Original subtitles

[Музыка]

- Сережа, ты как здесь?

- Что ты здесь делаешь? Почему не отбыл?

- Где Сережа?

Что вам от нее нужно?

Хотите через обекунство получить наследство? Вы же ее чуть не убили!

Непостижимо! Просто немыслимо!

- Жива, значит.

[Сергей:] - Шантаж!

[Дядя:] - Молчи!

- Похищение! Да неужели вы ради денег готовы на все?

- Ты ничего не знаешь. Она змея, ведьма коварная.

Может быть, Глеб не случайно умер.

- Да и какое тебе дело до вдовы и ребенка?

- Сережа - мой сын.

- Вон оно что! Бедный Глебушка.

Хорош, братец, нечего сказать.

Хотя почему-то в твоем случае меня это совершенно не удивляет.

- Ну теперь ясно. Глеб узнал про любовника, она его убила.

Она убийца, Сережа. Она убийца твоего брата.

- Да вы совсем спятили. Где Сережа?

- Теперь она от тебя не отвяжется. - С ней твоей карьере конец!

- Серёжа, я за тобой.

- Позвали в гости, сами оставили одного.

- Идем. - Скучно.

Я хочу к маме. Она заболела, да?

- Ей сейчас станет лучше.

- Оставь его. Пусть идёт.

- Как же мы раньше-то не догадались?

И что нам теперь со всем этим делать?

- А что, собственно, изменилось?

- Господи! Прости меня, Господи.

Виновата пред тобою.

Не за себя прошу, за своего своего. Спаси его, Господи.

В долгу не останусь.

[Стук в дверь] Новую жизнь начну.

- Барыня, приехали!

- Маменька!

- Сереженька! Сережа...

[Плачет]

Ты цел...

- Маменька, что с вами?

Дядья сказали, что вы заболели.

- Нет, Серёжа. Всё хорошо.

- Мне не понравилось у них в гостях.

Не пускайте меня больше к ним.

- Не пущу. Не пущу.

- А еще поедем кататься?

- Непременно поедем, дружок. Непременно.

[Музыка]

- Я поверить не могу! Похитили ребёнка, чуть не убили тебя.

Нет, они должны за это заплатить.

- Серёжа.

Давай уедем.

Не бросай меня с ними одну.

Уедем далеко, где не знает никто. Хоть на край света сбежим.

- Мне нельзя сейчас бежать.

- Я понимаю. Понимаю.

Ты продолжишь службу.

Мы поедем с тобой.

Представишь меня ко двору.

Мы поженимся.

Я буду тебе хорошей женой.

- Даша, ты устала. Тебе нужно поспать. Я прошу тебя.

А завтра мы спокойно обо всём поговорим.

- Обещай.

Поклянись, что не уедешь без нас.

- Я клянусь тебе. А сейчас тебе нужно отдохнуть.

[Веселая музыка] - Ай, давай! Давай-давай!

[Веселая музыка] Еще! Еще, еще! Ну, жми!

[Веселая музыка] Жми! Давай! Поехали!

[Веселая музыка] Давай Давай! Жми!

[Веселая музыка] Да, ладно! Победа!

[Веселая музыка]

- Серег, ты же... Брат! Салтыков!

Ну, это не по-товарищски. Приехал в Москву и не дал знать. Серега!

- Здравствуй. - Здорово.

Плесни-ка нам что-нибудь, слышишь? Стоит.

Ты ведь, говорят, при дворе теперь, а?

- Ну, вроде как да.

- Тут такое дело...

Серёга, замолви за меня словечко императрице, а?

Смерть, как хочу в столицу.

Надоела мне Москва уже с этими пирогами и репой.

Ко двору хочу, Серега. Помоги товарищу.

Хорошо, сделаю, что смогу.

- Слово даешь? - Даю.

Спасибо. Спасибо, Серёга.

Виват! Это надо отметить. Едем играть.

Нарышкин ко двору заступает.

- Нарышкин, я с картами завязал.

У меня теперь другие дела, мне не до того.

Да и не везет мне в игре.

- Ну, ладно. Не хочешь играть, не надо.

Но смотреть, как другие играют, тебе же можно.

Серёга...

- Ой, Серёжа, дорогой, сколько лет? Совсем нас позабыли.

Прошу вас, господа, прошу. Прошу, прошу.

- Вперёд.

- Прошу вас.

- Играть сегодня будет Салтыков! Держитесь, господа гвардейцы!

Привет! Давно не виделись!

- Серж, где пропадал?

- Шесть лет ни одной весточки.

- Вы знаете, что о нем говорят?

- Я знаю, кто это.

- Если бы я его сюда не затащил, вы бы вообще не увидели.

- Господин Салтыков!

Вы подлец!

- Видал, какой?

- Вы готовы ответить за свои слова? - Сомневайтесь?

- Тогда я вас вызываю.

- Спокойно, господа, о чем вы? Выпейте мировую.

- Утром вам пришлют секунданта, если вы не сбежите, как это у вас водится.

Вы ведь трус, Салтыков.

- Серж!

- Господа! Салтыков недостоин звать себя дворянином.

Он не человек слова.

Сергей, расскажите, как здоровье вашей жены?

Вы ведь женат или я ошибаюсь?

- Кто вы такой?

Брат Сильвии.

Ты знаешь, что с ней?

- Сильвия...

Она оставила меня, написала записку. Это все, что я знаю.

- Она вас любила. Она была готова на все ради вас.

Она мне написала, что вы обвенчались.

Вы опозорили ее.

- Какого черта?! Что за нелепое обвинение?

- Она покончила с собой!

Ее больше нет, как и страницы о вашем браке!

Ты ответишь за все!

- Постойте, я соболезную,

но я не имею ни малейшего отношения к её дальнейшей судьбе.

[Нарышкин:] - Серж, это какое-то недорозумение.

- Или вы хотите денег?

[Звуки драки]

- Серж, стой!

- Довольно! Ты убьешь его!

- Салтыков! Хватит!

- Ты же убил его, Серж.

Ты же убил его.

- Убийца... Убийца... - Господа, он же убил его.

[Капает вода]

[Голос брата:] - Она вас любила. Она была готова на все ради вас.

Она покончила с собой! Ее больше нет! Как и страницы о вашем браке!

Ты ответишь за все!

[Музыка]

- Так вы уж посодействуйте, господин губернатор.

А мы будем надеяться. Племянник все-таки.

[Музыка]

- Вот так-так... Хороша, семейка.

Один племянник убился, второй сам на каторгу бежит,

а эта змея при своем останется.

- Но будем надеяться, что свобода Сережи дороже.

[Стук кареты]

- Посмотри-ка на меня, Сереженька.

- Ты понимаешь, что ты наделал?

- За такие дела в Сибирь в кандалах.

- Оставь нас на пять минут, мил человек.

[Закрывает замок на ключ]

- Ладно, дело мы твоё замяли.

Но и тебе нам помочь придется.

- Нет.

Нет. Разве так можно? Зачем?

Неужели по-другому не решить?

- Не решить. И во многом благодаря тебе.

Но не будем об этом, Сереженька.

Мы одна семья. Так надо.

- Да почему я?

Потому что она опасна. Ты о будущем своем подумай, подумай!

- Я же не убийца.

- Правда?

А кто ты?

[Плачет]

- Госпожа. Все, что велели, сделали, вещи собраны.

- Хорошо.

- Барыня, вам записка.

- Почему не сам? Ступай.

[Музыка]

- Сережа?

Отчего запиской послал за мной? Сам не явился?

У нас все готово, можем ехать хоть сегодня.

Почему ты молчишь?

Ты что, передумал?

- Я получил депешу.

Я должен срочно ехать в Смоленск.

Я не знаю, когда я буду в Петербурге.

- Я поеду с тобой.

Пожалуйста, не уезжай без меня. Не бросай меня с ними одну.

Сережа! Сережа!

Сережа! Сережа!

Почему ты молчишь?

Почему ты молчишь?

Ты лжешь.

Ты лжешь.

Я вижу, что ты лжешь. Я вижу, что ты лжешь! Ты мне все время лжешь!

Я никуда тебя не пущу одного! Я не пущу!

Я поеду с тобой. Не хочешь жениться - любовницей останусь.

- Послушай меня, послушай. Будет лучше, если я поеду один.

Я поеду один, потом вернусь.

И мы сделаем все, как решили. Слышишь?

Мне нужно ехать одному. Пойми, так будет лучше.

Я должен поехать один, потом я вернусь.

- Нет!

Потом я вернусь, и мы сделаем, как решили.

- Ты не вернешься. - Успокойся, пожалуйста.

- Ты не вернешься. - Только успокойся, пожалуйста.

[Плачет]

- Пожалуйста, я прошу тебя. [Плачет]

- Только успокойся, пожалуйста.

Ты только верь мне. Просто верь мне. Всё. Всё.

Я вернусь. Ты мне верь. Ты мне веришь, милая моя?

[Плачет]

Ты меня дождёшься. Да? Ты меня будешь ждать.

А я тебя заберу, заберу тебя.

Ты только... Давай сядем на дорожку. Маленькая моя...

Маленькая моя...

Я принесу нам вина.

Я ничего не хочу. Мне ничего не нужно. Мне нужен только ты.

Только ты...

- Мне нужно выпить.

- Смотри, не перепутай.

- Нет...

- Возьми себя в руки. - Я не смогу. Я не могу!

- А ты спроси у неё, что она с Глебом сделала.

Она тебе скажет. Спроси. И легче будет.

[Музыка]

- Поверь, никогда еще мне не было так тяжело, как сейчас.

Никогда никто не любил меня так, как ты.

И я никого не любил.

- Да. Я никого так не любила.

[Музыка]

- Это ты убила Глеба?

[Музыка]

- Да. - Зачем?

- Я хотела, чтобы мы были вместе.

- Ты нисколько не раскаиваешься.

- А ты бы не сделал то же самое на моем месте?

Что бы ты сделал ради меня?

Поверь, то, что я делаю... Это ради тебя.

Выпьем на прощание.

Знай, что бы ни случилось...

Я буду помнить о тебе всегда.

[Музыка]

- Конечно, будешь.

[Музыка]

[Дядя:] - Утешься! Ты спас её безумную грешную душу.

Другого выхода не было.

- Прошу вас, оставьте меня.

- Серёженька, ты поступил правильно.

Ты не должен себя винить.

- Ты должен быть сильнее.

Должен думать о своём будущем. Должен...

- Должен, не должен! Я сделал всё, что вы хотели!

Что я вам ещё должен? Что я вообще всем вам должен?

Да оставьте же вы меня!

Оставь.

- Барин, а с этим что делать?

- Выйди вон. Я спущусь через минуту.

Прости меня.

Прости меня.

Прости меня.

Прости меня.

[Плачет]

Прости меня.

[Музыка]

[Задыхается]

[Грохот]

[Задыхается, хрипит]

- Матушка моя! Барыня!

- Я умираю.

Сережу прячь.

- Барыня!

[Звенит колокольчик]

[Музыка]

Ой, Господи, милый. Страсти-то какие! Что это, барин?

- Легочная чума.

- Ох! Господи, помилуй! Так, может, знахарку какую? Или батюшку позвать?

- С молитвой-то легче будет госпоже. -В своем уме, баба?

- Делай, что велено, и не суй свой нос. Внизу подождешь.

- Ой, голубушка, нашей Дарье Николаевне уже ничем не помочь.

Ты слыхала, что сказал доктор? Плоха госпожа.

А ты молодец. Преданно дому служишь. Ступай вниз.

Вели остальной прислуге собраться. Нужно всех предупредить.

- Мальчика с собой берем. Где он?

- Да подожди! Потом заберем, когда все кончится.

Есть дела поважнее.

- Маменька! Маменька!

Маменька, что с вами?

Что с вами, маменька?

Там дядья пришли. Мне страшно, маменька.

Я не хочу к ним. Вы обещали, что вы будете здоровы. Маменька!

Маменька!

[Музыка]

- Ох! Хорошо, что это ты.

- Барин, пойдемте.

- Мне без тебя страшно. - Пойдемте, пойдемте.

Заходите, барин. Пока здесь посидите.

Дело есть. К полудню вернусь. Только сидите тихо.

Чтоб никто не заметил.

- Держитесь от барыни подальше. Болезнь чрезвычайно заразна.

- Господи, а что ж с ней приключилось-то?

- Милостыню раздавала у церкви.

Вот и пострадала за свою щедрость.

- А что с нами будет?

- Вернётесь опять в Троицкое, я распорядился.

Оттуда за вами придёт обоз.

- И главное - пить не давать.

К обеду все будет кончено. Да, сразу в закрытый гроб.

Заключение я напишу. Чуму проверять охотников не найдётся.

Обращайтесь. Ну, если что-то вам надо будет.

[Лай собак]

- Беда, беда, плоха барыня. Как бы не померла.

- Да хоть бы и померла, а то вспомнит - не сдобровать мне.

- Ты чего несешь?

Помрет, мы кому достанемся?

Худо вам живется? Так вы худо-то не видели?

Кому вы достанетесь-то?

А еще хуже, с молотка нас пустят. Молиться будете день и ночь.

С утра до ночи будете молиться за барыню.

А ты молиться не хочешь, так не гневи.

Глаз с тебя не сведу.

[Хрипит]

- Никому к ней не входить.

Как кончится, немедленно за нами пошли. Мы распорядимся.

Точно поняла, дура?

Не входить, воды не давать.

- Воды...

[Тревожная музыка]

- Ты тут? Помощь твоя нужна.

- Да что ж стряслось, что ты заполошенная такая?

- Барыню отравили. Помирает она.

- Опиши. - Бледная вся. Хрипит.

Дышать не может. Воды не велели давать.

- Когда случилось? - Вчера вечером.

Как вернулись.

- Мало времени. Жди тут.

[Музыка]

[Хрипит]

- Пить.

Воды.

Пить.

Пить.

Пить.

Воды.

[Хрипит]

Воды.

[Тревожная музыка]

- Умоляю, Божечка! Спаси мою мамочку, пожалуйста.

Пожалуйста, спаси мою мамочку.

Божечка! Божечка, миленький! Спаси мою мамочку.

Не забирай ее, пожалуйста.

[Стук кареты]

- Господи! Спаси и сохрани рабу Божью Дарью. Господи, помилуй.

Господи, помилуй.

Господи, помилуй.

- Божечка, миленький, спаси мою мамочку.

- Упокой душу рабы твоей Дарьи и прости ей все её прегрешения.

- Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас...

[Музыка]

- А-а-а-а!

[Музыка]

- Ой! Слава тебе, Господи, не обманула ведьма.

Помогло зелье-то, помогло.

- Что со мной?

- Так двое суток вы между небом и землёй, барыня.

Того и гляди, отпевать пришлют.

Да и обоз из Троицкого за слугами пришёл.

- Обоз из Троицкого - это хорошо.

Это хорошо.

Собирай, Сережу. Мы уезжаем.

[Сережа:] - Куда мы едем?

- Туда, где нам будет спокойно и нас никто не увидит.

- А они?

- Нет, с нами только Авдотья. Эти пугливы больно.

- Я не хочу!

- Сережа, иди сюда! Иди сюда! - Я не хочу! Не хочу!

- Послушай меня. Послушай. Так надо.

Так надо, поверь мне.

- Всё готово, госпожа, можем отправляться.

- А где Аксинья?

[Музыка]

- Маменька, смотри, здесь совсем не как в городе,

совсем как в парке, где мы на лошадях катались, помнишь?

А дядя Сережа к нам еще приедет? Он добрый и смелый.

Мне он очень понравился.

[Музыка]

[Стук кареты]

- Доктор сказал, и дня не протянет. Уж двое суток минуло.

- Терпение, братец, терпение.

Надоно некролог заказать для газеты,

да подумать, куда определить мальчика.

[Стук кареты]

- Да шапку сними!

Ай, ты Господи! Барин приехал!

Барин приехал!

Дарья Николаевна, благодетельца. Игнатий Федотов я, управляющий.

Вот уж 17 лет на хозяйстве. Докладываю без лукавства:

Троицкое процветает. Люди крепостные здоровые, работящие.

Оброк платят исправно, Бога боятся.

Вы наша матушка теперь, так что принимайте всех

аки детей своих неразумных.

[Музыка]

- О Господи! Иван!

- Обозналась, Аксинья. Печник наш новый, Христов.

Ты вон лучше на Андрюху своего заглядывайся. Заждался уже.

А Глебе Андреевиче покойном каждый день Бога молим.

Да вот беда - церковь в Троицком-то сгорела.

- Все-все потом, потом все.

- Как прикажете, барыня, как прикажете.

Позвольте выразить нам наше величайшее почтение и глубокую скорбь.

В большой печали все пребываем.

- Вижу, в какой вы печали.

Видать, весело тут живется.

Не гневайтесь, госпожа, не гневайтесь.

Ну, вот такой народ. Привыкли к вольнице.

Барин-то покойный, только оброк с них спрашивал.

- Значит, отвыкать придется. Все, кончилась ваша вольница.

- Тихо.

- Во всем ее будешь слушать.

- Как же так-то, барыня? Темную бабу к себе?

Я у вашего покойного супруга еще в дядьках ходил и...

в полное доверие его...

- Авдотья будет твоей правой рукой. Все. Сережа, пойдем.

- Как прикажете, барыня. Воля ваша.

- Аксинья.

- Ну вот, Сережа. Это теперь наш дом.

Привыкай!

- Маменька... - Да?

Я призрака видел нашего кучера Ивана.

Сказали - убился, а он тут.

Я его боюсь, маменька.

- Ну что ты, хороший мой. Они все на одно лицо. Тебе показалось.

- А это не он?

- Нет. Конечно, нет.

- А дядья не приедут?

Я не хочу, чтобы они приезжали.

- Здесь наша крепость.

Здесь они не посмеют командовать.

Я обо всем позабочусь.

- Федот, поди помоги.

- Кто думает, как оно будет теперь при новой барыне?

- А почем я знаю-то?

Дай Бог, шибко лютовать не станет.

- Ох, чую я - худо будет.

- Худая, что щепка. Холодно от нее, как от могилы.

- Ой, не каркай наперед - чует она.

- Не боись, девоньки, сладим с барыней.

Видали, как она смотрит на меня?

Сголодалась-то, поди, по мужику.

Что?

- Хватит лясы-то точить. Работы нет? Так задам.

Устроили здесь смех да веселье. Горе у госпожи.

Чтоб я это зубоскальство не видела и не слышала.

Так, ты, ты, ты и ты - в конюшню, особая служба была.

А что мы встали, смотрим-то на меня? Воля барыни вам не указ?

- Это что теперь получается? Баба над нами теперь?

- Сроду такого не было.

- Ну, кому баба, а кому тётка! Верно я говорю, тётка Авдотья?

- Кому тётка, а кому Авдотья Ильинична.

К тебе приказ тоже относится.

Все слышали слова барыни? Я теперь у неё правая рука.

- Авдотья, ну ты в своём уме-то?

Ну ведь наша же, деревенская. Ну чего возгордилась, как барыня?

- Не перечила бы ты мне, Наталья.

На первый раз прощаю, а в следующий раз не спущу.

А вы в девичью отправляйтесь, работа тоже найдется.

Нечего языками чесать.

[Музыка]

- Э-эй!

Есть тут кто?

- Кто там?

Где все?

Иду-иду.

- А, это вы. Господа, простите-с, не признал, не признал.

- Что здесь такое? Где хозяйка?

- Дарья Николаевна отбыли в поместье.

Приказала от всего избавиться, палить.

Ну, понять можно, тяжело глядеть, сами понимаете, страдала.

- Пошел вон.

Как прикажете.

- Что скажешь, брат?

Мы в тупике. Ускользнула, змея.

- Вот такие вот новости.

Так что отныне все мы на барщине, денно и ночно.

- Оно понятно.

Наше дело одно - лямку тянуть да пояса гнуть.

Да только как же это, батюшка, Игнатий Федотович?

Ребят да девок всех в барский дом забрали.

Кто лес на дрова рубить будет? Кто летом в поле пахать пойдёт?

- Да мне самому не по душе. Да что ж делать-то?

Хоть самому впрягайся.

Воля барская. Велено исполнять.

Всё, расходимся.

Слазьте, ребятишки.

Давай, давай, помогу.

- Погодь, Наталья. - Чего?

- Чьи ребятишки-то?

- Мои да Грушины.

- Кухаркиных велено при доме держать.

- Зачем ей ребятишки-то понадобились? Только мешаться будут.

А тут хоть при деле.

- Боится, барыня, что отравят.

Вот и придумала, чтоб всю еду с ихнего стола

сначала ребятишки пробовали, мол, кухарка своих не отравит.

- Господи! Видно, не в себе наша барыня.

- Да цыц ты! В себе не в себе? Откуда я знаю?

Кто их разберёт? Господь-то! Тут в своих он сомневаешься.

Но смотри мне!

- Ну, пойдем-ка, пойдемте, пойдемте.

Вот, извалялся-то весь.

[Музыка]

- Кто такая?

- Настя.

Настасья.

Тут ей барин покои определил, она и французский знает, и манерам обучена.

- Это с какой стати дворовая девка в барском доме живет?

- Не гневайтесь, барыня, Христа ради.

На то приказ покойного Глеба Андреевича был.

Дочка она его.

- А мать её кто?

- Я.

- Как?

- Я, барыня...

- Да встань ты. Что ты там бормочешь? Не слышно ничего.

- Смолоду, смолоду меня Глебушке-то присылали. Ему лет 15 отроду было.

Уж больно он до этого дела охоч был.

Я в доме служила. Матушка его меня к нему и приставила.

Он доволен мной был, Глеб Андреевич-то.

А в город когда учиться поехал, я Настю-то и понесла.

- Забавно.

Добр Глеб Андреевич к Насте-то был.

Он, как узнал, он ее как барышню в доме поселил.

Меня в город к себе забрал.

- Это каково ж тебе было ему новых девок посылать?

- Так на все же... Барская воля.

[Смеется]

- Если девка умом в тебя пошла, пусть остается.

- Благодарю, барыня.

- Сереженьке нянька будет.

А вот вещи ее в дворовую вынеси. Пожила в барском доме и будет.

[Музыка]