Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[gentle, cheery music playing]

[all giggling]

-Pako is it! -No!

I'm coming for you!

Don't worry, everything is under control!

[grunts]

[all shouting] No!

No!

[tense music playing]

-[kids giggle] -Phew.

Yay!

-Yeah! -Hey, great reflexes, Zaina!

The same ones I would have used to go look for your kids

if you had broken my pot.

Wow, is that a tiger orchid?

Shh! It's a surprise gift for Amaya,

because this is her favorite flower and today is our friendiversary.

[all] "Friendiversary"?

That's right. Today is the day we celebrate our friendship.

[all] Wow!

All right. All right. Stop.

I'm going to pick some fruit, you keep playing.

But far away from my orchid!

-Thank you, Zaina! -Goodbye!

Goodbye now!

It's your turn! You're it now.

[gentle, upbeat music playing]

Whoa!

Uh-oh!

Ah!

[suspenseful music playing]

[all] Uh-oh.

At least it has a little petal left.

-Oh� -We're in so much trouble!

In trouble? Huge trouble! [gasps]

I know! Let's say it was the wind! Yes, yes, yes!

-No. -Come on, Xochi.

We must always tell the truth.

It was us, and it was an accident.

It was all the sapote's fault.

No, guys, we have to get another orchid identical to that one

and replace it before Zaina goes to meet Amaya.

Oh, what a good idea!

But I'll stick to the sapote excuse, thank you.

All the orchids found in Xo have a single color.

The tiger orchids that have little spots on them

can only be found in the Valley of the Dancing Orchids.

Good!

Now we know where to look for it.

Nachi, the Valley of the Dancing Orchids is really far away.

We're the ones who broke it,

we're the ones who'll fix it.

Well said, Nachi!

There's no need for you to come with me.

I'll go alone and I'll be back in the blink of an eye!

[heroic music playing]

How did it go?

He can't go alone. Friends must support each other.

Either we all go, or none of us go.

None of us go!

Wait up, Nachi! We're coming with you!

I know how to get there!

Hey, what happened to the idea of blaming the sapote?

Hey, guys? Don't leave me alone!

Wait for me! Each of your steps is five of my hops!

Amaya always says that when we make a mistake,

we have to tell the truth and then try our best to correct it.

That's what a good friend is supposed to do!

That's really good advice.

Of course she says that,

because she doesn't have to walk all the way

to the Valley of the Dancing Orchids

all because a friend of hers happened to jump over a branch of sapotes.

Hey, don't you blame me. You climbed up that branch as well.

Because Xuxu was chasing me!

Hey, but that's just part of the game!

Besides, you could have just escaped the other way!

No, because if I escape alone, Xuxu always manages to get me!

I always get the slowest one.

-I only get whoever's closest to me! -You always chase after me.

Hey, guys! There's no point in arguing right now!

We have to move it to reach the Valley of the Dancing Orchids on time!

She's right.

We must get back with the tiger orchid

before Zaina and Amaya meet each other.

Uh� It's this way� I think?

Hmm.

[gasps]

[dramatic music playing]

[gasps] Hey, kids!

Are you sure this is the right way?

Almost certain. Whoa!

We all got lost! It's not this way!

I think we should have turned earlier.

[Nachi] What do we do now?

I told you guys! We didn't have to come!

But no one forced you to come with us!

Well, we weren't gonna leave you alone either!

But supposedly Xochi knew how to get to the valley.

Yes, but you argued so much that you made me get lost!

Are you trying to say this is all our fault?

[indistinct, overlapping arguing]

Hmph!

[wind blowing]

I'm sure Zaina is going to love her surprise.

But, listen, will you take much longer to finish?

Take it slow, take your time, if you want it to turn out fine.

Good afternoon, my loves.

Oh, hi, Zaina.

Uh, can I help you with anything?

I'm looking for the kids,

because they were playing, and they hit the�

The, uh�

The� [splutters]

Nothing. What are you guys up to?

Uh� Oh, we're making a� No, no, nothing.

Well, well, excuse us, but we have to keep working.

If we hear anything about the kids, we'll let you know.

Bye-bye.

-Phew. -Phew.

I don't understand why we ended up so angry.

I don't either.

Friends shouldn't get upset at each other like that.

It seems that maybe we're not as good friends as we thought we were.

I agree with you!

Because friends have fun, take care of each other,

and forgive each other.

Friends are like those crocodiles that are always walking together happily!

Crocodiles?

-[chattering] -[upbeat music playing]

Yeah!

[giggles] Awesome, Pako! You're a genius!

Yes, I know. But what did I do?

Of course!

The crocodiles are going for a swim in the Swamp Forest!

That's right, and just across from the crocodiles' Swamp Forest

is the Valley of the Dancing Orchids!

And that means that at the end of the day, we found the way together.

And I'm sorry for getting in such a bad mood.

I want you all to always know

that you are the best friends a koati could ever have.

Did someone say "best friends?"

Yes! Nachi did.

Well then, azuquita, my friends!

Let's go! Let's follow the crocodiles!

[gentle music playing]

? Ah ?

? How lovely ?

? With friends like you, I won't give up ?

? I feel your love always above me ?

? Ah ?

? How lucky ?

? With dear friends by my side I feel so strong ?

? My fears just simply vanish ?

Wait a second!

Does anyone know when our friendiversary is?

I never thought about it.

-This would be so fun! -Yeah!

I think it should be the day that Nachi sang off-key in front of all of us.

Hey, it wasn't that bad!

Azuquita, my friend.

I'd say that our friendiversary was the day that Pako got a tummy ache

from eating too many melons!

[Pako] That was such a great day.

? I'll be right here for you ?

? To dance and be forever true ?

? And treasure all of your secrets ?

? Our friends are family We get to choose ?

? We laugh, share love, no regrets ?

Ah!

For me, our friendiversary

was the day that Xuxu took us to meet the giant rainbow!

Or the day that we all worked together to build the tree house!

[Pako] That day was amazing!

-Are we out of the swamp yet? -No.

? My buddies, my buddies My buddies, my buddies ?

? They're here for me They'll always be my buddies ?

? My buddies, my buddies My buddies, my buddies ?

? I'm happiest when I live Among my buddies ?

Bye!

-[gasps] -Wow.

All these orchids are so beautiful!

And there are yellow ones, purple ones, red ones, brown ones�

They come in a lot of different colors! [giggles]

And the most important thing is that they're protected from sunlight.

Because if they get too much light, then their leaves will wrinkle up.

Hey, listen, what do you say if we make this day

our friendiversary from now on?

Then you know what that means�

[all] Happy friendiversary!

Yay!

[cheery music playing]

-[gasps] -Huh?

We found the flower!

Xuxu, it's all yours.

Don't worry, little orchid.

Here, you're gonna grow strong and beautiful,

and new petals will grow again!

Ready!

Now, we're ready. It's time to go back home.

-[all giggle] -[Pako] Let's go!

Hey, kids!

Zaina, we're over here!

Where were you? What happened to my orchid?

We accidentally hit it, and then all the petals ended up falling off.

We're very sorry for that.

But we decided we should go to the Valley of the Dancing Orchids

and bring back a new flower for you.

[gasps]

You went all the way to the Valley of the Dancing Orchids to replace it?

Mm-hmm!

Ay, children, you're such sweethearts.

You're forgiven.

And thank you for the effort you made to correct your mistake.

How nice to find you all together.

And while we're at it�

-Happy friendiversary, Zaina! -[kids] Aww!

Looks amazing! Thank you!

And wait until you see what Whiskers invented.

[kids] Wow!

Thank you, my sweet friend!

And this is for you. Happy friendiversary!

That's a tiger orchid!

Oh, Zaina, thank you!

It's my favorite.

[Whiskers] What a pretty orchid, Zaina.

It was totally worth the adventure, right?

Nachi's it!

-Why are you so slow, Nachi? -I'm coming for you!

[Xuxu] You can't catch me!

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko Koati ?

? Ko-Ko-Ko Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko Koati ?

? Ko-Ko-Ko Koati ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0