Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[bright, upbeat music playing]

[laughter]

-Good morning, Lele! -Hello, good morning, Pako.

Today we'll have the Guacamole Fair!

Are you coming with Nachi, Xochi, and Xuxu?

Of course I am!

And we're going to make the tastiest guacamole in all of Xo!

Wow, that's so fun!

Did you see all the balloons I'm blowing up for the event?

There's one of every color! Whoa!

-I'll see you later, Pako! -Bye-bye!

Hey, it looks like there's going to be music this afternoon! Woo-hoo-hoo!

The stage is almost ready for us to play!

As Calli would say, fluffy feathers!

Your guacamole smells so good, Ms. Susana!

Yes, Pako, I mashed the avocados with onions and chili peppers,

just the way you like it!

You never let me down!

-Goodbye, polar bear! -Goodbye!

A polar bear? Wow! A tourist here!

[clears throat, speaks slowly] Hello. My name is Pako. Understand?

Hi, my name is Benito!

Hey, Pako! Pako, little Pako!

Your feathers are so fluffy, Maria! [giggles]

Hey, I can talk that fast as well!

-What a coincidence, right? -Wow!

Where I come from, you can't see anyone's little heart like yours.

And there are no giant, white bears like you here either!

But tell me, how does a polar bear get to Xo?

[gentle music playing]

I just fell asleep.

And where do you live?

Do you live on the Snowy Reindeer Glacier?

-Mm-hmm. -Isn't it fascinating?

I've never met anyone from there!

You came on a very special day for us!

Why is it special, huh?

Because today is the Guacamole Fair,

where all the neighbors prepare different guacamole dishes

and share them in the town square.

And what is guacamole?

It's a dip that we make here by mashing avocados!

Huh? And what is an avocado?

Avocado is that delicious fruit.

You're not supposed to eat the seed and the peel,

but the pulp is super delicious and very nutritious.

Where I come from, we don't have guacamole.

But we do have ice cream�

Mmm!

And how are you going to get back to your home on the glacier?

I don't know. And I'm actually starting to miss it.

We have to help him go back home!

Yes, but first we'll have to prepare the guacamole for the big fair!

That's already impossible.

-Huh? -Uh-oh�

No, Benito! You ate all our avocados!

-Did I do something wrong? -It's okay.

It's not a problem. He'd never tasted an avocado before.

And now he tasted them all at the same time!

I'm sorry. You see, where I come from, it's lunchtime right now.

Don't worry. The important thing to do is to help you get back home.

-Look. -Hmm?

In order to get to the Snowy Reindeer Glacier,

we have to cross the Swamp Forest�

-It's quite far. -�to the Valley of the Dancing Orchids,

the Cactus Desert,

and here is the Ocean,

where Benito will finally be able to float back home.

It doesn't seem too far from here.

-It's a three-day walk in total. -[groans]

So, uh, Benito, how do you feel about living here?

No, Pako, we have to help him get back home.

But how do we do it?

I know who can give us this information!

That's silly!

Don't even dream of going there! It's too far.

-[all] Uh-- -And it's not up for discussion.

What we have to do is find another way to help Benito get back home.

I could take him home. I got this.

Or maybe not.

Well, let me think. How tall are you?

-I'm really tall. -How much do you weigh?

Quite a lot.

-How much do you eat? -Too much, I guess.

-Oh� -[Lele grunts softly]

I figured it out!

-What exactly does he do? -He invents things.

That's it! Benito will get back home aboard a hot air balloon!

-Wow! -Wow!

Amaya, do you think you can build a carrying basket

big enough for Benito to travel in?

Of course!

-What about us? What do we do? -We want to help!

-We want to help! -Please, please, please!

Zaina, do you think you can you build a giant balloon?

Of course I can.

But in order to do that, I will need the help of an artist.

Wow. You can count on all my talent!

What about us? What about us? What about us?

I'm gonna invent a lighter attached to a blowtorch

that'll generate the heat that'll make the balloon fly.

-What about us? What about us? -What do we do?

You guys?

Um� Um�

Take care of Benito, so he doesn't get into trouble, like he is now.

He ate all the guacamole I had made for today's fair!

Sorry, it's just that where I come from, it's already snack time.

Forgive him, Ms. Susana.

Of course he's forgiven. And besides, I understand him.

My guacamole is irresistible.

Well, Benito, you are now under our care.

How about we take him to see our community?

Perfect! Just as long as we don't get into any kind of trouble.

[winces]

As you can see, if you look to our right, we have what we call the Tree of Life.

Where I come from, there are no trees, only igloos.

Which are little houses entirely made of ice!

Look, that over there is my house!

[Benito] Oh, what is that? A brown bear?

[gasps, chuckles]

Hello! Nice to meet you.

[groans]

The pleasure is all mine!

[Pako] Easy, Benito!

I'm sorry.

You see, it's just that where I come from, we hug each other very tightly.

Well, I see that.

Oh, it's okay. You don't need to� [laughs nervously]

Excuse me. Bye-bye.

We're getting into all kinds of trouble! What do we do?

But, Pako, we have to understand

that Benito comes from a very different place than ours.

Did I do something wrong again?

[giggles] Not at all, Benito! It's all good.

Everything is perfect!

And now, where can we take him?

To somewhere where we won't get into any kind of trouble.

This is the stage where the Insect Band will be playing

to entertain at the Guacamole Fair!

[Benito] Wow! They have drums!

Do you like music?

Where I come from, everybody just loves to dance!

[Xochi gasps]

? La, la-la-la, la, la-la-la La, la-la-la-la ?

No! You ruined our drums!

I'm sorry!

How are we going to play at the fair now?

I'm sorry. Let me help you.

No! Don't touch anything else!

Uh, we'd better go, Benito. Let's go.

Oh, we're really sorry. Really.

[sniffles]

What do we do with Benito?

He's a big guy and he's always stepping on everything.

He's really sad now.

[Xuxu] Put yourself in his place. He doesn't know our customs.

That's right! Just try to imagine what the two of you would do

if you were all alone and lost

at a Snowy Reindeer Glacier Ice Cream Fair!

That's easy, I'd eat all the ice cream they have!

-Mmm. I love ice cream. -But she's right.

They have other customs.

Everything would be new and different to us.

I'm sure I'd get in trouble all the time.

But what matters right now is, how do we keep him out of trouble?

-[Lele] Somebody help! -Huh?

[all] Lele!

Whoa!

[all gasp]

[shrieking]

[Pako] Oh, he saved her!

Hmm?

I'm sorry. Where I come from, we help out whoever is in trouble.

We do the same thing here!

You're a hero now!

What a great jump that was!

And what a beautiful heart you have!

Although we may be different, our feelings are the same!

Did someone say, "we are different"?

Yes. Pako.

Well then, hurry up and light the fuse, Captain!

[mellow, cheery music playing]

? All of us laughing and dancing And dreaming ?

? Distinctly ourselves but the same ?

? And though I look different Than anyone else ?

Yeah!

? That's why I shout out my name ?

? Some of us flying Some walking, some swimming ?

? We know we're moving Toward the same place ?

Oh, yeah! Where I come from, we all dance like this.

[humming softly]

[both] Oh�

-Ah! -[giggles]

Everyone ready?

[all cheering]

Ah-huh!

-Wow! -Wow�

Wow!

[all] Wow!

It's amazing!

These guacamoles are a special gift for you

from all the citizens of Xo.

Thank you!

That's not all. There's more.

[gasps] Avocados! Thank you, thank you! I'm so happy. I'll never forget you!

Neither will we!

And you will always be welcome at Xo!

And we will always welcome you with avocados!

And when we're a little bit older, we'll come and visit you!

And I will always be waiting for you with ice cream!

Everyone ready?

Where I come from, we are always ready for everything!

See you soon, my friends!

-[Nachi] Goodbye, Benito! -Goodbye!

Bye!

We're going to miss him.

Where I come from, you can cure that with a little bit of guacamole.

I love it!

Say no more and let the delicious Guacamole Fair begin!

Yay!

[all chanting] Guacamole! Guacamole! Guacamole! Guacamole!

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0