Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[frogs trilling]

[gentle, cheery music playing]

There's a great day ahead of us.

I simply love exploring new places in nature.

It will be a super adventure!

-[sharp whistle] -[all gasp]

Ready, explorers?

[all] Ready!

I put together a very detailed plan of our expedition

so we arrive before sunset at the River of a Thousand Colors.

A plan? Good idea, Xochi.

And why before sunset?

Because it's the best light to appreciate all the colors.

And now according to my plan,

we have to do one last check.

Water?

Ready! To be sure we're hydrated.

-Map? -Ready!

It has the safest way marked.

-Compass? -I lost it.

-What? -What?!

[giggles]

No, it's a joke!

The compass is used to guide us and I lost it.

Isn't it funny?

[both grumble softly]

My mommy did laugh.

Well, okay. Here's the compass.

Good! Now we are definitely ready.

-Hi, guys. -How are my favorite explorers?

We have a perfect plan and ready to leave immediately.

Before leaving, we wanted to wish you a very good trip.

And Zaina and Whiskers prepared something very, very special for you.

And here's your snack with empanadas and healthy nuts

so that you have energy.

And I invented something so you have a place to rest.

The instant camping tent.

[dramatic music builds]

-[kids] Wow! -[Nachi] Thank you!

We would stay and talk,

but according to my plan,

we should already be moving towards the River of a Thousand Colors.

[sighs dreamily]

My biggest dream since I arrived in Xo,

to see all those wonderful colors in one river.

Explorers?

Of a thousand colors!

-Explorers! -Of a thousand colors!

-Explorers! -Of a thousand colors!

[all] Take care and enjoy yourselves!

[Pako gasps]

Okay, now we have to turn 90 degrees to the west

and then continue going straight.

Hey! Everybody come swing!

-Yay! -Yay!

[Xochi] No, no, no.

According to my plan, we're going to play in an hour, not before.

-[all] But-- -[shrill whistle]

-Explorers! -Of a thousand colors!

-Explorers! -Of a thousand colors!

-Explorers of a thousand colors. -[groaning]

-[shrill whistle] -Okay! Is it time for a dip?

No. We're taking a snack break.

So exciting! Let's eat!

[shrill whistle]

All right, time is up. We have to move forward.

But I haven't even swallowed.

You took a long time to set up the picnic

and we have to stick to the plan.

But are we going to play at some point?

Uh� Yes! Right after the nap.

And when is the nap?

Just before the second snack.

-Explorers! -Of a thousand colors!

Explorers!

[Nachi groans]

-Nice, fresh water. -Yeah!

-Everybody to the water! -Let's go for a swim!

-[shrill whistle] -No, guys.

A dip is not in the plan!

And what would be the problem with changing the plan a little bit?

Well, if we change the plan,

we're not going to do everything that I have planned.

-And what if maybe we-- -[shrill whistle]

Explorers!

[glumly] Of a thousand colors.

[gentle, gloomy music playing]

[groans] Without playing, this plan is boring.

We're not having any fun.

I already want the outing to be over.

-I'm gonna ask Xochi to change the plan. -Yeah!

-[Xuxu] Yay! -Xochi, can I tell you something?

Uh� Yes, but later.

Soon, we're gonna have a moment for group reflection.

But, Xochi, I want to tell you now.

[sighs] Okay, but keep it short.

We are bored!

[gasps] You're bored?

But that can't be! We're having a total blast!

We love the idea of going to the River of a Thousand Colors,

but we also want to play.

-What do you want to play? -We'll play anything.

Let's see. Well, if we move this to later and move this over here,

then maybe now we can play "I Spy"!

-Yes! -Let's play "I Spy"!

Okay. Xuxu will start by choosing something colorful

and we have to guess what she chose.

Ready! I spy�

This really red fruit?

I spy�

Is it that very strange and green rock?

Hey! I am a crocodile.

Sorry!

-Uh-uh. I spy� -Is it that yellow nest?

You got it!

I won!

Great, it's my turn. I spy--

-Game over. Time to move on. -But--

Explorers!

[all sigh] Of a thousand colors.

I'm so bored.

This isn't the time to get bored, it's not in the plans.

-[shrill whistle] -[Xochi] Explorers!

And now what?

Oh, we have a one-second recess. And it's over.

We arrived at a very special moment,

because on the other side of this crevice stretches the beautiful�

River of a Thousand Colors!

And how are we going to cross it?

According to the map, there are two bridges,

one very close and the other�

uh�

hmm�

Uh-huh. �a little farther away but with a beautiful view.

And according to the plan, we're going to the farthest one.

No, please, Xochi. I want to get there already.

Let's just cross the nearest bridge.

I agree with Xuxu.

And I agree with Nachi who in turn agrees with Xuxu,

who maybe agrees with me.

-You agree with me, right? -What?

-Oh, yeah. -Hmph.

I'm sorry, according to the plan, we have to go to the farthest bridge.

But why?!

Because it says so!

[gasps]

The plan!

-No! -Huh?

It seems that there's no more plan.

[both] Well, in that case�

We're gonna take the nearest bridge.

Explorers.

Of a thousand colors!

Explorers of a thousand colors!

-Oh, I love this song. -No, we have to follow the plan.

It's through the other bridge.

How can you not follow the plan?

It's the only way to do everything that you have planned.

[sighs]

Well, I'm going to follow it.

[happily] Explorer!

[glumly] Of a thousand colors.

Explorer of a thousand colors.

We no longer have to follow any plan.

It's way more fun this way.

-[giggles] -Uh-oh�

-Oh. And now? -Oh, I don't know. Xochi has the map.

Well, then that means that�

we're lost!

Looks like Xochi was right.

Having a plan is very useful.

If it hadn't been for her, we would have been lost sooner.

We wouldn't even have left Xo.

And I told her that we were getting bored.

I did too.

If they don't want to follow the plan, that's their problem.

At the end of the day, it's them who are missing out on the plan.

[gasps]

And if they didn't like it, they should have told me, although�

Oh, yeah, they did tell me.

And I didn't listen to them.

Maybe I was a little rigid with the plan.

And in the end, they were right and they were getting bored.

[gasps] I have to apologize to them.

[shrieks]

Uh-oh.

[screams]

This is the path that Xochi had on her map.

Awesome! We're not lost.

Yeah, thanks to Xochi who planned everything.

You know, I feel so sad about everything we said to her,

that I even think I hear her whistle.

-[shrill whistle] -It's Xochi's whistle!

Oh, and it looks like she's asking for help.

[Xochi] Help me! Help me!

[Nachi] Don't worry, Xochi! We're on our way!

-[Pako pants] -I got you!

[grunts] I got you!

-Uh-oh. -I got you too!

[all yelling]

[gentle dramatic music playing]

Thanks for rescuing me.

No, thank you for the plan you put together.

And sorry if at some point, we didn't want to follow it.

No, no. Forgive me for not listening to you.

I should have been more flexible.

Was getting emotional in the plans?

[gasps] Look at that!

-[all] Wow! -[Nachi] It's beautiful!

-And all thanks to you. -Uh-huh!

No, we did it together.

Did someone say, "we did it together"?

-Yup. Xochi. -Well then, give me candela, maestro!

[mellow, funky music playing]

? We climbed up a thousand mountains ?

? We sailed our way across the sea ?

? We rose up to the clouds of heaven ?

? United we are free to be ?

? We can do it ?

? All things ?

? All things ?

? We can conquer all things ?

It's like a rainbow of water!

But water has no color.

Of course!

The color is given by the minerals of the small plant

that lives at the bottom and changes color with the sun.

-Oh! Wow! -Wow!

What a fun adventure to see the River of a Thousand Colors from the air.

And this really wasn't in the plans,

which proves that there is more than one way

to achieve the things you set out to do.

? I'll be right by your side And be two friends who can do anything ?

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

? Ko-Ko-Ko-Koati ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0