Original subtitles

Оп-па…

Полтора года ни слуха, ни духа и на тебе, припёрлась.

Отвали.

Чего жрать сюда что ли пришла? Столовую бесплатную нашла?

Как же мне тебя не хватало, мама.

Рит, ты где была?

Рита? Рит.

Вот тебе на.

Как себя чувствует Дина на новом месте? Привыкает?

Да, но с Геной ей сложно. Он...

Он немного суровый всегда был.

Ну как говорится. Мужик сказал – мужик сделал?

Мне, вообще-то, такие всегда нравились. А вот Дина...

Нет, она его слушается.

Хотя она всех слушается, в принципе.

И что, твои бабушка с дедушкой снова вместе?

Ну, пока отца не найдут. Потом вернёмся.

А у них там закрутилось, ну это? Романтика, все дела.

Ты что? Они же старые.

А ты хотела бы, чтобы они были вместе? Ну как семья.

Вон, у меня мать умерла. А отец себе сразу новую любовь нашёл.

Ну, так бывает.

Я раньше переживала, что она практически не выходит из своей комнаты.

А сейчас думаю, что может это к лучшему. Из-за отца.

Его ищут… Пытаются как-то вычислить по камерам его машину.

- Это вам в полиции сказали? - Угу.

А мне они ничего не говорят.

Так нет результата, потому и не говорят.

Если бы через Дину как-то выйти на него, через её воспоминания.

Нет, не надо. Я прошу вас.

Ну что? Лучше всю жизнь ходить, оглядываться?

Надо его быстро найти и посадить в тюрьму и жить спокойно.

Смотрите, кажется, ребята поладили.

Разрешите Дине приходить к нам в гости. Заодно и отвлечётся.

Я не против.

- Такая ты, конечно… - Какая? Странная?

Ну. Не такая, как все.

А это плохо?

Нет. Очень даже хорошо.

У тебя тут это.

Сейчас.

Я с телевидения. Екатерина Тамалина.

Я очень сочувствую вашему горю.

Пережить смерть ребёнка – это огромная трагедия.

И каждый справляется с ней как умеет.

Я хочу сделать большое интервью с родителями жертв похитителя.

Скажите, к вам приходили из полиции насчёт Маргариты – вашей дочери?

Она умерла. Царствие ей небесное.

Я бы хотела поговорить с вами и снять на видео, но не здесь, а в своей студии.

- Чего-то говорить надо? - Да.

Нужно рассказать про Маргариту, какие-то чувства связанные с ней.

По деньгам чего?

Ну, знаете, я вообще-то, хотела сделать это бесплатно. В память о Маргарите.

Слушай, ты умная.

Бесплатно мотаться по вашим студиям.

Я знаю, какие на телевидении деньжища у вас там крутятся.

Так что не надо мне заливать про ваше бесплатно.

А сколько денег вы хотите?

Вот это другой разговор.

Сколько заплатите, столько и расскажу.

Сука.

Какие люди.

А я думал, ты давно в лучшую жизнь подалась.

Привет.

Чего, как дела-то?

- Скучал? - Очень.

И я очень скучала.

Так чего, у тебя есть чего-нибудь?

Угостишь, может?

Наглость – второе счастье, да?

Слушай, я тебе не благотворительный фонд. Бабки у тебя есть?

Ну Леш?

Очень хочется, Леш.

Ладно, пойдём.

Я у тебя останусь.

Это кто тебе разрешил?

Сам сказал - хочешь, живи у меня.

Так это когда было-то? Полтора года назад.

Мать с отцом задрали. Им вообще класть на все.

Пустишь?

С кем ты там тусовалась?

Вот туда и вали.

- Не могу. - Все, выгнали?

Я сбежала оттуда, Леш.

Псих меня запер, и трахал.

- Целый год? - Угу.

Ну, ты стелешь, конечно, сказочница.

До меня у него еще девчонки были.

С одной даже ребёнка сделал, прикинь?

Дочка.

Всего несколько лет младше меня.

Подожди, ты сейчас реально?

Жесть. И чего с этой дочкой?

Там осталась.

Он её на цепи держал.

бегала вокруг дома.

Как собачка.

Гав. Гав. Гав. Гав. Гав.

Ты нормальная, не?

Зачем ты мне это все рассказала, что мне с этой инфой делать теперь?

Прости, прости, прости, прости.

Ты не думай об этом.

Я же не думаю.

Ладно, оставайся.

Здравствуйте.

- Здравствуйте, Геннадий Иванович здесь? - Он ненадолго уехал.

Ясно. Хорошо. Я подожду.

Хорошо. Присаживайтесь.

И тогда я к ней приехал и…

- Привет. - Привет.

Добрый день.

- Добрый. - Иди, я сейчас.

А ты что тут делаешь?

Дина в гостях у Саши. У меня образовалось свободное время.

Думала, пообедаем вместе.

- Ну, ладно, мне пора. - Лен.

У тебя очень вкусную пасту подают. Мне очень понравилось.

Дина, давай руку.

- А мы куда? - В магазин заскочим на пять минут.

Нет, опять без тебя, я не пойду.

Да я не собираюсь тебя туда одну отправлять, пойдём.

Стой.

Эээ. Ты чего? Так нельзя.

Ну, почему? Они же вот так делают.

Это другое. У них отношения. Это нас не касается. Пойдём.

- Дина, что ты хочешь на ужин? - Не знаю.

Ну, мясо или рыбу?

- Я буду есть что дадут. - Хорошо.

- А на гарнир что? - Мне все равно.

- Дин, так не бывает. - Бывает.

Ну, выбери хоть что-нибудь.

Да, мне ничего не хочется. Что ты ко мне пристал?

- Дин, что происходит? - Почему ты меня тогда за руку не взял?

Так не принято. Потом поймёшь.

- А что будет, если я потеряюсь? - Не потеряешься.

А что, если что-то случится? А что будет, если он меня найдёт?

Я рядом. Я с тобой. Я тебя вижу.

- Что? - Это он.

- Кто он? - Это мой отец, дядь Саш.

Вызывай полицию. Номер сто два. Давай.

Ой! Вы что?

- Дядя Саш, я обозналась, это не он. - Что?

Ты что мужик?

Простите. Простите, я просто перепутал.

Я принял вас за другого человека.

Да пошли вы. Придурки.

Извините.

Зачем ты меня обманула?

Да я тебя не обманула. Он, правда, похож на него.

Чем он похож на твоего отца? Рост, фигура?

- Фигура. - Точно?

Фигура.

- Владимир Иванович, разрешите? - Да.

Игорь Семенович, я попросил Виктора Андреевича поприсутствовать.

Дело веду я.

Да, конечно. Но две головы лучше, чем одна.

Что там по похитителю?

Он следил за домом Елены Антиповой. Бабушки Дины.

Он может вернуться и совершить ещё одну попытку нападения.

И что? Что вы предлагаете? Устроить там засаду?

Оперативное наблюдение. Уже ведём.

Да не будет он светиться возле этого дома. Особенно теперь.

У вас имеются другие идеи?

У нас имеется неопознанный труп женщины.

Предположительно, очередной жертве похищения.

Установим личность, появятся свидетели, а там глядишь и подозреваемый.

На основании чего установим, Витя?

О, Паш, подними всех пропавших без вести. За последние две-три недели.

Зачем? Ты думаешь, что он украл девчонку сразу после того, как сбежала Дина?

Слишком быстро.

Он был уверен, что дочь его убита. Он подумал, что пронесло, понимаешь?

Эйфория от безнаказанности. От этого у людей знаешь, как башню срывает?

Давай-давай, бегом.

Дина, подай, пожалуйста, ещё сена.

- А? - Сено дай, пожалуйста.

Твой отец рассказывал что-нибудь о своём детстве?

«Я всегда ненавидел город. Там слишком много любопытных глаз.

Вся свобода – в лесу. Там человек хозяин».

Тебя так сильно зацепили его слова?

Нет, я просто люблю разное запоминать, а потом прокручиваю в голове.

Зверосовхоз «Красный луч». Упоминал он такое название?

Луч… Красный луч…

«Выплыло на небо красное солнышко и стало всюду рассыпать свои золотые лучи»…

Нет, это я где-то вычитала. Нет, про красный луч он мне ничего не говорил.

А где он вырос? Кто его родители?

У меня очень некрасивый отец.

Что значит некрасивый?

Ты можешь дословно вспомнить, как он говорил про отца?

«Кожа с лица свисала вниз, оплавленная. Брыль, как у бульдога».

- Привет, Артем. - Привет.

Привет.

А ты умеешь кататься на велосипеде?

- Артём, научишь гостью? - Да не вопрос.

Оно не едет.

Ай. Ё! А!

Давай.

Класс.

Посмотри.

Простите меня, Вера Игоревна. Я от вас просто так не отстану.

Я снова про того покусанного мальчика.

Говорят, что у его отца было что-то с лицом.

- Возможно, ожог. - Ожог?

Кто ж это у меня был с ожогом-то?

А, ну зоотехник наш в аварию попал.

Машина загорелась, вытащили, спасли.

Но шрамы заметные на лице остались. Истомин Андрей.

А сын у него был?

Был.

Тоже Андрюша. Хороший такой мальчуган.

Спасибо вам, Вера Игоревна.

Погодите благодарить.

Я ещё посмотрю в своих записных книжках. И может быть, отыщу адрес.

Да. Хорошо, жду.

Да, аккуратней, аккуратней. Меньше виляй.

Смотри.

А, ты чего?

Во-во-во, смотри.

А я так? А! Ух-ху-ху.

Ты сначала с руками научись ехать-то.

Ты смотри как я. Сейчас, сейчас.

А! Мама!

И чем ты занималась, когда жила с отцом?

Ну, читала. Играла. Гуляла.

- Я бы сбежал. - Куда?

Ну… в город. К людям.

Ну я не знала что в городе.

Так, а тебе не рассказывали?

Ну, девочки эти … мама…

Ну это знаешь, это как в книжке. Как в сказке.

Много чего написано, но как будто не взаправду.

Да и куда я одна побегу?

Я всю жизнь в лесу жила.

Я там все знаю. Свою комнату.

Я помню каждый камушек, каждую сосну.

А ещё совсем недавно там клён вырос.

Так говоришь, будто тебе там нравилось.

Ну там были и хорошие дни, когда отец злой не был.

Ты хоть понимаешь, что он натворил? Ты этим помогала.

Ладно, забей. Прости.

Я не знала, что я что-то плохое делаю.

Да, все. Забей. Я...

Я думала, так все живут.

Я тоже фигню творил.

Ну, не так, как у тебя, конечно.

Когда мать умерла...

На душе очень погано было.

А вокруг все ходят в школе, радуются. Счастливые такие.

Ну, меня все это дико бесило.

Ну и чего в итоге? Втащил я кое-кому пару раз.

А школа у нас была приличная. Лицей.

И в итоге стали меня все избегать. Да и в целом, все пошло наперекосяк.

Ладно. Чего это я здесь разнылся.

Ты вон не ноешь. Поехали.

Рита – она ж моя единственная, любимая дочка.

Это же не справедливо, когда молодые умирают?

Скажите, а какой она была?

А вот ей было восемь или девять лет.

Светлан. Светлан.

В камеру не смотрите, со мной разговаривайте, хорошо?

А ну, вот я говорю, ей было восемь или девять лет.

И она пришла домой со школы. Даёт мне деньги.

Ну кто-то на дороге потерял, она нашла пять тысяч.

Она говорит: "Мамочка, купи вам с папой подарки".

Вот так вот она нас с отцом любила.

Добрая была. Вот. Всем хотела счастья.

У неё, наверное, было много друзей.

Много, много.

А вы с ними поддерживаете связь?

С кем?

С друзьями Риты.

Так они бросили её. Как она пропала, так все исчезли.

Ритка когда вернулась, она первое, что у меня спрашивает, говорит:

мать меня кто-нибудь спрашивал?

Я говорю: да кому ты, на хрен, кроме нас с отцом нужна?

Подождите - когда вернулась?

А ну вот...

месяца вот полтора, два. Как же…

То есть её не было полтора года, и сейчас она вернулась, да?

Ну да.

А где она сейчас?

Так полиция же сказала, что умерла. Чего вы меня спрашиваете. Я…

- Повтори. - Тебе хватит.

Чё? Я клиент.

Алло!

Заказ мой смешай, слышь ты!

Ты чего вылупился?

Охрана!

Руки свои убрал!

Подъём. Встаём!

Это что вчера такое было?

Что было?

Прости, бармен - сука.

Я договорился, чтоб ментов не вызывали. Закрыть ущерб нужно.

- Одолжишь мне? - Совсем охренела?

- Сколько они хотят? - Сотку.

Сотку?

Да где я столько возьму?

Слушай, это не мои проблемы. Башкой своей тупой надо было думать.

*** с тобой. Как только вернулась, сплошной головняк от тебя.

Раньше хоть весёлая была.

Все давай, две минуты на сборы, чтоб тебя здесь не было.

- По дороге застегнёшься. - У меня ещё куртка.

Все, давай.

- Мне некуда идти. - Это не мои проблемы.

- Я знаю, где деньги взять. - Ну.

Чел, который взаперти меня держал. У него дофига было, я видела пачки в карманах.

Допустим.

Дальше что?

Вломим ему по яйцам, пару раз. Сам все отдаст, как миленький.

И на счётчик поставим.

Пусть башляет всю жизнь, а то ментам сдадим.

Ты чего?

Ты чего боишься?

Да это он только с малолетками такой суровый.

С тобой-то ему не справиться.

- Так у него же дочка. - И чего?

Ну она все увидит.

Да не. Мы её закроем.

Да я не об этом…

- Ну, жалко её как-то. - Пф.

Каждый сам за себя. Как может.

Ей просто по жизни не сфартило.

И с чего ты решил, что этот зоотехник - родственник Дины?

Она сказала, у деда был ожог на лице,

а в завхозе только у этого зоотехника и был ожог.

- Долго ещё туда ехать? - Час, может чуть меньше.

Чего-то нет никого. Повымирали что ли все?

Председательница адресом не ошиблась ли?

Да черт его знает.

Вон там свет горит.

Тормози.

Есть кто дома?

Эй! Кто там шарахается?

Сейчас пальну – на звезду улетишь.

Андрей Юрьевич? Я от Веры Игоревны Удальцовой с «Красного луча», помните?

- От Верки? - Ага.

- А ты кто будешь? - Спокойно, Истомин.

Ружье на землю. Сын ваш где?

Главное следственное управление. Ружье на землю, говорю, кладем.

- Вить, Вить, Вить не кипятись. - Вы сначала предъявите.

Я в своём доме сижу, никого не трогаю.

- Положите ружье, пожалуйста. - Клади ружье, папаша.

- Что вам надо от нас? - Сын где?

Вить.

Стоять! Стоять!

Стойте. Стоять на месте. Лучше по-хорошему.

Спокойно.

Меня зовут, Истомин Андрей Андреевич.

Восемьдесят третьего года рождения.

А кто это?

Здрасьте. Это разве не твой отец?

Я первый раз вижу этого человека.

А этого?

Внимательно посмотри.

Вить, привет.

Кать, я занят.

- Я на секунду. - Позже.

Вить, это важно. Здравствуйте.

Иди к бабушке.

Да.

Смотри.

Подождите, когда Рита вернулась?

А ну вот...

месяца вот полтора - два, я не помню.

Риты не было полтора года, и сейчас она вернулась, правильно?

Ну да.

Я не стала ставить в эфир. Но возможно, Рита не умерла.

Она живёт со своим парнем.

Дом Истоминых обыскали. Ничего подозрительного.

Истомины - единственные жители Минеевки.

Остальные окончательно покинули село 3-4 года назад.

- Вопрос – зачем они это сделали? - Зачем? Место тихое, неприметное.

Сержант, есть что-то?

Дом пустой. Тут ничего нет.

Если сын Истомина – наш похититель,

он бы мог годами здесь держать кого угодно, смысла уходить в лес нет.

Товарищ, следователь, идите, посмотрите.

Что тут у вас?

Игорь Семенович, запчасти от иномарок.

Запчасти?

Да. Причём, все новое.

Катушка зажигания.

Ну наверняка, завезено все нелегально. Контрабанда, как-никак.

- Гляньте, там целый склад. - Пойдём, посмотрим.

Наташа.

Наташа.

Все ждала, когда ты ко мне придёшь. Не дождалась.

Я. Я хотел к тебе...

но не знал, как.

А потом, как будто время упустил. И ты меня не захочешь видеть.

Ну, ты же учёный. Мог бы провести эксперимент, захочу или нет.

Идиот я, Наташа, а не учёный.

Прости, что не догадался.

Ну тогда я проверю свою гипотезу.

Ты хочешь быть со мной или нет?

Только скажи прямо. Мне важно знать, есть ли у нас шанс.

Я тебя очень люблю.

- А! - Аккуратно.

- А сфоткай. - Да, давай.

Встанешь сюда?

- Я? - Да.

- А давай вместе? - Давай.

Сейчас.

Покажи мне.

А зачем так много?

Ну, чтоб ты выбрала лучшую. Не знаю там, выложила в соцсети.

Соцсети?

Да. У тебя нет же профиля?

Ну, соцсети – это такое место, где ты можешь переписываться с людьми,

выкладывать фотографии из жизни. Общаться, дружить.

Такая штука, ну, у всех сейчас есть. И…

А сделай мне, как у всех.

Да, давай.

Быстро одеваемся.

Дядя Саш! Мы дома.

- Наташ, давай положу тебе помидоры. - Да, конечно.

Это свои помидоры.

- А положи мне тоже. - Сейчас.

Все, спасибо, дорогой.

Артем. Поухаживай, пожалуйста, за Диной.

Хватит. Хватит-хватит.

Ну что, Артем как собираешься праздновать день рождения свой?

Да, пойду куда-нибудь. На автодром.

Восемнадцать лет - важная дата. Хорошо бы отметить с друзьями.

- С командой. - Так я и пойду на картинг.

Надеюсь, без алкоголя. На картинге-то.

Конечно. Алкоголь – потом.

Мне уже восемнадцать, ты уже ничего не решаешь.

Слушай, ну вспомни, как мы отмечали в юности наши дни рождения.

Сядем за длинный стол такой. Все чинно, благородно.

Ну это вы отмечали так.

А в институте мы уже из ночных клубов вообще не вылезали.

«Помню, заиграла музыка.

Вадик смотрит на меня, а я думаю, вот бы скорей медляк.

И вдруг он выберет другую?»

Ты про себя?

Нет, это мне мама историю из жизни рассказывала.

«Колготки порвались, я их в туалете сняла.

И так с голыми ногами до дома в минус двадцать и шла».

- Это тоже мама? - Нет, это Варя. Она с нами жила.

А ещё была Ритка.

Она такая: «Мы танцуем, он меня за жопу - хвать. Как развернёт.

На нас все смотрят, а мне в кайф».

Дин.

Я что-то не так сказала?

Я пойду чайник поставлю.

Да нет, все хорошо, но…

Артем, расскажи, пожалуйста,…

Дина, ты чего? У тебя же своя курица есть.

У тебя вкуснее.

Ну, хорошо, я тебя угощу. Давай.

- Ещё? - Угу.

Артем. Расскажи Дине, пожалуйста, про бассейн.

- А? - Да, ну.

Ну, ты же спортсмен. Это твоё увлечение.

Слушай, а ты вообще умеешь плавать?

Я, знаешь, как я научился? Мне, короче, сколько было? Пять лет, да?

- Я ж плавать не умею. - И он тебя в воду бросил?

Нет. Круг надел и подтолкнул.

Да, я ещё начал, короче, лёг на песок и начал вот такие движения показывать…

Не такие, а вот такие.

И представляете, целую неделю он водил кругами по песку.

Все боялся к воде подойти.

Да, вдоль берега.

Я технику оттачивал.

Смешно.

- Да. - А меня научишь?

Диночка, я научу. Я ж тренер. Я научу.

- Да? - Да.

Капец, все так возбудились. Столько перепостов.

Тебе прочитать?

Домой уже хочешь?

Сейчас, ещё пару абзацев, буквально. И я тебя отвезу.

Дина, ты что творишь?

Прекрати это немедленно.

- Я тебе не нравлюсь? - Нет. В этом смысле - нет.

- Ну тебе нужна новая жена. - У меня есть - Наташа.

Она старая.

Я тоже старый. Все, закрыли эту тему навсегда.

Собирайся, мы тебя с Артемом отвезём к бабушке.

Нет-нет. Я не хочу. Я хочу здесь остаться. Мне здесь очень нравится.

Дина, это исключено. Так не делается.

Я взрослый человек. А тебе всего шестнадцать.

Но я люблю тебя.

Нет. Не любишь. Тебе кажется, что ты любишь.

Держи.

Ничего мне не кажется.

А почему вы в полицию не заявили о возвращении дочери?

Чего я буду на родную дочь заявлять? Она ничего у меня не украла.

Заявлять надо, когда человек возвращается.

Чтобы закрыли дело о пропавшей без вести.

Ходить, заявлять.

Туда-сюда, ноги опухнут.

- У кого она жила, когда вернулась? - У Леши.

У Леши? У какого Леши?

Откуда я знаю, какого Леши. Вот она мне телефон его вбила.

Я звонила, никто не ответил. Может, неправильно вбила.

Короче, все тут уже не ловит.

Там вперёд проехать можно или встрянем намертво?

Он какой другой дорогой заезжал.

А я вдоль путей шла до платформы.

Так. Сейчас дойдём до железки, там вспомню.

Может он уже свалил давно?

Может.

Куда ты так побежала-то?

Не грусти, Фарадей.

А!

На, сука.

Соскучился по мне, зайчонок?

Сука.

Бабки где, мразота?

В доме..

Что, не слышу?

В доме.

Давай, вставай, показывай.

Рит, ты где там застряла?

Смотрю тут.

Ты одна там или с кем-то?

Нет никого.

- А дочка твоя где? - Умерла.

Ты её убил, сука?

Да нет. Она под машину попала.

Не убивайте меня. Я неплохой человек.

- Я просто запутался. - Да, заткнись ты.

- Бабки где? - Под холодильником.

Опа. Ритк. Он реально заряженный.

Где взял, чувырла?

Квартиру продал.

Охренеть, устроился, риелтор.

Может у тебя ещё что-то интересное есть?

Ненавижу.

Ненавижу.

- Не надо. - Не надо?

А почему?

Уговорил, не буду глазик.

Глазки тебе ещё нужны, да?

А вот член твой тебе больше не понадобится, да?

Ты что делаешь-то?

- Ты нормальная, нет? - Ты чуешь?

Он обосрался.

Обосрался, мой зайчонок.

Я ещё сделать ничего не успела, а он уже обосрался.

Ты чего, дядь, реально обосрался? Ну ты штрих, конечно.

Там ничего нет. Погнали.

Мужик, ты чё?

Нож опусти, дура.

Спокойно.

Я кладу портфель на землю.

Фургон на месте. Он в доме.

Парни, аккуратно подходим к дому.

Все назад. В укрытие, в укрытие.

Оружие брось.

Дом окружен, бросай ствол.