Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[animals chittering]

[Nachi] I know, I know! It's a dolphin!

[Calli] No, no, no, no, no!

It's a small lizard!

-No, no, no, no, no. -Huh?

[Calli] It's not that either.

Oh, this is way too hard, Calli!

-At least� at least give us a clue! -Get off of me.

Well� it's the dance of a little bird!

I know! It's� it's a red-capped manakin!

-Yes! -Yes! Fluffy feathers.

Attention! Attention! Attention!

It's time for us to work all together!

Oh, but we were playing and I almost won right now!

You can play later.

First we have to find some groceries

in order to make a spectacular picnic for ourselves!

-Yeah! -Yes, I love it! What do we have to do?

Calli, please, you take care of the decoration, lots of color.

Fluffy feathers!

Get ready for a picnic filled with art and color!

Children, you'll have to bring big and strong leaves

that we can use as tablecloths.

Uh-huh.

And go find fresh blackberries for dessert.

Oh, and coconuts with lots of water!

[giggles] Excellent! Coconuts!

Hey, Whiskers�

-What's up? -Think you can take care

of finding us some straws to drink coconut water?

Straws, sip sticks, sippers!

Drinking tubes or whatever you call them! If I can't find them, I'll invent them!

And lastly, children, please invite some fireflies for the sunset.

[gasps] I know where to find them!

Perfect then!

Let's go find leaves, blackberries, coconuts, and fireflies! Come on!

Last one there has a tapir's trunk!

Hey, don't leave me behind! I don't want to have a tapir's trunk!

[gasps] What do you think of these leaves to use as tablecloths?

It looks like they're strong and big enough!

Then let's get some together!

Look, there's Whiskers!

[kids] Hello, Whiskers!

Hey! Guys! Guys!

I want one of those little straws that go round and round.

Hello! [chortles]

Hello!

We have enough leaves already!

Okay, now we need coconuts, blackberries, and fireflies.

Let's go for the coconuts!

Last one there has the beak of a toucan!

Hmm? Hey, don't leave me behind!

I don't wanna have a toucan beak!

[sighs, grumbles]

Look! There are lots of coconuts on the top of the palm tree!

[giggles] I'm gonna get them!

I'm coming with you!

Nachi, how are we going to transport them?

I'll take care of it!

We have to keep them from falling.

Forget about it, that never happens to me.

I really appreciate coconut water.

Because it's really, really fresh,

totally delicious, it has lots of vitamins,

but most important of all,

I appreciate it because� Hey, what's up?

-Huh? -[vocalizes softly]

Ah! Oh. Hello!

[Nachi] Oh. Sorry!

Hey, you almost turned my head into a coconut!

And you, thank you, you saved me from a coconut!

[groans]

I'm Pako, but you can call me Pako.

Hello. I'm Xuxu. And what's your name?

[vocalizes softly]

What is that? Some kind of game?

No, it's sign language!

Is your name Luna?

Ah-huh!

Hello, Luna.

Is it the same language everywhere?

No. Every different place has its own specific sign language,

and here in Xo, we have our own as well.

Can you hear us? Are you deaf?

[vocalizes softly]

Your mouth? Did you lose something?

Did you lose your braces?

-[giggles] -Hmm?

Whoa! Whoa!

Uh-uh!

[giggles] No. What Luna is saying is that she can read our lips

and understand what we're talking about!

Unbelievable!

You can't hear us, but you can understand what I say

because you have the ability to read the movement of my lips!

We already have the coconuts!

Yes, and I almost ended up with one on my head,

if it wasn't for my new friend Luna!

-[vocalizes softly] -[both] Hello, Luna!

Luna can't hear, but she can speak Xo sign language!

And isn't it true that you can read our lips to understand us?

[cheery music playing]

-Wow! -Don't be so exaggerated.

Luna, we are preparing a picnic.

Would you like to help us in our task and be our guest?

-[giggles happily] -Good!

We have to keep them from falling.

We already have the leaves for the tablecloths,

the coconuts to drink their water,

and now what are we missing?

The blackberries and the fireflies!

Oh, I know where to find blackberries!

I had no doubt about it!

Last one to arrive has flamingo legs!

Hey, our legs are not that ugly!

Huh? [whimpers]

[Xuxu hums softly]

And how do you say "rainbow"?

[vocalizes softly]

[all] Oh, rainbow!

Okay, and how do you say "love"?

[squeals softly]

[all] Oh, love!

And how do you say "Give me two enchiladas

loaded with lots of tomatoes, onions, and pickles"?

-Oh� -[giggles]

[all groan softly]

We're going to take a lot of time picking them up one by one.

[gentle music playing]

-What a great idea! -Yeah, wonderful!

That's the best method I've seen in my whole life!

While you guys wash the blackberries at the waterfall�

-Hey! -�I'm going with Luna

to look for the fireflies!

[gasps softly]

All the fireflies live in this spot.

[grunts]

Would you like to come to the picnic with us?

[gentle, dreamy music playing]

I invited them to the picnic and now they're making a decision.

Look, that means yes! Come on!

[grumbling]

[grunting]

I can't. I can't�

-I have to pull hard. -[Pako] Oh, it's so heavy.

Hey, guys!

Oh, hello, Whiskers! Let's see�

[Whiskers] Help me!

-Don't leave me stuck here! -[Pako] I'm washing the blackberries.

-Hey! -Yes, I saw you! Hello!

Hey! Hey! Help me!

But I already said hi! What is he doing?

He wants to dance? [gasps] No!

-Come and help me! -He wants to play Charades.

Oh, I love to play Charades!

[grumbles]

I love that! Is it a new dance move?

[grunts, yells]

No?

-He has so little patience for playing. -[Whiskers] Hello?

Pako, what are you doing?

I'm trying to play a little game of Charades with Whiskers.

[Whiskers] I'm stuck!

And just between us, he's not really that good at it.

-No, Pako, he's not playing Charades! -I'm stuck!

He's trying to say something!

[vocalizes softly]

-[Nachi] Xuxu! -[Xochi] Xuxu!

-Huh? -[Nachi and Xochi] Xuxu!

Xuxu!

Come on, Luna! The guys are calling us!

What happened?

Xuxu, Whiskers wants to tell us something, but we can't hear him from out there.

Luna, do you think you could read Whiskers' lips over there?

Mm-hmm!

[dramatic music playing]

[grumbling loudly]

[vocalizes softly]

[Xuxu gasps] It looks like Whiskers' tail is trapped between the rocks!

You're amazing!

You read his lips and understood what he was saying.

Thank you, Luna.

It's really wonderful what you've just done!

[Nachi] What does this drawing mean?

-Wow! -That we all did it together.

Did someone say, "We all did it together"?

[all] Yes! Luna!

Oh, well then, dame candela, jefe!

[mellow, funky music playing]

We forgot about Whiskers!

We have to go and free his tail!

[all] To the rescue!

? We climbed up a thousand mountains ?

? We sailed our way across the sea ?

? We rose up to the clouds of heaven ?

-Hey, Whiskers, we're going to help you! -Thank you, Xuxu!

? United we are free to be ?

-? We can do it ? -Pull!

? All things ?

? All things ?

? We can conquer all things ?

? If we bring our friends together We are strong enough to do it ?

? All things ?

? All things ?

? We can conquer all things ?

? I'll be right by your side And be two friends who can do anything ?

-Yes! We did it! -We did it! We did it!

Achoo!

-You did such a great job. -So did all of you.

-You got everything! -They did a great job.

With a special mention to this little girl.

This is Luna. She's our new best friend.

Would you like to be the guest of honor at our picnic?

[vocalizes excitedly]

-Let the picnic begin! -Yes!

[grunts]

Whoa!

Oh!

Yes!

? We can do it ?

? All things ?

? All things ?

-? We can conquer all things ? -[Xuxu] Hey, guys.

That's the international sign for "I love you."

-Aww. -I love you too, Luna.

-And everyone here as well. -Everyone here as well.

We will be your friends forever.

Listen, Luna, if you're not going to eat your snack, can I have it?

-Pako! -Pako!

Oh, it was a joke. It was just a joke.

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0