Original subtitles

[chorus of chittering animals]

[bright, up-tempo music playing]

? The sun shines so bright ?

? Colors now dance in delight ?

? This is what we call our home ?

? The jungle has opened its doors ?

-? Welcoming us to its heart ? -? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

[bright, upbeat music playing]

[grunts]

[chuckles]

Another great day in Xo!

Nachi grabs the ball,

and with a masterful leap,

escapes down the slide!

With incredible movement, he jumps between the branches,

dodges his rivals

and makes a perfect pass to his good friend, Pako!

Hm?

[grunts]

[gentle whimsical music plays]

Ah!

-Ribbit! -[giggles]

There's an amazing day in store for us.

With a party and everything!

Huh? Mommy, can I go outside and play with Nachi? Huh?

-Yeah! -[mother] Sure, Pakito.

But remember, don't be late for the Corn Harvest Festival!

No! Of course not!

Music, dancing, and delicious food!

It makes my heart so happy!

-Bye-bye, Mommy! -Goodbye, Ms. Panchita!

[Nachi] And Nachi passes it to Pako!

And Pako passes it to Nachi.

-Xochi! Xochi! -Xochi! Xochi!

-Hmm? -Hmm?

-Mm-mm. -Mm-mm.

-[Xochi] I'm over here. -[both] Huh?

[both giggle]

Hello, Xochi!

Good morning, Ms. Susana!

All done.

Today, you will be the most beautiful turtle of the Corn Festival!

Thank you, Xochi!

Do you want to go play XoBall?

Of course I do!

-See you later, Ms. Susana! -Bye-bye!

I want to show you my new swing!

It's super, super, super strong!

Shh!

Oh, I'm sorry, is someone sleeping, or what?

Cocopa is meditating.

-Ah. -Oh, I didn't realize that.

Shh.

[all] Hey, Xuxu!

-Hm? -[all gasp]

-[gentle, shimmering music plays] -Ah!

[all giggle]

Are you ready to play XoBall with us?

Huh? Always!

Xuxu, before to play you leave,

have you already finished practicing your magic tricks?

Mm-hm. All of them!

Hmm�

Beautiful.

Now, Nachi, throw it!

Over there!

[bell dings]

-Yay! -Whoo-hoo!

Very nice move.

[all] Hello, Miss Amaya!

Oh, kids, I'm so sorry to interrupt your fun,

but I really need you to play somewhere else,

because we're about to set up the stage for the Corn Festival.

-Could you do that? -Huh?

No problem at all, Miss Amaya!

-We'll play somewhere else! -[all giggle]

-Bye-bye, engineers! -Thanks, kids.

Have a nice time, kids, we'll see you soon!

Emilio! Come on, don't eat the ladder!

-You got it, Pako! Come on, run! -You can do it!

-You're gonna catch it! -Kick it, Pako!

That smells like something delicious.

It's food!

Arepitas! [chuckles]

-Ah! -Pako!

Don't you dare. They're for tonight.

-[gasps] -[Pako] Oh!

[cat yowls]

Mmm! It tastes really delicious!

But I think it needs a little touch of lemon. [chuckles]

You're right.

Kids, in a little while,

Xo's wildest and most foodie community will be arriving

and everything has to be ready.

Does that mean we can't play XoBall here either?

Uh-huh. You have to go play somewhere else.

Okay, no problem, we can find another place.

[gasps] I love the flowers you put in your wreath.

Mm-hmm. And everything smells so delicious! Oh, sorry.

Okay, fine, you've convinced me.

Come on. Take one.

You've gotta have a full belly to have a happy heart.

[all] Thank you, Zaina!

See you soon!

-You got it! -Get it!

I got it! I got it!

Hello, kids! Oh�

-Oh. Hello, Whiskers! -Hello, Whiskers!

Are you going to play XoBall here?!

-Yes! -Yeah!

Well, no!

I need to concentrate and I can't hear no noise!

Huh? Are you inventing something special for tonight?

Uh-huh. I'm inventing a brand new corn machine. Hmph!

If we can't play XoBall here, well, we'll find another place.

That's right.

A place where we can always come and play without disturbing anyone.

Of course! Somewhere like a secret base!

That's a great plan!

Let's go find our secret hideout!

The spot must have enough space for us to play.

And it has to be located near a small stream.

And it has to have a small corner where we can plant a vegetable garden.

[grunts]

And it has to have lots of fruits.

Ouch! Ow! Ow!

-Uh-oh. -What was that?

I'm-I'm so sorry, we couldn't stop the ball.

-Are you okay? -[gasps, giggles]

Yes, I'm perfect. It didn't hurt at all.

Ouch. Ow. Ow.

Well, almost nothing.

Are you a painter?

I am an artist.

I interpret the world through all its colors.

-That's amazing! -Incredible!

Oh, sorry, sorry, I forgot to introduce myself.

My name is Calli.

Are you from here?

I moved very close a few days ago.

Today, I went for a walk and I found this amazing tree

and I felt it was asking me to paint it.

That's the Tree of Life.

It's the heart of Xo, our neighborhood.

Just like you, we all came here from very different places,

and we found a new home and a family here.

-Family! -[laughs] Fluffy feathers!

And what are you guys doing around here?

Well, we're looking for a secret hideout.

-[gasps] I think I can help you find it! -How?

By flying!

-Yeah! Let's fly! -Great! Great! Great!

Everybody up!

[grunts]

Are you all ready?

[all cheer]

Oh, no.

Now we're finally going to find it!

Ack! Did someone say "We're going to find it"?

Xochi.

Well then, let's start the music!

[lively music plays]

? Everything is possible ?

This looks like the perfect place.

Hmm?

-? Everything is possible ? -? Hey! Hey! ?

Over here we have plenty of water! Hmm?

? You can put your trust in me, me, me ?

? We will be free, free, free ?

[sighs] Over here it seems really safe!

[winces]

Watch out!

-? We know that we will never quit ? -? Hey! Hey! ?

-? Everything is possible ? -? Hey! Hey! ?

? All my friends with me hand in hand ?

? Together we'll make it We'll make a stand ?

It's too dark.

-? Everything is possible ? -? Hey! Hey! ?

-? All my friends with me hand in hand ? -[all screaming]

? Together we'll make it We'll make a stand ?

? Come together! ?

I want to find our hideout already.

Oh, it's just a matter of continuing our search.

Yes, I know, but now I'm so sad that, even with the festival,

I won't be able to recover my joy.

-Did someone say "festival"? -Hmm?

[all] Yes, it's the Corn Harvest Festival!

Today, we ask permission from the earth

and we take out the corn with so much love.

It must be an amazing festival!

You can come if you want!

[gasps] Really? Even if I'm a bit of a distracted artist?

Why of course! Everyone is always welcome at Xo!

Fluffy feathers! [chuckles]

Let's go get my brushes because this festival deserves a good painting!

Aren't you going to be scared?

I actually don't know that word.

[shrieks]

That's why I wasn't born with wings!

-Pako, I can't see! -I can't either!

Hold on, guys!

[all shouting]

Ooh. Oh!

[giggles, grunts]

-[gasps] -[all] Wow!

It has enough room to play.

And it has room to plant.

And it has a little stream.

And it has many, many fruit trees!

[all] Yes, we found it!

And I hurt my little paw,

but congratulations, you already have a beautiful secret hideout!

-[horn blows] -[shrieks]

What was that?

-The Corn Harvest Festival's starting! -Let's go!

-Hi! Happy Corn Festival! -Gugu! Mussi!

-Hi! Happy Corn Festival! -How's the party going?

This is our teacher, Miss Amaya,

the teacher of all Xo's children!

Miss Amaya, this is Calli, he's our new neighbor.

Welcome to Xo, Calli!

[all giggling]

-Just a little higher, Emilio. -[Emilio] Huh?

I can't make it!

You shouldn't have eaten the last few steps of the ladder.

[giggles sheepishly]

This is Zaina,

she organizes all our events and parties.

And with all those bright colors, she shines as Xo's best dressed.

I like you very much already.

-Here. -[slurps]

Mm! Oh! Very tasty!

And this is Cocopa.

He's our guide and the guardian of our land.

He's the sage of all things natural.

And he heals us when we're not feeling very well.

-I can see your little paw's in pain. -Nice to meet you, Mr. Cocopa.

-Oh! -This herb will ease the strain.

Oh, the pain is really gone.

That's magic, isn't it?

-Oh! -It's nature's magic.

[gasps]

-Hmm? -[children giggle]

-[Pako] This is Whiskers. -[grunts]

He's Xo's genius inventor.

Pako! Watch out!

The machine's not ready yet!

Popcorn rain to celebrate!

[all exclaiming]

Welcome to Xo, Calli.

Our home.

And from now on, your home too!

[bright, up-tempo music playing]

? From a distant place ?

? We came to find a safe space ?

? Families we chose here with love ?

? New friends we've made we embrace ?

? To live happy days filled with joy ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Our life is always a party ?

? Everyone dances ?

Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!

? And all are singing ?

? Come explore this new world out there ?

? We are all the KOATI ?

? A thousand adventures we'll share ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

? Ko-Ko-Ko-Koati! ?

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0