Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[upbeat dramatic music playing]

Come on, hurry up! We can't be late!

-My wings are going super fast! -Let's save a little extra energy!

Yes, we are going to need it.

Come on, guys, we have to win this year!

[giggling]

[all] Wow!

Hey, guys.

-[giggling] -Woo-hoo!

Welcome to a new edition of the best contest in Xo,

where you can play and learn!

Welcome to the�

[all] The Purple Montezuma Cypress Contest!

And like every year, each team will have to find one object

from each element of nature.

And what are those four elements?

[all] Water, earth, fire and air!

The water we drink,

the soil where all our food is grown,

the fire where we cook it,

and the air that we breathe.

Each one of them fundamental to our life.

Oh, enchiladas should be included as well.

[all giggle]

Ouch! Stop that!

And like always,

each team will have a wild card to ask for help,

just once, from any adult in Xo.

And this year we are joined by someone very, very special�

Calli!

-Calli! -Thank you so much.

It's a great honor.

I will need�

one member of each team to come forward.

-Come on, Nachi! -Nachi, you go!

[all grunt, giggle]

And so that you can calculate the time,

remember that you have to be back with the four elements

before the sun stops reflecting on the Purple Montezuma Cypress.

The first team to bring all four elements

will be the winner.

[muffled] I'll do it.

[gentle dramatic music playing]

Thank you!

Thank you.

Okay then!

It's time for�

[all] The Purple Montezuma Cypress Contest!

[all giggling]

I'm so excited, Nachi! Let's see what we got!

Ooh!

Water element.

Xuxu, we'll have to find some red algae.

-I already know where to find it. -Now, air element.

Xochi, a dandelion!

And how on earth do we make a lion dandy?

Dandelion is actually a plant that has fluffy and light seeds

that fly with the wind.

Oh, phew!

Now, the earth element.

Pako, we need an amber stone.

Oh, great! It's really easy.

I just� don't know where to find it.

Uh� Don't worry, we can use the wild card

and ask for the help of an adult.

No!

The wild card will delay us!

Don't worry, we'll find it ourselves.

And finally, the fire element.

A volcanic crystal.

-[gasps] -Uh�

I know where to find it!

Are we all ready?

[all] Let's search!

[panting]

[gasps] This way!

[gentle music playing]

Xuxu, go as fast as you can!

The sun is still shining strong on the Montezuma Cypress,

but time is running out.

Why is Xuxu taking so long?

Have patience, she'll come back up soon.

Hey, I have the red algae!

[all] Awesome, Xuxu!

I even made a little house to transport them.

Now it's time to find the dandelion.

-Xochi! -Follow me!

Hey, wouldn't you like to take a break?

Be strong, Pako! When we win, you can rest.

It's here!

But I can't see any seeds around.

Oh, there, I see a dandelion seed!

-It's escaping! -Hurry! Let's get it!

[grunting]

Whoa!

[grunts] We got it!

There's already less sunlight reflecting on the Montezuma Cypress.

There's little time left!

We have to hurry! We're missing two elements!

[sighs] What's the next element?

It's the earth element.

Pako! We need an amber stone.

What's the matter, Pako? Why are you so worried?

I just don't know where they are, and�

I can't think when I'm this tired.

I need some air,

because it, like, fills the brain, you know? It's good.

-Let's use the wild card! -No!

Asking for help will delay us.

We can figure it out.

What is an amber stone after all?

It's a lump that is formed with the sap that comes out of the tree trunks

when they are cut or scratched.

It becomes hard and turns into stone.

So that means, we can find these stones wherever there are old trees.

And the oldest trees we can find in Xo are in the Swamp Forest!

Hey! The swamp forest is the other way!

[shrieks]

Yes, I know!

Don't be afraid, Pako. We're coming with you.

Who said I'm afraid of anything?

Your legs are shaking.

Well, well, well, okay, fine, my legs betrayed me.

I just don't want to go into the Swamp Forest.

I've been told that it's too dark.

Hey, come on, Pakito, you can't abandon me at this moment.

We have to win this contest.

[sighs] Well, let's go then. But let's not get even an inch apart.

What does that stone look like?

It is very smooth,

and has an intense yellow color.

Oh, yes, like that amber stone over there.

You found it!

Very good, Pako!

[dramatic music playing]

[grunts] I can't reach it.

[grunts] I can't fit!

[groans] And neither can I!

We can't lose this contest.

Our friend Nachi would be very sad.

But, how are we going to get it out?

Hey, why are you looking at me like that?

Well�

With your tongue!

Do you seriously believe I'm going to stick my precious tongue into a crevice

to pull out a stone that's been in there for centuries?

Let's all of us pull together.

-On the count of one! -Together we are stronger!

[all straining]

Whoa! Whoa!

[all groaning]

We made it!

But we lost a lot of time.

There's little light left on the Montezuma Cypress.

Now what we need to find is the volcanic crystal of the fire element!

Let's go!

[grunting] Come on, please! We're so close now!

Let's use the wild card.

There's no need! I know where to find it!

Let's go to the extinct volcano!

Come on, move! We have to get there quick!

My wings can't take it anymore.

Xochi, we only have one element left.

Don't we, Xuxu? [gasps]

Xuxu? Please wake up! We're almost there!

Oh, I can't even move a muscle right now.

-[all groaning] -[sighs]

And once again, another year gone without a win.

[sighs] Are you angry with us?

No. I don't know.

Yeah. Maybe.

Or do you feel sad about it?

[tearfully] No, neither.

Or-or yes.

[sighs] It's not nice what's happening to me or how I feel.

Amaya says it's always important to know how we feel.

But I don't know if losing the contest makes me angry�

or if it makes me sad.

Oh, no.

I don't know what I feel.

Did someone say "I don't know what I feel"?

Yup, Nachi was the one who said it.

Well then, let's spice it up!

[mellow, bright music playing]

? How rare it is ?

? Today all my feelings Are somewhat reversed ?

? I don't know what to do ?

? Or how to make me feel good again ?

Do you want to talk about your feelings?

I felt frustration because we weren't going to win.

But I took a very deep breath

and now I feel happy to have you as a team.

? Calmly ?

? When we express our feelings ?

? We are all free ?

? We sing to the rhythm of the samba ?

-My friends! -What?

We still have enough time to find the volcanic crystal.

[all] Let's use the wild card!

[all shouting] Calli!

-Here! Calli! -Here! Over here!

-Calli! -Whoa! Hey!

-Good to see you, kids! -Calli! You are our wild card!

Fluffy feathers! And what can I do to help you all?

We need to fly very quickly through the extinct volcano.

Then, grab a volcanic crystal without making a stop.

And then fly quickly back to the Purple Montezuma Cypress!

Ah! I even got dizzy!

Well, I can try.

All aboard now!

-I'll go up front. -You've been eating a lot.

Good luck, guys!

[Nachi] Over there! Look!

Hold on tight, kids!

-Whoo-hoo! -[Calli laughs] Ah!

-Bravo! -[Pako] I'm feeling dizzy.

There's only a few seconds of sunshine left.

Full speed ahead!

-I think we're here. -Time!

-Yeah! -We're here!

We were the last ones, but we made it.

Congratulations to all the participants.

And now let's see what objects the first team to arrive could find!

It doesn't matter if we don't win.

You are the best teammates in the world.

The first team is missing the water element.

And I also learned how important it is to understand what I feel.

The second team is missing the fire element.

Eliminated.

And besides, it's not that important to win the contest either.

I'm sorry, little ones,

but you're missing the earth element,

therefore you didn't win this time.

-All right, let's go! -Let's go!

Where to?

A red algae, very good.

Here's the dandelion. Very good.

This is an amber stone!

And also a volcanic crystal! Excellent!

-We have the winners! -[gasps] We won?

[all] Mm-hmm!

[all cheering]

Congratulations to everyone!

What great teamwork.

And congratulations, Nachi. I know how much you wanted to win.

It was no big deal.

-It was all thanks to my friends. -We won!

-And Calli's help. -[cheering]

Yeah!

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0