Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[gentle, cheery music playing]

Good morning, Ms. Susana. Are you doing a little cleaning?

Hello, kids.

No, I'm going to my daughter's house on Turtle Island.

How nice! And when are you coming back?

No, Nachi, I'm not coming back.

I'm moving there with my hundred grandchildren who have just been born.

Oh, that's awesome!

Yeah, that's awesome�

-And when are you moving? -This afternoon.

I'm taking the Titi Monkey Express which will take me all the way there.

Children! Did you come to help?

Yes! What can we do?

We have to arrange all of Ms. Susana's belongings on those tables right there.

She wants to give all her stuff away to neighbors in need.

She's so kind and generous!

Oh, well, I need this mirror!

May I, Ms. Susana? May I? Please?

Of course you may, little Pako. It's all yours.

Yes, I have my own mirror! I love it!

Look, Nachi! Have a look.

Look at my mirror! Look, look!

Enough, Pako! I already saw it!

Wow, what a short fuse you have.

Do you want to keep something for yourself, Nachi?

No, it's fine. Thank you.

Do these look good on me?

Be careful, Xochi. Those are Ms. Susana's favorite glasses!

Look at this can I just found!

[grunting]

This is not a can! It's actually a telescope.

-Wow! -Wow!

And if you do this, it turns into a cup.

Wow!

How did you know this was a telescope?

Because when I came to Xo as a child, I used to come every afternoon

to have a snack with Ms. Susana, and she would give me milk in this cup.

Aww!

But it's actually just a cup.

Let's do this quick so we can keep playing, all right?

[Ms. Susana] Children, please, I need help.

-[chuckles] -Let's go!

Hmm�

The Titi Monkey Express will be here pretty soon, and I can't close my bag!

We'll do it for you!

-Whoa. -[giggles]

Thank you, kids!

Everything I need in order to leave is in that bag.

You're ready to hit the road!

My darlings, come!

The neighbors are here to say their goodbyes to Ms. Susana

and to choose their souvenirs!

Let's go. [giggles]

Everything she needs in order to leave is right here.

[grunting softly]

Where's Nachi?

-I don't know. -Hmm.

I have a feeling that he didn't take the news about Ms. Susana leaving very well.

-Oh, how's it all going? -Hmm?

-[gasps] -[grumbles softly]

Well, they're taking everything!

Uh, I'll help you! Hi, Seraphin!

Uh, what are you looking for?

Since I'm going on a vacation trip tomorrow,

I think this beach hat will really come in handy.

It's all yours! Where are you going?

I'm going to Seagull Coast, right in front of Turtle Island,

where Ms. Susana is going to live.

Well, have a great time!

[giggles] Goodbye!

Oh!

[suspenseful music playing]

[splutters] Ms. Susana!

The-the-the-the Titi Monkey Express is coming!

Hurry!

Oh, the time to go has come. I can't find my bag anywhere.

[giggles]

[dramatic music playing]

[chittering, hooting]

The monkeys are almost here!

Come on, where is that bag?

-[Pako] It's not over here! -[Xuxu] It's not over here either.

[gasps] They left already.

[all] No!

Did I miss the express?

Yes�

Where's Nachi?

I don't know.

He must be looking for Ms. Susana's bag.

I found it! We have to go to the� to the station!

No, Nachi, they've already left�

Oh, what a pity, Ms. Susana.

You will have to stay a little longer with us now.

Did everyone hear?

Start returning her things right now because Ms. Susana is staying!

I don't want to give back my mirror!

Ms. Susana! Ms. Susana! Good news!

A neighbor managed to get you a spot

to travel to Tortuga Island with the pink dolphins.

Tomorrow they'll pick you up first thing in the morning at the dock!

-How wonderful! -Yes, that's awesome!

How lucky that Ms. Susana will be able to travel tomorrow!

[glumly] Yeah, that's great.

Are you okay?

[grumbles] It bothers me to get up early.

I would have preferred that she left today and that's it.

Bah, I'm going to sleep.

Wow, what a short fuse he has!

I think he's a little sad.

[Nachi] The pink dolphins�

Did they just have to go through our river right now?

Why don't they just look for another one? [groans angrily]

There are a thousand rivers to go to Turtle Island

and they had to go through here?

[dramatic music builds]

[gasps] Of course! There are other rivers!

Ms. Susana! Ms. Susana!

Bad news!

The dolphins had to change rivers because there was a drawback.

There was a drawback?

This morning, these logs showed up

and since the pink dolphins couldn't get through,

they went down another river!

Another river!

Uh, but wait, how did the logs get all the way here?

Well, maybe there was someone who needed to cross the river�

But then, well, apparently you will have to stay around for one more season.

Oh, my, my, I was so looking forward to hugging my little grandchildren.

I had promised to bring them this delicious seaweed jam I made.

[somber music playing]

[grunts angrily]

Why are you so quiet? Is something wrong, Nachi?

No!

Are you angry because she gave the mirror to me and not to you?

No, I'm not angry at all!

But you're not okay. What's the matter?

I don't know.

It's just that when I came to Xo, I was very little,

and I would spend every afternoon with Ms. Susana.

She used to tell me stories, she made me take naps,

and she gave me a lot of love.

Aww�

And I love her like a grandmother. [sniffles]

And I don't like to think that she's going to leave.

Hmm. So then, you're really not angry, you're actually sad.

I can tell because you're crying, and you're looking down sadly,

and that's because you're going to miss your friend Ms. Susana.

And I get sad if you're feeling sad!

It's normal to feel sad sometimes.

It happens to all of us, especially if we miss someone.

And when it happens, it's important to understand how we feel

and talk about it with someone.

Did someone say, "understand how we feel"?

Yes. Xuxu!

Oh, well then, give me some rhythm, honey!

? How rare it is ?

? Today all my feelings Are somewhat reversed ?

? I don't know what to do ?

? Or how to make me feel good again ?

? It's so right ?

? That my friends are the ones Who will move me along ?

? They help me belong and to understand ?

? That this is normal ?

? Calmly, when we express our feelings ?

? We are all free ?

? We sing to the rhythm of the samba ?

[mellow samba music playing]

Tell us what you feel and you'll feel better!

I'm actually feeling guilty now.

Why?

Because I hid Ms. Susana's bag and put the logs in the river.

What?!

Uh, I just didn't want you to leave because I love you very much.

But I was feeling very sad and I didn't think about

how you were feeling and how much you wanted to see your grandchildren.

I'm very sorry, Ms. Susana. Will you forgive me?

Oh, don't worry, my little Nachi. Of course I forgive you.

I also love you very much and I will miss you a lot.

That's why I will come visit you, and you can do the same whenever you want.

Oh! This is too much!

I guess I'm going to need an emotional vacation now!

Hey, vacation? That's it!

Today, Seraphin is going on a vacation to Seagull Coast,

which is right in front of Turtle Island, and he can take Ms. Susana with him!

Seraphin was just about to leave! Let's look for him!

-Seraphin! -Seraphin!

Over here!

Oh, I know.

[heroic music playing]

Hey! What's that, huh?

[all] Yay!

Hey! Uh-huh. You kids calling me?

Yes, Seraphin. [chuckles]

Do you think you could take Ms. Susana to Turtle Island?

Of course! It will be a pleasure. Let's go.

Oh, that's very kind of you. That hat looks so good on you!

Despite everything I did, do you still love me?

Of course I do.

You will always, always be my adventurous koati.

And this is for you.

Are you giving it to me?

No, I'll lend it to you, until you come and pay me a visit.

Mwah!

[gentle, heroic music playing]

I'll see you guys very soon!

[all] Happy travels, Ms. Susana! Take care!

Nachi, now that you're in a better mood,

will you exchange the telescope cup for my mirror?

-Ha! No way! -[glumly] Oh�

Wow, what a short fuse you have!

[Pako giggles]

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0