Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[Xochi] For the trees?

Hmm� for the clouds?

What do I have to be thankful for? Aww�

[gentle, dramatic music playing]

[giggling]

Xochi, we're here waiting for you!

[gasps]

That's it! I'm going to be thankful for being right on time!

Oh, stop it! I had a quick lunch and I still haven't been able

to fully digest all those empanadas.

[grunts]

I keep thinking about the Thanksgiving party,

and I still don't know what I'm going to be thankful for this year!

[in singsong] I already know, but it's a secret.

[matches singsong] I know it as well, and it's also a secret.

Don't forget we promised everyone that we would help organize the party.

[gasps] That's true! Zaina and Amaya must be waiting for us!

Let's go!

If you tell me your secret, I'll tell you mine as well.

Hmm. Done.

You go first.

No, you go first.

It was my idea. You go first!

Eh, your loss.

Oh, look who decided to join us!

We thought you weren't coming!

I'm sorry. It was my fault because I was late!

But we are all ready to help now!

Follow me, my darlings.

[all chuckling]

[all] Hello, Whiskers!

I can't right now!

Children, I'm going to need you to go to the forest and bring me some cacao beans.

And can you tell me what delicious meal you're going to cook?

I plan to make my famous Thanksgiving party chocolate dessert.

[laughs]

And why do you want cacao if you're going to make a chocolate dessert?

-[Xuxu gasps] -We'd better bring her chocolate, right?

Chocolate is made with cacao!

That's right, from the cacao trees,

which grow in tropical rainforests like Xo's.

They produce seeds that are roasted and mixed with coconut oil

and that's how you make chocolate.

Bring as many seeds as you can,

because tonight there will be a lot of little hungry animals

coming from different communities!

Cocopa always says that the Thanksgiving party is really, really important,

because that's when we learn to value what we have.

Something important. I need time to cook the dessert,

so you must return with the cacao beans before you see the third star in the sky.

I could be thankful for the stars.

Would you do me a favor and hurry up?

Come on, friends! Let's go look for some cacao beans!

I guess I could be thankful for cacao beans.

Hey, Xuxu.

Do you already know what you'll be thankful for?

I've been thinking about it,

and this year I want to be thankful for the alpacas!

For the alpacas?

Look! It's a group of alpacas that seem to be lost!

I'll go take a look.

Hi. How are you? Do you need help with anything?

Hello, little butterfly.

Uh, we're just looking for a way to get to Xo's park.

[gasps] Are you coming to the Thanksgiving party?

Yes, but we don't know how to cross the river,

and we are very loaded!

Don't worry, we'll help you! Wait for me!

Listen, the alpacas are coming to the Thanksgiving party

and they need help to cross the river!

But we still have to look for the cacao beans for Zaina.

And we don't have much time, the second star is about to come out.

We can help the llamas quickly and then go look for the cacao.

We can't leave them there!

I think Xochi is right!

And how are we going to help them?

We can make a bridge for them.

That's it! We'll make a suspension bridge!

All we need are vines and branches! Shall we build it as a team?

But can we build the bridge that fast?

Yeah, super-fast!

Hey, if I give you a hint,

will you give me a hint of what you're going to be thankful for?

All right! But you gotta go first.

No, you go first!

When it's time for the Thanksgiving party

I have thousands of things to be thankful for

and I don't know which one to choose!

You know, I was thinking and I want to be thankful for-for the vines!

Oh, how original!

No, there's a lot of vines in that tree! Have a look!

Bravo, Xuxu! Let's get some together!

[cheery music playing]

Well, I guess this is ready!

This is amazing!

It's the perfect kitchen for roasting cacao beans and making chocolate!

I know, I know. Let's try it out.

I don't have the beans yet,

but the children should be here any minute.

[sighs] At least I hope so.

Great, we've got the vines now. We're just missing the branches.

No, you go first.

No, you go first.

Come on, guys, we really have to hurry! The second star is about to come out!

First we have to tie two vines here and cross them to the other shore!

[grunting]

You have to make sure to tie them real tight!

Understood, kind little butterfly!

Now we have to bring all the branches together and tie them to the vines!

Careful, Nachi. Focus. Don't let anything distract you.

You're distracting me!

[gulps, laughs nervously]

Guys, the second star is already out!

We have to hurry!

I'm going to help Nachi!

Whoa!

Pako, please don't move!

We're going to fall!

-Ahh! -Whoa!

[dramatic music playing]

-Oh� -[laughs]

[Xuxu] And that's what I call teamwork!

The bridge is ready. Now you can all cross!

Thank you! We can all go across now!

[cheery music playing]

Wow!

Thank you, children!

All right, then! Now it's time to get the cacao!

We're not going to make it. The third star just came out.

Oh, and we don't have any beans yet. What do we do now?

We explain everything to Zaina and tell her I made a mistake.

That's what we have to do.

[all whimper softly]

-Hmm? -Hmm?

[laughter]

Are the kids not back yet?

No sign of them.

Oh, you think something could've happened to them?

No, but they will be in big trouble

if they don't get here right now with the cacao!

What happened?

Where is the cacao?

On our way to pick it up,

we decided to help some alpacas

cross the river so they could come to the Thanksgiving party.

We ran out of time and weren't able to pick the cacao.

I'm sorry.

[sighs] Children, I don't know what to do with you.

You are the perfect recipe between driving me crazy and filling me with love.

First of all, congratulations because you helped.

That's a kind and beautiful gesture.

-But on the other hand-- -That's enough for us today, thank you.

On the other hand,

you didn't do what you were supposed to do,

which was getting the cacao.

And if every one of the party's organizers did not do what they were supposed to do,

what would happen?

-There'd be no party. -Mm-hmm.

When one takes on a responsibility and cannot fulfill it,

even if it's for a good cause,

they should always let someone know so they can help you solve it.

You're right. We're very sorry we didn't let you know.

Will you forgive us?

Of course, my darlings. The important thing is that you learn.

Hey! Hey! I've been looking for you guys!

What happened?

There are some alpacas asking around for you!

Uh, hey, look! There they are!

Alpacas! The kids are here!

So nice to finally find you!

For your kindness, please accept all these gifts of gratitude from our family.

-Whoa. -Thank you!

-Wow! -[Nachi] Unbelievable!

There are so many cacao beans!

Now it's really gonna be a party!

Did someone say, "It's gonna be a party"?

Yes! Nachi!

Well then, let's shake that cacao, mi amor.

? How beautiful are the clouds above us ?

? The sky is changing its hue and color ?

? The sun and the moon illuminate us ?

? The forest, I carry in my heart ?

? Life's a festival With vibrant colors everywhere ?

? There are mountains and volcanoes There are trees and flowers for us ?

? In this place we embrace the many ways We see each other ?

? There's a space and time for all of us There are those we make our brother ?

? I will celebrate ?

? This magic place Growing brighter every day ?

? And I've found my special place ?

? Where all my dreams Become the words I say ?

? Become the words I say ?

Another year gone and we meet once more, to give thanks, as we did before.

All at once, with true devotion,

we now offer thanks by the fire's warm motion.

I am thankful for another year together.

I am thankful for the sun rising each morning.

I already know what I'm going to be thankful for.

Shall we say it together?

Deal! On the count of three?

One, two, three!

For friendship! Yay!

[Pako] And for food and for chocolate.

[bright, up-tempo music playing]

[kids] It's incredible!

[Pako] I think I know what I'm going to be thankful for next year!

Oh, I think I do as well!

Hey, if you tell me, I'll tell you as well.

-Done! -[Pako] You first!

[Nachi] No, you go first!

[Pako] No, you go first!

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0