Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,153 --> 00:00:54,313
PRITVOR USELJENIČKOG CENTRA OTAJ MESA
2
00:01:27,906 --> 00:01:30,849
GRANICA SAD-A I MEKSIKA
3
00:01:43,120 --> 00:01:46,810
Moramo biti spremni za otprilike
300 ljudi dok stignemo tamo.
4
00:01:47,301 --> 00:01:50,069
Naš teretni kontejner,
kamion s 18 kotača,
5
00:01:50,202 --> 00:01:52,950
ima kapacitet za samo 160 ljudi.
6
00:01:53,210 --> 00:01:57,491
Kažem da ćete tamo biti
nagurani. Zgurana lica uz lica.
7
00:01:57,824 --> 00:01:59,689
Prvo žene i djeca.
8
00:01:59,787 --> 00:02:02,831
Ko god nije s nama
na jednom, samo bježite.
9
00:02:03,010 --> 00:02:05,653
Samo pješice, to je to.
Nisu s nama. Oni bježe.
10
00:02:05,676 --> 00:02:08,131
Mi smo De La Amistad.
To je naš izlazni put.
11
00:02:08,229 --> 00:02:11,370
Trčite u smjeru istok-zapad otprilike
jednu milju od autoceste 905.
12
00:02:11,861 --> 00:02:13,824
Što vučeš u tim kolicima?
13
00:02:14,020 --> 00:02:18,929
Rekao sam da imam mine, minobacače,
suzavac. Imam sve što vam treba.
14
00:02:19,027 --> 00:02:22,168
Ali mi je malo nejasno kakav
je plan. Trebam neke upute.
15
00:02:22,266 --> 00:02:24,916
Bit će u redu. Imam plan za nas.
16
00:02:25,898 --> 00:02:29,333
Koji je? Trebam stvoriti diverziju?
Hoću li nešto dignuti u zrak?
17
00:02:31,140 --> 00:02:33,594
Želim da napraviš predstavu, Pat.
18
00:02:34,478 --> 00:02:36,931
Dobro? Ovo je najava jebene revolucije.
19
00:02:37,716 --> 00:02:40,857
Neka bude dobro. Neka
zasvijetli. Impresioniraj me.
20
00:02:41,348 --> 00:02:43,214
Drugi tim je u ovome.
Jesmo li shvatili?
21
00:02:43,312 --> 00:02:45,373
Da, to je možda ono što
smo pronašli. -Savršeno.
22
00:02:45,569 --> 00:02:49,299
Imamo voki-toki, Pat. Kanal 5.
23
00:02:50,084 --> 00:02:52,833
Da. -Vrijeme je za igru. Nema
više razgovora. Idemo, idemo!
24
00:03:02,281 --> 00:03:03,949
Pazite!
25
00:03:14,401 --> 00:03:16,266
Na koljena, kao da ćeš pušiti kurac.
26
00:03:27,288 --> 00:03:29,192
Čuvar neutraliziran.
27
00:03:44,081 --> 00:03:45,849
Ustani! Ruke gore!
28
00:03:55,793 --> 00:03:57,462
Ustani!
29
00:04:33,488 --> 00:04:35,255
Probudi se, vojniče!
30
00:04:36,922 --> 00:04:39,083
Umro si i otišao u
pičkin raj, kučkin sine.
31
00:04:39,181 --> 00:04:41,243
Raširi ruke sa strane
da te mogu vidjeti.
32
00:04:48,899 --> 00:04:50,764
Kako se zoveš, kurcoglavi?
33
00:04:53,847 --> 00:04:56,889
Ja sam satnik Stifen Džej Lokdžo.
34
00:04:58,263 --> 00:05:01,601
Zovem se Parfidia Beverly
Hills, i ovo je objava rata.
35
00:05:02,386 --> 00:05:04,643
Ovdje smo da ispravimo
tvoje greške, pizdo.
36
00:05:04,742 --> 00:05:07,882
Imaš vojsku koja ti raste u jebenim
crijevima i ti si je tamo stavio.
37
00:05:08,669 --> 00:05:13,969
Ako nisi računao na mene, ako nisi
računao na moju borbu, poruka je jasna.
38
00:05:14,852 --> 00:05:16,914
Slobodne granice, slobodna
tijela, slobodne odluke
39
00:05:17,087 --> 00:05:19,049
i slobodni od jebenog straha.
40
00:05:19,858 --> 00:05:21,724
Slatka stvar.
41
00:05:23,432 --> 00:05:25,198
Ovo ti je smiješno?
42
00:05:28,929 --> 00:05:30,597
Gore!
43
00:05:33,346 --> 00:05:35,211
Ne na noge.
44
00:05:36,488 --> 00:05:38,646
Ne na svoje jebene noge.
45
00:05:42,769 --> 00:05:46,107
Budući da uživaš... digni ga.
46
00:05:50,072 --> 00:05:51,741
Da.
47
00:05:52,920 --> 00:05:55,569
Da. Digni ga!
48
00:06:02,342 --> 00:06:04,110
Brzo, brzo!
49
00:06:04,601 --> 00:06:06,367
Budite brzi, ali pazite!
50
00:06:06,858 --> 00:06:08,723
Pazite! Idite do kraja!
51
00:06:16,517 --> 00:06:18,186
Gore!
52
00:06:19,068 --> 00:06:20,934
Dobar dečko.
53
00:06:23,192 --> 00:06:25,155
Voliš zatvarati ljude?
54
00:06:29,867 --> 00:06:31,633
Klekni na jebena koljena!
55
00:06:32,321 --> 00:06:34,088
Odmah!
56
00:06:34,676 --> 00:06:36,444
Hajde, hajde!
57
00:06:37,955 --> 00:06:39,722
Stavi ovo!
58
00:06:41,097 --> 00:06:42,765
Hajde!
59
00:06:49,048 --> 00:06:50,814
A sad ustani!
60
00:06:53,857 --> 00:06:56,704
Idemo, ruke gore! Drži taj
kurac gore! Samo tako nastavi.
61
00:06:58,372 --> 00:07:00,042
Van!
62
00:07:04,891 --> 00:07:07,639
Pat! -Slušam.
63
00:07:08,130 --> 00:07:10,485
Pucketanje i pucanje, dušo. -Razumio.
64
00:07:22,166 --> 00:07:25,308
Objava rata, pizdo!
65
00:07:41,603 --> 00:07:43,763
Vidimo se jako brzo.
66
00:07:44,645 --> 00:07:46,608
Ne ako te ja prva vidim, gluperdo.
67
00:07:52,891 --> 00:07:54,855
Mi smo politička organizacija,
68
00:07:55,935 --> 00:07:58,191
koja je oslobođena od očiju, ušiju.
69
00:07:58,388 --> 00:08:00,450
I najvažnije, od oružja
70
00:08:00,590 --> 00:08:03,927
imperijalističke države
i ovog fašističkog režima.
71
00:08:05,554 --> 00:08:09,028
Vi ste politički zatvorenici na
letu Francuske '75, pizde!
72
00:08:09,774 --> 00:08:12,327
Zarobila vas je Francuska '75!
73
00:08:12,622 --> 00:08:15,507
Jebene svinje! Jebeš policiju!
74
00:08:15,959 --> 00:08:17,863
Živjela revolucija!
75
00:08:23,859 --> 00:08:25,535
Gomila seronja!
76
00:08:27,326 --> 00:08:29,289
O, moj Bože! -O sranje!
77
00:08:29,780 --> 00:08:33,411
Odakle ti sva ta energija?
Večeras ću si nabaviti Gheta Pata.
78
00:08:33,541 --> 00:08:35,407
Voliš li crnkinje?
79
00:08:36,133 --> 00:08:38,002
A ako mi se sviđaju?
80
00:08:38,516 --> 00:08:41,853
Voli crnkinje, a ne mene?
-Naravno da te volim!
81
00:08:41,984 --> 00:08:45,066
Sve rasturamo!
-Zato sam i ovdje!
82
00:08:48,724 --> 00:08:51,646
Volim crnkinje! -Volim te.
Reci da me voliš.
83
00:08:51,981 --> 00:08:53,805
Volim te.
84
00:08:56,941 --> 00:08:58,910
Smiri se, ne žuri.
85
00:09:01,388 --> 00:09:03,252
Što ja ovdje radim?
86
00:09:03,660 --> 00:09:06,278
Stvaram zatvoreni strujni krug,
87
00:09:07,220 --> 00:09:11,212
kako bih uklonio
sav statički elektricitet.
88
00:09:15,326 --> 00:09:19,646
Evo baš ovdje. To je šant. Vidiš to?
89
00:09:21,805 --> 00:09:23,670
Ovo je tvoja detonatorska kapisla.
90
00:09:31,131 --> 00:09:35,351
Vrlo je važno da držiš kapislu
ovako spuštenu kada ideš na sud.
91
00:09:35,523 --> 00:09:37,388
Jesi li razumjela?
92
00:09:37,904 --> 00:09:41,830
Ovo ti je glavni punjač.
Ovo je tvoj mobitel.
93
00:09:43,106 --> 00:09:45,658
Nemoj stati. Rekao si mobitel.
94
00:09:46,443 --> 00:09:49,487
Prvo ćeš uključiti mobitel bez...
95
00:09:50,938 --> 00:09:53,882
spajanja detonatora,
96
00:09:54,288 --> 00:09:57,298
kako ne bi slučajno detonirala naboj.
97
00:09:59,204 --> 00:10:02,542
Poželjet ćeš staviti ruke ovdje.
98
00:10:04,210 --> 00:10:07,843
I s tvojim rukama na mom detonatoru
99
00:10:08,953 --> 00:10:11,014
praviti kružne pokrete.
100
00:10:11,376 --> 00:10:14,027
Senatore Wilson,
ovo je upozorenje za vas.
101
00:10:14,433 --> 00:10:18,126
Postavili smo bombu u uredu u Haymarketu
tijekom vaše kampanje za reizbor.
102
00:10:18,346 --> 00:10:21,781
Upozorili smo vas na zabranu
pobačaja, niste htjeli slušati.
103
00:10:22,370 --> 00:10:25,512
Pa, ako mojim sestrama
bude potrebno, udarit ćemo.
104
00:10:26,395 --> 00:10:29,340
Iskreno vaša Perfidia
Beverly Hills, pizdo.
105
00:10:33,757 --> 00:10:36,112
Revolucionarno nasilje je jedini put.
106
00:10:36,210 --> 00:10:38,960
Niko mi neće govoriti da glasam.
Niko mi neće govori da prevladam.
107
00:10:39,109 --> 00:10:42,152
To ništa ne mijenja, svi će patiti.
108
00:10:43,965 --> 00:10:47,205
Nemoj se ni truditi tražiti
Francuska '75. Mi ćemo pronaći tebe.
109
00:10:59,450 --> 00:11:01,493
Dušo, jesi li spremna? -Da.
110
00:11:10,079 --> 00:11:12,325
Dobro, dobro. Idemo!
111
00:11:14,983 --> 00:11:18,866
Dušo, hajde da se jebemo dok
bomba eksplodira. Molim te!
112
00:11:18,968 --> 00:11:21,012
Nemojmo se zadržavati.
113
00:11:22,852 --> 00:11:25,610
Hajde, idemo se jebati.
-Ne, dušo, moramo ići.
114
00:11:30,005 --> 00:11:32,049
Bomba će eksplodirati za 2 minute.
115
00:12:41,332 --> 00:12:44,705
Moj mala bijela
radnice, na tebi je red.
116
00:12:54,111 --> 00:12:57,382
JEDNA BITKA ZA DRUGOM
117
00:13:02,792 --> 00:13:06,572
Imamo dva uređaja za
dvije lokacije udaljene tri bloka.
118
00:13:07,390 --> 00:13:10,456
Mae West dovršava svoj
uređaj u upravnoj zgradi.
119
00:13:10,865 --> 00:13:12,907
Perfidia i ja preuzimamo sudnicu.
120
00:13:13,521 --> 00:13:15,565
Bombe budu postavljene.
121
00:13:15,661 --> 00:13:19,544
Uređaji će detonirati daljinskim
u 19 sati nakon radnog vremena.
122
00:13:19,652 --> 00:13:23,331
A poslije toga to je
jedna bitka za drugom.
123
00:14:24,950 --> 00:14:28,833
Što želiš da uradim?
-Želim da daš sve od sebe.
124
00:14:29,957 --> 00:14:34,147
Možeš dignuti u zrak što
god želiš. Meni je svejedno.
125
00:14:35,475 --> 00:14:38,746
Želim svoju kapu i pištolj.
126
00:14:41,505 --> 00:14:44,059
Ako želiš nastaviti
raditi ono što radiš,
127
00:14:44,353 --> 00:14:47,622
naći ćemo se u
Primrose Pathu u 23:00.
128
00:15:55,940 --> 00:15:57,778
Možemo li se opustiti?
129
00:15:59,065 --> 00:16:01,007
Htio bih izuti cipele.
130
00:16:03,813 --> 00:16:05,551
Šuti!
131
00:16:14,533 --> 00:16:17,496
Puštaš me da odem,
zar ne? -Da, gospođo.
132
00:16:46,684 --> 00:16:50,057
Kvragu! Kučko, osjećam
se se kao Tony Montana.
133
00:16:51,151 --> 00:16:54,421
Kvragu! Katarzično je.
134
00:16:55,243 --> 00:16:58,310
Ova pička... -Ta? -Čemu služi?
135
00:16:59,112 --> 00:17:02,703
Za rat! -Za zabavu.
-Ne, pička nije za zabavu.
136
00:17:03,034 --> 00:17:05,793
Ovo je za zabavu.
Oružje je za jebenu zabavu.
137
00:17:08,348 --> 00:17:10,086
Iskreno...
138
00:17:11,254 --> 00:17:13,025
Vidim.
139
00:17:13,254 --> 00:17:17,444
Bijela, crvena, filistarska,
kretenska korporativna kultura,
140
00:17:17,593 --> 00:17:21,067
čiji je jedini cilj usavršavanje
znanosti oglašavanja.
141
00:17:21,327 --> 00:17:23,880
Ozbiljno, kučko, ako se
ne bude isto ponašao prema meni
142
00:17:24,085 --> 00:17:29,195
kad ovo izbacim ovu jebenu stvar
iz trbuha, bit će kaos, ubit ću ga.
143
00:17:29,487 --> 00:17:31,326
Ubit ću ga!
144
00:17:31,904 --> 00:17:33,846
Prije nego što skoči na mene.
145
00:17:37,165 --> 00:17:39,311
Kao da nije ni svjesna da je trudna?
146
00:17:58,216 --> 00:18:00,872
Znaš, ti si toliko
neprikladan za moju kćer.
147
00:18:01,486 --> 00:18:03,631
Ja? -Da, ti.
148
00:18:04,959 --> 00:18:07,004
Ovo je urnebesno.
149
00:18:09,047 --> 00:18:12,828
Moje dijete potječe iz
cijele loze revolucionara.
150
00:18:13,442 --> 00:18:15,485
A ti izgledaš tako izgubljeno.
151
00:18:16,200 --> 00:18:19,778
Ona je ambiciozna,
a ti puštaš korijenje.
152
00:18:20,901 --> 00:18:22,843
Što ćeš uraditi s tom bebom?
153
00:18:35,924 --> 00:18:40,828
Želim se osjećati viđeno, voljeno
i cijenjeno. Nosila sam je 9 mjeseci.
154
00:18:42,258 --> 00:18:46,141
A on tamo po cijeli dan bunca.
155
00:18:47,369 --> 00:18:49,820
Kao da je ona jedina cura.
156
00:18:51,048 --> 00:18:54,316
Kao da više ne postojim.
Samo sam jebeni komad mesa.
157
00:18:55,032 --> 00:18:56,973
Ponekad poludim.
158
00:18:57,689 --> 00:19:01,061
Je li čudno što sam
ljubomorna na svoje dijete?
159
00:19:02,982 --> 00:19:06,048
Osjećam se nevidljivo, nevoljeno, ružno.
160
00:19:06,235 --> 00:19:09,915
Bradavice me bole. Jedva
proizvodim dovoljno mlijeka.
161
00:19:12,559 --> 00:19:14,399
Nije u redu.
162
00:19:26,097 --> 00:19:29,164
Dušo, kamo misliš da ideš? Kamo ideš?
163
00:19:29,675 --> 00:19:32,638
Ne razgovaraj sa mnom.
Idem kamo hoću.
164
00:19:33,251 --> 00:19:37,644
Shvaćaš da smo sada obitelj?
Više to ne moraš raditi.
165
00:19:38,564 --> 00:19:41,630
Sebe stavljam na prvo
mjesto i to te plaši?
166
00:19:43,162 --> 00:19:46,535
Sad se moramo brinuti za nju.
Razumiješ to, zar ne?
167
00:19:46,841 --> 00:19:50,009
Stavljam sebe na prvo mjesto i
odbacujem tvoj nedostatak originalnosti.
168
00:19:50,111 --> 00:19:53,280
Ma daj, nedostatak originalnosti. Hoćeš
li prestati sa svim tim glupostima?
169
00:19:53,382 --> 00:19:56,344
Hoćeš li prestati?
Mi smo prokleta obitelj.
170
00:19:56,651 --> 00:20:00,330
Ti si ta koja se treba brinuti o njoj.
Kvragu, kamo misliš da ideš?
171
00:20:10,754 --> 00:20:13,103
Sve je u redu, dušo. Sve je u redu.
172
00:20:14,841 --> 00:20:16,884
U redu je, dušo.
173
00:20:20,257 --> 00:20:24,242
Ovo je nova svijest.
-Nova svijest? -Da.
174
00:20:26,185 --> 00:20:30,170
Nisam tvoje drugo
tijelo. Nisam ti majka.
175
00:20:32,621 --> 00:20:36,606
Želiš imati moć nada mnom iz istog
razloga zašto želiš svoju moć nad svijetom.
176
00:20:37,322 --> 00:20:42,432
Ti i tvoj raspadajući pakleni ego nikada
nećete izvesti ovu revoluciju kao ja.
177
00:20:43,147 --> 00:20:47,336
Odjebi! -Napravi
revoluciju, dušo. Idi!
178
00:21:09,723 --> 00:21:11,563
Imate bebu?
179
00:21:13,496 --> 00:21:16,052
Da. -Mušku ili žensku?
180
00:21:16,460 --> 00:21:18,400
Ona je curica.
181
00:21:19,639 --> 00:21:22,296
Kako se zove? -Charlene.
182
00:21:23,420 --> 00:21:25,258
Charlene...
183
00:21:25,781 --> 00:21:27,723
Zvuči kao ime crnkinje.
184
00:21:30,890 --> 00:21:34,160
Volite crnkinje? Ja volim.
185
00:21:35,999 --> 00:21:37,839
Volim ih.
186
00:21:58,429 --> 00:22:00,980
Na jebena koljena! Odmah!
187
00:22:01,865 --> 00:22:04,025
Zabijte nos u tepih!
188
00:22:04,711 --> 00:22:09,033
Moje ime je Junglepussy.
Ovako izgleda moć.
189
00:22:10,014 --> 00:22:11,879
Vidite li moje lice?
190
00:22:11,977 --> 00:22:14,237
Kao u filmu Cijena koju treba platiti.
191
00:22:14,432 --> 00:22:17,575
Ne želim vas. Samo želim vaš novac.
192
00:22:18,360 --> 00:22:23,957
Vašim novcem je plaćeno moje
oružje, zalihe, prijevoz, dinamit.
193
00:22:25,149 --> 00:22:29,176
Moja poruka je: Ja sam
ono kako izgleda Crna moć.
194
00:22:30,044 --> 00:22:31,910
Vidite li moje lice?
195
00:22:32,499 --> 00:22:35,642
Vidite li moje lice?
Ja sam Francuska '75.
196
00:22:41,139 --> 00:22:43,005
Prestani se micati.
197
00:22:44,576 --> 00:22:46,933
Prestani se jebeno micati!
198
00:22:49,584 --> 00:22:51,547
Prestani se jebeno micati, čovječe!
199
00:25:23,760 --> 00:25:27,392
Ovaj odjel ne čini nikakve posebne
usluge, posebno ne crnkinjama.
200
00:25:28,768 --> 00:25:33,578
Ti si ubojica, i to je najmanje važno.
Odslužit ćeš 30, 40 godina.
201
00:25:36,230 --> 00:25:38,684
Šteta što nikoga takvog ne poznaješ.
202
00:25:48,504 --> 00:25:50,367
Možeš me spasiti.
203
00:26:09,417 --> 00:26:11,381
Zato što si zaljubljena u mene?
204
00:26:13,542 --> 00:26:15,210
Da.
205
00:26:17,175 --> 00:26:19,138
Onda ne možeš živjeti bez mene.
206
00:26:21,102 --> 00:26:23,066
Možeš li me držati?
207
00:26:24,539 --> 00:26:29,448
Mogu ti dati zagrljaj
saveznog guvernera.
208
00:26:32,394 --> 00:26:34,454
Moraš mi reći gdje su
i dati njihova imena.
209
00:26:36,321 --> 00:26:38,186
Nemoj ovo raditi.
210
00:26:39,364 --> 00:26:42,507
Moraš dati imena ili ćeš ići u zatvor.
211
00:26:45,451 --> 00:26:49,183
Imate li autosjedalicu
ili nosiljku? -Ne, dušo.
212
00:26:49,379 --> 00:26:52,227
Ovo su dva skenera koje sam napravio.
213
00:26:52,325 --> 00:26:55,664
Ovaj svira melodiju A,
ovaj svira melodiju B.
214
00:26:55,762 --> 00:26:58,904
Zajedno idu do 200-300
metara jedan od drugoga.
215
00:26:59,002 --> 00:27:01,359
Sinkroniziraju se,
sviraju glavnu melodiju.
216
00:27:01,457 --> 00:27:04,599
Ako neko ima jednog od njih, a oboje
znate melodiju, moći ćete se pronaći.
217
00:27:04,697 --> 00:27:08,331
Ovo je uređaj za povjerenje.
Pravilo s ovim skenerima...
218
00:27:08,429 --> 00:27:10,981
Ako negdje pronađeš nekog
i slučajno ima jednog od ovih,
219
00:27:11,080 --> 00:27:14,025
povjeri mu život.
Ovo ne dijelim bilo kome.
220
00:27:14,499 --> 00:27:16,264
Možda je gladna.
221
00:27:19,917 --> 00:27:21,977
Što nije u redu? Da, znam.
222
00:27:22,764 --> 00:27:25,120
A mobitel? -Ako morate nabaviti
mobitel i pretvoriti ga u 1G.
223
00:27:25,222 --> 00:27:27,480
Rana analogna tehnologija,
oni više ne skeniraju te frekvencije.
224
00:27:27,674 --> 00:27:29,636
Bit će sve u redu,
inače nema telefona.
225
00:27:29,735 --> 00:27:32,386
Ako su tornjevi podignuti, moći
ćemo se pronaći u svakom slučaju.
226
00:27:32,484 --> 00:27:35,626
Zapamti sve što se nalazi u
ovoj omotnici. Spali to kad završiš.
227
00:27:36,118 --> 00:27:39,455
Ne idete odmah u Bacton
Cross. Prvo idete u Denver.
228
00:27:39,553 --> 00:27:43,580
Provest ćete tjedan dana u Denveru.
Dok si u Denveru, postavi te mamce.
229
00:27:43,972 --> 00:27:48,196
Kad sve bude čisto i taj posao
gotov, onda idete u Bacton Cross.
230
00:27:48,293 --> 00:27:52,122
Ovo su nova imena i društvene
mreže. -Pa ko bismo mi trebali biti?
231
00:27:52,220 --> 00:27:54,087
Vi ste Bob i Willa Ferguson.
232
00:27:54,185 --> 00:27:56,541
To su majka i sin koji su
prošli mjesec umrli na porodu.
233
00:27:56,639 --> 00:27:58,897
Znači, pretvaramo se da smo mrtvi?
234
00:27:58,995 --> 00:28:01,253
Ako misliš na taj način, onda da.
235
00:28:01,351 --> 00:28:04,592
Ali nas očekuju veće smrti ako to ne
uradimo. Želim da misliš na širu sliku.
236
00:28:04,690 --> 00:28:06,556
Ovo je veće od tebe ili mene.
237
00:28:06,654 --> 00:28:09,207
Ovo je veće od originalnog Boba i
Wille Ferguson. -Moraš požuriti.
238
00:28:09,634 --> 00:28:11,932
Da. -Dobro došao na svijet, Bobe.
239
00:28:12,349 --> 00:28:15,394
Idemo! Šira slika.
-Da, shvatio sam.
240
00:28:16,373 --> 00:28:18,829
Dobro. Dobro.
241
00:28:20,203 --> 00:28:21,874
Dobro.
242
00:28:24,358 --> 00:28:27,403
Uspjet će. Moram ići.
243
00:28:27,862 --> 00:28:29,631
Stvarno mi je žao.
244
00:28:30,220 --> 00:28:33,165
Ne želiš je ostaviti nama?
-Moram ići, moram ići.
245
00:28:33,263 --> 00:28:35,325
Znam. Neka Bog bude s vama.
246
00:28:38,075 --> 00:28:39,940
Drži je. -Imam je. Imam je.
247
00:28:44,523 --> 00:28:46,879
Idemo, dušo moja.
-Pazi na glavu.
248
00:28:51,821 --> 00:28:53,785
Jako te volim. -Volim te.
249
00:29:00,362 --> 00:29:02,327
Čuvaj se. -Pazi se.
250
00:29:08,317 --> 00:29:10,084
Dome, slatki dome.
251
00:29:10,183 --> 00:29:12,735
Već smo prošli kroz sve ovo,
ali moramo to još jednom.
252
00:29:13,226 --> 00:29:16,367
Nikakvog kontakta ni s kim
iz Josie i Pussycats.
253
00:29:16,521 --> 00:29:19,566
Ili s bilo kim od tvojih bivših
suradnika. Bez obitelji, bez prijatelja.
254
00:29:20,492 --> 00:29:24,811
Ne radi nikakve zločine. Svjedočit
ćeš kada nam to bude potrebno.
255
00:29:26,187 --> 00:29:28,444
Gledaj, prva stvar koju trebaš
napraviti je pronaći posao.
256
00:29:28,640 --> 00:29:30,410
Plaćaj račune.
257
00:29:30,900 --> 00:29:33,944
Dobro si? Dobro došla
u mainstream Ameriku.
258
00:29:36,005 --> 00:29:38,559
Svaka revolucija započinje
borbom protiv demona.
259
00:29:40,129 --> 00:29:42,682
Protiv pizdi koji se na
kraju bore sami sa sobom.
260
00:30:25,100 --> 00:30:26,768
Ruke gore!
261
00:30:27,642 --> 00:30:29,495
Ruke gore! Više!
262
00:30:53,770 --> 00:30:55,931
Zbog hrabrosti na dužnosti
263
00:30:56,098 --> 00:31:00,320
i privođenja pravdi osvetničke skupine
poznate kao Francuska '75,
264
00:31:01,528 --> 00:31:05,553
ovdje smo kako bismo
Stifenu Džeju Lokdžou
265
00:31:06,255 --> 00:31:09,234
dodijelili Medalju časti
Bedford Foresta.
266
00:32:19,296 --> 00:32:21,456
Ova pička ti neće pušiti
267
00:33:27,403 --> 00:33:31,569
16 godina kasnije
svijet se jako malo promijenio.
268
00:33:36,448 --> 00:33:38,277
Heian nidan.
269
00:33:51,589 --> 00:33:54,434
Ne dišemo. Idemo ponovno.
270
00:34:06,825 --> 00:34:08,653
Heian nidan.
271
00:35:06,018 --> 00:35:07,934
Srednja škola
272
00:35:11,043 --> 00:35:12,892
Sat povijesti?
273
00:35:17,109 --> 00:35:19,987
Nadam se da predajete
pravu vrstu povijesti.
274
00:35:23,897 --> 00:35:25,644
Lincoln.
275
00:35:26,262 --> 00:35:29,655
Vidim da ovdje imate
sve velikane, ha? -O, da.
276
00:35:29,788 --> 00:35:34,005
Kakve su mu bile namjere?
I Teddy Roosevelt tamo...
277
00:35:35,364 --> 00:35:37,421
Moraju učiti o Filipinima.
278
00:35:37,573 --> 00:35:41,584
Ne ulazimo još u sve detalje,
ali od njih se ni ne skrivamo.
279
00:35:41,687 --> 00:35:44,052
Trebali bi. Treba reći istinu.
280
00:35:45,183 --> 00:35:49,915
A tamo imate i velikog čarobnjaka,
zar ne? G. Benjamina Franklina.
281
00:35:51,250 --> 00:35:53,100
Otac utemeljitelj.
282
00:35:53,924 --> 00:35:58,244
Jebeni robovlasnik.
-U učionici je to zabranjeno.
283
00:35:59,349 --> 00:36:01,303
Okruženi smo trgovcima robljem.
284
00:36:05,441 --> 00:36:09,965
Pa, sveukupno kad uđemo u to,
285
00:36:10,186 --> 00:36:12,655
Willa se stvarno odlično snalazi.
286
00:36:13,565 --> 00:36:17,370
Ona je samouvjerena
liderica. Naporno radi.
287
00:36:18,089 --> 00:36:21,895
Može se vidjeti da joj je stvarno
stalo da bude dobra učenica.
288
00:36:22,819 --> 00:36:26,212
Svaki dan dolazi na nastavu,
spremna za rad, puna energije.
289
00:36:27,448 --> 00:36:29,914
Ostali učenici joj se stvarno dive.
290
00:36:30,840 --> 00:36:32,692
Jeste li dobro?
291
00:36:35,984 --> 00:36:39,890
Ako se rasplačem, to su
samo suze radosnice, samo to.
292
00:36:41,537 --> 00:36:45,340
Vidim da je ovo za vas
jako emotivno. -Ne znam...
293
00:36:48,014 --> 00:36:52,950
Znate, Willa je odrasla bez mame.
Mama joj je umrla kad je bila jako mala.
294
00:36:55,212 --> 00:36:57,063
Razumijem.
295
00:36:59,428 --> 00:37:02,822
Znači, Willa nikada nije upoznala
svoju majku? -Ne, nije nikada.
296
00:37:03,748 --> 00:37:05,805
To može biti jako teško mladim ženama.
297
00:37:33,775 --> 00:37:35,933
Gospodine, poručnik Skinner
želi razgovarati s vama.
298
00:37:46,114 --> 00:37:47,967
Što imaš, Skinneru?
299
00:37:48,068 --> 00:37:51,258
Gospodine, zamjenik ravnatelja za
napredak ima zapovijed da razgovara s vama.
300
00:37:51,361 --> 00:37:54,342
Vaš prijevoz je predviđen
za 18:00 sati, gospodine.
301
00:37:55,679 --> 00:37:59,998
Znaš li o čemu se radi, Skinneru?
-Ne, gospodine. -Mislim da ja znam.
302
00:38:02,363 --> 00:38:04,315
I to bi bilo sve, poručniče.
303
00:38:19,022 --> 00:38:21,078
Dobro došli, brigadiru.
Molim vas, slijedite me.
304
00:39:04,988 --> 00:39:07,249
Neka neko mojoj ženi kaže
da ću sići za nekoliko minuta.
305
00:39:07,354 --> 00:39:09,306
Brigadiru Lockshaw,
hvala što si došao.
306
00:39:09,409 --> 00:39:12,289
Sandy, drago mi je što te vidim.
-Da ti predstavim Virgila Throckmortona.
307
00:39:12,392 --> 00:39:15,271
Virgile? Steve Lockjaw.
-Kako ste, brigadiru?
308
00:39:15,374 --> 00:39:18,562
Drago mi je, gospodine. -Žao mi je
zbog sve špijunaže na stražnjem ulazu.
309
00:39:18,663 --> 00:39:22,470
Kći mi se udaje, obvezan smoking. Pa nismo
htjeli da se osjećaš kao da ne pripadaš.
310
00:39:22,572 --> 00:39:24,836
Potpuno razumljivo, gospodine.
-Molim vas, sjednite.
311
00:39:26,068 --> 00:39:30,492
Shane Mitchell te pozdravlja.
-Veliki pas. Još gradi onu garažu?
312
00:39:30,594 --> 00:39:32,857
Građevinski projekt
koji nikad ne završava.
313
00:39:32,958 --> 00:39:36,043
Siguran sam da će uspjeti.
Hoćeš li mu dati moje pozdrave?
314
00:39:36,044 --> 00:39:38,615
Kakvo je bilo vaše putovanje iz
Rio Duartea? -Dobro, gospodine.
315
00:39:38,717 --> 00:39:40,978
Tamo dolje radite sjajan posao.
-Puno vam hvala, gospodine.
316
00:39:41,081 --> 00:39:45,301
Svaki dan je borba prsa u prsa u
širenju nekontrolirane migracije, zar ne?
317
00:39:45,403 --> 00:39:47,355
Da, gospodine. -Da.
318
00:39:47,457 --> 00:39:50,852
"Pa, ako želite spasiti planet,
počinjete s imigracijom."
319
00:39:50,955 --> 00:39:53,937
To je upravo tako,
gospodine. -To ste vi rekli.
320
00:39:54,761 --> 00:39:57,330
Prije nekoliko godina, nakon
što sam vježbao čučnjeve.
321
00:40:02,574 --> 00:40:05,247
Shvatio sam da ste
pokazali interes za nas.
322
00:40:05,864 --> 00:40:07,818
Da, gospodine, jesam.
323
00:40:07,921 --> 00:40:11,417
I čini li vam čast što vas razmatramo
za članstvo u našem klubu?
324
00:40:11,521 --> 00:40:14,401
To je velika čast,
gospodine. Da, jest.
325
00:40:15,119 --> 00:40:21,391
Steve, u prošlosti smo nudili članstvo
određenim pripadnicima vojske.
326
00:40:22,214 --> 00:40:27,665
Smatrali smo da je njihovo taktičko
znanje na bojnom polju prilično korisno.
327
00:40:27,975 --> 00:40:30,852
Sada, naš i tvoj cilj su isti.
328
00:40:31,574 --> 00:40:36,818
Pronaći opasne luđake, mrzitelje,
pankersko smeće i zaustaviti ih.
329
00:40:38,875 --> 00:40:40,932
Nema više luđaka.
330
00:40:42,885 --> 00:40:46,895
Nisam siguran jesi li čuo ili ne,
ali Jim Kringle je preminuo.
331
00:40:46,999 --> 00:40:50,598
Da, čuo sam to.
-To znači otvoreno mjesto.
332
00:40:52,037 --> 00:40:55,844
Brigadiru, ne mislim da sam neskroman
333
00:40:55,945 --> 00:40:59,132
kad kažem da pridruživanje
Klubu božićnih avanturista
334
00:41:00,264 --> 00:41:02,320
znači da ste superioran čovjek.
335
00:41:03,142 --> 00:41:07,873
Ne najbolji čovjek, ni najinteligentniji,
najsofisticiraniji ili najmudriji.
336
00:41:09,107 --> 00:41:12,502
To samo znači da ste superiorniji
od drugih ljudskih bića.
337
00:41:13,015 --> 00:41:17,130
I nikada vam neće nedostajati
bogatstvo ni najveći prijatelj.
338
00:41:18,054 --> 00:41:22,167
Sada se sami sebi javljamo
za slobodu da budemo kreativni
339
00:41:22,271 --> 00:41:26,486
i probijemo kroz slojeve birokracije.
Živimo po Zlatnom pravilu,
340
00:41:27,001 --> 00:41:29,984
u mreži istomišljenika
muškaraca i žena,
341
00:41:30,189 --> 00:41:33,171
posvećenih tome da
svijet bude siguran i čist.
342
00:41:36,100 --> 00:41:38,221
Što biste rekli nekome ko misli
343
00:41:38,322 --> 00:41:41,719
da ste bili blagi u svojoj dužnosti
prema rasnom pročišćenju?
344
00:41:43,264 --> 00:41:47,071
Rekao bih da su lažljivci koji
nemaju što tražiti u društvu.
345
00:41:47,176 --> 00:41:50,137
Ili na planetu, što se toga tiče.
346
00:41:50,194 --> 00:41:52,863
Jeste li oženjeni? -Ne, gospodine.
347
00:41:53,074 --> 00:41:56,764
Jeste li se ikada konzultirali sa
stručnjakom za mentalno zdravlje?
348
00:41:56,867 --> 00:42:00,889
Ne, gospodine. -Jeste li imali račun ili
dug predane agenciji za naplatu dugova?
349
00:42:02,124 --> 00:42:04,076
Pa, kupio sam jet ski.
350
00:42:04,179 --> 00:42:08,086
Bila je to evolucija stare
Hummingbird Whisperdew 238,
351
00:42:08,191 --> 00:42:11,788
nazvanu Dinamit Dolphin 335.
Bio je neispravan.
352
00:42:11,900 --> 00:42:15,492
Odustao sam od plaćanja.
I opet bih. Ne žalim.
353
00:42:15,918 --> 00:42:17,366
Dobro.
354
00:42:17,680 --> 00:42:21,661
Jeste li ikada svjesno bili umiješani
355
00:42:21,829 --> 00:42:24,706
u bilo kakva terorističkim djela
protiv ove zemlje? -Ne, gospodine.
356
00:42:25,700 --> 00:42:30,018
Jeste li se ikada upustili u
međurasnu vezu? -Ne, gospodine.
357
00:42:32,078 --> 00:42:35,057
I vi ste Amerikanac, rođen
od nežidova? -Da, gospodine.
358
00:42:38,480 --> 00:42:41,257
A sada, da izbjegnemo
bilo kakav nesporazum.
359
00:42:41,360 --> 00:42:45,061
Zahtijevamo apsolutnu tajnost
tijekom procesa inicijacije,
360
00:42:45,165 --> 00:42:48,558
da procijenimo koliko ste
ozbiljni i nesebični. Razumijete?
361
00:42:50,615 --> 00:42:53,493
I da bi se razmatralo glasanje,
362
00:42:53,699 --> 00:42:56,990
morate se dobrovoljno
prijaviti na proučavanje ranjivosti.
363
00:42:57,190 --> 00:43:00,691
Kako biste vidjeli otkriva li ono nešto
problematično u vašem karakteru.
364
00:43:00,791 --> 00:43:03,983
Što bi moglo biti problem? -Ne znam.
365
00:43:04,318 --> 00:43:06,684
Što bi moglo biti problem?
-Apsolutno ništa.
366
00:43:07,610 --> 00:43:10,284
Želimo znati s kim stojimo. -Naravno.
367
00:43:10,451 --> 00:43:14,760
To je dvostruka potvrda
jenkijevske bijele inkvizicije.
368
00:43:15,151 --> 00:43:17,011
Pa, ako imate ikakve sumnje
369
00:43:17,115 --> 00:43:19,368
u svoju sposobnost da se
kvalificirate tijelom ili karakterom
370
00:43:19,557 --> 00:43:23,671
kao član Kluba božićnih avanturista,
sada imate priliku to reći.
371
00:43:26,903 --> 00:43:29,447
Želite li se povući?
-Ne, gospodine.
372
00:43:30,523 --> 00:43:35,126
Predlažete li se? -Da,
gospodine. Predlažem se.
373
00:43:36,693 --> 00:43:38,456
Onda jako dobro.
374
00:43:39,631 --> 00:43:41,785
Sandy i ja moramo sići rezati tortu.
375
00:43:43,940 --> 00:43:47,955
Čestitam vam na vjenčanju kćeri.
-Hvala. Javit ćemo se.
376
00:43:48,638 --> 00:43:51,676
Hvala. -Steve... -Hvala ti, Sandy.
377
00:44:42,006 --> 00:44:43,964
To je jebena šarada.
378
00:44:45,307 --> 00:44:48,635
Stvoriti eksperiment
samouprave bez vlade.
379
00:44:48,946 --> 00:44:52,021
Plaćen milijardama iz Davosa.
380
00:44:52,484 --> 00:44:55,618
Otvoreno rasistički,
ovi nacisti "kognitivne elite".
381
00:44:56,017 --> 00:44:59,022
Vrijeme je za spavanje za
demokraciju. Drugovi, laku noć.
382
00:44:59,416 --> 00:45:03,039
Osjećate li kako vam
duh erodira? Tim bolje.
383
00:45:03,822 --> 00:45:06,171
Ovo je BQ-W5-LPA, samo naprijed.
384
00:45:08,152 --> 00:45:10,306
To se događa na terenu,
385
00:45:10,412 --> 00:45:14,229
kroz koordinirane
napore i strateški otpor.
386
00:45:14,614 --> 00:45:17,944
Svakog dan radimo na
predanom timskom radu
387
00:45:18,040 --> 00:45:21,175
u suočavanju s velikim
kapitalističkim šefovima,
388
00:45:21,274 --> 00:45:25,286
koji se upravo sada
bogate preko vaše grbače.
389
00:45:25,778 --> 00:45:27,443
Samo naprijed.
390
00:45:27,539 --> 00:45:30,769
Mislite li da ste na Facebooku,
da se to događa na Instagramu?
391
00:45:31,554 --> 00:45:34,492
Da ovisi o hashtagu? Mislim da ne.
392
00:45:35,275 --> 00:45:40,367
I ne zaboravite dok to radite,
da je ova zemlja zemlja azila.
393
00:45:40,856 --> 00:45:43,696
To dvoje su nerazdvojni.
Nisu razdvojeni.
394
00:45:44,872 --> 00:45:46,536
Koji kurac?
395
00:46:29,721 --> 00:46:33,929
Opći poziv, opći poziv.
Pažnja svim postajama utočišta.
396
00:46:34,321 --> 00:46:37,846
Billy Goat je na putu.
Ponavljam, Billy Goat je na putu.
397
00:46:38,238 --> 00:46:42,350
Provesti plan pucketanja i pucanja.
Ponavljam, plan pucketanja i pucanja.
398
00:46:42,937 --> 00:46:45,777
Ponavljam, provesti plan
pucketanja i pucanja.
399
00:46:47,246 --> 00:46:51,164
Opći poziv, opći poziv.
Pažnja svim postajama utočišta.
400
00:46:51,554 --> 00:46:54,982
Billy Goat je na putu.
Ponavljam, Billy Goat je na putu.
401
00:46:55,569 --> 00:46:59,780
Provesti plan pucketanja i pucanja.
Ponavljam, plan pucketanja i pucanja.
402
00:47:00,954 --> 00:47:03,011
Što ima, čovječe?
Imaš mog tipa?
403
00:47:04,383 --> 00:47:06,536
Ima li kakav SSC u autu? -Ne.
404
00:47:08,006 --> 00:47:09,767
Dođi ovamo, prljavče.
405
00:47:18,385 --> 00:47:21,519
Howard Somerville.
-Kako ste? -Dobro.
406
00:47:21,618 --> 00:47:24,653
Francuska '75. Otpor.
407
00:47:26,707 --> 00:47:30,624
Kojot Gringo? Billy Goat?
-Uradio si domaću zadaću.
408
00:47:32,290 --> 00:47:35,423
Dobro. Pogledaj oko sebe. Upij sve.
409
00:47:36,597 --> 00:47:39,928
Treba li ti nešto? -U redu je.
-Piće? -Dobro sam.
410
00:47:40,614 --> 00:47:44,432
Još si živ. To je dobar znak,
zar ne? -Čini se da jest. -Da.
411
00:47:44,529 --> 00:47:47,860
Znaš li zašto si još živ?
-Ti mi reci. -Reći ću ti.
412
00:47:48,251 --> 00:47:50,503
Trebaš mi reći gdje je beba Charlene.
413
00:47:51,089 --> 00:47:53,049
Kako se zove? Gdje živi?
414
00:47:53,148 --> 00:47:56,476
Moram znati gdje živi Raketaš.
Moram znati njegovo ime.
415
00:47:58,435 --> 00:48:02,253
Ghetto Pat. -Dobro, mogu surađivati.
416
00:48:03,136 --> 00:48:06,268
Njihova imena su Fred
Flintstone i Arthur Fonzarelli.
417
00:48:06,368 --> 00:48:08,324
A njihova adresa je Alfa Centauri.
418
00:48:10,086 --> 00:48:11,851
Sviđa mi se. Sviđa mi se.
419
00:48:11,948 --> 00:48:14,886
Usamljeni kreten sjedi na plastici
u kontejneru, a i dalje priča viceve.
420
00:48:14,983 --> 00:48:17,137
Samo želim da znaš da se ne bojim.
421
00:48:18,608 --> 00:48:21,936
Cijenim to. Da sam na tvom
mjestu, ni ja se ne bih bojao.
422
00:48:22,916 --> 00:48:25,557
Samo ne znam bi li se
tvoja sestra tako osjećala.
423
00:48:26,145 --> 00:48:28,495
Kako se sestra zove? -Pamela.
424
00:48:34,468 --> 00:48:36,330
Nema više viceva?
425
00:48:40,151 --> 00:48:42,302
Kako se zovu i gdje žive?
426
00:48:49,353 --> 00:48:52,486
Njihova imena su Bob i Wila
Ferguson. Gore su u Bacton Crossu.
427
00:48:55,326 --> 00:48:57,187
Bacton Cross.
428
00:48:57,970 --> 00:49:01,788
Navedi mi razlog da se rasporedim u
tom gradu. Lijekove i tacose. -Shvatio.
429
00:49:01,985 --> 00:49:04,628
I prikupi sve informacije
o mjestima okupljanja.
430
00:49:04,823 --> 00:49:07,370
Popularna mjesta za
tinejdžere. -Bacam se na to.
431
00:49:16,968 --> 00:49:20,198
Shep? Shep, dođi ovamo!
432
00:49:21,819 --> 00:49:23,581
Što je s tobom?
433
00:49:24,292 --> 00:49:26,056
Kako si, prijatelju?
434
00:49:41,938 --> 00:49:45,658
Gospodo, ovo je operacija Peta čizme.
Zona operacije: Bacton Cross.
435
00:49:45,755 --> 00:49:48,889
To je grad utočište pun tisuća
mokrih i smrdljivih životinja.
436
00:49:49,281 --> 00:49:52,119
Imamo operaciju
hvatanja dvoje bjegunaca.
437
00:49:52,315 --> 00:49:54,178
Odrasli muškarac, Bob Ferguson.
438
00:49:54,275 --> 00:49:57,016
Maloljetnica, Willa
Ferguson, 16 godina, kći.
439
00:49:57,113 --> 00:49:59,759
Muškarca hvatamo u vreću
i označavamo. Žensko hvatamo.
440
00:50:28,894 --> 00:50:32,439
Zadnje ažuriranje: plesna zabava
u srednjoj školi u 18:00 sati,
441
00:50:32,610 --> 00:50:34,666
od 9. do 12. razreda.
442
00:50:35,401 --> 00:50:37,164
Hitno svima.
443
00:50:37,675 --> 00:50:41,004
Dvije grupe: jedna u srednju školu,
jedna kod kuće sa mnom.
444
00:50:58,021 --> 00:51:00,370
Dobra večer, gospodo.
Ovo je specijalni agent Toejam.
445
00:51:00,958 --> 00:51:04,188
Naš glavni cilj večeras je Rimhornova
Chicken Lickin' farma smrznute hrane.
446
00:51:04,876 --> 00:51:07,519
Ljudsko izvještavanje nas je navelo
na pomisao da je Chicken Lickin'
447
00:51:07,616 --> 00:51:11,142
paravan za veliku operaciju distribucije
heroina unutar zone operacije.
448
00:51:11,925 --> 00:51:13,885
BTR, vaš glavni napor:
449
00:51:13,981 --> 00:51:17,702
Vaš zadatak je čišćenje i osiguranje farme
smrznute hrane Chicken Lickin'.
450
00:51:17,898 --> 00:51:21,032
Kako bi se uništile operacije distribucije
heroina unutar zone operacije.
451
00:51:21,521 --> 00:51:26,613
Istovremeno će lokalne snage reda
očistiti i osigurati Malotsky's Tires,
452
00:51:26,711 --> 00:51:29,356
meksički restoran na
starom California Roadu,
453
00:51:29,550 --> 00:51:32,293
Tiburonov Taco Shack
u trgovačkom centru Bacton
454
00:51:32,436 --> 00:51:34,882
i benzinsku postaju na
uglu ulice J. i Boiler.
455
00:51:35,034 --> 00:51:37,777
Ovo je grad utočište
za tisuće mokrih tijela.
456
00:51:38,657 --> 00:51:41,987
Očekujemo da će lokalno stanovništvo
biti suosjećajno i podržavati
457
00:51:42,086 --> 00:51:44,727
kriminalne organizacije na
koje večeras ciljamo, gospodo.
458
00:52:00,300 --> 00:52:02,036
Hvala.
459
00:52:03,054 --> 00:52:05,805
Mamuran si i stigao
si kući u 3 sata ujutro.
460
00:52:05,907 --> 00:52:09,677
Gdje si bio? -Ovo nije
čak ni toplo, dušo.
461
00:52:09,778 --> 00:52:13,142
Gdje si bio? -Gdje sam bio? Bio sam...
462
00:52:13,653 --> 00:52:15,893
Pa, točno sam ti rekao gdje sam.
463
00:52:16,606 --> 00:52:20,783
Pitala si me to, rekao sam ti gdje sam.
Bio sam u Rusticanu sa starim bendom.
464
00:52:21,598 --> 00:52:24,145
Sjećaš se našeg starog benda, zar ne?
465
00:52:25,979 --> 00:52:29,442
Stari bend, dušo, blok izvan
normalnog. Sjećaš se Alberta? -Da.
466
00:52:30,159 --> 00:52:35,253
Ispostavilo se da je Albert kupio svu
staru opremu iz studija Steelyja Danzela.
467
00:52:35,356 --> 00:52:40,450
Pokušava dobiti onaj
starinski, pucketavi zvuk cijevi.
468
00:52:41,466 --> 00:52:43,606
Više ti ništa od toga ne treba.
469
00:52:44,219 --> 00:52:48,191
Kupio je sobu za računalne programe sa
tiskarnim strojem... -Kako si stigao kući?
470
00:52:49,313 --> 00:52:52,676
Kako to misliš? -Kako si stigao
kući? -Pa, svojim autom.
471
00:52:53,288 --> 00:52:55,121
Ti si vozio?
472
00:52:56,039 --> 00:52:58,078
Jesi li ti moja dadilja?
473
00:52:58,485 --> 00:53:01,336
Znam kako piti i voziti,
dušo. Znam što radim.
474
00:53:02,457 --> 00:53:05,211
Nisam toliko popio. Što je? Što je?
475
00:53:06,384 --> 00:53:08,425
Što je? -Ne želim biti tvoja dadilja.
476
00:53:08,573 --> 00:53:11,222
Ne želim se brinuti da ćeš se
autom zabiti u telefonski stup.
477
00:53:11,325 --> 00:53:14,686
Nisam se zabio... -Tako su mi
se jednostavno karte zakotrljale.
478
00:53:16,827 --> 00:53:18,762
To su kockice, dušo. -Što?
479
00:53:18,865 --> 00:53:21,309
To nisu karte. Ne bacaš
karte. To su kocke.
480
00:53:21,410 --> 00:53:24,162
Odjebi, Bobe! Samo
odjebi s tim! Odrasti!
481
00:53:26,201 --> 00:53:27,933
Dobro.
482
00:53:28,546 --> 00:53:32,619
Pa, vidi, sviđa mi se kako se zalažeš
za sebe. Ponosan sam na tebe, dušo.
483
00:53:33,129 --> 00:53:36,798
Ali način na koji ponekad razgovaraš
sa svojim ocem, jednostavno je...
484
00:53:37,409 --> 00:53:41,382
Ne znam. U pravu si. Uvijek
bi mi trebala reći što misliš.
485
00:53:41,587 --> 00:53:44,951
Nikad mi ništa ne skrivaj.
-Koji je tebi kurac?
486
00:53:45,153 --> 00:53:49,640
U pravu si. To je nešto što moram
zapamtiti. I ponekad zajebem.
487
00:53:53,405 --> 00:53:55,445
Ko je to? Ko je to?
488
00:53:56,770 --> 00:53:58,807
Ko je to? -To su samo moji prijatelji.
489
00:53:58,907 --> 00:54:03,698
I imaju takav crveni auto.
Samo voze malo glasno, zar ne?
490
00:54:03,800 --> 00:54:06,857
To je samo auto. -I rekla
si im da to mogu? -Da.
491
00:54:06,958 --> 00:54:10,424
Rekla si im da dođu u kuću?
-Da. -Ko je taj s ružem za usne?
492
00:54:10,525 --> 00:54:15,111
Kako se taj zove? -Bobo.
-Bobo? Je li to on ili ona ili oni?
493
00:54:15,212 --> 00:54:18,368
Tata, ma daj! -Jesu li u
tranziciji? Želim znati.
494
00:54:18,472 --> 00:54:21,022
Oni su nebinarni. -Nebinarni.
Dobro, samo želim biti pristojan.
495
00:54:21,124 --> 00:54:23,056
Nije tako teško. Oni, oni.
496
00:54:24,178 --> 00:54:26,624
Ko je taj mali jebeni čudak
na vratima? -Vjerojatno Bluto.
497
00:54:26,727 --> 00:54:29,071
Samo tako dolaziš u
moju kuću? -Da. -Dobro.
498
00:54:29,185 --> 00:54:32,037
Je li to tvoj pratitelj za ples?
-Moj prijatelj. -Dobro.
499
00:54:32,229 --> 00:54:35,287
Nikamo ne ideš sa svojim
prokletim prijateljem dok to ne uzmeš.
500
00:54:35,693 --> 00:54:37,426
Uzmi to!
501
00:54:43,132 --> 00:54:45,374
Da. Stavi to u džep.
-Ne želim to staviti u džep.
502
00:54:45,476 --> 00:54:48,531
Stavi to u podvezicu ili što god imaš.
-Moja jebena podvezica? -Što?
503
00:54:49,551 --> 00:54:51,997
Što ima, stari?- Bok,
kako ide? -Jesi li super?
504
00:54:52,097 --> 00:54:55,869
Da, samo sam ovdje da je pokupim.
-A inače ljudima tako glasno kucaš?
505
00:54:56,276 --> 00:54:58,213
Da, daj nam sekundu, stari.
506
00:54:58,826 --> 00:55:02,086
Stavi... Imaš li torbicu?
Ovo nisu pregovori.
507
00:55:02,187 --> 00:55:05,346
Stavi ga u torbicu! -Niko neće doći
po tebe, Bobe. Znaš to, zar ne?
508
00:55:05,448 --> 00:55:07,280
To ti misliš.
509
00:55:07,892 --> 00:55:12,171
Što ima, ljudi? Jeste li
super? Družite se? -Da.
510
00:55:12,274 --> 00:55:14,721
Idete na ples?
Da, to je super.
511
00:55:16,146 --> 00:55:20,732
Slušaj, reci mi nešto. Točno to isto
važi za cijelu tvoju jebenu obitelj.
512
00:55:20,834 --> 00:55:23,177
Nemoj zajebati. -Što? -Tata!
513
00:55:23,483 --> 00:55:26,438
Pričamo o slobodi, dušo.
Pričamo o slobodi.
514
00:55:27,150 --> 00:55:31,023
Sloboda je čudna stvar, zar ne?
Kad je imaš, ne cijeniš je.
515
00:55:31,125 --> 00:55:33,976
A kad je izgubiš, nestane.
Jednostavno nestane.
516
00:55:37,850 --> 00:55:40,090
Kemo-lonac s glaziranim
pahuljicama je u pećnici.
517
00:55:40,194 --> 00:55:42,843
Ne ostavljaj ga upaljenog.
-Shvatio sam. Zabavi se, stari.
518
00:55:43,150 --> 00:55:45,795
Dobro, super. -Pusti ga!
519
00:55:51,505 --> 00:55:54,868
Da? -Ne ti. Razgovaram
s njom. Uđi u jebeni auto!
520
00:55:56,294 --> 00:55:59,351
Reci to! Reci to, dušo.
521
00:56:00,472 --> 00:56:03,222
Volim te, Bobe.
-I ja tebe volim.
522
00:56:07,808 --> 00:56:09,643
Jebeni čudaci.
523
00:56:09,846 --> 00:56:12,598
Ima li ko punjač? Moj telefon je
mrtav. -Sviđa mi se tvoja suknja.
524
00:56:12,698 --> 00:56:14,939
Hvala ti. Meni se sviđa
tvoja haljina. -Hvala.
525
00:56:15,042 --> 00:56:17,488
Tvoj tata te poštuje, curo.
-On je jebeno paranoičan.
526
00:56:35,726 --> 00:56:38,987
Uz teniski teren. -Čekaj,
ko je dobio taj video? -Ne.
527
00:56:40,618 --> 00:56:43,062
I doslovno ga je bacila na njega.
528
00:56:43,879 --> 00:56:46,731
Što? Ima li ona video o tome?
529
00:57:01,405 --> 00:57:03,341
Dušo, nemoj se bojati.
530
00:57:04,769 --> 00:57:06,907
Sad ću ja to reći.
531
00:57:08,435 --> 00:57:12,003
Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville.
532
00:57:13,735 --> 00:57:15,568
Hajde, dušo. Ponovi za mnom.
533
00:57:15,670 --> 00:57:18,930
Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville.
534
00:57:19,032 --> 00:57:20,970
Više neće biti toliko
prokleto relevantno.
535
00:57:21,072 --> 00:57:23,109
I ženama neće biti važno ako se
Dick konačno spetljao s Jane.
536
00:57:23,211 --> 00:57:26,980
U "Potrazi za sutra" jer će crnci
biti na ulici tražeći svjetliji dan.
537
00:57:27,591 --> 00:57:30,038
Revolucija neće biti
prenošena na televiziji.
538
00:57:31,566 --> 00:57:34,623
Moj tata je rekao da ako iko kaže
to sranje da mu povjerim svoj život.
539
00:57:35,234 --> 00:57:38,292
Dobro, moraš odmah.
Jer si u nevolji, Willa.
540
00:57:38,494 --> 00:57:41,655
Dobro, sada se čuje SOS signal.
Ovdje sam da pomognem.
541
00:57:42,189 --> 00:57:44,277
Ali moramo odmah otići.
542
00:57:45,015 --> 00:57:47,973
Gledaj, poznavala sam
tvoju mamu i tvog tatu.
543
00:57:48,482 --> 00:57:50,721
Znam da imaš puno pitanja
i odgovorit ću na njih.
544
00:57:50,825 --> 00:57:53,168
Ali sada moraš ići. Hoćeš li
otići odavde sa mnom?
545
00:57:53,268 --> 00:57:55,207
Kamo? -Bilo kamo odavde.
546
00:57:58,058 --> 00:58:02,645
Dobro. Moraš ostati uz mene i raditi
točno kako ti kažem. Razumiješ li?
547
00:58:02,746 --> 00:58:06,313
Da, gospođo. -Imaš li telefon
sa sobom? -Ne. -Dobro.
548
00:58:06,926 --> 00:58:08,759
Hajde, dušo, idemo!
549
00:58:19,763 --> 00:58:22,515
Što je s mojim tatom? Znat će
što treba uraditi, obučen je.
550
00:58:26,590 --> 00:58:28,320
Hajde!
551
00:58:30,870 --> 00:58:32,806
Hajde, dušo! Hajde!
552
00:58:41,467 --> 00:58:43,199
Kreni, kreni!
553
00:58:43,812 --> 00:58:47,275
1-3 Echo, 1-3 Delta. Svjetla. Glazba.
554
00:58:51,147 --> 00:58:54,510
Morate svu ovu djecu postaviti u sredini
teretane i reci im da će sve biti u redu.
555
00:58:54,611 --> 00:58:56,547
Moram ih posjesti
i razgovarati s njima.
556
00:58:57,057 --> 00:59:00,725
Svi slušajte! Trebate ustati
i pridružiti se ostalima na terenu!
557
00:59:10,851 --> 00:59:12,809
Bitka za Alžir
558
00:59:14,765 --> 00:59:17,642
Poznaješ li Willu Ferguson?
Poznaješ li Willu Ferguson?
559
00:59:18,761 --> 00:59:21,310
Poznaješ li Willu Ferguson?
Poznaješ li Willu Ferguson?
560
00:59:23,754 --> 00:59:27,727
Tek tada ćemo se boriti protiv
našeg pravog neprijatelja.
561
00:59:30,275 --> 00:59:32,517
Nacionalno oslobodilačka vojska.
562
00:59:40,567 --> 00:59:42,808
Da? -Bobe?
563
00:59:44,540 --> 00:59:48,311
Ko je to? -Pred nama su
problemi, a put nije čist.
564
00:59:50,451 --> 00:59:52,386
Čekajte! Oprostite, ko je to?
565
00:59:53,508 --> 00:59:55,749
Ko je to? -Trebam
pozdravnu šifru, Bobe.
566
00:59:56,973 --> 00:59:58,807
O, jebote!
567
00:59:59,826 --> 01:00:03,901
Pa, ne sjećam se jebene pozdravne
šifre, jer sam se malo napušio.
568
01:00:05,225 --> 01:00:08,282
I prošle su jebene godine,
pa mi moraš pomoći s ovim.
569
01:00:09,097 --> 01:00:11,849
Morat ćeš razmisliti. -Dobro.
570
01:00:16,231 --> 01:00:18,165
Sunce. Sunce...
571
01:00:21,834 --> 01:00:24,384
Misli. -Sunce, izlazak sunca...
572
01:00:24,788 --> 01:00:28,355
Izlazak sunca, izlazak
sunca na Zapadu. Je li tako?
573
01:00:30,089 --> 01:00:33,860
Bila je racija, Billy Goat je otet.
574
01:00:35,692 --> 01:00:39,872
Billy Goat je Howard Somermill.
Znači, Howard Somermill je otet.
575
01:00:40,030 --> 01:00:41,965
Otet je ili ubijen. Što se događa?
576
01:00:43,030 --> 01:00:46,393
Otet. Jučer. A ima i gore.
577
01:00:46,561 --> 01:00:49,415
Čekić je lansiran i kreće
se prema Bacton Crossu.
578
01:00:49,650 --> 01:00:51,484
Što? Steve Lock...
579
01:00:52,609 --> 01:00:54,748
Jebeni Steve Lockjaw?
580
01:00:55,767 --> 01:00:59,230
Koji je to kurac? Kako
može biti gore od toga?
581
01:00:59,400 --> 01:01:01,855
Govoriš o Steveu Lockjaw...
-Nije tvoja krivica.
582
01:01:01,983 --> 01:01:05,954
Ništa nije sigurno. Sve je
pogrešno. Niko nije izvan sumnje.
583
01:01:06,056 --> 01:01:08,299
Ne, ne, ne. Uspori!
584
01:01:08,606 --> 01:01:12,343
Moja kći, moja jebena
kći je izašla iz kuće.
585
01:01:12,493 --> 01:01:15,347
Nije u kući sa mnom, pa mi
moraš dati više informacija.
586
01:01:15,533 --> 01:01:20,118
Sigurna je. Lady Champagne i njezin
tim izvukli su Willu. Na sigurnom je.
587
01:01:20,221 --> 01:01:22,157
Dobro, dobro. Zadrži je tamo.
588
01:01:22,258 --> 01:01:26,131
Mjesta sastanka su ista
kao i ranije. Vidimo se.
589
01:01:26,334 --> 01:01:29,392
Vidimo se. Dobro,
reci mi mjesto sastanka.
590
01:01:30,411 --> 01:01:33,772
Koje je... Halo? Koje je
jebeno mjesto sastanka? Halo?
591
01:01:36,423 --> 01:01:38,970
Jebemti! Jebemti!
592
01:01:41,008 --> 01:01:43,759
Dobro. Dobro, Bobe.
593
01:01:46,306 --> 01:01:49,669
Nemoj paničariti. Nemoj
jebeno paničariti, Bobe.
594
01:01:50,891 --> 01:01:52,727
Ostani pri sebi.
595
01:02:02,712 --> 01:02:04,954
Nemoj postati jebeno
paranoičan, čovječe.
596
01:02:08,722 --> 01:02:11,474
Nemoj postati jebeno
paranoičan. Uradi ono što moraš.
597
01:02:13,410 --> 01:02:15,346
Dobro, korak jedan, korak jedan...
598
01:02:53,272 --> 01:02:55,126
Otvorena vrata s desne strane.
599
01:03:05,757 --> 01:03:08,002
Početna provjera završena.
Provođenje druge provjere.
600
01:03:14,536 --> 01:03:16,196
Čisto!
601
01:03:17,365 --> 01:03:19,901
Kuhinja. Dnevni boravak.
602
01:03:21,268 --> 01:03:22,925
Iza.
603
01:03:38,581 --> 01:03:40,557
Ovdje je tunel! -Tunel.
604
01:04:04,577 --> 01:04:06,235
Dragi Bože!
605
01:04:06,572 --> 01:04:08,346
Što ti misliš?
606
01:04:09,943 --> 01:04:11,795
On je bombaš.
607
01:04:13,454 --> 01:04:15,112
Plin.
608
01:04:18,819 --> 01:04:20,475
Poklopac.
609
01:05:15,927 --> 01:05:17,782
Hrabrost, poštovanje, čast
610
01:05:19,138 --> 01:05:21,249
Ninja akademija
Sergio St.Carlos
611
01:06:42,208 --> 01:06:44,063
"Ustani i zasjaj."
612
01:06:45,427 --> 01:06:47,769
"Obrva". -"Dobro jutro".
613
01:06:48,939 --> 01:06:51,573
"Nema kazaljki na satu". -"Zašto?"
614
01:06:52,450 --> 01:06:54,401
"Jer nisu potrebne".
615
01:06:54,500 --> 01:06:56,354
"Koliko je sati?"
616
01:06:57,133 --> 01:07:00,255
Jebiga! Znaš, ne sjećam se tog dijela.
617
01:07:00,352 --> 01:07:04,059
Znaš što, nemojmo se previše zamarati
lozinkama. Gledaj, ovdje Bob Ferguson.
618
01:07:04,449 --> 01:07:07,279
Upravo si me nazvao kući, pa
da prestanemo s tim sranjem.
619
01:07:07,393 --> 01:07:10,023
Treba mi mjesto sastanka.
-"Koliko je sati?"
620
01:07:11,082 --> 01:07:14,985
Gledaj, Steve Lockjaw je upravo
napao moju kuću. Izgubio sam kći.
621
01:07:15,374 --> 01:07:17,520
Ovdje Bob Ferguson, razumiješ li?
622
01:07:17,616 --> 01:07:20,933
Ne sjećam se više
tog šifriranog govora.
623
01:07:21,814 --> 01:07:26,006
Idemo dalje. Koje je mjesto sastanka?
-Dobro, trebaš mi dati vrijeme.
624
01:07:27,566 --> 01:07:30,688
Jebem ti ovo, zajebavaš se sa mnom?
Zajebavaš se sa mnom, pizdo?
625
01:07:30,789 --> 01:07:34,005
Upravo si me nazvao. Ovdje
Bob Ferguson. Razumiješ li?
626
01:07:34,103 --> 01:07:37,811
Neko iz Otpora iz Francuska '75
me upravo zvao kući. Maloprije.
627
01:07:37,908 --> 01:07:40,637
"Koliko je sati" je ključno
pitanje pokreta podzemlja.
628
01:07:40,736 --> 01:07:42,882
Učenje teksta je neophodno.
629
01:07:42,980 --> 01:07:46,098
Ne sjećam se više tog
šifriranog razgovora.
630
01:07:46,197 --> 01:07:49,027
Ne sjećam se pola ovih sranja,
i ove glupe proklete telefonske linije.
631
01:07:49,124 --> 01:07:51,563
Što je jebeno čudo, zato se
prestani zajebavati sa mnom
632
01:07:51,661 --> 01:07:53,611
i daj mi jebeno mjesto sastanka.
633
01:07:53,708 --> 01:07:56,731
Pa, možda si trebao malo
bolje naučiti tekst o pobuni.
634
01:07:56,831 --> 01:08:00,247
Ne, ne, ti si mene zvao.
Razumiješ li, jebeni retardu?
635
01:08:00,438 --> 01:08:02,489
Zvao si me. Moram pronaći svoju kći.
636
01:08:02,586 --> 01:08:05,316
Pa, onda nas nazovi
kad budeš imao vrijeme.
637
01:08:06,195 --> 01:08:10,193
Jesi li mi upravo spustio
slušalicu, jebeni mali kretenu?
638
01:08:53,405 --> 01:08:56,724
Reina... -Bok, Sergio. Gdje si?
639
01:08:57,115 --> 01:09:00,136
Na poslu sam.
-Dobila sam vijest.
640
01:09:02,283 --> 01:09:04,135
U vezi čega?
641
01:09:04,429 --> 01:09:08,722
Stigla je policija i odvela sve s benzinske
postaje. Mislim da su došli s nama.
642
01:09:10,966 --> 01:09:14,671
Zašto to kažeš?
-Nazvala me je Silvia.
643
01:09:14,771 --> 01:09:18,477
A Marquez joj je rekao da su
odveli sve s benzinske postaje.
644
01:09:18,573 --> 01:09:20,622
Pričekaj sekundu.
Mogu li vam pomoći?
645
01:09:21,305 --> 01:09:24,620
Bob. -Da, Bob Ferguson.
646
01:09:27,061 --> 01:09:29,694
Trebam tvoju pomoć, sensei.
Trebam tvoju pomoć, čovječe.
647
01:09:31,254 --> 01:09:33,888
Jesi li još tu? Kada
završavaš s poslom?
648
01:09:34,374 --> 01:09:36,426
U jedan sat. Kad ti dolaziš kući?
649
01:09:36,521 --> 01:09:38,764
Dolazim. Nazovi Mariselu
i reci joj da sam na putu.
650
01:09:39,252 --> 01:09:41,984
Gdje si? -Gotovo da sam u autu.
651
01:09:43,056 --> 01:09:45,106
Trebali bismo odmah krenuti.
652
01:09:45,496 --> 01:09:49,984
Da. Nazvat ću Esperanzu,
pa ću tebe. Dobro, bok! -Bok!
653
01:09:51,544 --> 01:09:53,299
Bobe, moramo ići!
654
01:09:53,592 --> 01:09:56,323
Treba mi oružje, čovječe.
A ti imaš samo proklete nunčake.
655
01:09:56,421 --> 01:09:58,566
Nemaš pištolj? Kvragu!
656
01:10:01,884 --> 01:10:05,199
Što se događa? -To je MKU.
MKU, čovječe. Sad su posvuda.
657
01:10:05,492 --> 01:10:09,100
MKU? Koji MKU?
-Razvalili su mi vrata.
658
01:10:09,199 --> 01:10:11,637
Upravo sada idu za mnom
i Willom. Upravo sada.
659
01:10:12,905 --> 01:10:14,759
To je heavy metal, brate. -Da.
660
01:10:15,737 --> 01:10:18,757
Gdje je ona? -Ne znam. Moram
napuniti mobitel da saznam.
661
01:10:18,856 --> 01:10:21,489
Evo, uzmi moj telefon.
-Ne smijem. Pratit će taj telefon.
662
01:10:21,587 --> 01:10:24,513
Moram koristiti svoj telefon.
-To ćemo kod mene. Moramo ići.
663
01:10:25,198 --> 01:10:27,831
Kod tebe? -Da.
-Imaš li pištolj kod sebe?
664
01:10:27,928 --> 01:10:31,342
Nabavit ću ti pištolj. -Imaš
pištolj, zar ne? -Da. -Dobro.
665
01:10:31,538 --> 01:10:34,366
Trenutno je ta prokleta racija.
666
01:10:35,146 --> 01:10:38,072
Moram se nositi s ovim sranjem. Da.
667
01:10:38,658 --> 01:10:41,487
Mislim da je ovo dovoljno.
-Idemo k tebi. -Hajde! -Idemo k tebi.
668
01:10:41,679 --> 01:10:44,608
Napunit ću mobitel. Imaš
li pištolj tamo? -Bobe, Bobe...
669
01:10:44,802 --> 01:10:46,655
Što je? -Ne hodaj po tatamiju.
670
01:10:47,632 --> 01:10:49,777
Slušaj! Diši! -Dobro.
671
01:10:50,948 --> 01:10:54,069
Ohladi se. Guraj svoje
valove. Guraj svoje valove.
672
01:10:54,654 --> 01:10:57,289
Idemo! Slijedim te. Hajde!
673
01:10:59,630 --> 01:11:04,604
Javite Esperanzi. Ne zaboravite
ostaviti vrata podruma otvorena.
674
01:11:04,700 --> 01:11:06,556
Bit ću tamo za 20 minuta.
675
01:11:09,091 --> 01:11:12,506
Imamo malu latino situaciju
s Harriet Tubman kod mene.
676
01:11:12,602 --> 01:11:14,554
Sve legitimno, iz srca. Bez novca.
677
01:11:15,822 --> 01:11:20,017
Evo, uzmi moj telefon. -Ne, ne.
Prate to, razumiješ? Prate te pozive.
678
01:11:20,992 --> 01:11:22,746
Čemu te naočale?
679
01:11:25,577 --> 01:11:29,087
Willina mama i ja smo znali juriti uokolo
i zajedno raditi neke gadne stvari.
680
01:11:29,184 --> 01:11:32,793
Bili smo dio Francuska '75.
Nju su uhvatili, sada dolaze po nas.
681
01:11:33,673 --> 01:11:35,331
Jebemti!
682
01:11:37,867 --> 01:11:39,720
Ti si loš tip, Bobe.
683
01:11:45,769 --> 01:11:47,427
Sjedni!
684
01:11:49,574 --> 01:11:52,694
Ja sam agent Danvers.
Kako si ti? -Sjajno.
685
01:11:53,473 --> 01:11:56,889
Kako se zoveš? -Bluto. -Bluto.
Drago mi je što sam te upoznao, Bluto.
686
01:11:57,086 --> 01:11:59,910
Smeta li ti ako uzmem tvoj
telefon? Hajde, otključaj mi ga.
687
01:12:00,497 --> 01:12:03,424
Hvala. Žao mi je što
smo upali na zabavu,
688
01:12:03,521 --> 01:12:06,348
ali imamo nekoliko pitanja koja
ti želimo postaviti. Je li to u redu?
689
01:12:06,445 --> 01:12:10,057
Naravno. -Treseš se. Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Jesi li nervozan? -Malo.
690
01:12:10,153 --> 01:12:13,957
Treba li ti što? -U redu je. -Ako mi
kažeš istinu izlaziš odavde za 10 sekundi.
691
01:12:14,055 --> 01:12:16,494
Da, gospodine. -Ako mi budeš
lagala imat ćemo problema.
692
01:12:16,591 --> 01:12:19,715
Da, gospodine. -Poznaješ
Willu Ferguson, zar ne? -Da.
693
01:12:19,811 --> 01:12:21,763
Kako je poznaješ?
-Dobri smo prijatelji.
694
01:12:21,859 --> 01:12:24,982
Dobro. Znaš li gdje je
sada? -Nisam siguran.
695
01:12:25,957 --> 01:12:27,810
Kada si je zadnji put vidio?
696
01:12:29,176 --> 01:12:31,029
Vidio sam je na plesu.
697
01:12:31,125 --> 01:12:33,175
Prije nego što ste vi došli na ples.
698
01:12:34,053 --> 01:12:36,296
Koji je njen broj?
-Ona nema telefon.
699
01:12:38,148 --> 01:12:40,004
Tata joj ne dopušta, pa...
700
01:12:40,991 --> 01:12:44,600
Jedina srednjoškolka u Americi,
Willa Ferguson, nema telefon.
701
01:12:46,061 --> 01:12:47,915
Pretpostavljam da je tako.
702
01:13:00,109 --> 01:13:03,575
Želim kućnu adresu
Sergija St. Carlosa.
703
01:13:08,776 --> 01:13:12,044
Što je to? -To je stari
uređaj za praćenje.
704
01:13:12,145 --> 01:13:15,205
Oglašava se kad je unutar
100 metara od nje, ako radi.
705
01:13:15,612 --> 01:13:18,879
A nikad ne radi. Ponekad
hoće, ali uglavnom ne.
706
01:13:19,489 --> 01:13:22,652
Što je s njezinim telefonom?
-Ona nema telefon.
707
01:13:27,750 --> 01:13:29,689
Ima telefon? -Da.
708
01:13:30,710 --> 01:13:34,584
Imaš njen broj telefona, čovječe?
-Ne, svi znaju da ima telefon.
709
01:13:34,688 --> 01:13:37,544
Svi znaju da ima telefon? Zašto
meni nisi rekao da ima telefon?
710
01:13:37,748 --> 01:13:40,500
Ne, nije joj dopušteno
imati prokleti telefon.
711
01:13:40,601 --> 01:13:43,357
Pa, možda nije htjela
da se naljutiš. -Ne ljutim se.
712
01:13:43,459 --> 01:13:45,500
Više se ni zbog čega ne ljutim.
713
01:13:51,312 --> 01:13:53,148
Je li se bojiš?
714
01:13:54,372 --> 01:13:57,433
Ne. -Ne? Pa trebala bi.
715
01:13:59,879 --> 01:14:02,124
Je li tata ikad spomenuo
Stevea Lockjawa?
716
01:14:05,185 --> 01:14:07,534
Da. -Da?
717
01:14:09,774 --> 01:14:13,547
Što ti je rekao? -On je taj
koji je ubio moju mamu.
718
01:14:25,044 --> 01:14:28,613
Proklete svinje! Proklete svinje!
719
01:14:41,264 --> 01:14:43,202
Proklete svinje!
720
01:14:46,187 --> 01:14:48,635
Protiv vatre se borimo
vatrom. -Razumio.
721
01:14:49,656 --> 01:14:51,595
Pošaljite Eddieja Van Halena.
722
01:15:19,441 --> 01:15:21,175
Na mjesta!
723
01:15:22,929 --> 01:15:24,661
Suzavac!
724
01:15:34,782 --> 01:15:36,516
Naprijed!
725
01:15:40,544 --> 01:15:42,277
Moj Bože!
726
01:15:48,918 --> 01:15:50,652
BeeGee!
727
01:15:53,468 --> 01:15:56,837
Što ima? -Ovdje je Treći svjetski rat!
728
01:15:59,424 --> 01:16:02,177
Nađimo se odmah u
Genesisu. -Važi, sensei.
729
01:16:07,811 --> 01:16:12,052
Sa mnom su. Pomozite mi unijeti sve
unutra i nađite se sa mnom gore.
730
01:16:12,189 --> 01:16:14,026
Nemojte se zaključati vani.
731
01:16:16,236 --> 01:16:19,565
Svi, trgovina je zatvorena!
Van! Hajde, hajde!
732
01:16:19,678 --> 01:16:21,921
Mogu kupiti punjač? Hvala.
733
01:16:22,732 --> 01:16:24,594
Hvala, prijatelju.
734
01:16:24,719 --> 01:16:27,476
Imamo 20 minuta da
sve odvedemo u crkvu.
735
01:16:29,247 --> 01:16:33,165
Trebam tvoju pomoć. Trebaš
otići gore i učiniti mi uslugu.
736
01:16:33,267 --> 01:16:35,755
Znam da ti se ne sviđa tunel,
morat ćeš poći sa mnom.
737
01:16:35,917 --> 01:16:38,182
Idi gore i pomozi im. -Esteban!
738
01:16:38,286 --> 01:16:42,471
Esteban, ostavi telefon i diži se!
Idi pred trgovinu i pripazi na pult!
739
01:16:43,305 --> 01:16:45,450
Ostavi telefon! Ostavi telefon!
740
01:16:45,630 --> 01:16:49,915
Ne telefoniram, čovječe! Jebote!
Pokušavam napuniti mobitel!
741
01:16:50,017 --> 01:16:52,158
Vidiš? Kvragu, čovječe!
742
01:16:56,545 --> 01:17:00,930
Obitelji! Obitelji, trebate uzeti
svoju djecu i stvari i napraviti red,
743
01:17:01,089 --> 01:17:06,085
jer danas bježimo od
imigracijske. Požurite!
744
01:17:06,845 --> 01:17:09,499
Ne bojte se, ne bojte se!
745
01:17:10,110 --> 01:17:13,172
Poslušajte me na
trenutak! Ne bojte se!
746
01:17:13,476 --> 01:17:18,168
Cijelo vrijeme ćemo biti
s vama i Bog je s nama.
747
01:17:18,317 --> 01:17:20,151
Ali moramo krenuti.
748
01:17:23,777 --> 01:17:26,735
Bobe! Za tebe tu nije
sigurno. Slijedi me!
749
01:17:29,392 --> 01:17:32,952
Derick, poredaj ih u
hodniku! Ja idem u 24.
750
01:17:40,483 --> 01:17:42,628
Ne pobjeđujemo svaki put.
751
01:17:44,505 --> 01:17:47,036
Opet si u obrani, u obrani, čovječe.
752
01:17:48,671 --> 01:17:50,549
Hvala, prijatelju.
753
01:17:53,133 --> 01:17:55,072
Moja soba će biti tiša.
754
01:17:55,272 --> 01:17:59,657
Aubrey, skini s telefona
i idi na drugi kat. Selimo ih van.
755
01:18:01,284 --> 01:18:05,104
Bobe! Ovo su svi. Svi, ovo je Bob.
756
01:18:05,633 --> 01:18:08,592
Gringo Zapata. -Sve pozdravljam.
757
01:18:09,512 --> 01:18:13,635
Jacobe, trebam te na drugom katu.
Marisela, selimo ih. Odmah.
758
01:18:14,900 --> 01:18:17,490
Bobe, to je Rachel. -Bok Rachel!
759
01:18:17,609 --> 01:18:20,569
Rachel, ovo je Bob.
A ovo je Landon, najmlađi.
760
01:18:22,291 --> 01:18:24,329
Je li to to? -Da, ovdje.
761
01:18:24,467 --> 01:18:28,097
Bilo mi je drago. -Tamo na
kauču. -Hvala ti, brate. Hvala.
762
01:18:28,404 --> 01:18:30,443
Mariah, Medison, idite!
763
01:18:31,944 --> 01:18:34,289
Van! Idite, ovo je moja soba.
764
01:18:35,293 --> 01:18:37,129
Hvala, cure.
765
01:18:38,706 --> 01:18:40,542
Hajde! Hajde!
766
01:18:47,068 --> 01:18:48,805
Sranje!
767
01:18:52,030 --> 01:18:53,863
Oprosti, čovječe.
768
01:18:54,593 --> 01:18:56,326
U redu je.
769
01:18:56,596 --> 01:18:58,836
Hajde, hajde, hajde...
770
01:19:03,574 --> 01:19:06,082
Imam punjenje. Imam punjenje.
771
01:19:17,784 --> 01:19:19,808
"Ustani i zasjaj." -Bok!
772
01:19:20,076 --> 01:19:24,464
Što ima? Što ima, stari?
Opet sam ja, Bob Ferguson.
773
01:19:25,483 --> 01:19:29,156
Ne znam sjećaš li se da smo
ranije razgovarali telefonom.
774
01:19:29,299 --> 01:19:33,481
Mislim da smo imali mali nesporazum.
Mislim da smo ustali na krivu nogu.
775
01:19:33,887 --> 01:19:38,009
Pokušavao sam dogovoriti mjesto
sastanka za svoju kći Willu. -Da.
776
01:19:38,498 --> 01:19:42,986
Ako ne znaš odgovoriti na "koliko je
sati", ne mogu ti dati mjesto sastanka.
777
01:19:43,262 --> 01:19:46,831
To je ključna točka u priručniku za
pobunu. Iznenađen sam što si zapeo.
778
01:19:46,960 --> 01:19:49,918
Ne znam jesi li ti taj
za koga se predstavljaš.
779
01:19:51,289 --> 01:19:54,351
Pa, gledaj, možda ti mogu
dati neke informacije,
780
01:19:54,515 --> 01:19:57,880
a onda ti meni daj neke informacije.
Podijelit ćemo samo malo informacija.
781
01:19:58,000 --> 01:20:00,921
Zovem se Bob Ferguson.
Ne znam jesi ikad čuo za mene.
782
01:20:01,020 --> 01:20:04,569
Bio sam dio Francuska '75
godinama i godinama.
783
01:20:04,711 --> 01:20:07,366
Zvali su me Ghetto Pat,
Raketaš, i takve stvari.
784
01:20:08,773 --> 01:20:13,056
Jedini problem je što sam si
od tada spržio mozak, čovječe.
785
01:20:14,057 --> 01:20:19,054
Zloupotrebljavao sam droge
i alkohol vaš 30 godina, čovječe.
786
01:20:19,155 --> 01:20:21,604
Volim drogu i alkohol,
787
01:20:21,709 --> 01:20:26,911
i ne mogu se sjetiti, ni za moj život,
ni za život svog jedinog djeteta,
788
01:20:27,092 --> 01:20:30,294
odgovora na tvoje
pitanje: "Koliko je sati?"
789
01:20:30,487 --> 01:20:34,975
20:15. -Trebam to mjesto
sastanka. Razumiješ što govorim?
790
01:20:35,495 --> 01:20:40,208
Trebam ga. -Razumijem.
A pitanje je: "Koliko je sati?"
791
01:20:42,044 --> 01:20:45,756
Ako mi ne daš mjesto sastanka,
kunem se Bogom, ulovit ću te
792
01:20:45,859 --> 01:20:50,921
i nabiti ti napunjeni jebeni vrući
komad dinamita ravno u jebeni šupak.
793
01:20:51,836 --> 01:20:55,508
Dobro, sada osjećam kao
da mi narušavaš prostor.
794
01:20:55,630 --> 01:20:58,835
Narušavam ti prostor, čovječe.
Daj! Kakav si ti revolucionar, brate?
795
01:20:58,989 --> 01:21:02,150
Nismo čak ni u istoj prostoriji.
Razgovaramo telefonom.
796
01:21:02,566 --> 01:21:04,506
Nema potrebe vikati.
797
01:21:04,609 --> 01:21:07,261
Ovo je narušavanje mog
prostora. Ovo je agresija.
798
01:21:07,639 --> 01:21:09,579
Jebote, sanjam. Slušaj...
799
01:21:09,809 --> 01:21:14,112
Želim nešto znati. Želim znati jednu stvar
kad se sve ovo završi. Kako se zoveš?
800
01:21:14,417 --> 01:21:18,906
Moram znati tvoje ime. -Moje
ime je Drug Josh. -Drug Josh...
801
01:21:18,951 --> 01:21:20,454
Pronađi bolje ime, druže Josh,
802
01:21:20,468 --> 01:21:23,319
jer je to prokleto smiješno ime
za revolucionara, za početak.
803
01:21:23,419 --> 01:21:27,987
Drugo, želim znati tvoje koordinate.
Želim odmah znati tvoju lokaciju. Koja je?
804
01:21:28,392 --> 01:21:33,685
Sigurna lokacija, negdje između
ukradene zemlje naroda Wabanakija
805
01:21:33,799 --> 01:21:38,694
i ukradene zemlje naroda Cumash.
-Jebeno si nepodnošljiv. Zbilja jesi.
806
01:21:38,865 --> 01:21:42,358
Stvarno si nepodnošljiv, čovječe.
Revolucionari ne rade ovakva sranja.
807
01:21:42,456 --> 01:21:46,618
Kako je teško razgovarati s tobom.
Znaš informacije koje ti pokušavam dati.
808
01:21:46,717 --> 01:21:50,645
Ti si mali sitničavi kreten,
eto što si. Sitničavi kreten.
809
01:21:50,820 --> 01:21:52,899
Znaš što radim sitničavim kretenima?
810
01:21:53,724 --> 01:21:55,882
Proglašavam Greyhawk 10.
811
01:21:56,315 --> 01:21:59,868
Proglašavaš... -Proglašavam
Greyhawk 10. Jasno?
812
01:22:00,260 --> 01:22:03,637
Želim da odmah nazoveš svog
nadređenog, jer znam da ga imaš.
813
01:22:03,735 --> 01:22:08,975
Znam da ga imaš, druže Josh.
Pretjerao si i preko glave, preko glave.
814
01:22:10,232 --> 01:22:12,487
Daj odmah svog
zapovjednika na telefon!
815
01:22:12,665 --> 01:22:16,689
Proglašavaš Greyhawk 10?
-Proglašavam Greyhawk 10, druže Josh.
816
01:22:18,428 --> 01:22:20,197
Nemoj prekinuti.
817
01:22:20,888 --> 01:22:23,639
Jebemti, imam ga. Imam ga.
818
01:22:24,619 --> 01:22:26,995
To je neko sjebano sranje.
819
01:22:27,802 --> 01:22:30,647
Zbog jedne lozinke. Šupci!
820
01:22:30,802 --> 01:22:34,259
Oprosti! Donio sam ti sve ovo na
vrata, čovječe. Žao mi je zbog svega.
821
01:22:35,316 --> 01:22:37,084
Polako, prijatelju.
822
01:22:37,674 --> 01:22:41,383
Stoljećima smo pod opsadom.
Nisi uradio ništa loše.
823
01:22:42,384 --> 01:22:44,250
Nemoj biti sebičan.
824
01:22:45,742 --> 01:22:48,391
Život, čovječe. Život!
825
01:22:49,568 --> 01:22:53,024
Uvijek ima nekih
sitnih detalja, zar ne?
826
01:22:56,440 --> 01:22:58,402
Dobro. Idi naprijed.
827
01:22:59,654 --> 01:23:01,420
Jacobe! Krećemo!
828
01:23:27,729 --> 01:23:31,419
Zašto to traje toliko dugo, za ime
Božje? Tako ste nesposobni?
829
01:23:32,434 --> 01:23:34,420
Jebemti! Požurite!
830
01:23:44,531 --> 01:23:49,022
Pojedinac bježi iz ciljane zgrade
gdje pratimo Sergija St. Carlosa.
831
01:23:49,832 --> 01:23:53,955
Moram poduzeti akciju. Postavljam
vrijeme za proboj. Pošaljite dva vozila.
832
01:23:58,409 --> 01:24:01,570
Da, Ko je to?
-Da, bok! Ko je to?
833
01:24:02,336 --> 01:24:06,105
Ko je to? -Ko je to? -Ko je to?
-Ovdje Bob Ferguson. Ko je to?
834
01:24:06,595 --> 01:24:10,148
Brate moj. -Ko je to? -Tvoj
prijatelj Telleyrand. -Talley!
835
01:24:10,896 --> 01:24:14,172
Talley, brate moj, slušaj me.
Moraš mi pomoći čovječe.
836
01:24:14,842 --> 01:24:17,099
Imaju Willu. Čuo si da
imaju Willu, zar ne?
837
01:24:17,216 --> 01:24:21,143
Odmah mi treba mjesto sastanka.
-Moraš odgovoriti na jedno pitanje.
838
01:24:21,291 --> 01:24:24,042
Nemoj, čovječe. Molim te,
nemoj mi to raditi. Ne sjećam se.
839
01:24:24,129 --> 01:24:27,466
Smiri se, imaš odgovor.
-Bilo je davno. -Imaš odgovor.
840
01:24:28,698 --> 01:24:30,838
Koja mi je omiljena vrsta pičke?
841
01:24:34,509 --> 01:24:36,374
Meksička bez dlaka.
842
01:24:37,356 --> 01:24:39,180
Dobro, samo sekundu.
843
01:24:39,283 --> 01:24:42,100
Pizdo! To je prokleti ratni heroj.
844
01:24:43,578 --> 01:24:46,659
Mjesto sastanka je
Sestre hrabrog dabra.
845
01:24:46,836 --> 01:24:49,780
Sestre hrabrog dabra? Ne znam.
Je li to onaj kompleks u brdima?
846
01:24:49,878 --> 01:24:52,509
Trebaju mi točne koordinate.
-Dobro, samo sekundu.
847
01:24:52,664 --> 01:24:55,510
Reci mu kako doći tamo,
ispričaj se. Iskreno.
848
01:24:57,123 --> 01:25:01,502
Halo! -Bok, kretenu! Daj mi odmah
jebene koordinate! Neka bude brzo!
849
01:25:01,596 --> 01:25:06,112
Dobro. Sestra Rochelle je nakon
starog Mission Roada, Craw Creek...
850
01:25:06,254 --> 01:25:08,120
Dobro, uspori. Artikuliraj.
851
01:25:13,965 --> 01:25:15,731
Uzmi polugu!
852
01:25:32,450 --> 01:25:34,413
...u Chupacabra Hills.
853
01:25:35,046 --> 01:25:37,795
I samo želim formalno
izjaviti da mi je žao.
854
01:25:37,984 --> 01:25:40,243
Želiš formalno izjaviti da mi je žao?
855
01:25:40,465 --> 01:25:43,446
Usput, koja je bila jebena
lozinka, jebeni kretenu?
856
01:25:44,018 --> 01:25:47,315
"Vrijeme još ne postoji.
Ono nas ionako kontrolira."
857
01:25:48,080 --> 01:25:51,102
Jebi se, jebeni idiote! Jebi se!
858
01:25:51,223 --> 01:25:53,581
Očito nemaš djece, jebeni idiote!
859
01:26:00,154 --> 01:26:02,058
Imam koordinate!
860
01:26:02,200 --> 01:26:05,538
To je stari Mission Road do Craw
Creeka, a zatim Chupacabra Hills.
861
01:26:05,672 --> 01:26:08,610
Vrijeme je za polazak, Bobe. -Da,
idemo! Imam koordinate, čovječe.
862
01:26:08,727 --> 01:26:11,694
Pazi na prozor Bobe. -Što?
-Budi oprezan. Pogledaj kroz prozor.
863
01:26:12,735 --> 01:26:14,599
Sranje! Oni su ovdje!
864
01:26:15,445 --> 01:26:17,113
Kvragu!
865
01:26:17,800 --> 01:26:21,607
O.G., trgovina je zatvorena, nema
nikoga. Znaš što trebaš uraditi.
866
01:26:21,776 --> 01:26:23,639
Kako su nas pronašli?
867
01:26:23,884 --> 01:26:27,025
Previše si telefonirao,
pratili su tvoje pozive.
868
01:26:27,847 --> 01:26:30,239
Pa koji je plan?
-BeeGee! -Koji je plan?
869
01:26:30,756 --> 01:26:34,287
Razmišljam. -To je moje
oružje? Moram ići, čovječe.
870
01:26:34,877 --> 01:26:38,510
Odvedi ga kroz krov do
mog auta u aleji Lapham.
871
01:26:38,625 --> 01:26:40,726
Evo moj ključ. Kad ga
odvezeš, nazovi me.
872
01:26:40,873 --> 01:26:43,130
Latino Heat, ideš sa mnom!
-Ne, ne idem s njima.
873
01:26:44,281 --> 01:26:46,576
Ne idem s njima, trebam ići s tobom.
874
01:26:46,717 --> 01:26:50,843
Trebam te, brate! Sensei... Sensei,
molim te! -Hrabrost, Bobe. Hrabrost.
875
01:26:54,331 --> 01:26:55,999
Hrabrost...
876
01:26:57,842 --> 01:27:00,258
Hvala. Hvala, sensei!
877
01:27:01,041 --> 01:27:02,989
Hvala, sensei! Hvala!
878
01:27:03,324 --> 01:27:06,070
Kvragu! Živjela revolucija!
879
01:27:21,197 --> 01:27:23,043
Ovuda, Bobe!
880
01:27:25,481 --> 01:27:27,343
Dodaj mi svoje stvari, čovječe!
881
01:27:28,190 --> 01:27:31,369
Nije me briga što radiš. Trebat će
mi taj broj u sljedećih 10 sekundi.
882
01:27:31,847 --> 01:27:33,792
Ne znam ništa, gospodine.
883
01:27:34,608 --> 01:27:37,061
Izgledam li kao tvoj roditelj? -Malo...
884
01:27:37,218 --> 01:27:40,716
Daj mi jebeni broj!
Ustani! Stavi ruke iza leđa.
885
01:27:40,821 --> 01:27:43,568
Nemam njezin broj.
-Ustani! Stavi ruke iza leđa.
886
01:27:45,170 --> 01:27:47,135
Lisice. Vodi ih odavde.
887
01:27:48,744 --> 01:27:51,040
Imam ga. -Sada ga imaš?
888
01:27:52,215 --> 01:27:53,885
Koji je?
889
01:27:55,476 --> 01:27:58,557
Jesi li u školi specijalizirao
zdrav razum? Sjedni, jebote!
890
01:28:00,460 --> 01:28:02,327
Koji je broj?
891
01:28:02,592 --> 01:28:04,456
Spremljen je kao "Hello Kitty".
892
01:28:10,254 --> 01:28:12,017
Daj ga meni!
893
01:28:12,533 --> 01:28:14,301
Daj mi ga!
894
01:28:16,616 --> 01:28:20,837
Pitala sam te imaš li telefon.
Gledala si me u lice i lagala.
895
01:28:22,230 --> 01:28:25,276
Ovdje sam da ti spasim
jebeni život. Razumiješ li?
896
01:28:27,335 --> 01:28:29,200
Nemoj mi više lagati.
897
01:28:34,204 --> 01:28:38,366
Alfa 2 javlja. Djevojčin mobitel
ide prema jugu cestom 135.
898
01:28:47,630 --> 01:28:49,300
Ne mrdajte!
899
01:28:51,402 --> 01:28:53,323
Grupa 1, izvlačimo se.
900
01:29:20,747 --> 01:29:22,417
Jebote!
901
01:30:23,130 --> 01:30:26,663
BeeGee? -Sensei, pao
je s krova i uhićen je.
902
01:30:27,683 --> 01:30:29,548
Koji se kurac dogodio?
903
01:30:29,724 --> 01:30:33,457
Pao je s 12 metara na drvo.
Drotovi su ga uspavali šokerom.
904
01:30:34,061 --> 01:30:36,928
A moje oružje? -Možda. -Dobro.
905
01:30:38,951 --> 01:30:40,818
Pridruži mi se u Presvetom Srcu.
906
01:31:38,709 --> 01:31:43,518
Rochelle... -Pa, Deandra,
kakvu vražju stvar sad donosiš?
907
01:31:43,724 --> 01:31:46,147
Imam dijete Willu Ferguson.
908
01:31:46,633 --> 01:31:49,100
Ovo je kći Perfidije Beverly Hills.
909
01:31:49,226 --> 01:31:52,586
Dolazim k tebi u trenutku
potrebe i očaja za sigurnošću.
910
01:32:01,099 --> 01:32:02,930
Nevjerojatno.
911
01:32:03,888 --> 01:32:07,964
Izgledam li baš kao
ona? -Ne. Ne baš.
912
01:32:10,002 --> 01:32:12,241
Ono što radiš iznutra,
913
01:32:13,075 --> 01:32:16,049
ono je što te ovdje
čini prilično opasnom.
914
01:32:18,536 --> 01:32:22,772
Kći štakora je dijete štakor.
915
01:32:24,179 --> 01:32:26,502
I moramo biti oprezni.
916
01:32:29,638 --> 01:32:32,795
Znaš li kuhati? -Da.
917
01:32:33,794 --> 01:32:37,988
Nećemo dopustiti stanare koji
ne mogu preuzeti odgovornost
918
01:32:38,193 --> 01:32:41,250
za svoj unos i iznos.
919
01:32:43,265 --> 01:32:46,748
Sama zarađujem za hranu i
što serem, ako na to mislite.
920
01:32:48,826 --> 01:32:50,864
To je ono na što mislim.
921
01:32:52,593 --> 01:32:56,344
Sestro Vox, pokaži Perfidijinom
djetetu sobu Pancho Villa.
922
01:32:57,199 --> 01:32:59,011
Dobro.
923
01:32:59,214 --> 01:33:04,164
Da ti objasnim sve stvari. Ručnike ćeš
imati ovdje. Kupaonica je ravno tamo.
924
01:33:04,655 --> 01:33:06,814
Jastuci su tamo, kao što vidiš.
925
01:33:07,068 --> 01:33:10,427
I nemoj pitati za jebeni
Wi-Fi jer ga nemamo.
926
01:33:11,011 --> 01:33:13,045
Osjećaj se kao kod kuće, Zlatokosa.
927
01:33:20,888 --> 01:33:22,724
Što ona zna?
928
01:33:23,987 --> 01:33:26,532
Misli da je njezina mama bila heroina.
929
01:33:28,102 --> 01:33:29,832
A ja...
930
01:33:31,602 --> 01:33:34,356
Nisam imala hrabrosti reći joj istinu.
931
01:33:36,473 --> 01:33:38,309
Nisam mogla.
932
01:33:39,101 --> 01:33:41,749
Perfidia Beverly Hills...
933
01:33:42,498 --> 01:33:46,539
Problem je koji se nastavlja.
934
01:33:47,822 --> 01:33:51,528
Ovoj revoluciji ne treba još
jedna takva da juri uokolo.
935
01:33:52,668 --> 01:33:54,704
Dovoljno je teško.
936
01:33:59,450 --> 01:34:02,404
Imaš više borbenosti
nego mi ostali, Deandra.
937
01:34:04,604 --> 01:34:07,641
Odavno mi je dosta ovog sranja.
938
01:34:39,000 --> 01:34:43,162
Time? -Alice! Kako si,
draga? -Predivno, Hvala.
939
01:34:44,409 --> 01:34:47,769
Izgledaš sjajno.
Jesi li gladan? -Da.
940
01:34:47,873 --> 01:34:50,522
Ali zapravo, mislim
da ću uskoro zakasniti.
941
01:34:50,826 --> 01:34:54,900
Pa, mogu ti napraviti palačinke.
Možeš ih uzeti na izlasku.
942
01:34:55,204 --> 01:34:58,770
Jesu li to banana palačinke?
Poznate Aliceine banana palačinke?
943
01:34:58,872 --> 01:35:03,254
To su te! Znam da te čekaju.
-Bolje da siđem dolje.
944
01:35:04,576 --> 01:35:07,734
Drago mi je što te opet
vidim, Alice. -I meni tebe.
945
01:36:06,808 --> 01:36:08,538
Uđi!
946
01:36:14,242 --> 01:36:15,977
Jime...
947
01:36:16,383 --> 01:36:18,725
Sretan Božić, slava Svetom
Nikoli. -Sretan Božić.
948
01:36:18,826 --> 01:36:21,372
Kako si? -Dobro.
-Puno je prošlo.
949
01:36:21,475 --> 01:36:23,409
Jest, drago mi je što te opet vidim.
950
01:36:23,616 --> 01:36:25,771
Virgil Throckmorton,
Pročišćavanje i Izobličenje.
951
01:36:26,059 --> 01:36:29,419
Sretan Božić. -I znaš Billa
Desmonda iz Whitehalla.
952
01:36:29,520 --> 01:36:31,559
Drago mi je što te opet
vidim. Sretan Božić.
953
01:36:31,663 --> 01:36:35,632
I naravno, znaš Roya Moorea,
generala 5. flote s jugozapada.
954
01:36:35,734 --> 01:36:38,893
Apsolutno. Dobro jutro! -Sjedni!
955
01:36:42,171 --> 01:36:46,247
Pa, što se kuha?
Kako mogu pomoći?
956
01:36:47,366 --> 01:36:51,441
Pa, Time, upravo smo čuli ovu
uznemirujuću malu glasinu.
957
01:36:52,642 --> 01:36:55,494
I pozvali smo te da vidimo
možeš li pomoći u raščišćavanju.
958
01:36:56,106 --> 01:36:58,959
Predajem te Billu da ti
objasni detalje. Preuzmi, Bille.
959
01:36:59,975 --> 01:37:01,911
Time, odmah ću prijeći na stvar.
960
01:37:03,235 --> 01:37:05,273
Postoji nepotvrđeno izvješće
961
01:37:05,434 --> 01:37:10,223
da je brigadir Stifen Džej Lokdžo
otac djeteta miješane rase.
962
01:37:14,031 --> 01:37:16,273
Koja mješavina?
963
01:37:17,595 --> 01:37:22,180
Nema baš jednostavnog
načina da se to kaže, ali da.
964
01:37:24,013 --> 01:37:25,847
Crno je.
965
01:37:32,160 --> 01:37:33,892
Pa...
966
01:37:35,677 --> 01:37:38,877
To bi bilo pravo otkriće
kad bi bilo istinito.
967
01:37:41,024 --> 01:37:44,384
Bille, smijem li pitati
koji je tvoj izvor? -Naravno.
968
01:37:44,691 --> 01:37:47,541
Potpuna dvostruka
provjera Yankee Whitea.
969
01:37:47,706 --> 01:37:50,558
Ponovno su se pojavili stari dokumenti
970
01:37:50,801 --> 01:37:53,957
o crnoj militantnoj aktivistici
po imenu Junglepussy.
971
01:37:54,571 --> 01:37:58,340
Policajcu je ispričala tu
istu priču prije 15 godina.
972
01:37:58,847 --> 01:38:00,783
Prije 15 godina.
973
01:38:01,190 --> 01:38:03,632
Cijelo vrijeme to je bilo
tamo u drevnoj datoteci.
974
01:38:03,737 --> 01:38:05,773
Čista sreća da smo na to naletjeli.
975
01:38:06,689 --> 01:38:09,541
Pa gdje je pička?
-Ona je odavno mrtva.
976
01:38:10,358 --> 01:38:12,292
Nema više pičke.
977
01:38:12,497 --> 01:38:15,347
Prije nekoliko dana Lockjaw
je unajmio lovca na glave
978
01:38:15,470 --> 01:38:18,322
da izvrši izvlačenje civila u El Pasu.
979
01:38:19,322 --> 01:38:21,765
Predvodio ga je Avanti Q. Znaš ga?
980
01:38:21,866 --> 01:38:24,924
Da, znam Avantija. On je
dobar vojnik. -Nije sjajan?
981
01:38:25,636 --> 01:38:29,910
Mislim, odličan je, ali nije
domaći. To je mala prljava tajna.
982
01:38:30,422 --> 01:38:35,821
Prolazi kao napola Meksikanac, ali
je zapravo dijelom Komanč ili Eskim.
983
01:38:35,923 --> 01:38:37,855
On je fantastičan tragač.
984
01:38:38,569 --> 01:38:41,625
Reći će vam koliko je neko imao
novca u džepu po otisku stopala,
985
01:38:41,728 --> 01:38:44,376
ali nije domaći,
pa mu ne bih vjerovao.
986
01:38:44,987 --> 01:38:49,673
Pa, očito je dovoljno dobar da pronađe
ono što je Lockjaw tražio. -Da.
987
01:38:51,200 --> 01:38:53,747
Pronašao je Howarda Somervillea.
988
01:38:54,867 --> 01:38:57,819
Bivši član Francuska '75.
Vodi podzemnu željeznicu
989
01:38:58,002 --> 01:39:00,956
koja dovozi ilegalne imigrante
s naše južne granice
990
01:39:01,081 --> 01:39:04,949
do Baston Crossa na sjeveru, gdje je
osnovao takozvani "grad utočište".
991
01:39:05,458 --> 01:39:08,311
Koji daje poslove i smještaj
dilerima droge i psihopatima.
992
01:39:09,432 --> 01:39:13,712
Također je ovisnik o travi. -Stvarno?
-Pa, zvuči kao pravi frajer.
993
01:39:14,117 --> 01:39:16,256
Sljedeće što znamo
da je brigadir Lockjaw
994
01:39:16,437 --> 01:39:18,570
mobilizirao svoju
skupinu u Bacton Crossu.
995
01:39:19,310 --> 01:39:23,689
I izvršio raciju klase A na
farmi Chicken Lickin'.
996
01:39:24,302 --> 01:39:26,949
O, ne... Obožavam njihove nuggete.
997
01:39:27,868 --> 01:39:30,617
Pa, ovo bi moglo značiti
nestašicu nuggeta.
998
01:39:31,025 --> 01:39:32,960
A da ne spominjemo Pileći Lickin,
999
01:39:33,160 --> 01:39:35,887
kojeg je napravio naš kolega
Božićni avanturist, brat Bert Rimhorn.
1000
01:39:36,013 --> 01:39:38,254
Koji želi da se njegovi
wetbackovi vrate na posao.
1001
01:39:39,377 --> 01:39:42,126
Sljedeće! -Ušao je
u srednju školu, Time.
1002
01:39:43,653 --> 01:39:45,487
U srednju školu.
1003
01:39:46,202 --> 01:39:49,764
A sada je nastao pakao na
ulicama Bacton Crossa.
1004
01:39:49,867 --> 01:39:51,802
I isključio je svoje ATAC-ove.
1005
01:39:51,904 --> 01:39:55,061
Oprosti što prekidam, ali mislim da
shvaćam što vi, gospodo, ovdje iznosite.
1006
01:39:55,164 --> 01:39:57,610
Ovo je neobičan lanac događaja.
1007
01:39:58,117 --> 01:40:02,902
Znači, Lockjaw traži svog mješanca,
ali znamo li gdje je mama medvjedica?
1008
01:40:03,616 --> 01:40:05,554
Smiješno je što to pitaš.
1009
01:40:07,691 --> 01:40:09,729
Perfidia Beverly Hills.
1010
01:40:10,646 --> 01:40:13,598
Trenutno nestala. Bivša
članica Francuska '75.
1011
01:40:13,699 --> 01:40:18,083
Prije otprilike 15 g. je ušla u program
zaštite svjedoka, samo da bi nestala.
1012
01:40:19,099 --> 01:40:22,766
Agent koji ju je uhitio?
Brigadir Stifen Džej Lokdžo.
1013
01:40:24,296 --> 01:40:28,470
Agencije bilježi viđenja na Kubi
ili u Alžiru, ovisno o izvješću.
1014
01:40:28,981 --> 01:40:33,257
Pa, pretpostavljam da nije majčinski tip.
1015
01:40:34,785 --> 01:40:37,228
A nas zovu divljacima.
1016
01:40:39,264 --> 01:40:41,609
Lokdžo se zaprljao.
1017
01:40:43,951 --> 01:40:45,884
Treba ga očistiti.
1018
01:40:48,026 --> 01:40:50,167
Može pronaći to dijete.
1019
01:40:50,978 --> 01:40:53,015
Može uništiti dokaze.
1020
01:40:54,441 --> 01:40:57,598
I sve nas nastaviti praviti budalama.
1021
01:41:01,266 --> 01:41:03,506
Što biste željeli da
uradim, gospodine?
1022
01:41:06,562 --> 01:41:10,124
Time, s obzirom na tvoju
stručnost u obiteljskim slučajevima,
1023
01:41:10,327 --> 01:41:12,751
smatrali smo da... -Očisti ga!
1024
01:41:15,728 --> 01:41:17,561
Očistim?
1025
01:41:18,278 --> 01:41:21,228
Svi bismo trebali moći jesti s poda.
1026
01:41:23,878 --> 01:41:27,036
Je li to čisto?
-Da, gospodine.
1027
01:41:30,599 --> 01:41:34,165
Pa, dobro, gospodo.
Mislim da idem na Zapad.
1028
01:41:34,775 --> 01:41:36,916
I neka Sveti Nikola bude s tobom.
1029
01:41:38,035 --> 01:41:40,277
Živio Sveti Nikola!
1030
01:42:09,322 --> 01:42:11,174
Imam te nešto pitati.
1031
01:42:13,045 --> 01:42:14,703
Dobro.
1032
01:42:16,649 --> 01:42:18,502
Je li bila štakor?
1033
01:42:22,987 --> 01:42:24,739
Da, bila je.
1034
01:42:27,470 --> 01:42:29,809
Tata mi je rekao da je ona heroina.
1035
01:42:31,541 --> 01:42:33,883
Prestani udarati glavom!
Prestani udarati glavom!
1036
01:42:35,537 --> 01:42:37,879
Prestani udarati glavom u to! -Dobro.
1037
01:42:37,975 --> 01:42:40,118
Gospodine, znate li
svoje prezime? -Ne.
1038
01:42:40,433 --> 01:42:42,280
Kako se prezivate?
1039
01:42:43,434 --> 01:42:46,550
Batman. -Hajde, moram
znati vaše pravo prezime.
1040
01:42:48,500 --> 01:42:51,033
Parker. Peter Parker, čovječe.
-Peter Parker? -Da.
1041
01:42:52,106 --> 01:42:54,544
Slušajte, ovo vam je zadnja prilika.
Ako mi ne date svoje pravo prezime...
1042
01:42:54,640 --> 01:42:57,077
Dobro, prestani me
uznemiravati, za ime Božje!
1043
01:42:58,051 --> 01:43:01,073
Parker. Jim Parker, čovječe.
-Zovete se Jim Parker? -Da.
1044
01:43:01,559 --> 01:43:03,607
Dobro, Jime. Koji
vam je datum rođenja?
1045
01:43:03,701 --> 01:43:06,531
Negdje u 80-ima,
čovječe. -U 80-ima. -Da.
1046
01:43:07,506 --> 01:43:09,259
Hajde, ustani!
1047
01:43:09,940 --> 01:43:11,596
Idemo!
1048
01:43:13,353 --> 01:43:15,496
Ustani! Nemoj biti dosadan.
1049
01:43:18,809 --> 01:43:20,467
Sjedni!
1050
01:43:22,222 --> 01:43:25,047
Jim Parker. Je li to točno? 42 godine?
1051
01:43:26,023 --> 01:43:28,460
Gospodine, ona će
vam uzeti vitalne nalaze.
1052
01:43:29,429 --> 01:43:32,064
G. Parker... G. Parker, ovamo!
1053
01:43:32,550 --> 01:43:34,694
Imate li kakvih zdravstvenih problema?
1054
01:43:36,156 --> 01:43:38,107
G. Parker, možete li me pogledati?
1055
01:43:39,082 --> 01:43:41,323
Bobe, možeš li me pogledati?
1056
01:43:42,298 --> 01:43:45,613
Jeste li dijabetičar?
Jeste li dijabetičar?
1057
01:43:49,022 --> 01:43:52,241
Da. Jeste li jučer primili inzulin?
1058
01:43:56,234 --> 01:44:00,132
Znate, ako ste loše, pobrinite se
da svakodnevno uzimate inzulin.
1059
01:44:02,568 --> 01:44:05,393
Policajče, nećemo ovog moći
primiti. Treba ići na hitnu.
1060
01:44:06,857 --> 01:44:08,806
Hvala vam, gospodine. Ugodan dan.
1061
01:44:09,195 --> 01:44:11,924
Bok, kako ide?
-Kako si? -Dobro, hvala.
1062
01:44:13,482 --> 01:44:16,505
G. Parker, evo vašeg WC-a.
1063
01:44:17,479 --> 01:44:19,330
Provjerimo vam šećer.
1064
01:44:20,598 --> 01:44:22,646
Proći ćeš kroz kupaonicu.
1065
01:44:23,717 --> 01:44:27,711
Ravno niz hodnik desno,
do požarnih stepenica, odmah.
1066
01:44:28,688 --> 01:44:30,440
Odmah? -Odmah.
1067
01:44:57,243 --> 01:44:59,970
Hej, Bobe! -Sensei, čovječe?
1068
01:45:00,262 --> 01:45:03,479
Brate moj! O, moj
Bože! Hvala ti, brate!
1069
01:45:05,720 --> 01:45:07,866
Hvala ti! Hvala ti, brate!
1070
01:45:09,035 --> 01:45:10,886
Napravimo jedan selfie.
1071
01:45:12,105 --> 01:45:15,443
Što? Dobro. Uspjeli smo! Uspjeli smo!
1072
01:45:15,662 --> 01:45:18,880
Idemo odavde, čovječe.
-Kamo? -Sestre Velikog Dabra.
1073
01:45:19,267 --> 01:45:21,704
Chupacabra Hills,
Chupacabra Hills. -Zaigrajmo!
1074
01:45:22,777 --> 01:45:25,017
Siri, Sestre Velikog Dabra.
1075
01:45:25,991 --> 01:45:27,844
Chupacabra Hills.
1076
01:45:29,207 --> 01:45:33,011
Dobro. Ne imaš priliku spasiti člana
Francuska '75 dva puta u istom danu.
1077
01:45:33,206 --> 01:45:36,130
Idemo se jebeno zabavljati! Idemo!
1078
01:45:48,116 --> 01:45:50,843
Ima li ih još?
-Ne, gospodine. Ovdje je.
1079
01:45:51,527 --> 01:45:53,280
Buda mojih jaja.
1080
01:45:54,449 --> 01:45:57,569
Ja sam brigadir Steve Lockjaw.
Nemoj se zajebavati sa mnom.
1081
01:45:57,667 --> 01:45:59,519
Imaš informacije. Ispljuni!
1082
01:46:00,199 --> 01:46:03,025
Vidio sam sivi kombi kako ide
prema sjeveru po Craw Creek Roadu.
1083
01:46:03,221 --> 01:46:07,316
Teret? -Ne mogu reći. Bijelac
vozio, crnkinja suvozačica.
1084
01:46:08,484 --> 01:46:10,238
Prema sjeveru...
1085
01:46:11,992 --> 01:46:15,403
Što je u tim brdima?
-Sestre Hrabrog Dabra.
1086
01:46:15,501 --> 01:46:17,256
Ko su oni?
1087
01:46:17,647 --> 01:46:19,596
Uzgajaju travu. One su časne sestre.
1088
01:46:20,277 --> 01:46:23,590
Je li to neka bolesna
šala o Bogu? -Ne šalim se.
1089
01:46:25,541 --> 01:46:29,148
Koliko žena? -Ne znam.
Gomila. 10 ili 20.
1090
01:46:31,288 --> 01:46:34,311
Oružje? -Mislim da su vegetarijanke.
1091
01:46:38,014 --> 01:46:40,062
Ljudi, radimo što radimo!
1092
01:46:42,108 --> 01:46:44,445
Delta 2, ovdje Delta 1.
Satelitske slike.
1093
01:46:44,544 --> 01:46:47,175
Planinski lanac, 10 km
sjeverozapadno. Razumio.
1094
01:47:27,414 --> 01:47:29,069
Ruke u zrak!
1095
01:47:53,447 --> 01:47:55,103
Ostavi nas!
1096
01:48:09,732 --> 01:48:11,386
Priđi!
1097
01:49:47,864 --> 01:49:50,299
Ako se ovo ne poravna,
bit ćeš slobodna.
1098
01:49:53,905 --> 01:49:55,659
Ali ako se poravna,
1099
01:49:56,829 --> 01:50:00,728
ako ovdje bude ravna
crta, imaš problem.
1100
01:50:05,503 --> 01:50:08,523
Što je to? -Tvoja budućnost.
1101
01:50:34,325 --> 01:50:36,175
Koliko sada imaš godina?
1102
01:50:43,512 --> 01:50:45,753
16 ili 17, jedno ili drugo.
1103
01:50:51,504 --> 01:50:54,718
Imaš li dečka?
-Nemam ti što reći.
1104
01:50:54,814 --> 01:50:57,154
Premlada si da bi imala
dečka, pa je odgovor ne.
1105
01:50:57,251 --> 01:50:59,298
Nemoj odgovarati umjesto mene.
1106
01:51:00,371 --> 01:51:02,224
To sve ima smisla.
1107
01:51:02,514 --> 01:51:04,564
Zgrabila si je u srednjoj školi.
1108
01:51:05,732 --> 01:51:08,556
Pronašla joj mobitel, uništila ga.
1109
01:51:10,996 --> 01:51:14,794
Ali si izgubila pred samim
golom u siromašnom samostanu.
1110
01:51:16,257 --> 01:51:18,011
To sigurno boli.
1111
01:51:18,887 --> 01:51:20,837
Ti pomozi meni, ja ću tebi.
1112
01:51:21,811 --> 01:51:23,664
Daj mi Pata Calhouna.
1113
01:51:24,735 --> 01:51:27,074
Raketaša, Ghetto Pata...
1114
01:51:27,854 --> 01:51:30,679
I pustit ću te kući, i pustit
ću te da spasiš djevojku.
1115
01:51:31,363 --> 01:51:33,213
Znaš, ona je s brigadirom.
1116
01:51:35,942 --> 01:51:39,354
U tvom slučaju,
to će biti savezni zatvor.
1117
01:51:50,046 --> 01:51:52,070
Jesi li je silovao?
1118
01:51:56,118 --> 01:51:58,143
Misliš li da si moja kći?
1119
01:52:00,269 --> 01:52:02,193
Jesi li je volio?
1120
01:52:03,812 --> 01:52:06,849
Odgovori mi! Misliš li da si moja kći?
1121
01:52:06,950 --> 01:52:10,090
Nije važno što će taj test
reći. Imam oca, a to nisi ti.
1122
01:52:10,189 --> 01:52:12,722
Je li to ono što nazivaš ocem?
To nije bilo dovoljno za tvoju majku.
1123
01:52:12,821 --> 01:52:14,744
Kako će ti on biti dovoljan?
1124
01:52:26,185 --> 01:52:28,006
Gdje je on?
1125
01:52:28,412 --> 01:52:30,535
Kunem se, ne znam.
1126
01:52:31,143 --> 01:52:36,509
Deandre, znaš koliko ljudi sjedi preda
mnom i kunu se Bogom da ne znaju?
1127
01:52:38,230 --> 01:52:40,253
"Kunem se Bogom, ne znam."
1128
01:52:41,773 --> 01:52:46,631
Kunem se Bogom, ako znaš,
možemo spasiti tu djevojku.
1129
01:52:47,947 --> 01:52:51,287
Djevojka nije ništa uradila,
a ja ne znam gdje je.
1130
01:52:51,793 --> 01:52:54,224
I da znam gdje je, rekla
bih vam da ne znam.
1131
01:52:54,325 --> 01:52:56,348
Što nije u redu s tobom? Gdje je on?
1132
01:52:56,449 --> 01:53:00,803
Spasi se. Idi u zatvor. Odnijet ću
to brigadiru. Spasit ćeš djevojku.
1133
01:53:01,711 --> 01:53:04,144
To su tvoje opcije.
Situacija u kojoj svi gube.
1134
01:53:04,243 --> 01:53:06,774
Imaš priliku spasiti
svoj životni položaj.
1135
01:53:13,760 --> 01:53:16,591
Trebala bi se više
šminkati da bi bolje izgledala.
1136
01:53:19,730 --> 01:53:22,869
Ideš na ples, potrudiš se.
1137
01:53:23,676 --> 01:53:25,702
Stavila si malo šminke.
1138
01:53:32,483 --> 01:53:34,510
Zašto ti je majica tako uska?
1139
01:53:41,594 --> 01:53:44,631
Nisam gej, ako si na to
mislila. -Nisam to rekla.
1140
01:53:45,035 --> 01:53:49,491
Nisam homoseksualac. -Nisam
to rekla, ali vidim tvoje pete.
1141
01:53:50,806 --> 01:53:53,036
Ti si pametnjakovićka.
1142
01:53:54,855 --> 01:53:57,284
Ti si samo mala princeza, zar ne?
1143
01:53:58,601 --> 01:54:00,422
Velikih usta.
1144
01:54:00,525 --> 01:54:03,360
Tvoja majka je imala velika
usta, ali sam je pokopao.
1145
01:54:11,962 --> 01:54:14,693
Imaš li problema s pamćenjem
onoga što si upravo pročitao?
1146
01:54:15,000 --> 01:54:17,933
Ako je ravna crta, imam problem.
Ako nije, puštaš me na slobodu.
1147
01:54:18,035 --> 01:54:21,175
Bože, nema šanse da sam stvarno
tvoja, jer ja znam jebeno čitati.
1148
01:54:21,274 --> 01:54:25,122
Začepi! Samo začepi, jebena ludačo!
1149
01:55:06,522 --> 01:55:08,852
Uzmi moj auto, stavi
moje dijete u njega.
1150
01:55:14,519 --> 01:55:17,554
Nikad nisam pomislio da
će se taj gad vratiti po nas.
1151
01:55:20,290 --> 01:55:23,020
Postao sam lijen, čovječe.
Nisam obraćao pažnju.
1152
01:55:28,183 --> 01:55:31,323
Mislio sam da će osoba koja će jednog
dana ući na vrata biti njena mama,
1153
01:55:31,424 --> 01:55:33,447
a ne taj jebeni kreten.
1154
01:55:34,763 --> 01:55:38,611
Da vidi svoju kći. Može je
naučiti te ženske stvari.
1155
01:55:40,229 --> 01:55:42,153
Napraviti joj frizuru...
1156
01:55:44,489 --> 01:55:46,408
Da može biti mama.
1157
01:55:51,264 --> 01:55:54,603
Ja joj ne mogu napraviti
frizuru, čovječe. Znaš to?
1158
01:55:57,540 --> 01:55:59,563
Ne znam kako joj
dobro napraviti frizuru.
1159
01:56:06,244 --> 01:56:08,168
Nemoj me obeshrabrivati, Bobe.
1160
01:56:12,114 --> 01:56:13,836
Neću.
1161
01:56:15,050 --> 01:56:16,976
Ovdje sam. Ovdje sam.
1162
01:56:19,605 --> 01:56:22,136
Spusti to, brate! Pizde!
1163
01:56:24,665 --> 01:56:26,387
Dolazi.
1164
01:56:31,952 --> 01:56:33,879
Stavi ovo u ruksak.
1165
01:56:46,532 --> 01:56:48,857
Pretpostavljam da je
ovo kraj priče, zar ne?
1166
01:56:50,175 --> 01:56:51,995
Ne za tebe.
1167
01:56:52,806 --> 01:56:55,237
Oceanski valovi, oceanski valovi.
1168
01:56:58,880 --> 01:57:02,526
Ovdje te ostavljam,
Kemosabe. Ideš tamo pješice.
1169
01:57:02,828 --> 01:57:04,550
Pješice?
1170
01:57:05,968 --> 01:57:07,687
Idemo!
1171
01:57:08,193 --> 01:57:12,549
Kod benzinske postaje ću
usporiti, a ti se zakotrljaj.
1172
01:57:12,647 --> 01:57:15,077
Ja ću se snaći.
Otkači pojas i pripremi se.
1173
01:57:15,177 --> 01:57:17,100
Da se zakotrljam? -Da. -Dobro.
1174
01:57:18,619 --> 01:57:20,845
Znaš li što znači biti slobodan? -Što?
1175
01:57:21,755 --> 01:57:23,579
Nema straha.
1176
01:57:24,389 --> 01:57:27,020
Baš kao jebeni Tom Cruise.
1177
01:57:30,260 --> 01:57:32,184
Dobro, iskoči na četiri. Jedan...
1178
01:57:34,310 --> 01:57:37,042
Dva... -Daj mi pušku!
1179
01:57:39,776 --> 01:57:41,497
Tri...
1180
01:57:41,801 --> 01:57:43,622
Hajde! Hajde!
1181
01:57:44,328 --> 01:57:46,760
Četiri! -Uspori! Sporije!
1182
01:57:47,975 --> 01:57:50,302
Četiri, Bobe! Hajde!
1183
01:59:21,606 --> 01:59:23,428
Ustani! Idemo!
1184
01:59:32,640 --> 01:59:35,777
Da nadoknadimo izgubljeno
vrijeme? Igre tate i kćeri?
1185
01:59:35,878 --> 01:59:37,702
Igre tate i kćeri?
1186
01:59:43,066 --> 01:59:45,597
Ja sam Božićni avanturist!
1187
01:59:46,103 --> 01:59:48,026
Znaš li što je to?
1188
01:59:49,141 --> 01:59:51,163
Imam viši poziv.
1189
01:59:55,313 --> 01:59:59,364
To je veća čast nego imati tebe.
1190
02:00:40,160 --> 02:00:41,983
Strijelac na 12 sati!
1191
02:01:29,534 --> 02:01:31,455
Volio sam je, ako se to pitaš.
1192
02:01:34,615 --> 02:01:37,975
Najbolja prokleta vještica
koju sam ikad vidio. -Začepi!
1193
02:01:38,582 --> 02:01:42,533
Da, bila je opsjednuta.
Bila je čudakinja, poput tebe.
1194
02:01:42,632 --> 02:01:46,481
Imaš to u sebi. Osjetio sam to
u njoj i mogu to osjetiti u tebi!
1195
02:01:46,580 --> 02:01:50,324
Bila je jebeni štakor! -Bila je
ratnica, pravedna ratnica!
1196
02:01:50,426 --> 02:01:55,062
Sloboda. I borila se protiv slabih!
-Bila je jebeni štakor!
1197
02:01:57,917 --> 02:02:00,243
Trebaš poštovati i majku i oca.
1198
02:02:01,257 --> 02:02:03,182
Iskopat ću ti jebene oči!
1199
02:03:11,278 --> 02:03:13,115
Avanti...
1200
02:03:13,628 --> 02:03:17,138
Kako ide posao s nagradama?
-Dobro. Kako je kod tebe?
1201
02:03:17,796 --> 02:03:21,467
Stvari mogu biti bolje. Nije to
jedno. To je jebeno nešto drugo.
1202
02:03:21,958 --> 02:03:24,105
Misliš da je to istina?
1203
02:03:25,858 --> 02:03:29,777
U svakom slučaju, ja...
Treba se riješiti ovoga.
1204
02:03:31,429 --> 02:03:34,664
Ko je to? -Osumnjičenica
za ubojstvo. Mokra mješanka.
1205
02:03:34,858 --> 02:03:37,331
Umiješana u narko kartele.
Niko ko će nekome nedostajati.
1206
02:03:38,583 --> 02:03:41,431
To je dijete. Ne odrađujem djecu.
-Djeca rade gadne stvari.
1207
02:03:42,896 --> 02:03:45,679
Zašto ti to ne uradiš? -Ne mogu.
Zauzet sam, pa to možeš ti.
1208
02:03:45,787 --> 02:03:48,160
Onda pronađi Erica Garrowa da to radi.
-Ne želim da Eric Garrow to uradi.
1209
02:03:48,300 --> 02:03:52,031
Platit ću ti duplu dnevnu cijenu.
-Baš me briga. Neću to uraditi.
1210
02:03:52,239 --> 02:03:53,991
Dobro.
1211
02:03:55,188 --> 02:03:59,704
Znaš za onu 1776., 5 milja od Del Rija
kod Waltersovog pristaništa? -Da.
1212
02:04:00,118 --> 02:04:02,696
Odvezi je tamo i
platit ću ti dnevnu cijenu.
1213
02:04:22,588 --> 02:04:24,443
Zločesto derište.
1214
02:04:52,831 --> 02:04:55,081
Baš si bezobrazna, Bože moj!
1215
02:04:55,963 --> 02:04:57,821
Loše si odgojena.
1216
02:04:59,494 --> 02:05:02,214
Vidiš ovo? Vidiš ovo?
1217
02:05:04,075 --> 02:05:06,112
Ti si kći svoje majke.
1218
02:05:12,671 --> 02:05:14,527
Divljaj, samo naprijed! Divljaj!
1219
02:05:16,652 --> 02:05:18,611
Žao mi je što je
moralo ovako završiti.
1220
02:05:18,729 --> 02:05:21,408
Da si bila pristojna
mogli smo se bolje upoznati.
1221
02:05:47,435 --> 02:05:49,810
Kamo me vodiš, šupčino?
1222
02:05:51,645 --> 02:05:53,707
Hoće li te neko doći tražiti?
1223
02:05:56,189 --> 02:05:59,344
Pitao sam, hoće li te
neko doći tražiti?
1224
02:06:01,201 --> 02:06:02,995
Da.
1225
02:06:03,410 --> 02:06:06,334
Pronaći će me i tebe sjebati.
1226
02:06:15,618 --> 02:06:17,370
Jebemti!
1227
02:06:18,614 --> 02:06:20,779
Jebemti! Jebemti!
1228
02:06:37,811 --> 02:06:41,211
Mala dama i jedan čovjek...
1229
02:06:42,452 --> 02:06:45,233
Ovim putem. -Ovim? Ne ovim?
1230
02:06:47,195 --> 02:06:48,945
Hvala!
1231
02:06:53,894 --> 02:06:55,648
Pazi na glavu.
1232
02:07:03,897 --> 02:07:05,962
Podignite majicu i okrenite se!
1233
02:07:07,923 --> 02:07:09,982
Stavite ruke na vrh glave!
1234
02:07:11,945 --> 02:07:13,902
Dobro, idemo na posao.
1235
02:07:15,240 --> 02:07:17,820
Imate li ikakvo oružje sa sobom,
gospodine? .Ne, gospodine.
1236
02:07:18,233 --> 02:07:20,295
Zašto bježite od nas?
1237
02:07:21,016 --> 02:07:23,904
Imao sam dug dan, gospođo.
-Nisi vidio ona svjetla tamo?
1238
02:07:24,009 --> 02:07:26,586
Da, jesam. -Što ste
izbacili iz vozila?
1239
02:07:27,204 --> 02:07:30,812
Molim? -Što ste tamo
izbacili iz vozila? -Smeće.
1240
02:07:31,536 --> 02:07:34,628
Jeste li sigurni? -Da,
gospođo. -Jeste li danas pili?
1241
02:07:35,349 --> 02:07:38,651
Popio sam nekoliko.
-Čega? -Nekoliko malih piva.
1242
02:08:08,348 --> 02:08:11,031
Evo ga. Vidim te.
1243
02:08:12,162 --> 02:08:13,919
Vidim te!
1244
02:08:14,949 --> 02:08:17,217
Imam te, gade. Imam te.
1245
02:08:19,073 --> 02:08:21,550
Brže, jebeno govno! Hajde!
1246
02:08:35,056 --> 02:08:36,913
Ko je ovaj gad?
1247
02:08:39,389 --> 02:08:41,248
Što želiš?
1248
02:09:34,235 --> 02:09:36,091
Dostava od Lockjawa?
1249
02:09:50,129 --> 02:09:51,984
Imamo tijelo.
1250
02:09:56,213 --> 02:09:58,174
Razumio.
1251
02:10:01,475 --> 02:10:03,330
Hvala, marljivi.
1252
02:10:38,222 --> 02:10:39,974
Jebemti!
1253
02:10:42,825 --> 02:10:44,579
Jebemti!
1254
02:10:45,300 --> 02:10:47,877
O, ne! Ne, ne, ne...
1255
02:10:48,805 --> 02:10:50,560
Kvragu!
1256
02:10:52,520 --> 02:10:54,373
Jebemti! Jebemti!
1257
02:11:13,634 --> 02:11:15,601
Jebati.
1258
02:12:49,746 --> 02:12:51,614
Budalo, što to radiš?
1259
02:12:53,978 --> 02:12:55,844
Crveni, znam da me čuješ.
1260
02:12:57,420 --> 02:12:59,386
Ta vatrena voda te
jebeno izretardirala.
1261
02:14:15,825 --> 02:14:19,757
Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville.
1262
02:14:21,727 --> 02:14:24,971
Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville."
1263
02:14:30,580 --> 02:14:32,252
Willa!
1264
02:16:01,476 --> 02:16:03,250
Molim te! Dobro, dobro...
1265
02:20:08,380 --> 02:20:11,508
Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville.
1266
02:20:14,340 --> 02:20:18,834
Što? -Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville.
1267
02:20:19,420 --> 02:20:21,079
Ne znam!
1268
02:20:21,834 --> 02:20:23,495
Reci!
1269
02:21:38,048 --> 02:21:39,709
Willa?
1270
02:21:41,491 --> 02:21:44,618
Willa! -Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville.
1271
02:21:44,786 --> 02:21:46,836
Ne, ne, dušo, to sam ja! Willa, ja sam!
1272
02:21:46,932 --> 02:21:50,354
Zelena područja, Beverly
Hillbillies i spoj Hooterville. -Dobro!
1273
02:21:50,744 --> 02:21:53,872
Dobro! Ovo je tvoj tata, Willa!
1274
02:21:56,310 --> 02:21:58,949
Više neće biti toliko
prokleto relevantno. Pogledaj me!
1275
02:22:02,171 --> 02:22:03,929
Ko si ti?
1276
02:22:05,787 --> 02:22:07,541
To je tvoj tata.
1277
02:22:09,791 --> 02:22:12,329
Pogledaj me! U redu je.
1278
02:22:13,307 --> 02:22:14,967
U redu je.
1279
02:22:19,460 --> 02:22:21,706
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
1280
02:22:23,073 --> 02:22:24,928
Idi do auta. Hajde!
1281
02:22:35,966 --> 02:22:37,823
Idemo! Idemo!
1282
02:22:51,107 --> 02:22:52,769
O, moj Bože!
1283
02:22:58,237 --> 02:23:00,388
Sad si dobro. Sad si dobro.
1284
02:23:47,126 --> 02:23:52,032
Znate li crnu militanticu po imenu
Perfidia Beverly Hills? -Da, znam.
1285
02:23:53,401 --> 02:23:57,104
Je li bila članica pobunjeničke skupine
poznate kao Francuska '75? -Bila je.
1286
02:24:00,507 --> 02:24:02,410
Brigadiru Lockjaw...
1287
02:24:03,720 --> 02:24:07,124
Jeste li bili u romantičnoj
vezi s tom ženom?
1288
02:24:13,621 --> 02:24:18,527
Gospodo, sukobio sam se
s neprijateljem licem u lice u bitci.
1289
02:24:19,483 --> 02:24:23,757
U mračnim uličicama
i u sjenama špijunaže.
1290
02:24:26,934 --> 02:24:30,637
Jednom su me silovali
u obrnutom smjeru.
1291
02:24:34,040 --> 02:24:36,043
Silovan u obrnutom smjeru?
1292
02:24:38,145 --> 02:24:41,946
Možete li objasniti kako bi mi to
mogli shvatiti, brigadiru Lockjaw?
1293
02:24:42,049 --> 02:24:45,452
Neprijatelj se poslužio
obmanom. Bio sam drogiran.
1294
02:24:46,953 --> 02:24:52,058
I dok sam bio bez
svijesti mozak mi nije radio.
1295
02:24:53,537 --> 02:24:56,826
Ali moja moć jest, i mislim
da je to neko iskoristio.
1296
02:24:59,264 --> 02:25:02,769
Kakav dokaz imate? Ako ste bili bez
svijesti, kako znate da je to istina?
1297
02:25:02,872 --> 02:25:04,971
Ne znam je li to istina, ali sumnjam.
1298
02:25:05,151 --> 02:25:07,858
Kad sam se probudio, osjećao sam
osjetljivost na privatnom mjestu
1299
02:25:07,959 --> 02:25:10,560
i nekakav trag interakcije.
1300
02:25:12,382 --> 02:25:16,181
Interakcije? -Mislim da
je to bila spermatica.
1301
02:25:19,086 --> 02:25:22,286
Demon sperme? -Točno.
-Brigadiru Lockjaw...
1302
02:25:23,590 --> 02:25:26,892
Koja bi bila svrha da vas neprijatelj
siluje u obrnutom smjeru?
1303
02:25:29,294 --> 02:25:33,900
Vidjeli su moć mog
uma i tijela. Željeli su ga.
1304
02:25:45,014 --> 02:25:46,911
Čestitam, Steve!
1305
02:25:49,014 --> 02:25:53,118
Ti si Božićni avanturist.
-O, mama! Hvala vam, gospodine.
1306
02:25:54,518 --> 02:25:57,023
Daj mi da ti pokažem
sjedište tvrtke SouthWest.
1307
02:25:57,119 --> 02:25:59,123
Hoćemo li prošetati?
-Da, gospodine.
1308
02:25:59,224 --> 02:26:03,228
Prva stanica na turneji, tvoj
novi ured. -O, moj Bože!
1309
02:26:05,229 --> 02:26:07,333
Znaš, da budem iskren, Sandy,
1310
02:26:07,550 --> 02:26:10,214
u jednom trenutku sam
pomislio da neću uspjeti.
1311
02:26:10,334 --> 02:26:12,335
Lockjaw, mi smo sretni što te imamo.
1312
02:26:12,839 --> 02:26:17,344
Očito ne treba ni spominjati, ovo je samo
jedno mjesto gdje možeš objesiti šešir,
1313
02:26:17,458 --> 02:26:20,459
održati sastanke, prodati
nekoliko osobnih predmeta.
1314
02:26:20,644 --> 02:26:23,451
Želimo da se naši članovi osjećaju
kao da imaju dom daleko od doma,
1315
02:26:23,612 --> 02:26:26,126
u bilo koje vrijeme, danju
ili noću. -To je dobra ideja.
1316
02:26:26,852 --> 02:26:29,854
Trenutno je prazan, ali ćemo ti
dopustiti da ga personaliziraš.
1317
02:26:29,955 --> 02:26:33,258
Ukus čovjeka ga definira, zar ne?
-Doista je tako, gospodine.
1318
02:26:33,557 --> 02:26:36,961
I evo nas. Apartman 55.
1319
02:26:40,965 --> 02:26:42,868
Vidi taj pogled.
1320
02:26:44,071 --> 02:26:45,970
Bi li pogledao?
1321
02:26:46,970 --> 02:26:48,872
Smijem li? -Apsolutno.
1322
02:26:56,581 --> 02:26:58,781
Kvragu! Zaboravio sam tvoje ključeve.
1323
02:26:59,082 --> 02:27:01,487
Čekaj ovdje. Samo da ih
uzmem iz ureda. -Da, gospodine.
1324
02:28:12,094 --> 02:28:16,901
Već neko vrijeme nešto
čuvam i htio sam ti to dati.
1325
02:28:17,959 --> 02:28:19,661
Dobro.
1326
02:28:20,464 --> 02:28:22,466
Nisam ti to ranije dao,
1327
02:28:22,852 --> 02:28:27,754
jer te jednostavno nisam htio
izložiti određenim stvarima.
1328
02:28:28,573 --> 02:28:33,476
Nisam htio da se zbog toga
osjećaš tužno ili zbunjeno.
1329
02:28:36,080 --> 02:28:37,978
Ne znam što sam htio...
1330
02:28:38,683 --> 02:28:40,685
Htio sam te zaštititi.
1331
02:28:42,547 --> 02:28:46,323
Od svih sranja tvoje mame
Od svih mojih sranja.
1332
02:28:48,891 --> 02:28:54,896
Pretpostavljam da sam samo htio
biti taj kojem si se obratila pomoć.
1333
02:28:55,499 --> 02:29:01,103
Onaj super tata kojem
bi mogla reći bilo što.
1334
02:29:03,022 --> 02:29:05,190
Iako znam da je to nemoguće.
1335
02:29:07,108 --> 02:29:11,514
Ali više ti ne želim lagati ni o čemu.
1336
02:29:15,418 --> 02:29:20,522
I već nekoliko godina to
čuvam i samo želim dati tebi.
1337
02:29:22,730 --> 02:29:27,530
Želim ovo podijeliti s tobom.
I ako želiš vidjeti, možeš vidjeti.
1338
02:29:29,331 --> 02:29:32,032
Želiš li to vidjeti?
-Ne znam što je to, tata.
1339
02:29:32,934 --> 02:29:34,938
Ne znaš što je to? -Ne.
1340
02:29:37,541 --> 02:29:39,437
To je pismo.
1341
02:29:41,643 --> 02:29:43,644
To je pismo od tvoje mame.
1342
02:29:45,947 --> 02:29:47,851
Je li za mene ili za tebe?
1343
02:29:52,853 --> 02:29:54,659
Za tebe.
1344
02:30:12,673 --> 02:30:14,878
Želiš li otići pročitati
ga sama? Samo idi.
1345
02:30:30,092 --> 02:30:34,696
Draga Charlene,
pozdrav s druge strane sjene.
1346
02:30:36,495 --> 02:30:40,499
Ne želim te šokirati, ali
već dugo razmišljam o pisanju.
1347
02:30:42,205 --> 02:30:46,007
Često se probudim i
potpuno mi je ludo kako
1348
02:30:46,114 --> 02:30:51,719
i zašto sam danas tu gdje
jesam i odvojena od svoje obitelji.
1349
02:30:54,013 --> 02:30:56,418
Cijeli život sam se pretvarala.
1350
02:30:57,337 --> 02:31:01,335
Pretvarala se da sam jaka,
pretvarala se da sam mrtva.
1351
02:31:03,425 --> 02:31:06,926
Je li prekasno za nas
nakon svih mojih laži?
1352
02:31:09,230 --> 02:31:11,131
Jesi li sretna?
1353
02:31:12,432 --> 02:31:14,334
Imaš li ljubavi?
1354
02:31:15,833 --> 02:31:17,937
Što ćeš raditi kad ostariš?
1355
02:31:20,437 --> 02:31:23,344
Hoćeš li pokušati promijeniti
svijet kao što sam ja radila?
1356
02:31:24,843 --> 02:31:26,747
Nismo uspjeli.
1357
02:31:27,748 --> 02:31:29,648
Možda ti hoćeš.
1358
02:31:30,448 --> 02:31:33,454
Možda ćeš ti biti ta
koja će popraviti svijet.
1359
02:31:35,553 --> 02:31:40,159
Mislim na tebe svaki
dan, baš svaki dan.
1360
02:31:42,160 --> 02:31:44,962
I voljela bih da sam
bila jaka za nas obje.
1361
02:31:46,966 --> 02:31:53,671
Znam da ćeš me jednog dana,
kada bude ispravno i sigurno, pronaći.
1362
02:31:55,574 --> 02:31:59,780
Molim te, pošalji poljubac
tati, mom Ghetto Patu.
1363
02:32:01,480 --> 02:32:04,983
Voli te tvoja mama Perfidia.
1364
02:32:33,113 --> 02:32:36,015
Kako da natjeram ovu
bljeskalicu da radi?
1365
02:32:36,418 --> 02:32:38,313
Ne privlači mi lice.
1366
02:32:39,616 --> 02:32:42,020
Ne znam kako da dobijem svoje lice.
1367
02:32:42,120 --> 02:32:44,622
Povucite prema gore
i onda ćeš vidjeti munju.
1368
02:32:45,223 --> 02:32:47,927
I tu piše da se bljeskalica
automatski uključuje i isključuje.
1369
02:32:48,029 --> 02:32:49,726
Ne.
1370
02:32:49,926 --> 02:32:55,732
Pa, ako pritisneš, postoji mali
krug dolje desno, kliknite na njega.
1371
02:32:57,234 --> 02:33:00,138
Dobro, ili uzmi to sa stražnje
strane. Pretpostavljam da je to u redu.
1372
02:33:00,236 --> 02:33:02,141
Ili pritisnuti krug.
1373
02:33:02,292 --> 02:33:04,493
N6-EDV, Whiskey Sour u Oaklandu.
1374
02:33:05,042 --> 02:33:07,442
Pozivam sve u Whiskey
Sour u Oaklandu.
1375
02:33:07,545 --> 02:33:10,149
Jesu li rekli Oakland? -Da.
1376
02:33:11,289 --> 02:33:13,988
Ponavljam, spuštanje MKU-a je u tijeku.
1377
02:33:14,343 --> 02:33:16,744
Mjesto skupljanja
prosvjednika: Park Lincoln.
1378
02:33:16,856 --> 02:33:21,056
Pozivam sve u Whiskey
Sour u Oaklandu. Svi se ukrcavajte.
1379
02:33:22,660 --> 02:33:26,365
Znaš, Oakland je 3 i pol
sata vožnje odavde. -Da.
1380
02:33:26,965 --> 02:33:30,066
Znaš da je to daleko,
zar ne? Sada pada kiša.
1381
02:33:33,773 --> 02:33:35,873
Budi oprezna. -Neću.
113603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof