Original subtitles

[Музыка]

- А-а-а-а-а!!!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

- Не здесь!

Простите, простите.

Барыня, Христа ради, недоглядели, супостаты!

Как вы?

Барыня, простите! Убить нас мало!

- Кто ж такой? Не признаю.

- Дядьёв это человек.

- Потащили. - Потащили.

- Простите, барыня.

Давай его сюда.

Тихо, тихо. Давай! И...

Тяжелый!

Зверя ты к нам пожаловал!

Давай его! И раз, два, три!

- А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

[Музыка]

[Курица кудахчет]

- Барин, а вы что ж здесь делаете?

- Водички попить захотелось.

- Может, отменить веселье-то, барыня?

После того, что ночью случилось, вроде как, не с руки?

- Нет, делай все как положено.

И дядьям вели приглашение отвезти.

- Слушаюсь, барыня.

Чего застыли? Пошевеливайтесь быстрей!

[Музыка]

- Ох ты, мать честная!

Носятся по двору.

- Эх, хороша служба! Сладко есть, мягко спать.

Ну, Андрюх, давай.

А ты чего носом воротишь?

Или завидуешь, что они тебя главным поставили, а?

Сменилась власть. И мне эта власть по душе.

Ну, за барыню.

Ну что, хлопцы, как мне мундир? К лицу?

- Хорош! - Ты погляди! И банька, и мундир, а!

Царская гвардия! [Смеются]

Ты посмотри! И пуговки! - Цыть!

- Так, глядите, не замарайте.

Баню вам затопили, чтоб шею себе начистили.

Барыню перед гостями не позорить. Дверь откроешь, племянник?

- Ай да барыня!

- Во! Ну, как мне?

- Красавец!

- Андрюх, иди примерь.

- А вы чему радуетесь? Ещё неизвестно, как служба обернётся.

И как за эти мундиры вам служить придётся.

- Все ему не так, все ему не эдак.

Дурак ты, Андрюха, счастья не видишь.

- Куда ему?

У него Аксинья на уме.

- Сиди.

Не вертись, я тебе сказала!

Маменька, вы меня, как пастуха стрижете, а надо по моде.

Нет, чтоб цирюльника нанять. Все на родного сына жалеете.

- Цирюльника тебе нанять?! Весь папашу повеса!

А ты пойди спроси у покойника, почему он тебя без приданого оставил?

Одни долги, прости меня, господи!

- Ой! Я в таком волнении!

- Здрасте. - О, здрасте.

А вы, я гляжу, все в сборах, да? Уже знаете?

Получили приглашение от Сылтыковой?

Так и оказала она нам уважение.

- Разумеется, не хуже других.

Но я еще подумаю, принимать предложение или нет.

- Отчего ж не принять?

В нашей-то глуши когда еще повеселишься?

Званный ужин с музыкой. Ну, стало быть, не грех и принарядиться.

А куда еще нарядишься?

Ой, как бы еще не оконфузиться. Мы-то безвылазно здесь,

а Салтыкова прямиком из Москвы.

- Вот заодно и узнаем: это что за моды такие в Москве караульных ставить?

- Караульных? А откуда это вы знаете? Вы разве у нее уже были?

- Я? Без приглашения? Боже упаси.

Это мне прислуга доложила.

У них, у ленивых, язык длинный. Убрать здесь все, Глаш.

- Это верно, Аделаида Ивановна.

Заодно и поинтересуемся, отчего это прислуга у нее такая наглая.

- А откуда вы знаете, какая у нее прислуга?

Или и вас тоже?

- Тоже.

Как и вас.

Мы подумаем, принимать это приглашение или нет.

Чаю?

[Музыка]

- Вавил Фалиевич! - А?

- Новость слыхали? Соседка новой на ужин зовет.

Салтыкова Дарья Николаевна. Признаться мне это очень кстати.

- Что вы говорите? И вас позвали?

- А как же! А вы-то к вдове поедете?

- Возможно, а что? Ап!

- Князь, ну мне пешком как-то неловко. Может, захватите?

- Безобразов, на что тебе вдова?

Она женщина городская, богатая, приличное общество.

Ты же начнешь куролесить, под ногами болтаться.

- Ой, ой, конкуренции испугались.

- Кто, я?

- Да полноте вам, князь.

У вас и так денег куры не клюют. А потом...

Зачем вам?

Поеду!

- Батюшка! - А?

- Батюшка, из Троицкого приглашение прислали.

Просят на ужин быть.

- Из Троицкого - это хорошо.

Чего ж не поехать-то?

С паствой дружить надо.

Давненько туда не приглашали.

Я еще к покойной барыне ездил.

Ох, славная там наливка была.

- Барин...

- Барин! - А?

- Иван Гаврилович, я вам чаю принес с медом липовым.

- От Митеньки?

Нет письма?

- Нет, барин.

Но для вас имеется приглашение на званый ужин со всем уважением.

Давненько вас господ не приглашали.

Вот и развеетесь.

Небось, поросенка подадут. И Настенька, небось, петь будет.

Настенька, хорошо поет.

- Нет, Степан, не пойду я, голубчик.

А Настенька пусть с мальчонкой сама приходит.

- Барин, Иван Гаврилович, помилуйте. Да что же это вы?

Вдова-то - она особа важная. Ей же все Салтыковское одной перешло.

Может и оскорбиться.

- Стар я кланятся. Откланялся свое. Спина не та.

- Вести есть? - Нет его до сих пор.

Неужели опять осечка?

И от Сергея вестей нет.

Так осерчал, что и знаться не хочет.

- Простите, господа, письмо вам срочное.

С нарочным прислали из Троицкого.

Что?

Приглашение.

- Дарья Николаевна, рада знакомству. Примите наши соболезнования.

Говорят, траур по вашему мужу еще не прошел.

Да вот, Сереженьку хочу развлечь.

Негоже ребенка в склепе держать.

Конечно, конечно же, дети - это святое.

Может быть они еще и подружатся.

- Непременно, непременно. - А заодно и мы.

- И мы, да. Прошу вас. - Да. Очень приятно.

Проходи.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, прошу.

- Здравствуйте, Дарья Николаевна. - Здравствуйте. Проходите.

- Пока мы одевались, уже все тут ручки целуют.

Вдова капитана Потоцкого, мой сын Митрофанушка на выдане.

- Очень приятно.

- Добро пожаловать в наши края.

Спасибо за приглашение. Надеюсь, и вы к нам?

- Непременно. У меня на завтра намечаются дамские посиделки.

Я вас ангажирую.

- Благодарю. А что, князь Цицианов здоров ли?

- Дарья николаевна, общество ничуть не потеряло.

Он очень много лет живет отшельником, аки дикарь.

- Да, еще бы не отшельником. Князь, а хуже своих крепостных живет.

Виданое ли дело - распустит всех своих крепостных.

Весь в долгах все заложено, перезаложено,

а Европа нынче очень дорого.

Вот мы своих здесь учим не хуже.

Метрофанушка, поздоровайся по-французски.

- Бонсуа. - Да, прошу вас.

- Юля!

[Смеются]

- Что, не ожидала увидеть старую подругу?

А я притащилась на похороны к родственникам,

а тут по всей округе одна новость - прием в Троицком!

Ты не обиделась, что я без приглашения?

- Ну что ты! Нет!

- Ой, столько новостей, столько новостей!

Ты ждешь кого-то? - Нет, нет, нет, нет.

- Ну, признавайся, монашка, завела себе милого друга уже, а?

- Нет.

[Музыка]

[Звучит песня] Из-за леса, леса вольного

Летит пташка сизокрылая.

Летит.

Летит к матушке и к батюшке,

Летит к свому милому, к свому милому.

Летит к свому, свому милому.

Летит вольна голубица в небе.

В небе песнею весёлою разливается,

Разливается радоницей.

Летит ясна с ветродуницей, да

Да судьбина её несчастная.

Виться пташкой ей подневольною

В силках зла да горло чернится, а…

[Музыка]

- Авдотья, гони девок по домам, ночь на дворе.

Барыня повеселела, дай же и девкам отдохнуть.

Ступайте спать.

- Здрасьте-будьте. Какой защитник пожаловал.

- Вот не хотел влезать. Ты чего творишь, Авдотья?

Ни чужих, ни своих не жалеешь.

- Тебе власть моя покоя не дает?

Так ты еще ее не видел.

Еще раз сунешься, отправлю на псарню. Заруби себе на носу!

- Белены, что ли, объелась?

Так не лето вроде как.

Ступайте сказал. Чего сидим?

- Ступайте. Чего сидим-то? Ступайте.

- Ты чего, Авдотья?

А работать кто-то должен.

А ты всех отдыхать отправил.

Ничего, я за всех всё сама сделаю.

Моих глаз не жалко.

- Перестань. Ты чего, безумица?

- Работать не будем - мы тут все кровью умоемся.

- Ты погляди на этих кур. Чепцы с лентами.

Боже, ты себя тут похоронишь.

Усадите куда-нибудь генерала поближе к напиткам.

Да подальше от меня.

- А, так вот, кто ваши гости, Дарья Николаевна.

Представьте, представьте! Видно же сразу - из столицы.

Баронесса фон Шлиппе в девичестве княжда Богданова. И мой супруг,

действительный тайник советник.

- Ну что, подружились?

- Да, детки, ну играйте же.

- Маменька. - Да.

- Где же князь? Вы отправили ему предложение?

- Конечно, отправила. Не приехал.

Вот тебе и добрый друг.

Помнишь наш разговор?

Все хорошо. Ступай поиграй с гостями. Ступайте в детскую.

Батюшка, благодарю, что приняли приглашение.

Не оставьте нас молитвами.

- Как можно, Дарья Николаевна? Молитва всё лечит.

Только вы нас совсем не жалуете. В воскресенье непременно к нам.

- Непременно.

- Дарья Николаевна,

я слыхал, что покойный ваш Глеб Андреевич благое дело затевал

- церковь в Троицком восстановить обещал.

Так я завсегда отпеть, освятить, причастить.

Службу какую сослужить, когда прикажете.

Люди меня знают, чай, не чужой. Чего со стороны-то брать?

- Благодарю.

Да. Вот помню я, матушка супруга вашего покойного

каждый вечер на ужин звали. Ох, славная у вас тут наливка.

- Угощайтесь, батюшка.

- Ах, хороша настойка в Троицком! Ох, хороша!

Дарья Николаевна, мне бы аналои в церкви подновить

да полы прогнили. Вы уж ради Христа-то поднесите, а?

А то от местной паствы на Пасху гроша не дождёшься. А?

Я распоряжусь, обязательно.

- Святая вы, матушка, святая.

[Плачет]

- Барыня в честь соседей прием устроили.

Вот платье тебе пожаловали.

Будешь гостей в зале клавесином развлекать.

- Мне встать нет мочи.

- Заживет.

Ничего, заживет.

А вот когда заживет...

..впредь толк будет. [Кричит от боли]

Нечего мать и себя в немилость вводить!

Учись у матери!

Ничего, приучишь!.

Дай бог первую охоту утолит,

глядишь, и о матери под старость лет не забудешь!

- Убери от меня руки!

- Ты что? - Не смей!

Я не ты! Не ты!

- Дура ты!

Давай.

[Плачет]

[Музыка]

- Господа, позвольте представить. Настасья, родственница наша. Иди сюда.

Музыке обучалась.

Настя, сыграй нам что-нибудь, повесели, а?

[Звучит клавесин]

Настя, ну, ты уж повеселей как-нибудь, а то будто лягушку проглотила.

Дарья Николаевна, шутница.

[Звучит клавесин]

- Я что-то не поняла, кому она родственница. Покойному, что ли?

- Я вас умоляю, у нас все знают.

[Звучит клавесин]

- Да-а? - Да. Угу.

[Звучит клавесин]

- Простите, оставлю вас на минутку. Встречу нового гостя.

- Дарья Николанова истинная святая женщина.

Приютиить бастардку в доме.

- Скучно, господа!

А давай нашу! Про наших русских баб!

- Я не знаю такой песни.

- Я тебе сейчас напою, а ты мне тут подыгрывай!

- Не надо, папа!

[Поет:] - Под жемчугами...

- Это мовитон! - Господа! Какой-то кошмар!

Ей-богу, вот каждый раз.

- Пожалуйте, гости дорогие.

- Дарья Николаевна, рады вас видеть в добром здравии.

- Вашими молитвами.

Видать от того, что берегусь, и здоровье в порядке.

- А, вот оно что.

Выходит, это и есть ваша армия.

- Времена нынче лихие. Вам ли не знать?

Одинокой вдове без охраны никак.

Говорят, крепостные то тут, то там распустились.

Но хуже тупых рабских вил только острые каверзы.

А мы можем поговорить наедине?

- Разумеется.

- Признаться, никак не ожидали вашего приглашения.

- Кто старое помянет, тому глаз вон.

Буду с вами откровенна. Устала я жить в страхе.

Хочу спать спокойно.

Предлагаю договор.

Вот.

Это то, что вы на Глеба Андреевича переписали. Всё ваше.

Замуж я не выйду, так что и наследство на сторону не уйдёт.

Всё Салтыковым достанется.

Другого наследника вы вряд ли осмелитесь своей фамилией назвать.

Во всяком случае, не сейчас.

- О каком еще наследнике идет речь?

- Как? Сергей Федорович ничего не сказал?

- Что это?

- Это моя охранная грамота.

- Оставьте эти игры. Что это за письмо?

"Сережа, милый, пусть это письмо скрасит нашу разлуку.

Не забывай свою маленькую Фике".

К богатству моему приценивались? Так вот этому нет цены.

Бесценное письмо! Буду хранить, как зеницу ока, покуда жива!

Гарантия - моя жизнь.

И если хоть волос с моей головы упадет,

кто знает, куда может попасть это письмо.

И племянник ваш без головы останется, и вам не поздоровится.

Все! Все до одного ответите!

Как жаль! Так скоро нас покидаете!

[Смех]

- Да-да, фанты при дворе теперь уже не в моде.

Теперь в моде прятки и маскарады.

- Да? Жуть как интересно, правда?

- А расскажите еще, княгиня.

- Баронесса.

- Простите, мы к титулам и этикету не приучены.

- Не извиняйтесь, это сейчас модно.

Наш царица к себе без разбора приближает.

Взять хотя бы ее фаворита.

Дорогая, я ведь о вашем том самом родственнике, Сереже Салтыкове.

- И что же он, этот родственник?

- Ой, что рассказать?

При дворе благодать, одни только радости.

Вы бы видели эту идиллическую картину.

Сергей Федорович, теперь сиятельство,

наставником к престолу наследника представлен,

Павлу Петровичу.

Как на него смотрят государыня.

[Смеется] Как голубки, неразлучны.

[Смех]

[Хруст стекла]

- Ах!!! Дарья Николаевна!

- Дарья Николаевна! - Дарья Николаевна, что ж вы?

- Воды! Салфетки срочно!

- Не волнуйтесь! Царапина! Я и не такое видел.

У нас вахмистру ногу оторвало в ущелье. Вот это я вам скажу.

- Вавил Фалиевич, сейчас не время, пожалуйста, не нужно.

- Извините.

- Простите, мне нужно побыть одной.

- Дарья Николаевна ещё не оправилась от трагедии,

поэтому чаепитие придётся отложить.

- Мне так жаль, что мы тебя утомили.

Нам нужно обязательно увидеться.

Я ещё так много всего не рассказала.

- Пойдём, пойдём, пойдём. Пойдём, пойдём.

- Святая... Святая барыня храни вас, Господи.

Дарья Николаевна, непременно вас завтра навещу.

[Музыка]

- Да перестань ты.

Зачем мы будем с пруссаком воевать?

Вот наш интерес российский.

Только подготовиться надо.

Дождаться.

И погоним турков из Крыма.

Ты у меня величайшая.

Клеопатра тебе в служанки не годится.

- Сама знаю.

[Музыка]

- Ну что?

Угодила тебе мать?

Что молчишь?

Или не угодила?

- Я хочу спать.

- Из-за тебя я всё это устроила!

Из-за тебя я всё слушала! Из-за тебя!

Всё из-за тебя!

[Музыка]

Что встали? Вон пошли!

Вон!

[Музыка]

Что ты смотришь? Что тебе еще? Что?!

Ведь это ты папеньку убила?

Что ты сказал?

- Я тебя ненавижу. Ненавижу!

Замолчи! Замолчи!

Молчи!

Молчи!

Молчи! Молчи! Молчи!

[Плачет]

- Тварь, хитрая тварь.

Своими руками предушил бы ведьму.

- Да, человека нашего, верно, прибили.

Но деньги-то, Глеб, она вернула.

- Откупиться решила.

Легко хочет отделаться. Не выйдет!

- Надо бы Сережу предупредить. Что если пропажа письма обнаружится?

А если по письму еще кто узнает?

Тот, кто не любит немку. Представляешь?

Наследник-то наш. Представляешь себе, что будет?

- Переворот? - Угу.

- Да, хитрая тварь.

Но промахнулась.

Надо бы придумать, как письмо добыть.

- Придумаем.

Она оборону-то небось ослабила.

- Лучшего случая не будет.

[Плачет]

- Что со мной, Господи?

За что?

Не хочу быть такой, как она. Не хочу.

Самой себя боюсь, Господи!

Ваня! Ванечка! Хоть ты останься, Ваня.

[Плачет]

- Иш бин... - Иш бин.

- Ду...

- Угу... Бин?

- Неверно, ду бист.

Ваше императорское высочество, у вас великолепная память.

Давайте попробуем еще раз.

- У меня что, переводчиков нет?

Ну вот ты, например. Если меня кто-то спросит, то ты переведешь.

А то иначе зачем мне так много слуг, если я все должен делать сам?

- Ваша матушка, наша государыня,

заботится о том, чтобы вы выросли здоровым и умным.

Павел Петрович, вам известно ваше будущее.

Вам должно стать величайшим императором Европы.

- Довольно. Я это всё знаю. Продолжай.

Матушка, он меня замучил своей учебой.

Можно я в лошадку немножечко поиграю?

- Можно.

- А ну, вставай на карачки!

Но! Поехали!

- Он неутомим.

Да... - Поворачивай направо!

- ...куда заведёт судьба нам не ведомо.

- Павел Петрович большой затейник.

- Нет, я не о том, дурачок.

- Я о той игре судьбы,

что ты учил меня русскому, а теперь учишь немецкому сына.

- Если позволите, я бы назвал это скорее счастливым проведением.

- Я надеюсь, что счастливым.

Хранишь ли ты мое письмо, Сережа?

- Да, конечно, оно всегда со мной.

Так же, как и вы, всегда в моем сердце.

Смотри, не обмани доверие своей маленькой и безрассудной Фике.

[Музыка]

[Звенит колокольчик]

- Господи!

Слушаю, барыня.

- В церковь поеду.

- Госпожа, тут такое дело... От деревенских слыхала,

недовольные, воду мутят, мол, тоже в церковь хотят.

- Я сказала, из поместья ни ногой!

- Слушаюсь, барыня.

- Ой, видать, не в себе барыня.

Слыхали? Сыночка без вины, чуть насмерть не забила.

- Тихо вы!

[Звук саней по снегу]

[Музыка]

- Давай! Давай!

- До конца! До конца! До конца!

- Давай руку. - Руку? На.

- Ну-ка руку. [Смеется]

- Что, Игнат Федотович, хмурый мимо ходишь?

- Некогда мне.

- Давай, давай. - А ты убирай!

А то иди к нам по чарочке, или побрезгуешь?

Я с тобой раньше не выпивал, а теперь и на одном поле-то не сяду.

В сторону прими, к барыне я.

Пройти дай.

- В церкви она. - В церкви?

Ох, Авдотья, доведёте вы до греха.

Барыня к службе катается, а деревенским и не причаститься?

- Без тебя разберёмся.

Ты на базар собираешься?

А то припасы кончились.

- Без тебя разберёмся.

- Ты-то разберёшься, только доверия тебе нет.

С гайдуками поедешь. Ермолай!

- А на что мне охрана?

Я что, сам что ли не разберусь?

Чай, не первый год на хозяйсте.

- Не тебе охрана-то, за тобой.

Глаз с него не спускай.

- Ну что, Игнат Федотович,

видимо, придется на одном поле...

[Смех]

- Фома, ну, давай. - Наливай!

- Благословляю благословляюще Тя Господи,

и освящаю на Тя, уповающе,

спаси люди Твои, облагослови достояние Твое,

исполнение церкви Твоей.

Сохрани, освяти любящия благолепие дому Твоего,

Ты тех воспрослави Божественною Твоею силою

и не остави нас, уповающих на Тя.

Мир миру Твоему даруй, церквам Твоим,

священникам, воинству, и всем людям Твоим, яко всякое даяние благо.

и всяк дар совершен свыше есть, исходя от Отца светов,

и тебе славу и благодарение, и поклонение высылаем,

Отцу и Сыну, и Святому Духу ныне и присно, и во веки веков.

Благословение Господне на вас!

Того благодатию и человеколюбием,

всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Скоро же вы послушались меня, Дарья Николаевна.

- Отпустите грехи, батюшка.

Плохо мне.

- Что вас так тревожит, Дарья Николаевна?

- Много тревог. Грешна.

- Да ну что вы? Бог милостив, он все простит.

Да и наговариваете вы на себя, голубушка.

Я вот слышал давече, в монастыре жили богомолица.

- Могу я одна побыть?

Помолиться.

- Ну конечно, конечно, голубушка. Молитесь на здоровье.

- Матерь Божья, помоги мне. Спаси меня. В идишь, как я мучаюсь?

Если я не прощу, сторицей мне вернется.

[Скрип пола]

[Музыка, шепот]

[Тревожная музыка]

[Плачет]

[Скрип повозки]

- Голубушка! Это что же это вы?

Поклоны бить так - расшибиться недолго, да и сквозит.

Дарья Николаевна, что с вами?

- Нехорошо мне. На воздух.

- Господь ко вдовам милосерден.

Довольно молебен заказать, да и свечку за упокой. Свечку - верное дело.

Голубушка моя, народец-то все больше о своим огарком норовит.

Да и господа, прости Господи, гроша жалеют, а у меня вон, потолок текет.

Да и аналой поправить бы.

И сам поставлю,молебен отслужу, всё, как полагается.

Дарья Николаевна! Дарья Николаевна, свечки-то, свечки забыли!

- Дарья Николаевна, вы?

- Голубушка, вы давеча нас так напугали.

Вы так напугали, но мы очень рады видеть вас в добром здравии.

- А что же вы, голубушка, в такую рань, а?

В такую рань одно мужичье.

А общество, оно же на службу приезжает к полудню.

- Уже помолилась. - А...

- Голубушка, вы помните, что вы сегодня к нам к обеду?

Мы ждём вас с ответным визитом.

Непременно... - Мы за вами заедем.

Не побрезгуйте. - Дарья Николаевна, свечи забыли!

Святая, святая женщина.

- Эй, господа, подходите сюда.

Мы начинаем представление.

Всех рассмешим, всех порадуем.

О, знакомьтесь, мой друг Петруха.

Здорово!

А ну как дела, расскажи, чем заниматься собираешься?

Жениться? Ну, а на ком, на левой ноге своей что ли?

Ой, ой, что? На красавице? А познакомь.

Мы все познакомимся. О, здравствуйте, здравствуйте.

А как вас зовут?

- Меня зовут Фёкла.

- Ай, Фёкла! Так это она три года на печи сохла.

[Смех]

Красавица, да! Её рожа на мой лапоть похожа!

Ой, это ж свадебка скоро, танцевать будем!

Так, "Барыня". Барыня, барыня! Будем "Барыню" плясать.

Барыня-сударыня, барыня, барыня-сударыня.

А какая же свадьба? Надо же купить приданое.

Так, давай вот так вот.

- Да сыпь, сыпь, сыпь, не жадничай.

- Четыре рубля, Игнат Федотович.

- Четыре рубля! Ой, Господи.

Я за сто аршин холста столь не выручил.

- А что ты хочешь? Чистейший кахетинский у меня без обмана.

Я и сам, милый человек, не пойму, что в этом чае.

Тьфу! Горячее одно. Что в нем господ тратится?

- Это точно.

- Игнат Федотович, у меня для тебя есть особый товар.

Настоящий кофе, прямо как из Турции привезли.

Не тот дрянь, что персы торгуют. Идем, идем, идем, покажу.

- Ну, идем, идем, покажи. - Угодишь своей барыне.

И твоя барыня довольна будет.

Твоя барыня довольная будет. Идем, идем.

- А! А-а!

[Музыка]