Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,083 --> 00:00:28,417
Kotaro. Kau baik-baik saja?
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Apa kau bisa minum?
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
- Nona Futaba?
- Ya?
4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Apa aku akan mati?
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Jangan cemas.
6
00:00:43,542 --> 00:00:46,333
Ibuku sedang berdoa kepada para dewa.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Satu, dua, tiga, empat.
8
00:01:11,417 --> 00:01:15,750
Satu, dua, tiga, empat.
9
00:01:16,250 --> 00:01:21,500
Satu, dua, tiga, empat.
10
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
Futaba?
11
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Ada apa?
12
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Ibu.
13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Akankah kolera benar-benar berakhir?
14
00:01:42,125 --> 00:01:43,917
Ayah sudah pergi
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,458
dan penduduk desa terus berjatuhan.
16
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
Namun,
17
00:01:51,792 --> 00:01:53,917
kita masih berdoa kepada para dewa.
18
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
Futaba.
19
00:01:57,500 --> 00:02:00,417
Semua kejadian di dunia ini
diatur oleh para dewa.
20
00:02:01,042 --> 00:02:05,333
Itu sebabnya kita hanya bisa berdoa.
21
00:02:09,083 --> 00:02:11,000
Selama kita terus berdoa,
22
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
para dewa akan melindungi kita
dari perang atau wabah.
23
00:02:17,625 --> 00:02:18,917
Mari percaya.
24
00:02:24,417 --> 00:02:26,583
Mari kita siapkan makan malam.
25
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
Baik.
26
00:02:48,292 --> 00:02:49,292
Ibu?
27
00:02:50,042 --> 00:02:53,792
Ibu!
28
00:02:55,167 --> 00:02:56,167
Ibu!
29
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
Ibu!
30
00:03:39,708 --> 00:03:42,000
Ada apa, Kokushu?
31
00:03:48,958 --> 00:03:50,292
Bukan kalian yang aku cari!
32
00:03:50,375 --> 00:03:51,667
Ayo pergi.
33
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Lewat sini!
34
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Pergi, Futaba! Pergi!
35
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Pergi!
36
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
Hunus pedangmu.
37
00:04:49,750 --> 00:04:51,708
Kau sudah selesai mengasuh anak, bukan?
38
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
Ayolah.
39
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Apa kau mempermainkanku?
40
00:05:10,458 --> 00:05:13,917
Apa kau sudah kehilangan nyalimu,
Kokushu si Pembunuh Manusia?
41
00:05:22,417 --> 00:05:24,375
Bagaimana hidupmu sejak saat itu?
42
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Para bajingan pemerintah itu egois.
43
00:05:38,333 --> 00:05:40,458
Mereka menyuruh kita berkorban.
44
00:05:41,125 --> 00:05:44,417
Begitu tak dibutuhkan,
pedang kita dilucuti.
45
00:05:45,208 --> 00:05:49,500
Itu sebabnya aku berterima kasih
kepada pembuat permainan ini.
46
00:05:51,625 --> 00:05:54,292
Aku bisa kembali seperti dahulu.
47
00:05:57,208 --> 00:05:59,500
Kita tak perlu ragu untuk bertarung.
48
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Ayo maju.
49
00:06:04,542 --> 00:06:05,833
Hunus pedangmu!
50
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
Begini lebih baik.
51
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
Ini baru Kokushu si Pembunuh Manusia.
52
00:06:59,417 --> 00:07:01,583
Ada apa, Kokushu?
53
00:07:29,125 --> 00:07:30,167
Itu lebih baik.
54
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
Apa yang kau lakukan?
55
00:08:03,250 --> 00:08:04,292
Pak Shujiro!
56
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Urusan kita masih belum selesai!
57
00:08:48,333 --> 00:08:50,292
Tuan Saga, apa yang terjadi kepadamu?
58
00:08:52,458 --> 00:08:54,333
Ayo, masuk.
59
00:09:06,542 --> 00:09:08,583
Silakan istirahat dengan tenang.
60
00:09:08,667 --> 00:09:10,375
Terima kasih atas bantuanmu.
61
00:09:10,458 --> 00:09:12,583
Tentu. Panggil aku
jika membutuhkan sesuatu.
62
00:09:13,208 --> 00:09:17,875
Bantuanmu untukku jauh lebih besar
daripada yang bisa kubalas.
63
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
Itu cerita lama.
64
00:09:25,667 --> 00:09:26,958
Baiklah. Aku permisi.
65
00:09:40,458 --> 00:09:42,667
Ternyata masih tajam.
66
00:09:50,417 --> 00:09:51,917
Kau menyelamatkanku tadi.
67
00:09:52,917 --> 00:09:53,917
Terima kasih.
68
00:09:54,792 --> 00:09:58,542
Aku juga berterima kasih
karena telah menyelamatkanku.
69
00:10:00,292 --> 00:10:03,583
Aku akan membawamu
sampai ke Tokaido saat pagi tiba.
70
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
Lepaskan tanda kayumu dan lari.
71
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
Itu melanggar aturan.
72
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
Hidupmu lebih penting daripada aturan.
73
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
Aku adalah peserta.
74
00:10:18,458 --> 00:10:19,542
Apa kau tak paham?
75
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
Anak kecil bisa mati.
76
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Tapi aku tak bisa kabur.
77
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Jika aku kabur,
78
00:10:29,708 --> 00:10:31,583
ada nyawa yang akan menjadi korban.
79
00:10:38,667 --> 00:10:39,667
Kolera?
80
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Siapa di sana?
81
00:10:51,708 --> 00:10:55,375
Hei, tenang saja.
Aku tak berniat melawanmu.
82
00:10:57,208 --> 00:10:58,708
Kenapa kau di sini?
83
00:10:58,792 --> 00:11:01,125
Mari bicara sambil bertatap muka.
84
00:11:02,583 --> 00:11:05,875
Aku akan masuk dengan tangan terangkat,
jadi, jangan menebasku, ya?
85
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
Apa kalian merindukanku?
86
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Apa yang kau inginkan?
87
00:11:16,417 --> 00:11:18,167
Letakkan pedangmu dahulu.
88
00:11:20,500 --> 00:11:23,125
Aku tak akan lewat depan
jika ingin membunuh kalian.
89
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Ayo. Kau juga, Nona.
90
00:11:31,208 --> 00:11:34,625
Kau sangat keras kepala,
Kokushu si Pembunuh Manusia.
91
00:11:36,708 --> 00:11:38,792
Bagaimana kau tahu nama itu?
92
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
Tidak penting aku tahu dari mana.
93
00:11:41,167 --> 00:11:44,667
Pertanyaan yang lebih penting itu
kenapa kau ke sini, bukan?
94
00:11:47,167 --> 00:11:51,542
Kau tahu, aku ke sini membawakan tawaran
yang sangat bagus untuk kalian.
95
00:11:52,542 --> 00:11:53,542
Apa itu?
96
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Aku ingin kau bersekutu denganku.
97
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Bersekutu?
98
00:12:04,167 --> 00:12:05,500
Apa tujuanmu?
99
00:12:07,542 --> 00:12:11,708
Apa kau tak berpikir
permainan "Kodoku" ini mencurigakan?
100
00:12:15,833 --> 00:12:18,667
Apa keuntungan mengadu domba
para ahli bela diri?
101
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Kenapa menyuruh kita ke Tokyo?
102
00:12:23,208 --> 00:12:26,708
Apa mereka sungguh berniat
memberikan hadiah 100.000 yen?
103
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
Siapa dalang di balik semua ini?
104
00:12:31,250 --> 00:12:33,042
Aku yakin kau juga penasaran.
105
00:12:40,833 --> 00:12:43,500
Peserta lainnya mengatakan
bahwa pejabat pemerintah
106
00:12:43,583 --> 00:12:46,042
mungkin memanfaatkan ini
sebagai perburuan pedang.
107
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
Jika hanya itu,
mereka bisa membunuh kita semua di kuil.
108
00:12:48,792 --> 00:12:50,875
Mereka tak perlu repot
dengan hal seperti ini.
109
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
Masuk akal.
110
00:12:53,250 --> 00:12:55,667
Kudengar, mereka yang selamat
dari pasukan syogun lama
111
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
mengumpulkan prajurit yang terampil
untuk membalas dendam.
112
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
Ada juga rumor bahwa orang asing
113
00:13:01,167 --> 00:13:04,000
mencoba menghasut perang saudara
untuk menghancurkan Jepang.
114
00:13:04,083 --> 00:13:06,667
Tapi tak satu pun dari rumor ini
telah terbukti.
115
00:13:08,417 --> 00:13:11,375
Kita tak tahu
apa yang direncanakan penyelenggara.
116
00:13:13,042 --> 00:13:16,500
Atau apa rencana mereka
terhadap kita ke depannya.
117
00:13:17,208 --> 00:13:18,917
Kita hanya mengetahui
118
00:13:20,208 --> 00:13:23,042
bahwa siapa pun dalangnya,
dia memiliki kekuasaan yang besar.
119
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Itu sebabnya bekerja sama
120
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
akan memungkinkan kita
untuk mengumpulkan lebih banyak informasi.
121
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
Jika kita bisa mencari tahu siapa mereka,
122
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
kita akan lebih dekat
untuk mendapatkan 100.000 yen.
123
00:13:37,208 --> 00:13:41,292
Bagaimana? Lebih tertarik
untuk mendengarkan sekarang?
124
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Apa semua ini akan beres?
Semoga tak ada masalah.
125
00:13:51,208 --> 00:13:52,542
Semua akan normal besok pagi.
126
00:13:53,417 --> 00:13:54,792
Tidak akan ada yang sadar.
127
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Lalu? Berapa banyak yang tersisa?
128
00:13:57,417 --> 00:14:01,417
Seratus dua puluh delapan peserta
telah melewati gerbang.
129
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
Lebih banyak daripada dugaanku.
130
00:14:05,792 --> 00:14:08,458
Samurai memang keras kepala
sampai tetes darah penghabisan.
131
00:14:09,000 --> 00:14:12,125
Tetap saja, bau amis darahnya
tercium sangat kuat, ya?
132
00:14:13,792 --> 00:14:17,167
Penyelenggara akan bergabung
bersama kalian nanti.
133
00:14:17,917 --> 00:14:22,208
Sampai saat itu, silakan bersantai
dan nikmati tempat ini.
134
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
Setelah meninggalkan kuil,
135
00:14:33,667 --> 00:14:38,167
kita melewati Seki di Provinsi Ise,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,
136
00:14:38,250 --> 00:14:40,000
Hakone, dan Shinagawa.
137
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Aku menghitung tanda kayu
yang dibutuhkan untuk lolos
138
00:14:43,792 --> 00:14:45,417
dibandingkan jumlah peserta.
139
00:14:46,083 --> 00:14:49,458
Ada sebanyak 292 peserta.
140
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
Jumlah tanda kayu yang dibutuhkan
141
00:14:52,042 --> 00:14:56,000
untuk melewati pos pemeriksaan terakhir,
Shinagawa, adalah 30 poin.
142
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
Itu berarti…
143
00:15:02,417 --> 00:15:06,667
Ada kemungkinan lebih dari satu orang
untuk bisa mencapai Tokyo.
144
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
Tepat sekali.
145
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
Maksimal sembilan orang
bisa mencapai Tokyo.
146
00:15:14,333 --> 00:15:17,958
Hadiah 100.000 yen itu mungkin dibagi
di antara sembilan orang itu
147
00:15:18,042 --> 00:15:21,167
atau akan ada perintah selanjutnya.
148
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Kita tak tahu tujuan penyelenggara.
149
00:15:23,542 --> 00:15:26,292
Jadi, jika sembilan orang
bisa tiba di tujuan akhir,
150
00:15:26,375 --> 00:15:29,625
tak masalah jika kita bertiga
bekerja sama menuju Tokyo.
151
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Jadi? Bukan ide yang buruk, bukan?
152
00:15:37,042 --> 00:15:38,875
Kenapa kau memilih kami?
153
00:15:41,542 --> 00:15:44,750
Kau berbeda dari para peserta lain.
154
00:15:47,250 --> 00:15:49,542
Selain itu, selama nona ini bersamamu,
155
00:15:49,625 --> 00:15:52,208
kau tak akan mengkhianatiku, bukan?
156
00:15:53,500 --> 00:15:56,917
Maksudmu, jika aku mengkhianatimu,
kau berniat membunuhnya?
157
00:15:58,917 --> 00:15:59,917
Ya, benar.
158
00:16:00,625 --> 00:16:03,042
Nona ini adalah sandera.
159
00:16:04,958 --> 00:16:09,750
Meskipun, mungkin akan datang
saat kau harus membunuh nona ini.
160
00:16:15,375 --> 00:16:16,917
Pikirkan baik-baik.
161
00:16:17,417 --> 00:16:20,500
Ada penginapan bernama Uzuya di Yokkaichi.
162
00:16:21,250 --> 00:16:25,208
Jika kau setuju untuk bekerja sama,
datanglah pada malam ketiga.
163
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Tunggu.
164
00:16:29,417 --> 00:16:31,458
Satu hal lagi.
165
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
Kau bukan tak bisa membunuh.
Tapi kau memilih tak melakukannya.
166
00:16:39,500 --> 00:16:41,875
Pembunuh manusia
adalah pembunuh seumur hidupnya.
167
00:16:43,083 --> 00:16:44,542
Kau tetap pembunuh,
168
00:16:45,458 --> 00:16:46,875
Kokushu Saga.
169
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Sampai jumpa.
170
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Tunggu.
171
00:16:54,542 --> 00:16:55,875
Katakan satu hal.
172
00:16:57,958 --> 00:17:00,167
Apa alasanmu ikut serta dalam Kodoku?
173
00:17:04,250 --> 00:17:05,500
Kenapa, ya?
174
00:17:08,417 --> 00:17:11,125
Aku hanya ingin melihatnya sendiri.
175
00:17:13,250 --> 00:17:15,042
Akhir dari para samurai.
176
00:17:19,625 --> 00:17:21,083
Aku akan menunggu kabar baik.
177
00:17:29,292 --> 00:17:30,417
Beristirahatlah.
178
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Ibu.
179
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Minum air ini.
180
00:17:58,750 --> 00:17:59,833
Futaba…
181
00:18:01,042 --> 00:18:02,208
Maaf.
182
00:18:07,000 --> 00:18:09,417
Aku akan mengurus semuanya.
183
00:18:13,250 --> 00:18:14,417
Aku mohon.
184
00:18:14,500 --> 00:18:15,667
Aku mohon.
185
00:18:16,542 --> 00:18:18,667
Aku mohon. Aku hanya butuh sedikit.
186
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Tolong selamatkan anak-anak.
187
00:18:20,458 --> 00:18:23,542
Tidak ada yang punya uang di desa ini.
188
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Tidak ada yang akan percaya
dengan hal ini, bukan?
189
00:18:30,917 --> 00:18:31,833
Tidak mungkin.
190
00:18:31,917 --> 00:18:33,625
Apa ini? Kau ingin uang?
191
00:18:33,708 --> 00:18:34,708
Ya.
192
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Ambil ini.
193
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
Aku tak tahan dengan ini.
194
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
DICARI PESERTA
HADIAH 100.000 YEN
195
00:18:49,417 --> 00:18:51,750
Hei, kau! Dilarang mengemis.
196
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Hei!
197
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Nona Futaba.
198
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Sakit.
199
00:19:02,542 --> 00:19:03,750
Kau akan baik-baik saja.
200
00:19:04,500 --> 00:19:06,750
Para dewa melindungimu.
201
00:19:08,250 --> 00:19:09,333
Berjuanglah.
202
00:19:11,792 --> 00:19:14,458
Kotaro?
203
00:19:15,792 --> 00:19:16,792
Kotaro!
204
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Tarian ritual?
205
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
Benar.
206
00:23:16,042 --> 00:23:17,542
Kau berdoa untuk apa?
207
00:23:22,417 --> 00:23:24,417
Agar semua orang menjalani hidup seutuhnya
208
00:23:26,083 --> 00:23:28,583
dan pergi ke surga dengan bahagia.
209
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
Ibuku yang mengajariku.
210
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
Ibuku
211
00:23:40,417 --> 00:23:43,417
merawat anak-anak
yang kehilangan orang tuanya.
212
00:23:45,292 --> 00:23:46,333
Tapi sekarang,
213
00:23:47,083 --> 00:23:49,458
dia terbaring di tempat tidur
karena kolera.
214
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
Penduduk desa yang tersisa
215
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
juga menderita
akibat kolera dan kemiskinan.
216
00:24:03,667 --> 00:24:04,667
Pak Shujiro.
217
00:24:07,042 --> 00:24:08,792
Aku butuh uang.
218
00:24:11,167 --> 00:24:12,458
Namun, aku lemah.
219
00:24:14,125 --> 00:24:15,917
Aku tak bisa berjuang sendiri.
220
00:24:20,833 --> 00:24:22,000
Jadi, aku mohon.
221
00:24:24,375 --> 00:24:26,333
Maukah kau membawaku bersamamu?
222
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
Aku akan membantu semampuku.
223
00:24:32,875 --> 00:24:34,417
Bahkan jika nanti itu berarti…
224
00:24:36,458 --> 00:24:40,167
Kau tak punya pilihan selain membunuhku.
225
00:24:42,042 --> 00:24:45,042
Tapi aku ingin berusaha semampuku
hingga akhir.
226
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Tolonglah,
227
00:24:49,583 --> 00:24:50,708
aku mohon.
228
00:25:04,875 --> 00:25:07,250
Aku juga ingin menyelamatkan keluargaku.
229
00:25:12,708 --> 00:25:15,792
Kita pasti bisa selamat, Futaba.
230
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Ya.
231
00:25:37,917 --> 00:25:39,167
Terima kasih banyak.
232
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Silakan. Bawa ini bersamamu.
233
00:25:45,833 --> 00:25:50,417
Pedangmu itu
mengukir jalan menuju era baru.
234
00:25:51,458 --> 00:25:54,750
Berkat dirimu, penduduk seperti kami
dapat hidup dengan damai.
235
00:25:55,792 --> 00:25:57,375
Aku berutang banyak kepadamu.
236
00:25:58,667 --> 00:26:00,333
Tapi zaman sudah berubah.
237
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Silakan.
238
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Terima kasih banyak.
239
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
Semoga keberuntungan
menyertai kalian berdua.
240
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
KEMENTERIAN DALAM NEGERI, TOKYO
241
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Masuk.
242
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Maaf membuatmu menunggu.
243
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
Kawaji. Silakan duduk.
244
00:26:51,208 --> 00:26:53,542
Pak Menteri. Ada masalah apa?
245
00:26:54,792 --> 00:26:55,875
Permisi.
246
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
SURAT KABAR HOKOKU
DICARI PESERTA
247
00:26:58,167 --> 00:27:00,875
Kami menyita ini di Tokyo baru-baru ini.
248
00:27:02,083 --> 00:27:03,833
Aku sadar akan perkara ini.
249
00:27:04,417 --> 00:27:07,875
Aku akan menyelidiki lebih lanjut
sebelum memberikan laporan.
250
00:27:07,958 --> 00:27:10,542
Seratus ribu yen adalah jumlah yang besar.
251
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Ya.
252
00:27:12,083 --> 00:27:14,167
Tadi malam, kami mengonfirmasi
253
00:27:14,250 --> 00:27:17,750
banyak shizoku yang membawa senjata
berkumpul di Kuil Tenryuji di Kyoto.
254
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
Kami masih tak bisa menghubungi
Jinbe Ando, yang menyusup ke acara itu.
255
00:27:22,292 --> 00:27:24,542
Apa shizoku merencanakan pemberontakan?
256
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
Kami belum tahu tujuan mereka.
257
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Namun, shizoku,
sisa-sisa samurai yang terkutuk itu,
258
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
memulai sesuatu di Kyoto.
259
00:27:32,708 --> 00:27:36,042
Di belakang mereka ada seseorang
dengan kekuatan finansial cukup besar
260
00:27:36,125 --> 00:27:39,000
untuk mendistribusikan surat kabar palsu
ke seluruh negeri.
261
00:27:39,667 --> 00:27:41,333
Itu adalah faktanya.
262
00:27:42,042 --> 00:27:43,375
Entah apa yang akan terjadi
263
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
jika shizoku dengan dana sebanyak itu
tak puas dengan pemerintahan baru.
264
00:27:47,042 --> 00:27:49,250
Kita harus segera melakukan penyelidikan.
265
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku sudah seperti
harimau tanpa taring sekarang.
266
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
- Tidak perlu terlalu takut…
- Jangan meremehkan mereka.
267
00:27:56,167 --> 00:27:59,708
Menurutmu, berapa besar kerugian
perang saudara tahun lalu?
268
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Bangsa kita baru saja dilahirkan kembali.
269
00:28:04,875 --> 00:28:06,917
Jika terjadi perang saudara lagi sekarang,
270
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
itu akan mengurangi kekuatan bangsa kita
271
00:28:09,083 --> 00:28:11,083
dan kita akan dilahap oleh bangsa Barat.
272
00:28:12,667 --> 00:28:13,667
Kawaji.
273
00:28:14,042 --> 00:28:16,208
Biro Kepolisian harus menyelidiki ini.
274
00:28:16,292 --> 00:28:19,917
Cari tahu dalang di balik peristiwa ini
dan apa tujuan mereka.
275
00:28:20,500 --> 00:28:22,792
- Aku ingin setiap detailnya.
- Siap, Pak.
276
00:28:36,958 --> 00:28:38,583
Apa kalian tak dengar?
277
00:28:39,292 --> 00:28:43,667
Aku bertanya apa kalian melihat samurai
bersama gadis kecil lewat sini.
278
00:28:46,083 --> 00:28:47,292
Tidak berguna.
279
00:28:48,083 --> 00:28:50,542
Tolong ampuni kami. Aku mohon!
280
00:28:51,167 --> 00:28:52,792
Ampuni kami.
281
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Hei, Biadab!
282
00:28:54,417 --> 00:28:56,042
Jangan serang warga sipil.
283
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
Siapa kau?
284
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
Ukyo Kikuomi.
285
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Benarkah?
286
00:29:07,083 --> 00:29:10,292
Jadi, kau yang terkenal sebagai
Dewa Pelindung Bangsawan Istana itu.
287
00:29:10,917 --> 00:29:12,208
Pergi sekarang juga.
288
00:29:13,750 --> 00:29:15,375
Aku mendengar rumor tentangmu.
289
00:29:15,458 --> 00:29:16,958
Kau sungguh menyedihkan.
290
00:29:17,458 --> 00:29:21,292
Melayani tuanmu dengan sangat baik
hanya untuk disingkirkan begitu saja.
291
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Itu berarti kau dan aku sama.
292
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
Diam.
293
00:29:29,250 --> 00:29:31,583
Jangan bandingkan aku
dengan makhluk keji sepertimu.
294
00:29:35,917 --> 00:29:37,000
Ayo bermain.
295
00:30:47,583 --> 00:30:50,750
Berhenti menggeliat,
dasar cacing kepanasan.
296
00:30:51,333 --> 00:30:53,417
Ada apa? Hanya itu kemampuanmu?
297
00:31:12,792 --> 00:31:13,875
Apa sudah selesai?
298
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
Aku tak ada waktu
299
00:31:16,667 --> 00:31:19,167
untuk meladeni orang sepertimu.
300
00:31:27,875 --> 00:31:30,333
Pak Ukyo! Tuan Kazanin tak bisa ditemui!
301
00:31:33,167 --> 00:31:34,167
Pak Ukyo!
302
00:31:36,542 --> 00:31:37,625
Tuan Kazanin.
303
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Apa maksudmu
dengan meninggalkan keluarga Kikuomi?
304
00:31:41,167 --> 00:31:42,292
Aku sedang makan.
305
00:31:45,458 --> 00:31:47,417
Kami, keluarga Kikuomi,
306
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
berulang kali mempertaruhkan nyawa
demi melindungi kalian.
307
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Apa begini caramu membalas budi?
308
00:31:54,917 --> 00:31:58,833
Samurai yang pedangnya telah dilucuti
sudah tak berguna sekarang.
309
00:32:02,000 --> 00:32:04,250
Pemerintah juga menyita propertimu, bukan?
310
00:32:04,875 --> 00:32:09,000
Jika kau bersedia bersujud,
akan kupertimbangkan menjadikanmu pelayan.
311
00:32:11,667 --> 00:32:12,708
Bajingan kurang ajar.
312
00:32:12,792 --> 00:32:13,833
Jangan bergerak!
313
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Angkat tangan!
314
00:32:22,875 --> 00:32:24,125
Cepat bawa dia pergi!
315
00:32:25,167 --> 00:32:26,167
Jangan sentuh aku!
316
00:32:28,625 --> 00:32:30,042
Aku akan keluar sendiri.
317
00:32:34,500 --> 00:32:36,292
Dia seharusnya tahu diri.
318
00:32:43,417 --> 00:32:46,750
Tuanku, kami sudah tak bisa bertahan.
319
00:32:48,125 --> 00:32:50,417
Kami telah menjual semua yang kami bisa.
320
00:32:51,708 --> 00:32:53,167
Yang tersisa
321
00:32:54,167 --> 00:32:55,333
hanya ini.
322
00:32:57,875 --> 00:32:59,792
Tujuan hidup kita telah dirampas.
323
00:33:00,500 --> 00:33:03,417
Negara kini juga ingin
kita menjual harga diri kita?
324
00:33:06,833 --> 00:33:08,792
Kita sudah cukup lama bertahan.
325
00:33:11,750 --> 00:33:13,500
Demi melindungi kehormatan kita…
326
00:33:15,417 --> 00:33:17,417
Pilihan kita hanya seppuku.
327
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
Aku mengerti betul…
328
00:33:25,500 --> 00:33:26,917
Isi hati kalian.
329
00:33:29,042 --> 00:33:30,333
Keluarga Kikuomi
330
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
akan dipulihkan dengan tanganku,
bagaimanapun caranya.
331
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
Tuanku.
332
00:35:04,208 --> 00:35:05,542
Kau juga selamat.
333
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Aku butuh bantuanmu.
334
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Jangan mendekat.
335
00:35:16,083 --> 00:35:17,083
Apa?
336
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Tidak, tunggu!
Kami sudah tak ingin bertarung!
337
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Kami akan keluar dari Kodoku!
338
00:35:29,167 --> 00:35:31,167
Kami hanya ingin
kau bergabung dengan kami!
339
00:35:32,667 --> 00:35:33,833
Apa maksudmu?
340
00:35:36,417 --> 00:35:38,583
Kita dijebak melakukan ini. Bukan begitu?
341
00:35:38,667 --> 00:35:40,792
Ya! Itu benar! Kita dijebak!
342
00:35:40,875 --> 00:35:42,083
Kita telah dijebak!
343
00:35:42,583 --> 00:35:45,750
Kekuatan beberapa peserta seperti monster.
344
00:35:45,833 --> 00:35:49,167
Semua tanda kayu
yang kami ambil dibawa pergi!
345
00:35:50,417 --> 00:35:53,500
Hadiah 100.000 yen itu bohong!
346
00:35:56,833 --> 00:35:58,875
Jadi, aku mohon.
Bergabunglah dengan kami.
347
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
Aku memohon kepadamu.
348
00:36:02,292 --> 00:36:04,083
Bergabunglah dengan kami.
349
00:36:05,375 --> 00:36:07,542
Kau tak boleh keluar setelah ikut serta.
350
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
Kau akan dibunuh jika melanggar aturan.
351
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
Tidak.
352
00:36:11,250 --> 00:36:12,750
Bahkan bagi mereka,
353
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
mustahil untuk menyerang
jika jumlah kita banyak.
354
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
Bukan begitu?
355
00:36:19,917 --> 00:36:22,667
Kenapa kita harus saling membunuh?
356
00:36:27,375 --> 00:36:29,542
Hanya untuk ini?
357
00:36:33,083 --> 00:36:36,667
Aku hanya menginginkan uang.
358
00:36:39,542 --> 00:36:44,792
Aku hanya ingin
memberi anak-anakku makan yang cukup!
359
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Jangan lakukan itu. Berhenti.
360
00:36:48,583 --> 00:36:49,917
Mereka mengawasi kita.
361
00:36:51,042 --> 00:36:52,333
Aku ingin pulang.
362
00:36:53,667 --> 00:36:55,250
Jangan. Jangan dilepas.
363
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu! Berhenti!
364
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Sudah berakhir.
365
00:37:37,625 --> 00:37:38,917
Apa sudah selesai?
366
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Jangan dilepas.
367
00:38:17,542 --> 00:38:20,625
- Pulang… Aku ingin pulang.
- Jangan.
368
00:38:20,708 --> 00:38:22,292
Tunggu. Jangan dilepas! Tunggu!
369
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Jangan!
370
00:38:32,792 --> 00:38:33,792
Tidak apa-apa.
371
00:38:34,375 --> 00:38:36,792
Aman. Lepaskan juga tanda kayu kalian!
372
00:38:37,333 --> 00:38:38,667
Lepaskan tanda kayu kalian!
373
00:38:40,000 --> 00:38:41,542
- Tunggu!
- Jika kau…
374
00:38:41,625 --> 00:38:42,917
Berhenti.
375
00:38:43,000 --> 00:38:44,667
Lepas juga tanda ka…
376
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
Kenapa?
377
00:39:07,833 --> 00:39:08,833
Sungguh kejam.
378
00:40:03,458 --> 00:40:06,000
"Bagi yang melanggar
akan diberi hukuman setimpal."
379
00:40:06,833 --> 00:40:08,042
Apa itu sudah jelas?
380
00:40:43,500 --> 00:40:45,458
Dasar bedebah.
381
00:40:49,667 --> 00:40:52,958
Apa yang membuat kalian
merasa lebih baik dari kami?
382
00:40:58,625 --> 00:41:00,875
Kalian pikir bisa semena-mena
terhadap samurai
383
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
karena kami sudah tak berguna?
384
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Ada apa?
385
00:42:38,292 --> 00:42:39,333
Pak Sakura.
386
00:42:40,042 --> 00:42:41,167
Apa tindakan kita?
387
00:42:43,750 --> 00:42:45,417
Laporkan kepada penyelenggara.
388
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Siap, laksanakan.
389
00:42:56,458 --> 00:43:00,083
Kokushu si Pembunuh Manusia telah bangkit.
390
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Ini…
391
00:43:43,958 --> 00:43:45,667
Adalah jati diriku.
392
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Apa?
393
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
Aku hanya tahu cara membunuh orang.
394
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
Tidak memuaskan.
395
00:44:28,083 --> 00:44:29,542
Sangat tidak memuaskan.
396
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
Ambil ini.
397
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 PESERTA TERSISA
398
00:48:55,958 --> 00:48:58,417
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana
27822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof