Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,878
♪ Kiff! ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,172
-♪ Kiff! ♪
-♪ Kiff! ♪
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,258
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,468
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,512
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,933
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,978
♪ Yeah! Kiff! ♪
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
Brought to you
by Charlie’s Fake Beard Glue.
10
00:00:29,237 --> 00:00:31,906
When the beard is fake,
but the performance is real,
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,324
reach for the Charlie’s.
12
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Many years ago...
13
00:00:45,170 --> 00:00:48,214
a ring light was manufactured…
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,802
Is that a real ancient language?
15
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Did someone invent a whole
new language for this?
16
00:00:55,346 --> 00:00:58,141
Wow, that's a lot of work.
Anyway.
17
00:00:58,933 --> 00:01:02,729
A ring light that hits so different,
18
00:01:05,148 --> 00:01:08,109
it had to be destroyed.
19
00:01:12,864 --> 00:01:16,993
But like many things, it was misplaced,
20
00:01:17,535 --> 00:01:21,623
left in the bottom of a box,
which ended up in the back
21
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
of a storage closet
in Table Town School.
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,255
Forgotten until today.
23
00:01:29,464 --> 00:01:33,093
Okay, everyone, the annual
Talent Show is tomorrow night.
24
00:01:33,718 --> 00:01:37,764
Now, who's up next?
"Kiff Chatterley and friends."
25
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
Come on, Barry. Come on, Trevor.
26
00:01:42,644 --> 00:01:45,855
And your routine is called "Furry Foot"?
27
00:01:46,147 --> 00:01:49,776
- Furry Feet.
- I don't get it.
28
00:01:50,193 --> 00:01:53,571
Miss Deer Teacher?
There’s a delivery outside.
29
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Oh, BRB.
30
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Hey, Kiff, should we livestream
our rehearsal?
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
Maybe put it up on TableToob?
32
00:01:59,160 --> 00:02:01,788
Ah, we don't need to do that.
Let's just live in the moment.
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
You're late.
34
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
A principal is never late.
35
00:02:10,547 --> 00:02:11,673
What is happening?
36
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Oh, they're smiling now.
37
00:02:17,470 --> 00:02:19,848
It's just a funny bit they do.
38
00:02:19,931 --> 00:02:22,058
So, are you hosting
the Talent Show normally this year,
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
or are you dressing up as--
40
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
I'm dressing up as the founder
of Table Town, of course.
41
00:02:26,688 --> 00:02:27,730
There we go.
42
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
Oh, no, was that the real glue?
43
00:02:33,570 --> 00:02:35,446
The cast and crew hoodies are here.
44
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
The zippers are broken.
45
00:02:40,952 --> 00:02:42,036
Are these a little big?
46
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
And they forgot to print
"Cast & Crew" on them.
47
00:02:44,956 --> 00:02:47,375
♪ The talent show's only for students ♪
48
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
♪ Teachers aren't meant to be seen ♪
49
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
♪ But that's okay for Helen ♪
50
00:02:52,297 --> 00:02:55,925
♪ 'Cause she can play eight to thirteen ♪
51
00:03:08,897 --> 00:03:12,817
What's this?
52
00:03:20,825 --> 00:03:23,786
Hm?
53
00:03:27,498 --> 00:03:30,418
The way Helen is coveting
that ring light is pretty weird,
54
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
even for Helen.
55
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
I must go to my office
and do some research. P.S., away.
56
00:03:36,257 --> 00:03:38,343
Next up, "Little Boopsie"?
57
00:03:38,468 --> 00:03:40,094
Here I am!
58
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
Helen, for the last time,
it's students only.
59
00:03:43,139 --> 00:03:46,517
Wait. Where is it? Where is it?
60
00:03:51,898 --> 00:03:54,108
Next up, Michaela Oats.
61
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Hey, what's this?
62
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
It looks like an electric donut.
63
00:04:02,450 --> 00:04:05,286
Kiff, be careful, for that
is no ordinary ring light.
64
00:04:05,370 --> 00:04:08,623
Look, a too powerful artifact
that should never fall
65
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
into the wrong influencer's hands.
66
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
What's a ring light?
67
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
You use it to light yourself when you…
you take a selfie.
68
00:04:15,421 --> 00:04:16,714
And selfies are…
69
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
May I?
70
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
Okay, we get it.
71
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
For now, it is safe in your hands,
Kiff Chatterley.
72
00:04:34,065 --> 00:04:35,566
Your indifference to social media
73
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
gives you a resilience to its power.
74
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
So, not a donut.
75
00:05:05,596 --> 00:05:07,432
Sorry about that. Hey, P.S., that stuff
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
about this being evil,
you don't think turning it on
77
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
sent out some sort of signal or something?
78
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
No, no, that wouldn't
make any sense at all.
79
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
But yes, yep,
that's precisely what's happened.
80
00:05:22,989 --> 00:05:25,450
Kiff, I need you to go to the library
and wait for me
81
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
while I return this tome
to its protective case
82
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
in my office.
83
00:05:29,120 --> 00:05:30,204
You whistled.
84
00:05:30,288 --> 00:05:32,498
You're the fastest one here.
Get them to the library.
85
00:05:33,666 --> 00:05:35,752
Don't you leave her side,
Barrington Augustus.
86
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
Well, I wasn't going to--
Why are you using my full name?
87
00:06:19,462 --> 00:06:23,132
Ah! Confound it!
88
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Oh, I can use this giant novelty pencil
as a walking stick.
89
00:06:45,029 --> 00:06:48,241
It is safe for now,
but should it fall into the hands
90
00:06:48,324 --> 00:06:51,411
of an influencer who were
to livestream in its glow,
91
00:06:51,661 --> 00:06:54,747
they would receive millions
of new followers,
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
enough to legally take over Table Town.
93
00:06:58,501 --> 00:07:00,002
It's true.
94
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
-Glarbin!
-Glarbin!
95
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
Miss Moufflé is right.
96
00:07:07,135 --> 00:07:09,762
The founder of Table Town clearly stated,
97
00:07:09,929 --> 00:07:13,224
"any master of influence
whose acolytes number
98
00:07:13,307 --> 00:07:17,019
that of ten million shall be
the new town manager."
99
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
- Oh, no.
- Let's just hide it.
100
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
Bury it in another box.
101
00:07:21,190 --> 00:07:22,817
Hiding it won't work.
102
00:07:23,025 --> 00:07:26,571
The Ring Light has awakened
and is calling out to be used.
103
00:07:27,029 --> 00:07:30,491
And before someone suggests it,
it can't be destroyed either.
104
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
It's indestructible.
105
00:07:32,618 --> 00:07:34,704
Not even if it's thrown
in hot lava?
106
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
No, hot lava will destroy it.
107
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
So, not indestructible.
108
00:07:38,749 --> 00:07:40,793
You can't break it
with, like, a hammer,
109
00:07:40,918 --> 00:07:43,212
but if you toss it in hot lava,
that will do the trick.
110
00:07:43,296 --> 00:07:45,840
Also, wearing it on a string
around your neck is obviously
111
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
the only way you could possibly carry it.
112
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
Stop questioning me about this!
113
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Kiff, who seems
unaffected by the Ring Light's thrall,
114
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
and Barry, who is a friend of hers,
115
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
shall journey to the Big Hole
at the top of Mount Table,
116
00:07:55,683 --> 00:07:57,351
which, according to my beard-stroking,
117
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
is the only place in Table Town
that has hot lava.
118
00:07:59,604 --> 00:08:04,567
One does not simply walk
into the Big Hole!
119
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
What? No, that's not…
No one's gonna walk in.
120
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
They'll go to the edge
and then toss it in.
121
00:08:10,364 --> 00:08:12,783
Never mind. One does simply do that.
122
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
-And we're going with them.
-Yeah!
123
00:08:20,541 --> 00:08:22,793
You have my permits.
124
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
And my selfie stick.
125
00:08:24,879 --> 00:08:28,633
And my axe... cess to the internet.
126
00:08:29,091 --> 00:08:31,552
And I promise not to betray anyone.
127
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
And I'll chaperone.
128
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Across this bridge is passage
to the Wall of Goat,
129
00:08:52,156 --> 00:08:53,699
which will lead us to the top
of Mount Table.
130
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
We're going to have
to listen to them sing
131
00:08:55,535 --> 00:08:58,371
about what they do, even though
we already know what they do.
132
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
Hey, guys.
133
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Oh, hey, it's my sister.
134
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
Hey, little bro. Tell your friend
to give me her Ring Light.
135
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
I-- I just need to do a quick post.
136
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Uh, no.
137
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Hey, guys, it's your girl, Terri2Bowls.
138
00:09:14,136 --> 00:09:15,555
Sorry for this dark video.
139
00:09:15,638 --> 00:09:21,435
Who here thinks I need
that Ring Light?
140
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
Get Kiff to the other side
and I’ll deal with Terri2Bowls.
141
00:09:37,493 --> 00:09:40,413
You shall not…
142
00:09:41,163 --> 00:09:45,167
Cross until you answer a riddle.
143
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
They have a bridge troll.
144
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Technically,
Trollie isn't aligned with anyone.
145
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
He's true neutral, I believe.
146
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
Speak, friend, and cross.
147
00:10:07,857 --> 00:10:09,358
Scamper, you sillies.
148
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
-What did he say?
-I'm not sure.
149
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Gallop, you goofballs.
150
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
He keeps whispering.
151
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
Hurry, you half-wits!
152
00:10:18,576 --> 00:10:20,661
He's definitely using alliteration.
153
00:10:20,870 --> 00:10:23,372
I think he wants us to leave quickly.
154
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
No, hey! What gives? I-- Oh.
155
00:10:42,725 --> 00:10:44,810
Wow, you’re holding me so gently, I--
156
00:10:44,935 --> 00:10:47,521
Mm-hmm. Who? Oh.
157
00:10:48,230 --> 00:10:49,607
Uh-huh. Okay, bye.
158
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
The bug janitor said you needed a ride.
159
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Thank you, Ghost Wolf.
We must find my friends.
160
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
Confound it!
161
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
You fool of a principal.
It was my last can of white paint.
162
00:11:12,922 --> 00:11:14,131
Mm. Sorry.
163
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
♪ Clippity-clop, clippity-clop! ♪
164
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
♪ Clippity-clippity clippity-clop! ♪
165
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
♪ Clippity-clop, clippity-clop!
Clippity-clippity clippity-clop! ♪
166
00:11:20,638 --> 00:11:23,057
♪ We are Goat, the Wall of Goat ♪
167
00:11:23,224 --> 00:11:26,268
-We know!
-We've been here before.
168
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
You know us.
169
00:11:28,270 --> 00:11:32,358
- Hey, guys…
- Hey, guys. Hey, guys.
170
00:11:32,566 --> 00:11:33,734
Hey, guys!
171
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
We gotta get to the top!
172
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
Look!
173
00:11:48,040 --> 00:11:50,584
Oh, his beard and his hat are so white!
174
00:11:50,918 --> 00:11:53,587
His new look has serious drip!
175
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
Everybody, grab on!
176
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
That Ring Light will be mine!
177
00:12:08,769 --> 00:12:13,315
Hey, guys. Hey, guys. Hey, guys.
178
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
Thank you, Ghost Wolf.
179
00:12:17,153 --> 00:12:19,071
Wait! Before you go, could you
fly us to the Big Hole--
180
00:12:19,280 --> 00:12:22,658
Okay, he's gone. We'll walk.
181
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Gee...
...we're still pretty far away.
182
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
I can always carry you.
183
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
That's okay, pal.
184
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
That'd be, uh, bad for my brand.
185
00:12:31,542 --> 00:12:35,838
Bad for your brand?
186
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
I don't know why I said that.
187
00:12:37,423 --> 00:12:41,302
This Ring Light, it feels
so heavy all of a sudden.
188
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
Probably weighs less than a pound.
189
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
I'm gonna go grab you a snack.
190
00:12:51,687 --> 00:12:54,523
Hey, guys!
191
00:12:56,901 --> 00:13:01,572
♪ I can see it all ♪
192
00:13:02,031 --> 00:13:06,827
♪ I can see so clear ♪
193
00:13:07,536 --> 00:13:11,582
♪ I found my purpose ♪
194
00:13:11,791 --> 00:13:16,837
♪ The reason why I'm here ♪
195
00:13:17,922 --> 00:13:22,051
♪ I could end all sorrow ♪
196
00:13:22,218 --> 00:13:27,264
♪ I could lead and they would follow ♪
197
00:13:27,431 --> 00:13:32,978
♪ I could show them the light
For me, they would fight ♪
198
00:13:33,354 --> 00:13:38,609
♪ From coast to coast
they'll see my posts ♪
199
00:13:38,859 --> 00:13:43,405
♪ I will inspire ♪
200
00:13:44,156 --> 00:13:46,700
♪ Every day is a gift you unwrap ♪
201
00:13:46,867 --> 00:13:49,036
-♪ Like! ♪
-♪ Feeling blessed, woke up like this ♪
202
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
-♪ Follow! ♪
-♪ Felt cute, might delete, I don’t know ♪
203
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
-♪ Share! ♪
-♪ Threw together this meal real quick ♪
204
00:13:54,625 --> 00:13:59,630
♪ Don’t you see, I inspire thee ♪
205
00:14:00,214 --> 00:14:02,424
♪ Not all those who wander are lost ♪
206
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
-♪ Like! ♪
-♪ Sponsored post, this glue’s the GOAT ♪
207
00:14:05,302 --> 00:14:10,349
♪ Follow me, yes, follow me ♪
208
00:14:11,267 --> 00:14:15,896
♪ I can see it all ♪
209
00:14:16,522 --> 00:14:20,526
♪ I can see so clear ♪
210
00:14:20,609 --> 00:14:26,115
♪ I’ve found my purpose ♪
211
00:14:26,365 --> 00:14:31,328
♪ The reason why I’m here ♪
212
00:14:32,454 --> 00:14:36,625
♪ I could end all sorrow ♪
213
00:14:36,959 --> 00:14:41,839
♪ I could lead and they would follow ♪
214
00:14:41,964 --> 00:14:47,303
♪ I could show them the light
For me, they would fight ♪
215
00:14:47,428 --> 00:14:52,600
♪ From coast to coast,
they’ll see my posts ♪
216
00:14:53,684 --> 00:14:58,814
♪ I will inspire ♪
217
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Kiff, what are you doing?
218
00:15:01,025 --> 00:15:02,651
I… I don't know.
219
00:15:03,360 --> 00:15:05,946
Okay, everybody, we better keep moving.
220
00:15:09,408 --> 00:15:12,244
Hey, P.S., there's someone following us.
221
00:15:12,536 --> 00:15:13,954
Yes, that's Helen.
222
00:15:15,414 --> 00:15:17,833
Really? She's crawling
on all fours like a monster.
223
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
She wants the Ring Light.
224
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Well, she's really good
at climbing.
225
00:15:34,850 --> 00:15:36,018
Uh, how about this one?
226
00:15:36,393 --> 00:15:38,812
Oh, yeah, that’s a nice one, Bar.
227
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
Hi, Kiff.
228
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
-Hi, Harry.
-I was wondering if I could
229
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
borrow that Ring Light for a little bit.
230
00:15:47,029 --> 00:15:48,155
No, Harry, it's evil.
231
00:15:48,405 --> 00:15:50,866
I just want to use it to light
my DJ setup for...
232
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
...a couple gigs, to get
a little exposure, you know?
233
00:15:53,452 --> 00:15:54,787
Some more eyes on my DJ page,
234
00:15:54,912 --> 00:15:56,288
then I'll… I'll give it back....
235
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
It's okay, Harry. It's not you.
236
00:16:02,002 --> 00:16:04,588
It's the Ring Light. See you at dinner.
237
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
Do you think we’ll make it, Bar?
I’m so tired.
238
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
Sure we will, Kiff.
It’s just like in all them
239
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
great Chubbles Wubbington stories we love.
240
00:16:14,890 --> 00:16:16,892
Thank you for being such a loyal pal.
241
00:16:44,420 --> 00:16:47,715
Where is it?
Where is it? Helen, no!
242
00:16:54,388 --> 00:16:57,725
Take it! Just take my phone!
243
00:16:57,891 --> 00:17:03,230
Delete all my apps!
244
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
You got it, Helen.
245
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
Barry, no, wait. I feel bad for her.
246
00:17:08,527 --> 00:17:10,112
-You do?
-You do?
247
00:17:10,279 --> 00:17:11,947
You don't know what she's been through.
248
00:17:12,197 --> 00:17:15,409
Thirsting for likes,
clapping back at haters.
249
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
It changes a person.
250
00:17:18,412 --> 00:17:21,874
I swear my loyalty to you, Kiff.
251
00:17:21,999 --> 00:17:25,169
And I shall guide you to the Big Hole.
252
00:17:25,544 --> 00:17:27,004
-Great.
-Wow, that sure was
253
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
a super quick change of heart
by Helen there.
254
00:17:29,631 --> 00:17:31,091
And now, we're following her.
255
00:17:31,300 --> 00:17:33,635
Oh, well, makes for a compelling story.
256
00:17:33,802 --> 00:17:35,262
I'll give it that much.
257
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
Terri’s follower count is in the millions.
258
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
It won't be long now.
259
00:17:42,519 --> 00:17:47,107
No. We can distract Terri,
and give Kiff and Barry time
260
00:17:47,316 --> 00:17:49,985
-to get to the Big Hole!
-Yeah!
261
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Who are you?
262
00:17:55,949 --> 00:17:57,284
-We're ghosts.
-We're ghosts.
263
00:17:57,534 --> 00:17:59,787
Can you get out of my shot?
It's a little distracting.
264
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
Oh, it's working. Those ghosts
are totally distracting her.
265
00:18:03,749 --> 00:18:05,459
How did you get these ghosts,
Glarbin?
266
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
-I promised them free--
-Freedom?
267
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
No, free sandwiches. They love them.
268
00:18:10,714 --> 00:18:13,509
-Oh.
-Oh. They-- They do. Ghosts do.
269
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
All right, let's get
a little assembly line going.
270
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
Who wants to be on mayonnaise duty?
271
00:18:35,405 --> 00:18:38,283
Hmm, is that enough?
Better safe than sorry.
272
00:18:38,867 --> 00:18:40,911
Hey! What are you up to?
273
00:18:41,036 --> 00:18:44,832
I'm hungry.
274
00:18:46,083 --> 00:18:50,003
The Cakie Bonuts Donuts,
they're all gone.
275
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
She took them.
276
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
What? I don't even like donuts.
277
00:18:56,009 --> 00:19:00,389
It's true. She doesn't.
She famously prefers crullers.
278
00:19:01,515 --> 00:19:04,726
I can't trust you anymore.
I need you to go home, Barry.
279
00:19:17,865 --> 00:19:20,033
-Hey, what was that?
-Huh?
280
00:19:20,159 --> 00:19:22,703
You just smiled at Barry. And winked.
281
00:19:23,036 --> 00:19:26,081
Oh, you… You saw that?
282
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Helen. I can't believe you.
283
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
Barry, you're not going anywhere.
284
00:19:31,545 --> 00:19:33,463
Helen, you are the one who's leaving.
285
00:19:34,006 --> 00:19:36,341
I hope you fall in a hole.
286
00:19:36,466 --> 00:19:38,802
- Both of you!
- Get out of here, Helen!
287
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
Kiff, you’ve been carrying
this burden for so long.
288
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
And now, it’s my turn.
289
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
Barry... ...so strong…
290
00:19:54,651 --> 00:19:56,612
Oh, yeah, no, I'm gonna
feel it in the morning.
291
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
But you're the strong one.
Resisting the Ring Light and all.
292
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Woof, that's… that's a burn.
293
00:20:18,717 --> 00:20:22,596
What are you waiting for?
Throw it in, Kiff! Let it go!
294
00:20:22,679 --> 00:20:27,643
I… I can't. I don't know why,
but I-- I feel like I should…
295
00:20:29,728 --> 00:20:32,231
start a social media account.
296
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
No!
297
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
I-- I could use my platform to do good.
298
00:20:39,154 --> 00:20:43,492
I do find it odd that you had
the Ring Light all this time,
299
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
and now, right when you're
about to toss it in,
300
00:20:46,370 --> 00:20:48,038
you decide to keep it?
301
00:20:48,247 --> 00:20:51,833
But I've seen it, Barry.
I will be liked by so many.
302
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
But, Kiff, none of that is real.
303
00:20:56,338 --> 00:20:59,174
I like you in real life. I love you!
304
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
It's mine!
305
00:21:05,931 --> 00:21:10,352
Me! Helen! It’s mine!
306
00:21:10,727 --> 00:21:11,728
Give it!
307
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
Give it back to me!
308
00:21:17,818 --> 00:21:21,071
It’s mine!
309
00:21:21,196 --> 00:21:22,239
Oh, my gosh.
310
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Dang.
311
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
-Hooray!
-Hooray! Ow!
312
00:21:47,264 --> 00:21:49,016
Couldn't have done it without you, Barry.
313
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
I love you, Kiff.
314
00:21:51,810 --> 00:21:53,312
Helen!
315
00:21:53,770 --> 00:21:57,024
What, you think that's the first hole
I've been thrown into?
316
00:21:58,150 --> 00:22:01,403
I'm not a very well-liked
member of society.
317
00:22:01,820 --> 00:22:04,489
I wish we didn't have
to walk all the way home.
318
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Like, I'm fine with the "there" of it all.
319
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
Just not so much with
the "back again," so to speak.
320
00:22:10,120 --> 00:22:11,204
Hey, look.
321
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
-Aw, yay!
-Yay!
322
00:22:13,582 --> 00:22:14,624
Hey!
323
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
I guess we can take off
these big slippers now.
324
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
Oh, yeah.
325
00:22:26,386 --> 00:22:29,014
My friends, you bow to no one.
326
00:22:29,973 --> 00:22:30,974
No one?
327
00:22:34,311 --> 00:22:36,521
Oh, now, they're all bowing.
328
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Should we bow back?
329
00:22:38,565 --> 00:22:40,275
He specifically said we bow to no one.
330
00:22:40,442 --> 00:22:43,111
-Maybe they'll make this a hobbit.
-A what?
331
00:22:43,236 --> 00:22:44,946
Oh, sorry. A-- A habit.
332
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
Maybe they'll make this a habit.
333
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
What's a hobbit?
334
00:22:49,034 --> 00:22:51,995
I have no idea!
24642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof