Original subtitles

[Музыка]

[Лай собак, стук кареты]

- Здравствуйте, барыня. - Как это случилось?

- Давеча вечером монахиня приехала. - Какая монахиня?

- Из Знаменского. Заперлись в кабинете и долго о чем-то беседовали.

- Так.

- А потом она обратно в монастырь отбыла.

А ваш батюшка очень чего-то расстроился.

Ужинать отказался. Велел чай подавать в опочивальню.

Ну, я захожу, а он лежит у кровати. Ноги отнялись.

- Славненько поговорили.

- Не угомоняться никак. Иди.

- Дарья Николаевна, несчастье-то какое! Он как чувствовал.

Да, последняя воля - успел распорядиться.

- Мы можем поговорить наедине? - Да, конечно.

Отписать всё церкви, честно признаюсь, для меня это решение было удивительно.

- Да. Странное, странное, безумное решение.

А вы разве не заметили приближение приступа?

- Нет, нет, что вы. Ваш батюшка был в здравом уме.

- Да разве можно в здравом уме

одним росчерком все фамильное состояние подарить?

- При всём моём уважении, такова воля вашего отца.

- А вы подумайте! Подумайте хорошенько!

Вам-то что с того будет?

Кто делами управлять станет?

Да и не будет вам никаких дел. Неужели такую глупость совершите?

- Но а... Кхм... свидетели.

- Какие? Какие свидетели?

Две неграмотные бабы? Разве это помеха?

Завтра же куда-нибудь отошлю. Ну, что скажете?

Наша дружба обоим выгодна.

[Музыка]

- Господь и Бог наш Иисус Христос да простит тебе,

чадо Николай, вся согрешение твоё.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

[Стонет]

А?

Зятя зовет, что ли?

Наверное, сказать вам, что-то хочет.

- Нельзя, чтобы родилась дочь. И если родится дочь...

- Что?

- Наверное, бредит. С причастием бы успеть.

- Берегись жену, в монастырь её, безум... безумица.

- Кто? Кто безумица?

- Оставьте меня с ним.

- Ты её во всём... Ты...

Ничего, я исправлю ошибку. Это все деньги.

Ничего, ничего. Теперь сами отвернутся от тебя. Ты вернешься обратно.

[Шепотом:] - Я и ей сказала, и тебе повторю: обратной дороги нет.

Не выйдет у вас больше ничего.

Без сомнений.

Тоже взгляд змеиный, безумный.

На... на помощь! Тихон! Тихон! Тихон!

- Господи, упокой душу усопшего раба твоего,

новоприставленного Николая.

- После похорон дом велено продать.

Всех дворовых по дальним деревням распустить.

Такова воля законной наследницы.

[Музыка]

- Что вы так смотрите?

- Вот, значит, отчего вас в монастыре так долго прятали. А, богомолица.

На голову скорбна? Сумасшедшая.

Вот, чего вы боитесь.

[Музыка]

Вы не бойтесь, не выдам ваш секрет.

Охота себя на посмешище выставлять.

Но есть одно условие.

Либо вы отправляетесь обратно в монастырь,

либо все ваши денежки вы перепишете на меня.

- Что?

Наследство ваше мне вместо наследника.

- Денег хотите? Всего-то?

Зовите поверенного.

[Музыка]

- Таким образом, всем имуществом Дарьи Николаевны

отныне управляете вы, Глеб Андореевич.

- Гляди-ка, уже прознали, не успел дух испустить.

- Глеб Андреевич! Дядья вам поклон шлют, хотят вас видеть.

- Кто бы сомневался.

- Просили без вас не возвращаться.

- Что же, дядьям надо угодить.

Простите, дрожайшая женушка моя,

оставляю вас одну в вашей глубокой скорби.

- К нему отвези меня. Понимаешь?

- Угу.

[Музыка]

- Где барин твой? - Барина дома нет.

- Ступай. Я здесь буду ждать.

- Как вам будет угодно.

[Музыка]

[Разговоры, общий шум]

- Здравствуйте, дядюшки.

- Скончался? Верен ли слух?

- Верен слух. У меня на глазах дух испустил. Не извольте сомневаться.

- Вот оно как.

Не заставил себя долго ждать, батюшка.

- Как Дарья Николаевна? Безутешна?

Ну, прояви участие, будь ласков.

- Теперь тебе, Глебушка, уломать ее нужно,

чтоб наследство на тебя свое отписала.

Да и не тяни. Пока скорбит, все и оформи.

- А зачем мне ее уламывать?

Мы с ней все полюбовно решили. И бумаги все подписали,

пока душепереказчик там был.

Так что мне грех на жену жаловаться, и бумага вот при мне.

- Так все же замечательно, Глебушка. Ох, и повезло тебе с женой.

Не только хороша собой, но и умна, послушна.

Ну, теперь и наши дела полюбовно устроим.

На бумагах кое-каких подпись свою изволишь поставить - и к жене.

- Да, позвольте узнать, что за бумаги-то?

- Не забивай голову, Глебушка.

Нам делами заниматься. Ваше дело молодое...

- Нет, ну позвольте вникнуть. Чай не идиот все-таки.

- Глебушка, мы о твоих интересах чуть не с рождения печемся.

Были у нас хлопоты, а теперь и вовсе не шутка.

С таким капиталом управится - дело сложное.

- Но сам по суди, какой груз на плечах.

- Доверенность подпиши, а мы уже распорядимся

с наилучшей для тебя пользой, как это всегда у нас было с тобой заведено.

Ты ведь нам доверяешь?

- Конечно, доверяю, дядюшки.

Конечно. И премного вам благодарен.

Только вы ведь сами сказали, что я теперь человек женатый, солидный.

Так к чему мне теперь душеприказчики?

Я желаю сам во все дела вникнуть.

- Да зачем тебе эти хлопоты?

Поезжайте, развеяться на природу,

а может дальше - за границу с молодой-то женой.

- Ну чего не прокатиться?

- Да куда ехать-то? Дел ведь много.

Да, и попрошу Глебушкой меня больше не называть.

- Да что это с нашим олухом?

- Повзрослел.

Теперь пылинки с него сдувать будем.

Не дай Бог, что случится с ним,

так всего капитала Ивановского через дурака лишимся.

- А что, госпожа еще не вернулась?

- Барыня всеношную за упокой своего батюшки отстоять пожелали.

Упокой, Господи, его душу. Ужинать изволите?

- У себя поужинаю.

- Как пожелаете. Немедленно распоряжусь.

[Музыка]

- Вот ты куда залезла! А-ну вылезай, курица!

- Не пойду! Не пойду! - Куда ты денешься? Не пойдет она!

Ступай к барину.

- Я не пойду.

- Ступай, я сказала, ступай. Ступай, я сказала!

- Барин, вы припозднились, а вас тут уже...

- Оставь меня.

- Барин, на меня обопритесь. Стойте, барин. Сейчас, сейчас.

- А-ну пошел вон!

- Сережа.

- Я думал, мне почудилось.

- Встречи просил, а не ждал.

Ты был нужен мне, мой батюшка помер.

- Соболезную.

- Сережа, что с тобой?

- Проигрался.

- Проигрался в чистую. Всё! Самый последний дом заложил и проиграл.

Всё!

- А дядья не помогут?

- Дядья? Нет. Не помогут.

Сказали же тебе, дураку, сказали же тебе, дураку:

проиграешься - лучше стреляйся, хотя бы... хотя бы позора избежишь.

- Ну что ты такое говоришь?

- Хотя бы раз в жизни мог поступить достойно.

Хотя бы раз в жизни один поступить достойно

и то я не могу, не могу, потому что я трус.

- Ты не трус. Нет, Сережа, ты не трус, ты не трус.

Мы что-нибудь придумаем.

- Что, у Глеба попросим? Да, я же у Глеба еще никогда не просил.

- Мы не будем просить у Глеба, нет.

- Почему же ты думаешь, что я не подлец?

Почему же ты думаешь, что я не мерзавец?

Ты же ничего... Ты же ничего обо мне не знаешь. Ничего!

- Я знаю...

- Уходи.

Уходи. Лучше презрение, чем жалость. Уходи.

- Возьми. - Я не возьму.

- Возьми. Возьми, пожалуйста.

- Этого всё равно недостаточно.

- Сколько же ты проиграл?

[Плачет]

[Музыка]

- Ступай к ювелиру, что выручишь, отнесешь в один дом. Иван укажет.

- Как прикажете, барыня.

- Исполнишь - проси, чего хочешь.

- Чего я хочу больше всего вам не исполнить.

Милости вашей мне будет довольно, госпожа.

- Ступай.

[Звук кареты]

- Сыграем?

- Ты же проигрался, Серж, а долги платить надо.

- Ну да, вот и кредитор сидит.

[Музыка]

[Звон монет]

- Браво!

- Удивил.

- Ну, прости, дружище, прям совестно, что я сомневался.

Шампанского всем! За дружбу! Дружище, в твою честь!

- Поступок дворянина! Знай наших! - Ну, прости.

- Удивил!

- Слушай, но может сыграем?

- Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей,

молим Ти ся, услыши и помилуй.

[Хор:] Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй.

Молимся об упокоениии души усопшего раба твоего

новопредставленного Николая. И еже простите ему

всякому согрешению Его, вольному же и невольному.

[Хор:] Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй.

Яко да Господь Бог учинит душу его, идеже праведнии упокояются.

- Папа! Папа, не оставляй меня!

Папа! Папа! Папа, не оставляй меня!

Папа! Папа!

[Хор:] Господи, помилуй. Господи, помилуй.

Милости Божией Царство небесного, оставление грехов его

у Христа, Бессмертного царя и Бога нашего просим..

- Дарья Николаевна, примите мои глубочайшие соболезнования.

[Диакон:] - Господу помолимся.

Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопшего раба твоего

новопреставленного Николая Христе Боже наш.

И тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу.

- Благодарю, братец, что почтил нас.

- ... и ныне и присно, и во веки веков.

[Хор:] - Со святыми упокой,

Христе, душу раба твоего.

идеже несть болезнь, ни печаль, ни воздыхание.

Аллилуйя. Аллилуйя.

- Что ты ему сказала?

- Что молебен по батюшке хочу заказать.

- Грешница... И монашка. Господи, как много в тебе одной.

Почему ты так добра ко мне?

- Потому что люблю тебя.

- Неужели так бывает, чтобы вот так с первого взгляда...

Я как будто всю жизнь тебя знаю. Даже страшно.

- А ты не бойся.

Не бойся меня.

- Ты смелая, а я малодушен, ты наследница, а я без гроша.

- А у меня ничего нет. Все мои деньги у твоего брата.

- Как он тебя заставил?

- Ты был прав. Я его недооценивала.

[Стук в дверь]

- Барин! Барин, там к вам дядья.

- Ну что ж, Сережа, собирайся, поехали.

- Куда?

- Сам увидишь, ждет тебя один подарок.

- Что за подарок?

- Ну, ты его без труда узнаешь. Собирайся, мы тебя ждем.

- Мне кажется, дядья узнали про драгоценности.

- Откуда?

- Не знаю, но они всегда всё узнают. Я постараюсь выкрутиться, а ты...

Береги себя.

- Хорошо.

[Музыка]

- Ну вот мы и приехали.

[Звук подъезжающей кареты]

[Ржание лошади]

- Тихо.

- Что, не по нраву подарок, иль язык проглотил?

- Это же нашего генерала Снежок. Как же он с ним расстался?

- Да так же, как и ты однажды расстался с фамильным имением.

Может быть, даже за тем же столом.

- Ты свое слово держишь, мы свое тоже.

Твое будущее перед тобою.

Знаешь ли ты, что Ее высочество Екатерина Алексеевна

знает толк в лошадях?

- Не понимаю.

- Цесаревич завтра с ней в Москву прибудет.

Тебе велено будет с гвардейцами ее сопровождать.

- Только откуда же вам это известно, если я сам об этом еще ничего не знаю?

- Положение обязывает, Сереженька.

А что, не по нраву подарок, а?

- Значит, он мой?

[Смех]

- Ну, здравствуй, Cнежок.

Красивый конь.

- Cнесла записку?

Ответ есть?

- Нету барина. И когда будет неизвестно.

- Ну, Серёга, ай да конь.

- Ваше высочество, а разве Петр Федорович

не почтит нас своим присутствием на охоте?

- Его императорское высочество устали с дороги.

Дрыхнуть изволят.

- Ваше высочество, все наслышаны

о вашей простоте в обращении, но вы превосходите всякие восхваления.

- Это отчасти потому, что я еще не совсем хорошо освоила русский.

Какая красота! И кони, и всадники.

- Наша гордость, Ваше высочество, - отменная подготовка.

- Повеселимся, молодцы? Я слышала, что русская охота самая лучшая в Европе.

- Так точно, Ваше высочество!

- Салтыков, откуда у вас этот конь?

- Подарок дядюшек, ваше превосходительство.

- Что такое? О чём разговор? И меня развлеките, генерал.

- Простите, Ваше высочество, историйка - чистый анекдот.

Мой ведь это скакун.

Отличная верховая. Должно быть, трудно было с таким расстаться.

- Уступил, Снежка. Эх, лучшего коня не сыскать.

- На самом деле история потешная.

И, что стало быть, не у цесаревны лучший скакун, а у полкового гусара?

- Этот скакун ваш, Ваше высочество.

А я буду счастлив воспоминаниям об этом моменте всю оставшуюся жизнь.

- Стало быть, я вам должна своего уступить. Вас как?

- Сергей Салтыков, Ваше высочество.

Это было бы слишком большой честью для меня.

- Сопровождайте меня, Сергей Салтыков.

- Результат превзошел все ожидания.

Все же вы истинный гений стратегии, братец.

- Посыльный? - Барин вернулись.

- Дарья Николаевна, а что это вы от меня все шарахаетесь?

Ну, хорошо ли в одном доме жить и волками друг на друга смотреть?

Я ж на вас не посягаю. Давайте мириться.

Ну что ж, даже не спросите, как у мужа день прошел?

Или мысли другим заняты? Вон вы как извелись вся.

Дождались кого ждали-то?

- Подруга по монастырю княжна Богданова записку должна принести.

- Напрасно ждали. Князья нынче все на Яузе, в Лефортове.

Цесаревна, видишь ли, желает познакомиться.

Видать, в силу вступает, раз в Москву приехала и обратно не торопится.

- В Лефортово, говорите?

- Ну дак, а где же немке-то еще гостей принимать, как не в немецкой слободе?

Правда, поговаривают, Боженову велено инженеров в Коломинское нагнать.

Так вот если дядья подсуетятся, то подряд наш будет.

- А что же нас не позвали в Лефортово?

- Там и без нас Салтыковых достаточно.

Дядья хотят через Сергея в дамки влезть.

Только что этот Сергей, а? Тьфу! В богатстве мы всех превосходим.

[Смех]

- Этому фанту зеркалом быть.

Вам зеркало выпало, ваше превосходительство. Прошу, прошу.

[Смех]

- У-у-у-у!

- Браво, ваше превосходительство.

- Следующему фанту орахулом быть.

Чей это фант?

- Ваше высочество.

- Мой.

- Какая скука эти ваши забавы.

- Вам, Ваше императорское высочество, скоро сон.

Вы правы, ваше высочество. Предсказание верное.

А вам, милая моя Августина Карловна, я пророчу...

... скорую свадьбу.

- Поздравляю.

- Вы, верно, шутите надо мною.

- Как знать, как знать...

[Музыка]

- Ко двору ваш путь лежит.

Мои предсказания верны. Советую вам собираться в путь.

[Музыка]

- А что же вы, Сергей Федорович, не попрощаетесь?

- Боже мой, как я соскучился по тебе.

Я хотел написать письмо. - Соскучился, что забыл.

- Как я мог забыть о тебе? Думал о тебе каждую минуту.

Я не знал, как сообщить без подозрений.

- А ты, значит, в милости теперь при дворе?

И когда они отбывают?

- Сегодня ночью.

- Ты едешь с ними?

- Я призван ко двору наследника в Петербург. Я...

Все так стремительно. У меня у самого голова кругом.

- Да, я понимаю. Разве ты мог о таком мечтать?

Видно, дядюшки хорошо постарались.

- Зачем ты так жестока ко мне?

Разве ты не можешь порадоваться за меня?

Ведь такой шанс представляется только раз в жизни.

Что меня ждет здесь?

Наследство мне не предвидится, а клянчить у дядьев я...

И потом, ты...

Ты замужем за моим братом.

И этого не изменить.

- Не изменить.

[Музыка]

- Всё. Прощай.

- Не будем прощаться.

Сердце моё останется здесь. Я тебя никогда не забуду.

Я клянусь, я буду искать любую возможность, чтобы увидеться снова.

Ты только береги себя ради нас.

- Ради нас.

[Музыка, звук уезжающей кареты]

[Музыка]

[Уличные артисты:] - Насладись и поцелуй любимую!

Караул, помогите! А мы проходим...

- К чему все это, Глеб Андреевич?

- Положено, Дарья Николаевна.

Пора бы нам с вами уже в люди выходить.

А то говорят, что Салтыков жену в черном теле держит.

Растопчины недавно о вас справлялись, и тетушки нами сильно недовольны.

Мы совсем их вниманием не балуем.

- Вот оно как.

Так вы же давеча меня в монастыре упрятать хотели.

- Дак каков ваш выбор, сударыня?

- Вот это.

- Замечательнейший выбор, прекрасный.

- Сколько стоит?

Ммм, деньги немалые. Но мы берём.

Милейший!

Что я вижу?

На этой даме украшения, которые я уже однажды заказывал своей супруге.

Но этого не может быть, сударь.

У нас все изделия в единственном экземпляре.

- Дарья Николаевна, голубушка. А в сохранности ли ваши драгоценности?

- Они были здесь. - Вы уверены?

- Разумеется.

- И что вы мне прикажете думать, Дарья Николаевна?

- Простите, барин. Простите великодушно. У меня есть подозрение.

- Она?

- Она, барин.

[Музыка]

- Ваше, Дарья Николаевна?

- Верно. Мои.

- Ну, где остальное?

- Вот дрянь. Давно подозревала. Видно, сбежать хотела.

- Барин, не виновата я, Богом клянусь!

Да на что мне? Помилуйте, барин!

Я это в первый раз вижу!

Не мое! Я ни в чем не виновата! - Пороть ее!

Пока не сознается!

- Слушаюсь, барин.

- Барин, помилуйте, не мое, я не виновата!

Я не виновата ни в чем!

А-а-а-а!!!!!

- Дарья Николаевна, вы уж повнимательнее как-то.

А то, глядишь, так весь дом растащат.

- А-а-а-а-а!!!

- Ах да, я совсем забыл. Вы же у нас натура нервная.

[Музыка]

"Сережа, милый, я беременна.

Невинное зачатие - каков сюрприз моему постылому мужу.

И избавиться от продолжения тебя нет ни сил моих, ни желания.

Каждый мой вздох ради тебя.

Все мысли мои о тебе. Живу, как во сне.

Теряю счёт дням. Одной только мыслью, одной надеждой,

как бы призрачной она ни была. Люблю тебя, твоя Дарья".

- Госпожа! Ну, одной беды избежали, другая-то пострашнее будет.

Бароня, знахарка есть одна. У нас всегда так, кто понесет,

но избавиться надо, все к ней бегут.

Отвар даст верные средства. Так не близко, в Троицком.

Но сейчас можно гонца послать.

- Не надо.

- Как не надо, барыня? Срок маленький. Потом-то заметно будет - не скрыть.

Твоей услуги не забуду, но это не надо.

- Ой, барыня.

Ой, Боже мой.

[Музыка]

- Прошу простить, цесаревна приглашает к чаепитию.

- Что-то еще?

- Письмо вашему сиятельству.

- Из Москвы?

- С нарочным прислали. Лично в руки.

- Ступай.

- О, черт! Нет!

"Любовь моя, этого сюрприза нельзя допустить ни в коем случае.

Никто не должен знать, не нужны подозрения.

Ты погубишь меня и себя, умоляю, ради себя, ради нас".

[Открылась дверь]

[Музыка]

[Грустная музыка]

[Лирическая музыка]

- Дарья Николаевна, а что вы здесь делаете?

- К вам пришла.

Я готова.

Что вы так на меня смотрите?

- Понимаю, природа своё взяла, да? Тело требует.

Только мне одолжения вашего не надобно!

- Отвергаете меня?

- Было время, я вас желал. Ох, как я вас желал.

Помните, что вы мне сказали, а? То-то же.

- С тех пор многое поменялось.

- Вот именно, многое поменялось!

Стал бы я вас лобызать, кабы знал про ваше уродство.

Спасибо, не буйная.

- Не смейте так со мной разговаривать!

- Это вы ко мне в спальню ворвались.

Вы наши перемирие нарушили. Чего вам от меня надо было?

- Что и наследник не нужен?

- Да упаси Бог! Не дай Бог, больной родиться.

Я такого позора не переживу.

Пошла вон.

Я сказал, пошла вон!

- Авдотья.

- Простите, госпожа, меня барин звал.

- Подождет. Ты о знахарке говорила.

- Таки решилися, госпожа,

Немедленно пошлю.

- Верно ли, что дело свое знает?

У нее средства верные, не сомневайтесь.

Кто с чем к ней только не ходит. И шепчет, и лечит.

Кто с грешным делом - все выкидывали.

От грехов девок избавляет, почаще попа.

- Другое мне от нее надо.

- Поняла, барыня.

Я сама-то у неё не была, а от людей слышала,

будто денег она никаких не берёт.

Взамен лишь крест нательный просит.

[Музыка]