Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S

Οι αρχαίες ιστορίες λένε ότι εκείνοι που ξεστρατίζουν απ' το μονοπάτι της ηθικής

είναι καταδικασμένοι να περιφέρονται στο "Εμπόδιο".

Ένα βασίλειο όπου οι νεκροί παγιδεύονται για πάντα, φορτωμένοι από τις πράξεις τους.

ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΖΕΝΟ ΤΣΑΝ

Μού είσαι χρήσιμος σε κάτι.

Ποιος σκατά είσαι εσύ, ρε;

Θα σε κρατήσω ζωντανό αν δηλώσεις πίστη σ' εμένα.

Πίστη;

Διάλεξε τώρα.

Σοβαρά; Εντάξει.

Δε γαμιέται, γιατί όχι;

Σοφό.

Κυρίες και κύριοι, προσγειωνόμαστε τώρα στη Μπανγκόκ.

Πολύ χαίρομαι που το κάναμε επιτέλους.

Τζέικ, σοβαρά τώρα; Μόλις κατεβήκαμε απ' το αεροπλάνο.

Μια στιγμή.

Διακοπές σημαίνει όχι κινητό.

Πότε θα πάμε να δούμε τη γιαγιά;

Σύντομα, μικρή μου.

Θα μείνουμε μαζί της απόψε;

Όχι, έχουμε δικό μας ξενοδοχείο.

Γιατί όχι;

Γιατί η γιαγιά δεν έχει συνηθίσει ένα σπίτι με τόση φασαρία.

Ναι, είμαστε πολύ θορυβώδεις μερικές φορές.

Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;

- Πήγαινε. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

- Κοίτα, εδώ μεγάλωσα. - Τέλεια.

Θα περάσουμε τέλεια εδώ.

- Μαμά, έλα. - Λου!

- Λου. - Δε θέλω να φύγω απ' αυτό το μέρος.

Μπορούμε να εξερευνήσουμε την πόλη τώρα;

Πω πω, είμαστε πολύ ψηλά.

Λένε ότι μπορούμε να δούμε τον ποταμό απ' το παράθυρό μας.

Κοίτα, μαμά, να τος. Μπορούμε να πάμε να τον δούμε;

Ναι, μόλις ετοιμαστεί ο μπαμπάς σου.

Είμαι όλος δικός σας.

- Εντάξει, άκου, πρέπει να κλείσω. - Κοίτα!

- Δεν είναι όμορφο; - Ναι.

Μπορείς να γυρίσεις στο ξενοδοχείο να τελειώσεις τις δουλειές σου

και θα σε βρούμε.

Είναι η δουλειά μου, Πρανγκ.

Ναι, αλλά είμαστε η οικογένειά σου. Προτεραιότητες, Τζέικ.

Με χρειάζονται.

Εμείς σε χρειαζόμαστε.

Ναι.

- Πάμε. - Μαμά, μπαμπά, ελάτε!

Όταν ήσουν αστυνομικός περιπολίας, δε μιλούσες συνέχεια στο κινητό.

Έλα, αγάπη μου. Το παλεύω. Θα καλυτερέψει.

Η ζωή δεν είναι προορισμός, Τζέικ.

Είναι ό,τι συμβαίνει ενδιάμεσα.

Ποιος το είπε αυτό;

Δε θυμάμαι, αλλά είναι αλήθεια.

Ο Ραλφ Ουάλντο Έμερσον;

Όχι, αυτός είπε: "η ζωή είναι το ταξίδι, όχι ο προορισμός".

Ε, το ίδιο είναι.

Σταμάτα να προσπαθείς ν' αλλάξεις θέμα.

- Πού είναι η Λου; - Εδώ ήταν τώρα...

Λου; Λου!

Λου;

Λου!

Λου!

Λου!

Λου!

Λου!

Λου!

Τη βρήκα. Τη βρήκα.

- Πού είναι; - Εκεί πάνω.

Πολύ όμορφη πεταλούδα.

Τη βρήκα! Λου, τι κάνεις;

Σου είπα να μην απομακρύνεσαι.

- Το ξέρεις καλά αυτό. - Συγγνώμη, μαμά.

Σ' ευχαριστώ.

Τέλος καλό, όλα καλά.

Μπαμπάκα, είπε ότι σε ξέρει.

Δε νομίζω να 'χουμε γνωριστεί.

Πράγματι δε γνωριζόμαστε, Τζέικ.

Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;

- Του το είπες; - Όχι.

Μανούλα, δεν είναι η πιο καταπληκτική πεταλούδα που υπάρχει;

Έλα.

Τζέικ!

Η συνάντησή μας δεν είναι τυχαία.

Ήταν γραφτό να γίνει.

Είσαι ο εκλεκτός. Γεννημένος στον θάνατο, κάτω από ματωμένη πανσέληνο.

Είσαι ο Φύλακας των Πυλών.

Κοίτα, είμαι ευγνώμων που βρήκες την κόρη μας.

Σύντομα θα αντιμετωπίσεις μεγάλες προκλήσεις

και θα τα χάσεις όλα.

Συγγνώμη, τι;

Μέσα στο σκοτάδι θα βρεις το φως

και μέσα σ' εκείνο το φως, θα βρεις την αγάπη της οικογένειάς σου.

Και, Τζέικ, αυτό είναι που θα σε λυτρώσει.

’κου, δεν είμαι σίγουρος περί τίνος πρόκειται.

Έκανες λάθος στο άτομο. Δε μένω καν εδώ.

Ευχαριστώ που πρόσεχες την κόρη μου.

Τι είπε;

Δεν είμαι σίγουρος. Φαινόταν μπερδεμένος.

Μανούλα, μπορούμε να πάμε να δούμε τη γιαγιά τώρα;

Ναι, αλλά ας της πάρουμε πρώτα ένα δώρο, εντάξει;

Ας πάρουμε στη γιαγιά ένα υπέροχο δώρο, τι λες;

- Σοκολάτα, ε; - Ναι.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Μπαμπά; - Ναι, μικρή μου.

Όταν γυρίσουμε σπίτι, μπορώ να κάνω μαθήματα καράτε;

Καράτε; Και τι θα γίνει με το μπαλέτο σου;

Το μπαλέτο δεν είναι κουλ. Το καράτε είναι κουλ.

Η μαμά έμαθε μικρή κι εσύ στην αστυνομική ακαδημία.

Θέλω να μάθω κι εγώ.

Δε μάθαμε καράτε, γλυκιά μου.

Αλλά δε βλέπω γιατί όχι, βέβαια.

Θα σε γράψουμε μόλις γυρίσουμε.

Και πρέπει να έρχεσαι σε όλες τις προπονήσεις μου.

Εντάξει, θα προσπαθήσω.

Ορκιζόμαστε;

Ορκίσου, μπαμπά.

- Ορκιζόμαστε. - Ο όρκος με το δαχτυλάκι είναι ο πιο ισχυρός.

Δε μπορείς να τον αθετήσεις ποτέ.

Θυμάμαι τώρα. Είναι πολύ σοβαρό.

Σοκολάτα, σοβαρά;

Θεέ μου, λέρωσες όλη τη μπλούζα σου. Λίγο πριν δεις τη γιαγιά.

Εντάξει, πάμε στην τουαλέτα να σε καθαρίσω. Έλα.

Τζέικ.

Έλα.

Συγγνώμη.

Είμαι καλά. Μια χαρά.

Είναι πολύ καλό.

Καλημέρα σε όλους!

Τζέικ, τι συμβαίνει;

Πίσω. Κρυφτείτε. Πρέπει να φύγω τώρα.

Όχι, θα έρθεις μαζί μας.

Θα έρθω να σας βρω. Αν όχι, βρισκόμαστε στο δωμάτιο.

- Τι; Όχι. - Μπαμπάκα;

Θα πάνε όλα καλά. Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.

Όχι, θα έρθεις μαζί μας.

Κι αυτοί οι άνθρωποι; Κάποιος πρέπει να τους βοηθήσει.

Κι εμείς; Γιατί πρέπει εσύ να το κάνεις;

- Γιατί είμαι εδώ, με χρειάζονται. - Σε χρειαζόμαστε, Τζέικ.

Πίστεψέ με. Θα πάνε όλα καλά. Το υπόσχομαι.

- Τζέικ! - Το υπόσχομαι.

Μπαμπάκα.

Εκεί. Μπορείς να μπεις;

Κανείς άλλος εδώ;

Κάτω!

Είναι τέλειο.

Γεια. Με λένε Μίτσι. Μπορούμε να γίνουμε φίλοι;

Ακίνητος! Πέτα το όπλο!

Αυτή είναι

αμερικάνικη προφορά;

Είπα, πέτα το όπλο!

Γεια σου, Αμερικανέ. ΧΧαίρομαι που σε γνωρίζω.

Η Κόλαση έρχεται, Αμερικανέ.

Και δε μπορείς να τη σταματήσεις.

Έχεις πολύ καλή οικογένεια.

Μακάρι να μπορούσα να φάω παγωτό σοκολάτα με την κόρη σου.

Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος μπαμπάκας.

Είναι η τελευταία φορά που σ' το ζητάω.

’σε κάτω το όπλο, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Αυτός ο Αμερικανός θα μας σκοτώσει. Τρέξε, τρέξε!

Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω, θα το φτιάξω.

Τρομάζεις τη Μίτσι. Φέρσου καλά.

Είσαι άρρωστος.

Έι, ήρεμα. ’σε το τηλέφωνο κάτω.

Βγες να παίξεις μαζί μου, Αμερικανέ. Έλα.

- Είσαι τρελός! - Όχι εγώ. Αυτή είναι!

Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.

Λυπάμαι, φίλη μου, αλλά δεν είσαι καθόλου καλά.

Με πυροβόλησες.

Τελείωσε.

Είμαι αστυνομικός.

Θέλω προσωπικά να σ' ευχαριστήσω.

Ευχαριστώ που με σκότωσες.

Πας στην Κόλαση.

Η τελετουργία ολοκληρώθηκε.

Είπε ότι ο Φύλακας θα είναι εδώ.

Πώς με αποκάλεσες;

Εγώ...

Απλά νόμιζα ότι, ειλικρινά, θα ήσουν πολύ πιο ψηλός.

Μου αρέσει πολύ το σακάκι σου.

Πίσω! Κάντε πίσω!

Πρέπει να φύγουμε. Λου, πρέπει να φύγουμε.

Η Αστυνομία είναι εδώ. Θα μας βοηθήσουν.

Λου, έλα, πάμε.

Λου! Λου, έλα 'δώ.

Πάμε.

Μαμά, όχι.

- Μαμά, όχι. - Εμπιστεύσου με, εντάξει;

Μαμά, βοήθεια!

Μαμά, βοήθεια!

Λου!

Βοήθεια!

Λου.

- Λου! Λου! - Βοήθεια!

Λου!

- Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω.

Είμαι ο ’ρατ.

Εγώ είμαι ο Τζέικ.

Τζέικ, δεν ξέρω πώς επιζήσαμε απ' την έκρηξη.

Αναμφίβολα ήμασταν τυχεροί.

Πού είναι τα πτώματα;

Έλα, έλα.

Πάμε! Πάμε, πάμε.

Μείνε.

Έλα.

- Θ' ανεβούμε στο λεωφορείο, εντάξει; - Εντάξει.

Μανούλα, τι συμβαίνει;

Συνέχισε να τρέχεις.

Έλα.

Μανούλα, φοβάμαι.

Το ξέρω.

Λου, ας μιλάμε σιγά, εντάξει;

Εντάξει;

Λες ο μπαμπάκας να είναι καλά;

Ναι.

Πιστεύεις ότι θα μας συναντήσει στο ξενοδοχείο;

Φυσικά και θα μας συναντήσει.

Αυτός ο τρελός ένοπλος εξερράγη και μας έριξε αναίσθητους, σωστά;

Αυτό συνέβη.

Τον είδες να εκρήγνυται;

Ναι.

Τότε... πού είναι το πτώμα του;

Και τι έγινε με όλους τους ανθρώπους που σκότωσε;

Αυτοί οι άνθρωποι μόλις πέθαναν. Ήσουν εκεί μαζί μου.

Είδες τα πτώματα, σωστά;

- Συνέβη πριν από λίγο. - Ναι.

Τότε, γιατί αυτές οι κηλίδες είναι παλιές;

Είναι απίστευτα παράξενο.

Ο πανικός δε θα μας βοηθήσει τώρα.

Ακούτε, είναι κανείς εδώ;

Κάποιος είναι εδώ.

Εδώ πέρα.

Σήκωσε το όπλο σου.

’κου, όλα θα πάνε καλά.

Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

Σκατά!

Τι στον...;

Πρανγκ. Λου.

Πρανγκ; Πρανγκ;

Πρανγκ!

Τώρα πρέπει να μείνουμε ήρεμες, εντάξει;

Θα γυρίσουμε στο ξενοδοχείο και θα περιμένουμε τον μπαμπά σου, εντάξει;

- Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι; - Ναι.

Ναι.

Και η γιαγιά;

Μικρή μου, το σπίτι της γιαγιάς είναι στην άλλη πλευρά της πόλης.

Το ξενοδοχείο είναι πολύ πιο κοντά.

Θα μπορούσες να της τηλεφωνήσεις να δεις αν είναι καλά.

Ναι, είναι καλή ιδέα.

Εντάξει.

Τι;

Παράξενο...

Δεν έχω σήμα.

- Γιατί δεν έχει-- - Δεν ξέρω.

- Μανούλα. - Λου, σταμάτα τις ερωτήσεις.

Μανούλα, σιγανή φωνή.

Ναι, συγγνώμη.

Θα δοκιμάσω το τηλέφωνο στη ρεσεψιόν.

Θες να έρθεις μαζί μου;

Όχι; Εντάξει.

Μείνε εδώ. Θα είμαι ακριβώς εκεί πέρα.

Εντάξει; Μείνε.

Λου.

Πρανγκ. Λου.

Σταμάτα, σταμάτα.

Έλα.

Πάμε, πάμε.

Κάτω.

Κοίτα, υπάρχουν κανονικοί άνθρωποι στο λεωφορείο.

Εντάξει, πάμε.

Έλα. Πάμε.

Τα κατάφερε.

Η μαμά μου τα κατάφερε!

- Όχι! - Μαμά! Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Τι στον διάολο;

Μαμά, τι συμβαίνει;

- Λου; - Ναι;

Πρέπει να κατεβούμε απ' το λεωφορείο, εντάξει;

Εντάξει.

Έλα μαζί μου.

Τι στον διάολο;

Τα Πρέτα δε μπορούν να σε βλάψουν εδώ μέσα.

Ποιος είσαι;

Αν θες να ξαναδείς τη γυναίκα και την κόρη σου,

προτείνω να με ακολουθήσεις.

Έι, τι ξέρεις για την οικογένειά μου;

Ξέρεις πού είναι;

Ακολούθησέ με.

Κλείσε την πόρτα.

Εσύ. Ήσουν με την κόρη μου εκεί. Ο μοναχός στο πάρκο.

Είμαι ο Τσαν.

Έχεις ερωτήσεις, σωστά;

Ονειρεύομαι, έτσι; Αυτό είναι...

Είναι ένας εφιάλτης όλο αυτό.

Φοβάμαι πως όχι.

Αφού δεν ονειρεύομαι, τότε... πού είμαι;

Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

Ένα ασφαλές καταφύγιο στο Εμπόδιο.

Στο ποιο;

Έλα, κάθισε.

Πώς να το θέσω; Είναι μια άλλη πραγματικότητα.

Ένα βασίλειο μεταξύ Ουρανού και Κόλασης.

Ένα μέρος γι' αυτούς που έχασαν τον δρόμο τους.

Σαν το Καθαρτήριο.

Βρίσκεσαι εδώ, στο Εμπόδιο,

επειδή είσαι υπόλογος για τις πράξεις σου.

Υπόλογος για τι; Σε τι αναφέρεσαι;

Μόνο εσύ θα ξέρεις την απάντηση.

Γιατί με έφερες εδώ; Τι θέλεις;

Λοιπόν, πες μου. Πες μου τι θυμάσαι

απ' το μακελειό στο εμπορικό κέντρο.

Είπε τίποτα;

Ο αφέντης μου αναστήθηκε και θα έρθει εδώ.

Ήταν ένας γαμημένος παλαβός.

Τι σου είπε;

Με αποκάλεσε "Φύλακα".

Κι εσύ με αποκάλεσες έτσι στο πάρκο.

Ναι. Ο Φύλακας των Πυλών.

- Των Πυλών της Κολάσεως. - Τι;

Τον βοήθησες να τελειώσει την αιματηρή τελετουργία.

Και κάνοντάς το αυτό, άνοιξες τις Πύλες της Κολάσεως.

Τώρα οι δαίμονες της Κόλασης είναι ελεύθεροι να περιφέρονται στη Γη.

Κυριεύοντας τους αδύναμους, συλλέγοντας ψυχές.

Είναι θέμα χρόνου μέχρι ο πατέρας μου να επιστρέψει με όλη του τη δύναμη.

Ο πατέρας σου;

Ο Βίσιεν, ένας πολύ ισχυρός Νεκρομάντης.

Αυτός κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά, τα οργάνωσε.

Ήταν γραφτό σου να βρίσκεσαι στο εμπορικό κέντρο εκείνη τη στιγμή.

Ο πατέρας μου το ήξερε. Το ήξερα κι εγώ.

Γι' αυτό έβαλε τον Μεκ να κάνει τις δολοφονίες στο εμπορικό κέντρο.

Τον Μεκ;

Ήταν υπηρέτης του πατέρα μου.

Τροφοδοτούσε την τελετουργία, και τελικά

θυσιάστηκε ο ίδιος ως προσφορά για τον Φύλακα.

Όταν σκότωσες τον Μεκ, ολοκλήρωσες την τελετουργία. Ναι.

Σύντομα, η Πύλη της Κόλασης θα ανοίξει εντελώς,

και αν συμβεί αυτό, δε θα υπάρχει γυρισμός.

Αλλά υπάρχει ακόμη χρόνος.

Αφού εσύ άνοιξες την Πύλη, εσύ μπορείς να την κλείσεις.

Γιατί εγώ; Γιατί είμαι εγώ ο Φύλακας;

Η μητέρα σου πέθανε κατά τον τοκετό.

Γεννήθηκες μέσα στον θάνατό της.

Και αυτό συνέβη κάτω από ματωμένη πανσέληνο.

Κατηγορούσες τον εαυτό σου για τον θάνατό της.

Δεν είμαι αυτός ο... Φύλακας.

Εσύ είσαι ο εκλεκτός. Δε μπορείς ν' αρνηθείς το πεπρωμένο σου.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Θέλω μόνο να βρω την οικογένειά μου.

Και θα τη βρεις.

Αφού με βοηθήσεις μ' αυτήν την αποστολή.

Ξέρεις πού είναι;

Η γυναίκα σου και η κόρη σου, είναι καθ' οδόν για το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

Δε θα τις βρεις εκεί έξω χωρίς τη βοήθειά μου.

Κλείνοντας τις Πύλες της Κόλασης, θα σώσεις κι εκείνες.

Έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

Όσο μιλάμε, ο πατέρας μου αντλεί δύναμη από κάθε ψυχή που παίρνει.

Κλείνω την Πύλη της Κόλασης, εμποδίζω την επιστροφή του πατέρα σου,

και μετά θα με βοηθήσεις να βρω την οικογένειά μου.

Ναι, θα σε βοηθήσω.

- Πού είναι αυτή η Πύλη; - Θα σου δείξω.

Έλα.

Λου, έλα!

Μαμά.

Λου, έλα.

Είσαι καλά;

Θεέ μου!...

Τηλεφώνησε στη γιαγιά.

Δε μπορώ. Η γραμμή δε λειτουργεί.

Γιατί όλα τα τηλέφωνα δε λειτουργούν;

Δεν ξέρω.

Αλλά... πρέπει να μείνουμε ψύχραιμες. Εντάξει;

Μπορείς να το κάνεις αυτό για 'μένα;

Ψύχραιμη. Μπορώ να μείνω ψύχραιμη.

Εντάξει. Ωραία.

Και τώρα τι κάνουμε;

Περιμένουμε τον μπαμπά σου.

- Πού πάμε; - Να βρούμε τον Μεκ.

Μα τον σκότωσα. Τον είδα να πεθαίνει.

Ο Μεκ θα μας οδηγήσει στον αφέντη του, τον πατέρα μου.

Εκεί θα βρούμε τη ρωγμή και θα κλείσουμε την Πύλη.

Γιατί ο πατέρας σου χρειάζεται τον Μεκ;

Γιατί είναι ανίσχυρος στον κόσμο σου.

Πριν ο πατέρας μου γίνει Νεκρομάντης,

ήταν μοναχός που υπηρετούσε τον δάσκαλό του, τον Πρα Κετζιράν.

Διψασμένος για δύναμη, ο πατέρας μου έκλεψε δύο από τις Γραφές του δασκάλου του.

Τη Γραφή της Υπέρτατης Αιωνιότητας και τη Γραφή της Απορρόφησης Ψυχικής Ενέργειας.

Αλλά αυτές οι Γραφές δεν προορίζονται για μάτια

που δεν έχουν προετοιμαστεί κατάλληλα.

Αυτές οι Γραφές τον κατέφαγαν. Όσο περισσότερη γνώση αποκτούσε,

τόσο περισσότερο καταβρόχθιζαν το φυσικό του σώμα.

Συνειδητοποιώντας ότι το σώμα του τον εγκατέλειπε, ο Βίσιεν απελπίστηκε.

Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη δύναμη που έμαθε απ' τις Γραφές για να καταλάβει άλλο σώμα

και να το πάρει για τον εαυτό του.

Το σώμα του ίδιου του γιου του.

Τσαν.

Τσαν!

Η γυναίκα του παρενέβη, σώζοντας τον γιο τους.

Η ψυχή του Βίσιεν εξορίστηκε απ' αυτήν την πραγματικότητα.

Έχασε τη δύναμή του στον υλικό κόσμο.

Κι απ' την αποτυχημένη κατοχή, άφησε το χάρισμα στον γιο του,

τη γνώση της Γραφής της Υπέρτατης Αιωνιότητας και της Απορρόφησης Ψυχικής Ενέργειας.

Αν μπορούσα να τη γυρίσω πίσω, θα το έκανα.

Τζέικ, δεν έχουμε χρόνο.

Όχι. Χρειάζεται βοήθεια.

Είναι πολύ αργά για να τη βοηθήσεις.

Τζέικ. Τζέικ!

Τζέικ!

Είσαι καλά;

Πού είμαστε;

Δεν... Δεν ξέρω...

Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

Σε έχω ξαναδεί.

Τι; Πού;

’κουσέ με. Ηρέμησε.

Στο εμπορικό κέντρο.

Δε θυμάσαι;

- Εκείνος ο τρελός... - Εντάξει.

Που πυροβολούσε όλους εκείνους στο εμπορικό.

Ναι, ναι.

- Σκότωσε τους πάντες. - Το ξέρω.

Προσπαθούσα να πάρω το αγόρι μου.

Το πρώην αγόρι μου.

Και τον απάτησα

με τον κολλητό του.

Νιώθω χάλια.

Τι είναι αυτό;

- Τι συμβαίνει; - Ακολούθησέ με.

Τι συμβαίνει;

Έλα.

Έλα.

Θεέ μου!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Την είδα στο εμπορικό.

Ήταν... Ο Μεκ τη σκότωσε.

Δεν ήξερε ότι πέθανε.

Αυτό είναι σύνηθες για μια χαμένη ψυχή όταν μπαίνει στο Εμπόδιο.

Δε θυμούνται τη μετάβαση και πώς έφτασαν.

Αυτή ήταν η ψυχή της;

Ναι.

Τότε αυτό το... πράγμα...

Το Πρέτα καταβρόχθισε την ψυχή της.

Η φρίκη της ζωής στο Εμπόδιο

τρέφεται απ' τους χαμένους.

Και κάνουν πολύ καλή δουλειά.

Αυτό σημαίνει...

Αυτό σημαίνει ότι είμαι...;

Σκοτώθηκες κατά την έκρηξη.

- Όχι. - Τζέικ...

Όχι, όχι, όχι.

Όχι. Όχι, όχι, όχι.

Όχι, δε συνέβη αυτό!

- Λυπάμαι, Τζέικ. - Όχι! Όχι! Όχι!

Πώς θα σώσω την οικογένειά μου τώρα;

Δηλαδή, είμαι φάντασμα;

Μια χαμένη ψυχή.

Δεν έχεις πια φυσική παρουσία σ' αυτήν την πραγματικότητα.

Κι εσύ; Είσαι φάντασμα;

Οι Γραφές μού έδωσαν την ικανότητα να ταξιδεύω μεταξύ πραγματικοτήτων.

Μπορώ να έχω φυσική παρουσία εκεί όπως κι εδώ.

Αν είμαι νεκρός, τότε τελείωσε γι' αυτές. Τελείωσε.

Τελείωσε; Δεν τελείωσε για 'σένα.

Μόνο αυτό το κεφάλαιο τελείωσε.

Είπες όταν πρωτοήρθα εδώ

ότι ήμουν στο Εμπόδιο επειδή ήμουν υπόλογος για κάτι.

Ναι.

Εκείνο το κορίτσι πριν,

απάτησε το αγόρι της πριν σκοτωθεί.

Γι' αυτό ήταν εδώ;

Αυτό ήταν το "φορτίο" της.

Γι' αυτό είναι στο Εμπόδιο.

Και ποιο είναι το δικό μου; Γιατί είμαι εδώ;

Γιατί είμαι εδώ;

Ήσουν ο νεότερος που έγινε αστυφύλακας στην πόλη σου.

Πολύ φιλόδοξος.

Νομίζεις ότι αυτό είναι το φορτίο μου;

Ότι έβαλα τη δουλειά μου πάνω απ' την οικογένειά μου;

Τα παράτησα αυτά. ’λλαξα καριέρα

για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί τους!

Κι όμως δεν το έκανες. Γιατί;

Έλα, Τζέικ. Πρέπει να βρούμε τον Μεκ.

Είναι εδώ;

Όχι.

Είναι στην προηγούμενη πραγματικότητά σου.

Πώς θα τον σταματήσω αφού είμαι πνεύμα;

Θα χρειαστούμε μια πύλη κι ένα σώμα για 'σένα.

Θα σου δείξω.

Πρανγκ!

Πρανγκ, άνοιξε την πόρτα.

Πρανγκ, άνοιξε την πόρτα.

’σε με να μπω, Πρανγκ.

Τζέικ;

Εγώ είμαι, αγάπη μου. Έρχονται.

’σε με να μπω.

Θεέ μου.

Να τη. Αυτή είναι η πύλη μας.

- Είναι ένας Έγκα Πακ Λεκ. - Τι;

Ένας δαίμονας, αρκετά μοχθηρός.

Μας κυνηγάει εδώ και λίγο καιρό.

- Τότε πρέπει να τρέξουμε. - Όχι, δε μπορούμε να τρέξουμε εδώ.

Θα τον εξαγριώσει περισσότερο.

Τώρα, Τζέικ.

Και τώρα τι κάνουμε;

Καμία απότομη κίνηση. Είμαστε κοντά.

Η πύλη είναι εκεί πάνω.

- Όχι. - Τζέικ, έλα!

Πιάσε το χέρι μου.

Πού πήγαν οι δαίμονες;

Είναι πλάσματα του κόσμου των πνευμάτων.

Δεν έχουν φυσική παρουσία εδώ.

Αποτελούν απειλή μόνο όταν κυριεύσουν ένα φυσικό σώμα.

Πάμε να φύγουμε από 'δώ.

Τι στον διάολο;

Λυπάμαι, Τζέικ.

Είναι το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω σε τόσο λίγο χρόνο.

Γιατί είμαι σε νεκρό σώμα;

Γιατί χρειάζεσαι ένα σώμα,

ένα φυσικό σώμα για να είσαι σ' αυτόν τον κόσμο.

Δηλαδή, είμαι πνεύμα στο σώμα κάποιου άλλου;

Φοβάμαι πως είναι ο μόνος τρόπος να αλληλεπιδράσεις με αυτόν τον υλικό κόσμο.

Γιατί δεν το κατάλαβα νωρίτερα;

Ο καθρέφτης δείχνει τον πραγματικό εαυτό ενός σώματος.

Δεν μπορεί να ξεγελαστεί, όπως εσύ ξεγελάς το μυαλό σου.

Γι' αυτό δεν πρόσεξες καν τη διαφορά.

Τώρα την προσέχω.

Είμαι δύσκαμπτος, πονάω παντού, το στήθος μου με σκοτώνει.

Αυτό τον σκότωσε.

Τζέικ, έλα να κάτσεις. Θα σε φροντίσω.

- Αγάπη μου; - Ναι.

- Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη. - Γιατί;

Είναι επικίνδυνα.

Οπότε πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

Κάπου ασφαλές.

Πού;

Τόσες πολλές ερωτήσεις.

Όλες αυτές... Όλες αυτές οι ερωτήσεις.

Μπαμπάκα, είσαι καλά;

Όχι, δεν είμαι.

Έχω χτυπήσει.

’σχημα.

Είμαστε κοντά.

- Τζέικ. - Τι είναι αυτό;

Για τον Μεκ αν τον βρούμε.

Από 'δώ και πέρα αυτό το όπλο δε θα είναι πολύ αποτελεσματικό

στην ιδιαίτερη κατάστασή μας.

Το νέο του σώμα είναι πολύ ανθεκτικό.

Έχω μόνο δύο όπλα που θα μπορούσαν να τον βλάψουν.

Αυτό είναι ένα αρχαίο κρουστικό πιστόλι με ειδικές σφαίρες

φτιαγμένες από πολύ ιδιαίτερο μέταλλο.

Αν πυροβολήσεις τον Μεκ μ' αυτό, λογικά θα τον σκοτώσει.

Και το άλλο;

Κι αυτό είναι ένα μαχαίρι από μέταλλο νόνα.

Αποτελείται από εννέα μεταλλικά στοιχεία και μπορεί ν' ακυρώσει τη σκοτεινή μαγεία.

Μου απαγορεύεται ν' αφαιρέσω ζωή μ' αυτό,

αλλά αυτό δεν ισχύει για 'σένα.

Εντάξει, πάμε.

- Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου. - Ναι.

Γιατί είμαστε στο ξενοδοχείο μου; Νόμιζα ότι ψάχναμε αυτόν τον Μεκ.

Περίμενε, Τζέικ!

Χρειάζεται να πας σε νοσοκομείο;

Ναι. Δυστυχώς όλα τα νοσοκομεία έχουν καταληφθεί.

Καίγονται όλα τώρα.

Εξαιτίας των τρελών;

Τρελών;

Ναι.

Αγάπη μου, θες να ξαπλώσεις

μέχρι να σου βρούμε βοήθεια;

Δεν έχουμε χρόνο.

Οι τρελοί θα έρθουν σύντομα.

Και οι τρελοί κάνουν τρελά πράγματα.

Μπαμπάκα, χτύπησες το κεφάλι σου.

Ω, ναι.

’σε με να επανορθώσω.

Σου έφερα κάτι.

Τη λένε Μίτσι.

Ασανσέρ.

Πρέπει να το σηκώσω.

Αυτό το τηλέφωνο δε λειτουργεί.

Τώρα λειτουργεί.

Ναι; Ναι, σας ακούω. Λέγετε.

Αγάπη μου, είσαι εδώ; Εγώ είμαι.

Αγάπη μου;

Γιατί ήρθε εδώ;

Γιατί ήρθε για την οικογένειά μου;

Ο Μεκ είναι μια διεστραμμένη ψυχή.

Η παραφροσύνη του ξεπερνά κατά πολύ την κατανόηση και τη λογική.

Τζέικ, πρέπει να βιαστούμε.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Λου! Λου!

Πρανγκ; Λου;

Θεέ μου. Σας βρήκα.

Πρανγκ. Λου.

Σ' το είπα. Μ' αρέσει το μπουφάν σου.

Εσύ.

Ήταν θέμα χρόνου να το κάνω δικό μου.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί μπορώ.

Μου πήρες τη ζωή και πήρα τη δική σου.

Είναι δίκαιη ανταλλαγή.

Παίρνω το μπουφάν σου και τη γλυκιά υπέροχη οικογένειά σου.

Θα περάσουμε ποιοτικό χρόνο,

θα φάμε παγωτό σοκολάτα μαζί.

Τζέικ, πάμε.

Μπαμπάκα, φύγε μακριά απ' το τέρας.

Εντάξει, γλυκιά μου. Ο μπαμπάκας θα σε προστατέψει απ' το τρομακτικό τέρας.

- Εντάξει; - Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου.

Οικογένειά σου;

Για τι διάολο πράγμα μιλάς;

Είναι δική μου τώρα.

Είχες την ευκαιρία σου να είσαι ο μπαμπάκας της,

αλλά απέτυχες.

Ναι, πού ήσουν όταν άνοιξαν οι πύρινες πύλες;

Ήσουν εκεί να την προστατέψεις; Όχι, δε νομίζω.

Ποιος μπαμπάκας εγκαταλείπει την κόρη του σ' έναν τέτοιο κόσμο;

Ναι, μου τα είπε όλα πίσω στο δωμάτιο.

Είσαι άχρηστος σύζυγος κι άχρηστος μπαμπάκας.

Αλήθεια; ’φησες την οικογένειά σου να τα βγάλει πέρα μόνη της

επειδή έπρεπε να πας να γίνεις ο ήρωας της κατάστασης.

Α. Λοιπόν, ήρωα, τι σου απέφερε αυτό; Ε;

- Σε έκανε νεκρό. - ’ντε στον διάολο.

Αισχρό. Απλά αισχρό.

Δε θα γλυτώσεις.

Α, ναι; Μα το έχω ήδη κάνει.

Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα της δείξω...

Όχι!

Σταμάτα.

Πυροβόλησέ τον, αγάπη μου. Πυροβόλησε το τέρας.

Πρανγκ, εγώ είμαι.

Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. Μην τον ακούς.

Τι;

Πυροβόλησέ τον τώρα. Πυροβόλησε το τέρας.

- Μανούλα. - Μείνε πίσω, Λου, το εννοώ.

Πρανγκ, σε ικετεύω. Εγώ είμαι.

Μπαμπάκα, είσαι όντως εσύ;

- Μείνε πίσω, Λου. - Ναι.

- Το υπόσχομαι. - Τότε ορκίσου.

Δε μπορείς να αθετήσεις τον όρκο με το δαχτυλάκι.

Είναι ο πιο δυνατός.

Τον πυροβόλησα. Τον πυροβόλησα.

Θα πάνε όλα καλά τώρα.

Μα εγώ...

Τελείωσε.

Μπορούμε να φύγουμε, σε παρακαλώ;

Ξέρω το τέλειο μέρος.

Απλά περιμένετε εδώ λιγάκι.

Εντάξει.

Τι περιμένουμε;

- Συμβαίνει. Απλά κάνε υπομονή. - Μαμά. Δεν είναι ο μπαμπάκας.

Ναι, είναι.

Σε ξεγελάει.

Λοιπόν, θα θέλατε να με ακολουθήσετε, όμορφη οικογένειά μου;

Ελάτε.

- Α! - Θα είσαι καλά.

Έφτασα πριν ο Έγκα Πακ Λεκ προλάβει να σε τραυματίσει σοβαρά.

Και το μαχαίρι από μέταλλο νόνα είναι πάντα αποτελεσματικό εναντίον του είδους τους.

Και χαίρομαι που δεν το έχασες.

Ετοιμάσου, πρέπει να φύγουμε.

Βρήκα τις Πύλες της Κολάσεως.

Βρήκα αυτό το χαρτί δίπλα στο τηλέφωνο στο δωμάτιο.

Φαίνεται ότι ο φίλος μας ο απατεώνας

άφησε κάποιες οδηγίες για μια τοποθεσία.

Είναι ένας αρχαίος ρούνος από μια αρχαία γλώσσα

που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι μάγοι.

Μια γλώσσα που μόνο ο πατέρας μου κι ο υπηρέτης του μπορούν να καταλάβουν.

Και είμαι σχεδόν σίγουρος

ότι η γυναίκα σου κι η κόρη σου έχουν μεταφερθεί κι εκείνες εκεί.

Τι περιμένουμε;

Εσένα, Τζέικ. Περιμένουμε εσένα.

Εσύ είσαι ο Φύλακας.

Είσαι ο μόνος που 'χεις τη δύναμη να κλείσεις τις Πύλες της Κολάσεως.

Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος;

Εδώ οι ακόλουθοι του Βίσιεν προετοιμάζονται για το τελικό άνοιγμα

της πύλης απ' την άλλη πλευρά.

Αυτό είναι;

Οι Πύλες της Κολάσεως.

Πρέπει να βρω την οικογένειά μου με κάθε κόστος.

Πρώτα, πρέπει να βρούμε άλλη πύλη μέσα.

Κι έπειτα, πρέπει να σου βρούμε άλλο σώμα.

Κάποιο δυνατό.

’σε με.

Μανούλα, φοβάμαι.

Τι θα μου κάνεις;

Σου είπα ότι είναι ασφαλές μέρος.

Πολύ ασφαλές.

Αφέντη, έκανα όπως είπες.

Σου έφερα το αίμα του Φύλακα.

Τα πήγες καλά.

Το αίμα της πρέπει ν' αρκεί για να τελειώσει αυτό που άρχισαν.

- Όχι. - Ναι.

Όχι, μην τολμήσεις να την αγγίξεις.

Έι, εντάξει, εντάξει.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

Είμαι γνωστός ως Βίσιεν.

Όταν βρεθείς στην άλλη πλευρά,

θα χρειαστείς το μαχαίρι από μέταλλο νόνα.

Πάμε.

Είσαι έτοιμος, Τζέικ;

Ναι.

’σε με. Όχι!

Έχεις το αίμα του Φύλακα στις φλέβες σου.

Αρκετά δυνατό για να τελειώσει την τελετουργία που άρχισε ο πατέρας σου.

Μ' αυτήν τη θυσία, το άνοιγμα της πύλης θα ολοκληρωθεί.

Και με το άνοιγμα, διεκδικώ τις ψυχές που περνούν για να με υπηρετούν ως θεό.

Λου!

Έλα!

Κατάστρεψέ τον.

Στείλε τον πίσω στο Εμπόδιο.

Τζέικ, πρόσεχε!

Τζέικ, πρόσεχε!

Τζέικ! Τζέικ!

Τζέικ.

- Τσαν. - Γεια σου, πατέρα.

Δε μπορείς να με σταματήσεις.

Όχι, μου απαγορεύεται η βία.

Αντιθέτως μ' εσένα, εγώ σέβομαι τον όρκο μου.

Ξέρει όλη την αλήθεια;

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να κλείσεις την Πύλη.

Τσαν, για τι πράγμα μιλάει;

Για να την κλείσεις, πρέπει να περάσεις μέσα.

Έτσι κι αλλιώς, πας στην Κόλαση.

Αληθεύει αυτό;

Ήλπιζα να προσπαθήσω να βρω άλλον τρόπο.

Λυπάμαι, Τζέικ.

Μπαμπάκα.

Γεια σου, μικρή μου.

- Όχι, αγάπη μου. - Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Τζέικ, φοβάμαι πως δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Όχι, σε παρακαλώ.

Είναι ο μόνος τρόπος να σας βοηθήσω.

Μακάρι να μπορούσε να είναι αλλιώς.

Είσαι εδώ τώρα, εντάξει;

’κουσέ με, Πρανγκ.

Είναι σημαντικό.

Φοβόμουν ν' αγαπήσω.

Γι' αυτό δεν ήμουν εκεί για εσάς.

Και είμαι υπόλογος γι' αυτό τώρα.

Δε φοβάμαι πια.

Μπαμπάκα;

Ναι.

Θα γυρίσεις;

Ναι, γλυκιά μου.

Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής.

Ορκίζεσαι;

Ορκιζόμαστε.

Πρόσεχέ τες μέχρι να γυρίσω.

Θα τις προσέχω. Έχεις τον λόγο μου.

Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής.

Ναι, Τζέικ. Ξέρω ότι θα τον βρεις.

Το ταξίδι σου μόλις άρχισε.

Απόδοση Διαλόγων C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S