Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

-[Nachi] Is it that palm tree? -I spy�

Oh, I know! It's that beehive!

I spy�

What is it? I know!

It's the suspension bridge on that mountain!

I spy!

Yes! I won!

So, it's my turn to choose now, okay?

Hmm�

I got it! I spy�

Is it this giant fern?

Mm-mm. I spy�

-Is it this owl? -[groans]

I already told you I don't play.

-Ribbit. I spy� -Is it this yucca flower?

-Uh-uh. I spy� -Hmm.

Are you sure you're not changing objects?

I spy!

[sighs] I give up!

-Aw, me too. -What was it?

It's that twig with two little leaves on it

next to the strange big, green, shiny, eye-shaped stone!

[kids] What is that?

Wow!

Do you know what it is?

Yeah, it's an emerald.

I don't know where it came from,

but I do know who might have the answer.

Good! Then we're gonna have to take it down.

I'll take care of it!

[grunting]

It's too heavy!

Or you're too weak for it!

Hmph!

[straining]

Whoa!

[whimpers] No, it is indeed too heavy.

And how are we going to take it?

[gasps] I have an idea!

If we use vines, and tie them to the logs,

we can lift it up.

Done. Vines all tied up.

Excellent! Time to lift it up.

[cheery music playing]

[all straining]

Well done! Now we bring it down.

Great! Now, to the Sacred Pyramid!

Let's go!

[Nachi] We're almost there!

[Pako] Come on!

Cocopa!

Cocopa!

What brings you down here in such a hurry that you arrived all in a flurry?

Come with us, Master Cocopa!

-Come see what we've found! -What I have found, thank you.

[gasps]

[grunts]

This is the Eye of the Golden Jaguar Pyramid.

For many years, it's been searched around, yet still, had never been found.

Wow!

It's been lost for a long time's span,

and is a secret source of life, in our nature's plan.

And if it's a secret, how do you know about it?

Right! How do you know about it?

[chuckles]

According to the legend,

when the Eye stands in its original place,

the mouth of the Great Jaguar, like a spring, wakes.

Well then, we have to take it back.

Yes, and put it back in its place!

[Amaya] Hello, kids.

You're joining our meditation class, right?

No, we came to bring Cocopa this stone that we found.

It's the Eye of the Jaguar!

Hmm. I think this would be perfect for one of my inventions.

I think I could use it to make a super sculpture!

I think it would look perfect on a giant tiara.

None of that we will pursue.

The Jaguar's Eye must find its home anew.

-[Whiskers laughs uncomfortably] Oh� -I'm sorry.

Now, let's get each to their own place.

The kids will go play while we go meditate with grace.

But Master Cocopa, I want to help you!

Yeah, we can take it, put it back,

and return before Pako can peel a pistachio!

[grunting]

Oh, I don't know why it's so hard!

You have already done the best thing ever,

which is to ask for advice from an elder.

Come on, they have to meditate.

[sighs] I always wanted to see the Pyramid of the Great Jaguar.

Never say never!

-I never said never. -And Xuxu?

-There she is! -What are you doing?

I don't want Cocopa to carry the stone by himself all the way to the Jaguar.

It's too heavy for him.

Did you know he's 200 years old?

I think that's a kind gesture.

I think it's a great adventure!

I think you're out of your minds!

It's true Cocopa said

that we've already done the best thing ever,

which is to ask the advice of an elder.

But he never said that we can't keep helping.

Well then, shall we go together?

-Together! -Together!

Because friends are supposed to help each other!

Well, yes, yes. Together, together. Okay!

So, let's get going!

[Xochi] I'm really glad that we can help Cocopa.

He's always helping us.

But don't you think we could have helped him with something lighter?

You know, Cocopa once told me

that the jaguar is one of the five largest felines

in the entire world.

And is it true that they really like swimming?

Yes, they are great swimmers, and they are extremely fast runners!

Faster than Pako when his mommy calls him for lunch?

Oh, you're so funny!

Although, yes, I guess it's funny.

[all laugh]

-Stop! -What happened?

Look, that's the harpy eagles' nest.

So, what's the problem?

[Xuxu] They don't let anyone go through here,

and it's the only way there.

Well, yep, we did what we could.

We have to think of a way to cross without being seen by the harpy eagles.

I have an idea.

We just have to move very slowly.

What is it, Pako?

Do you know if this bush is a bougainvillea?

Yes, why?

Because he's allergic!

-[gasps] -[gasps] Thank you.

[Xuxu] Okay, a little more.

-[gasps] -No, no, no!

Thank you.

[sneezes loudly, exclaims]

What was that?

It sounded like a sneeze.

But a really ugly one!

Really ugly?

Shh!

That couldn't have been just a simple sneeze. Impossible!

That's right, it would've been from a decomposed parakeet!

Ha! Or maybe someone with a really giant big nose!

I'm sure it was something else.

We'd better keep on resting here.

Let's go now.

Giant nose, really? I'll show you!

All right, they can't see us here.

[grumbles]

Yes, we finally did it!

-Hmm? -Hey, guys?

[all] Wow!

It's beautiful! But really, really tall.

How are we gonna get the Jaguar's Eye up there?

It's too heavy for us!

Oh, we'll leave it here. It's very close, it's all good.

Goodbye, Mrs. Pyramid, it was nice meeting you.

No, no! We have to place it back! But how?

There's no reason to feel sad, Xuxu.

We did everything we could.

I know.

But I really wanted to help Master Cocopa.

That's what makes you shine so bright,

you have a generous soul, full of light.

Cocopa!

What a nice surprise! You all came.

And did you, by any chance, bring something to snack on? [chuckles]

Yes, although you didn't behave well at all.

-Fruits for me! -Thanks a lot for wanting to lend a hand,

but ignoring me just didn't stand.

That's right, Cocopa. It's important to listen to your elders.

And knowing how to ask for help.

You know, next time, you can ask me for help.

Yes, and next time,

you could invite me as well, how about that?

Sorry, it was my fault.

I just wanted to keep Cocopa from doing it.

Yes, I know. But there are times that you must first gain insight

before you act without knowing what's right.

[plays gentle melody]

Hmm? Watch out! The eagles!

Hello, my friend, Cocopa.

Goyo, old friend, check out the find,

their discovery is one of a kind.

[all] The Jaguar's Eye!

Have you ever heard the legend about it?

We are actually the protectors of the Pyramid.

That's why they make sure no one can get through!

Well, next time, they should pay a little more attention�

Mr. Big Nose!

After such a long time waiting, the Eye will be back in place,

and with nothing to add, it's time to celebrate!

Did someone say, "celebrate"?

Yes! Cocopa!

Well, then, sabor, mi amor!

? How beautiful are the clouds above us ?

? The sky is changing its hue and color ?

-[all marvel] -? The sun and the moon illuminate us ?

? The forest, I carry in my heart ?

? Life's a festival With vibrant colors everywhere ?

? There are mountains and volcanoes There are trees and flowers for us ?

? In this place, we embrace The many ways we see each other ?

? There's a space and time for all of us ?

? There are those we make our brother ?

? I will celebrate this magic place ?

? Growing brighter every day ?

? And I've found a special place ?

? Where all my dreams Become the words I say ?

? Become the words I say ?

Forgive me, Master Cocopa, for having disobeyed you.

Mistakes we make are lessons if we learn,

and from them, wisdom we earn.

[chuckles softly]

How beautiful!

We wouldn't miss this for anything.

It's the most divine thing I've ever seen in my long�

I mean, in my short, young life!

-[giggling] -It's amazing!

I've never seen anything like it!

-Never seen anything like this either! -Do you know how to play "I Spy"?

-No, no idea. -No, no, no, no, no.

It's super easy! You just have to guess what we choose.

I'll start! [giggles]

I spy�

Is it the Eye of the Great Jaguar Pyramid?

Yes! How did you know?

Was it luck I got, or did you think of it a lot?

[Pako] Hey, no, you can't use magic! That's cheating!

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0