:13,375
Kokushu Saga.
305
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Apa yang kau lakukan?
306
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
Ini disebut jabat tangan.
Kita saling berpegangan tangan.
307
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
Ini salam bangsa asing.
308
00:30:24,542 --> 00:30:28,042
Ini berarti, "Tanganku kosong
dan aku percaya kepadamu."
309
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Kau juga, Nona.
310
00:30:45,875 --> 00:30:46,917
Aku Futaba Katsuki.
311
00:30:47,000 --> 00:30:48,083
Senang mengenalmu.
312
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Ada apa?
313
00:30:52,000 --> 00:30:55,667
Membuat kita saling membunuh seperti ini…
314
00:30:56,875 --> 00:30:58,958
Apa niat penyelenggara yang sebenarnya?
315
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Bahkan menawarkan sejumlah besar uang.
316
00:31:03,875 --> 00:31:06,292
Tepat. Itu masalah sebenarnya.
317
00:31:06,792 --> 00:31:09,125
Jika kita tak tahu
apa niat mereka yang sebenarnya,
318
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
pada akhirnya,
kita akan berada dalam genggaman mereka.
319
00:31:13,167 --> 00:31:15,292
Jadi, kau punya rencana?
320
00:31:16,083 --> 00:31:19,542
Itu adalah alasanku
ingin membentuk sekutu.
321
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
322
00:31:24,542 --> 00:31:27,417
Kita akan mencari tahu
maksud sebenarnya permainan ini.
323
00:31:28,542 --> 00:31:31,208
Aku ingin bereksperimen
untuk mengetahui itu.
324
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Eksperimen?
325
00:31:37,000 --> 00:31:40,792
Aku akan menjelaskan detailnya besok.
Kalian bisa menantikannya.
326
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Istirahat yang cukup hari ini.
327
00:31:51,792 --> 00:31:55,833
KODOKU
328
00:31:55,917 --> 00:31:57,250
Kalian harus saling membunuh.
329
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Kak Shu.
330
00:32:48,625 --> 00:32:49,792
Kau mau ke mana?
331
00:32:51,917 --> 00:32:53,167
Kamar mandi.
332
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Celaka…
333
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
Gentosai?
334
00:34:44,875 --> 00:34:46,625
Kenapa kau membawa anak itu?
335
00:34:50,542 --> 00:34:54,208
Kami bertemu di Kuil Tenryuji
dan tetap bersama sejak itu.
336
00:34:54,292 --> 00:34:55,417
Hanya itu.
337
00:34:56,792 --> 00:34:59,042
Kau pikir dia bisa selamat dari ini?
338
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
Setelah meninggalkan kami,
339
00:35:10,833 --> 00:35:12,625
apa ini semacam penebusan dosa?
340
00:35:33,292 --> 00:35:34,458
Iroha…
341
00:35:36,417 --> 00:35:38,500
Apa yang terjadi setelah aku pergi?
342
00:35:39,458 --> 00:35:40,708
Tolong beri tahu aku.
343
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
Master…
344
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
Takut teknik sekolah Kyohachi-ryu
akan bocor.
345
00:35:55,542 --> 00:35:57,542
Jadi, dia mencoba membunuh kami semua.
346
00:36:01,542 --> 00:36:03,000
Kak Ikkan
347
00:36:04,250 --> 00:36:08,333
melawan Master agar kami bisa kabur.
348
00:36:11,833 --> 00:36:14,875
Berkat dia, kami bisa turun gunung.
349
00:36:17,042 --> 00:36:18,417
Kami terpencar.
350
00:36:22,625 --> 00:36:25,875
Hanya karena aku wanita,
aku dilarang memegang pedang.
351
00:36:31,708 --> 00:36:33,167
Aku menjalani hidup…
352
00:36:35,333 --> 00:36:37,125
Iari dari Gentosai.
353
00:36:42,208 --> 00:36:43,375
Semua yang terjadi…
354
00:36:45,250 --> 00:36:47,708
Semua karena kau kabur saat itu.
355
00:36:59,083 --> 00:37:00,292
Tolong maafkan aku.
356
00:37:16,500 --> 00:37:18,292
Apa alasanmu ikut serta dalam Kodoku?
357
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
Istriku menderita kolera.
358
00:37:25,667 --> 00:37:26,875
Putriku meninggal.
359
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
Hanya masalah waktu
hingga putraku tertular.
360
00:37:32,292 --> 00:37:34,167
Tapi aku tak punya uang untuk obat.
361
00:37:34,250 --> 00:37:35,292
Begitu rupanya.
362
00:37:38,042 --> 00:37:40,000
Kau kini seorang ayah.
363
00:37:43,583 --> 00:37:44,583
Kau sendiri?
364
00:37:46,292 --> 00:37:48,208
Apa alasanmu ikut serta dalam Kodoku?
365
00:37:50,750 --> 00:37:53,000
Kau bilang masih ada
yang harus aku lakukan.
366
00:37:58,917 --> 00:38:01,000
Aku tak yakin ingin melibatkanmu.
367
00:38:03,833 --> 00:38:05,625
Aku masih harus memikirkannya.
368
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
Iroha.
369
00:38:26,167 --> 00:38:27,917
Aku kabur saat itu.
370
00:38:31,917 --> 00:38:32,958
Tapi…
371
00:38:35,333 --> 00:38:38,083
Aku tak berniat lari dari penderitaan
372
00:38:39,542 --> 00:38:41,375
yang telah kusebabkan kepada kalian.
373
00:38:43,167 --> 00:38:44,167
Jadi,
374
00:38:45,750 --> 00:38:48,125
bisa bertemu lagi denganmu
dalam keadaan hidup…
375
00:38:52,917 --> 00:38:54,333
Membuatku bahagia.
376
00:39:19,000 --> 00:39:20,958
Kita butuh dua lagi untuk melewati Chiryu.
377
00:39:21,875 --> 00:39:24,375
Menurutku, ini waktu yang tepat
untuk mengumpulkan poin.
378
00:39:24,875 --> 00:39:26,542
Ada kapal di Miya-juku.
379
00:39:27,417 --> 00:39:29,042
Para peserta pasti akan…
380
00:39:43,417 --> 00:39:44,417
Wajahmu.
381
00:39:45,292 --> 00:39:46,292
Apa?
382
00:39:50,833 --> 00:39:53,167
Sepertinya bukan.
383
00:39:54,083 --> 00:39:56,125
Bicara apa pria ini?
384
00:40:45,958 --> 00:40:49,375
Di sini juga tak ada…
385
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Gentosai.
386
00:41:27,417 --> 00:41:28,625
Ada informasi?
387
00:41:29,125 --> 00:41:30,125
Ya.
388
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Masuk.
389
00:41:41,208 --> 00:41:44,500
- Kami tahu dari mana asal senapan itu.
- Dari mana?
390
00:41:44,583 --> 00:41:47,833
Saat memeriksa catatan dari penyelundup
yang kami tangkap baru-baru ini,
391
00:41:47,917 --> 00:41:52,792
kami mengonfirmasi bahwa pengiriman besar
dibawa dari Inggris ke Yokohama.
392
00:41:57,208 --> 00:42:01,000
Kiriman berisi
lebih dari seratus senapan Snider.
393
00:42:01,917 --> 00:42:07,042
Mustahil. Satu penyelundup tak mungkin
membawa senapan sebanyak itu.
394
00:42:07,917 --> 00:42:10,750
Ya. Sepertinya, dia punya beberapa klien.
395
00:42:11,792 --> 00:42:12,792
Siapa?
396
00:42:18,542 --> 00:42:19,542
Mitsui.
397
00:42:21,792 --> 00:42:22,792
Sumitomo.
398
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
Yasuda.
399
00:42:28,125 --> 00:42:29,125
Mitsubishi.
400
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Dalang di balik kejadian ini adalah…
401
00:42:35,417 --> 00:42:37,583
Pendukung pemerintahan Meiji,
402
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
Empat Besar Zaibatsu.
403
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
95 PESERTA TERSISA
404
00:46:48,250 --> 00:46:51,750
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana
28632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof