Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

That's right, Nachi!

Now Xuxu!

Good job, Xuxu!

Turn and pass to Pako!

I got it! I got it! I got it! I got it! Whoa!

[gasps] Are you all right?

I'm all right. I don't think I've lost any of my bones.

Oh, but look! I've grown a tail!

Forgive him, he didn't see you.

I'm fine as well, it was nothing.

Little stripes, whiskers, fluffy hair.

Are you an ocelot?

Yes, the bravest of all ocelots.

-Wow! -Wow!

You're not from around here!

Welcome to Xo!

[giggles] I'm Nachi, and they are Xuxu, Xochi, and Pako!

Hello, my name is Kiki, but you can call me� Kiki.

[all giggling]

Hmm? Hey, come on!

When I say it, you don't think it's that funny!

What are you doing around here?

I came with my mommy to visit

her uncle's brother-in-law's daughter-in-law's cousin.

Oh, that's cool!

And do you want to play XoBall with us?

Yes! It's really cool.

We can show you the amazing passes we make with Nachi!

-Right, buddy? -Yeah, of course!

No, but thank you.

[all] No?!

You don't know how to play?

We can teach you if you want.

I know how to play. I am the champion of my community.

[kids] Wow!

[laughs] Then you probably are the one who will have to teach us!

I would like to, but I made a promise to my team

that I would only play with them.

If I get hurt, we could lose the championship.

-Oh, of course. -Yeah, of course.

-Yes, of course. -Of course.

Very well. Then let's keep on playing.

Come on, Nachi!

We have a champion right here!

Let's take the opportunity to show him our community!

-Good idea! -Good idea!

[Pako giggles]

Huh? Oh�

Aww.

This is our beloved Xo!

We live here with many animals that came from different regions!

Is your community like this?

Uh� it's much bigger, and we have a lot more trees than you do.

Ocelots are natural specialists at climbing them.

Whoa! I would love to see it sometime!

Watch out! Coming through!

-[Xochi gasps] -[laughs]

[all] Good morning, Whiskers!

Ha! Surely in your community

there's no genius inventor like our Whiskers. [chuckles]

-Sure there is! -Huh?

We have two, and they made a very similar machine,

but they went all the way to the moon.

[Xuxu] What? To the moon?

But that's a long way!

It must be amazing, Kiki!

Hmm� You have two inventors, but I'm sure that, uh�

you most definitely don't have a school as beautiful as ours!

Oh, this looks nice, but my school is much bigger.

But do you have swings to play on?

We have swings and slides!

Slides in the classroom?

Okay, okay. Oh, you have slides, but I'm sure you don't have

a secret hideout like ours in your community!

Wow, this looks so fun!

Well, it is!

And where do you have your waterfall?

[splutters] Wa-waterfall?

Yes, we have a hideout with a really huge waterfall.

-Whoa, that sounds amazing! -Well, it is!

All right, okay, you're a XoBall champion, you've got two inventors,

slides in the classroom, a waterfall in the hideout,

but� I'm sure you don't have� the bestest cook in all Xo!

-Well, we have a team of 12 cooks! -[grumbles]

[Pako] How about the best builder in the world?

We have a team of 20 very skilled builders.

-In my community we are all artists! -[grumbles]

We have the tallest tree in the entire region!

[Kiki] Wow, we actually don't have this!

Aha! I knew it!

It's a Red Angelim.

It's actually one of the tallest trees in the entire world.

You know, it's the only tree I don't dare climb.

It's way too tall.

Since you said you are the bravest ocelot of them all,

would you dare to try to climb this tree?

Ocelots are naturally expert climbers,

and I have climbed taller trees than this one.

Are you serious?

You are very brave, Kiki!

Can you teach us how to climb this tall tree, please?

-Yes, please! Show us, Kiki! -[gasps]

Uh� I would, but it's lunchtime and I'm really hungry.

I'm really hungry as well.

Why don't we all get together later and play a little?

You know what? I would love to!

So I'll see you later and then we'll play?

Yes! We'll see you later! Bye-bye!

[sighs] He's finally gone!

Now we'll be able to continue playing XoBall!

Huh? Hmm?

Well, bye.

"You're so brave, Kiki."

"You're amazing, Kiki." "You're so cool, Kiki."

"Do you want to replace Pako and be my new best friend, huh?"

Me, me, me, me, me.

"Oh, Kiki, Kiki, Kiki, Kiki. Kiki, Kiki, Kiki, Kiki."

Come on!

Hi there, Pako! I see that you have a new little friend.

That's what it seems�

What's wrong, Pako?

I feel like Nachi doesn't want to play with me anymore

and prefers his new brave friend.

"You're so brave, Kiki." Not like me�

Hmm�

Is it just me or is someone feeling a little jealous?

[whimpers]

Oh� Yes, I am!

I'm feeling jealous because I don't want Nachi to trade me for Kiki.

Don't feel bad, sweet Pako.

We can all feel a little jealous at some point.

But I assure you that Nachi will never replace you for anyone.

[Zaina] Of course!

Where will he find such a funny little frog

with the most special heart in all of Xo?

You're going to see that Nachi will come back to playing with you

as he has always done.

Oh. Yes, as he's always done.

I have to do something in order to make Nachi want to play with me again.

Huh?

Nachi wants to have a brave friend?

Well, I'll be that brave friend!

Xochi! Xuxu! And here comes Kiki, the XoBall champion!

Hello!

What are we going to play? I'm ready to start!

We can't play, Pako isn't here yet.

Where is he?

-Did you see him? -[Pako] Help, please!

[gasps] Pako!

[gasps] He needs help!

Please, guys! Help me down!

Pako! What are you doing there?

I climbed up and now I'm too afraid to move!

Kiki, you're an expert climber, go up and rescue him!

Uh, I can't, I just ate and I feel really heavy.

Come on, Kiki, we really need your help now!

Uh, if I climb the tree I'm going to get dirty

and my mommy doesn't want me to get dirty.

-You can clean up in the river after! -[Pako] Help me!

-I'm going to fall! SOS! -I may catch a cold if I go up.

Come on, Kiki! Pako might fall!

-Go up! Please! -I can't hold on anymore.

-[whimpers] I'm falling! -I'm coming, Pako.

Be careful, Nachi.

Hoppy frog legs!

Hang in there, buddy!

[whimpers] I'm falling!

-Gotcha! -Thank you so much, buddy.

No, thank you, buddy!

I would have never climbed this high if it weren't for you!

But� why did you climb up here?

Uh� I� uh�

I wanted to impress you.

I was afraid that you would replace me with Kiki.

What? I will never ever replace you with anyone!

You, like Xuxu and Xochi, are very special friends to me.

You are also special to me, but�

how about we continue the conversation down there?

-Hooray! -Hooray!

That's awesome you're all okay.

How fortunate that they are well.

I wish I could've helped, but I mean, I've never climbed a tree that high.

-What?! -Yeah, and�

I don't have a hideout either, and my classroom doesn't have any slides,

and in my community, there are no inventors,

and I'm not a XoBall champion either.

But what about that medal you showed us?

It's made of cacao and my mommy made it for me.

So that means none of the things you told us is true!

And why did you lie to us?

Because I was jealous of you, of the wonderful friendships you have,

and I would like nothing more than to have a group of friends like you.

That's why I lied, so that you would accept me.

But there's no need for that here!

Because at Xo we accept everyone

and we love each other just the way we are.

Even if you don't know how to play XoBall?

Why, of course, and you should never feel ashamed

of being the way you are!

We'll be your friends just the same!

Will you really? Thank you!

And since we are friends now,

I'm going to share something I've never told anyone.

I'm afraid to climb and that makes me very embarrassed

because we ocelots are naturally very gifted climbers.

We can teach you how to climb trees!

-Can you really? -Of course,

because we are all friends!

Did someone say, "We are friends"?

Yes, my new friends did!

Oh, well then, let's hit it, sweetheart.

[cheery music playing]

? Ah-ah-ah ?

? How lovely ?

? With friends like you I won't give up ?

? I feel your love always above me ?

? Ah-ah-ah ?

? How lucky ?

? With dear friends by my side I feel so strong ?

-? My fears just simply vanish ? -Go Kiki!

? Ay ?

You've been doing really great!

Are you sure you didn't used to climb before?

-Oh! -Ready for the biggest challenge now?

? My buddies, my buddies My buddies, my buddies ?

? They're here for me They'll always be my buddies ?

? My buddies, my buddies My buddies, my buddies ?

Wow!

? I'm happiest when I live Among my buddies ?

-Well done, Kiki! -Well done.

That was amazing!

Thank you! Without your help, I would never have made it!

-Kiki! -That's my mommy! I have to go.

But on my next visit, do you think we can play together again?

There is always room for one more friend to play with us!

Yeah! Thank you.

I'll see you guys again soon!

[all] See you soon, Kiki!

Now that Kiki is gone, shall we continue playing?

Nah.

Huh?!

First, let's do a group hug!

[Nachi] I love you, best friend.

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0