Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,230 --> 00:00:42,100
Ia membangunkanmu di pagi hari.
2
00:00:44,668 --> 00:00:46,470
Ia meninabobokanmu di malam hari.
3
00:00:49,673 --> 00:00:51,142
Ia bergerak cepat...
4
00:00:53,510 --> 00:00:55,179
tapi juga lambat pada saat yang sama.
5
00:00:57,447 --> 00:01:00,818
Ia merayap dan menyelinap
ke celah-celah tersembunyi.
6
00:01:03,587 --> 00:01:05,489
Kamu tetap merasa lapar...
7
00:01:06,991 --> 00:01:09,026
meski ia memberimu makan.
8
00:01:11,495 --> 00:01:14,531
Kamu tetap merasa haus...
9
00:01:14,631 --> 00:01:17,300
meski ia berjanji
tidak akan pernah kering.
10
00:01:20,270 --> 00:01:21,939
Ia adalah candu.
11
00:01:23,573 --> 00:01:24,842
Jika kamu lengah...
12
00:01:27,245 --> 00:01:28,645
ia akan menguasaimu.
13
00:01:31,949 --> 00:01:35,086
Lalu kamu sadar
bahwa bukan lagi kamu yang memegang kendali.
14
00:01:37,789 --> 00:01:40,124
Ada sesuatu lain yang mengambil alih
15
00:01:42,226 --> 00:01:43,627
dan ia tidak pernah tidur.
16
00:01:45,428 --> 00:01:47,297
Sebab begitu kamu membangunkannya,
17
00:01:49,167 --> 00:01:50,701
tidak ada jalan kembali.
18
00:01:56,140 --> 00:01:58,976
Aku terus bertanya-tanya
bagaimana kita terjebak dalam kekacauan ini.
19
00:02:01,478 --> 00:02:02,947
Sampai akhirnya kusadari...
20
00:02:05,448 --> 00:02:06,717
Aku tidak pernah memilihnya.
21
00:02:08,318 --> 00:02:09,787
Aku dilahirkan di dalamnya.
22
00:02:20,363 --> 00:02:21,631
Baiklah, tenang.
23
00:02:22,300 --> 00:02:23,968
Oke, aku akan singkat.
24
00:02:24,068 --> 00:02:26,603
Kalian tahu aku tidak suka mengulang,
jadi dengarkan baik-baik.
25
00:02:26,704 --> 00:02:28,806
Kami sudah mengidentifikasi
dua pemain utama.
26
00:02:29,807 --> 00:02:31,675
Ini adalah Sterling Agolor...
27
00:02:34,111 --> 00:02:35,713
...juga dikenal sebagai Stone.
28
00:02:35,813 --> 00:02:37,048
Diamlah, sialan!
- Dialah kekuatan.
29
00:02:37,148 --> 00:02:38,749
Diam!
Jangan sentuh aku!
30
00:02:38,850 --> 00:02:40,785
Aku bilang akan kubayar uangmu.
Diam, sialan!
31
00:02:40,885 --> 00:02:42,686
Sterling mungkin salah satu
yang paling berbahaya
32
00:02:42,787 --> 00:02:43,687
dalam kelompok.
33
00:02:43,788 --> 00:02:45,122
Ia punya riwayat
dan dikenal
34
00:02:45,223 --> 00:02:46,057
mudah tersulut emosi.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,425
Dan ia sangat cerdas.
36
00:02:48,525 --> 00:02:50,660
Entah kenapa, semua orang
tampaknya mengikutinya.
37
00:02:52,063 --> 00:02:54,265
Ia adalah pemimpin.
38
00:02:54,364 --> 00:02:56,834
Ia bekerja di perusahaan konstruksi
“Iron and Metal”.
39
00:02:58,501 --> 00:02:59,904
Ia adalah otot.
40
00:03:00,705 --> 00:03:04,342
Insinyur di siang hari,
penjahat kejam di malam hari.
41
00:03:05,475 --> 00:03:07,778
Rekannya adalah Darius Whitehead.
42
00:03:08,478 --> 00:03:09,881
Alias, Rich.
43
00:03:12,083 --> 00:03:13,818
Hei! Duduk.
44
00:03:13,918 --> 00:03:15,887
- Duduk, sialan...
- Baru 12 tahun,
45
00:03:15,987 --> 00:03:17,788
ia dituduh memiliki
senjata api ilegal.
46
00:03:18,823 --> 00:03:20,457
Bajingan ini
penembak jitu berjalan.
47
00:03:21,192 --> 00:03:23,060
Tujuh tahun ia bertugas di militer,
48
00:03:23,160 --> 00:03:25,462
akurasi tembakannya
tidak pernah turun di bawah 93%.
49
00:03:25,562 --> 00:03:28,498
Darius juga berperan sebagai akuntan.
50
00:03:28,598 --> 00:03:30,835
Di siang hari, ia bekerja
di “Nitrous Corporations”
51
00:03:30,935 --> 00:03:32,970
di bagian manajemen keuangan.
52
00:03:33,070 --> 00:03:35,039
Ia membaca situasi
seperti medan perang.
53
00:03:35,139 --> 00:03:37,607
- Ia adalah otak.
- Di mana uangku?
54
00:03:37,708 --> 00:03:39,911
- Ada di kamar mandi!
- Di kamar mandi?
55
00:03:40,011 --> 00:03:41,145
Orang-orang ini sangat kotor.
56
00:03:41,511 --> 00:03:43,814
Lebih baik berdoa
semoga benar ada di kamar mandi.
57
00:03:43,915 --> 00:03:45,750
Tapi mereka sangat cerdas.
58
00:03:45,850 --> 00:03:47,752
Mereka menghitung segalanya.
59
00:03:48,719 --> 00:03:51,421
Dan mereka bergerak seperti binatang.
60
00:03:51,521 --> 00:03:53,157
Sekarang, tentu saja mereka tidak bisa
melakukan semua ini sendirian.
61
00:03:53,257 --> 00:03:54,658
untuk melakukan semuanya sendiri.
62
00:03:54,759 --> 00:03:56,227
Kadang, mereka juga punya rekan.
63
00:03:57,061 --> 00:03:58,428
Leticia Lobos.
64
00:03:58,528 --> 00:04:01,698
Secara umum, catatan kriminalnya cukup bersih.
65
00:04:01,799 --> 00:04:05,303
Tapi data menunjukkan
ia dan Sterling pernah punya hubungan.
66
00:04:06,304 --> 00:04:07,537
Jair Pierce.
67
00:04:07,637 --> 00:04:09,307
Bertugas tiga tahun di luar negeri.
68
00:04:10,041 --> 00:04:11,474
Dipecat dengan tidak hormat.
69
00:04:11,574 --> 00:04:13,510
Tunggu. Duduk.
Mau naikkan taruhannya?
70
00:04:13,610 --> 00:04:15,112
Lalu ada Ezekiel Wright.
71
00:04:16,013 --> 00:04:18,481
Ia juga dipecat karena penipuan.
72
00:04:18,581 --> 00:04:19,717
Yakin mau lakukan ini?
73
00:04:19,817 --> 00:04:20,751
- Ayo lakukan.
- Kalian tidak tahu siapa aku.
74
00:04:22,552 --> 00:04:23,854
- Detektif Kip.
- Benar.
75
00:04:23,955 --> 00:04:25,555
Rich adalah kakak Stone.
76
00:04:25,655 --> 00:04:26,924
Mereka saudara angkat.
77
00:04:27,024 --> 00:04:28,960
Mereka dibesarkan di rumah asuh yang sama
78
00:04:29,060 --> 00:04:30,361
sejak masih kecil.
79
00:04:30,460 --> 00:04:32,063
Mereka selalu jadi masalah.
80
00:04:32,163 --> 00:04:35,099
Keduanya masuk panti rehabilitasi remaja,
lalu lima tahun bertugas di luar negeri.
81
00:04:35,199 --> 00:04:37,335
Mereka dikaitkan dengan
lebih dari selusin kejahatan dan pembunuhan.
82
00:04:37,435 --> 00:04:38,869
Tapi tidak pernah dituntut.
83
00:04:39,203 --> 00:04:40,838
Yang membuat mereka sulit ditangkap
adalah sifat mereka yang tak terduga.
84
00:04:40,938 --> 00:04:43,207
Mereka tidak pernah berada
di tempat yang sama pada waktu yang sama.
85
00:04:43,232 --> 00:04:45,325
Mereka tidak naik mobil yang sama,
tidak bekerja bersama.
86
00:04:45,350 --> 00:04:46,944
Bahkan makan siang pun tidak bersama.
87
00:04:47,044 --> 00:04:49,013
Satu-satunya saat mereka bisa ditemukan
di bawah atap yang sama
88
00:04:49,113 --> 00:04:50,480
adalah ketika melakukan kejahatan
89
00:04:50,580 --> 00:04:51,816
atau saat menjenguk ibu angkat mereka,
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,184
Frances Pritchett di Beaumont.
91
00:04:53,284 --> 00:04:55,152
Frances adalah perawat pensiunan
dan pengasuh.
92
00:04:55,252 --> 00:04:58,155
Ia pelindung lingkungan sekitar.
93
00:04:58,255 --> 00:04:59,991
Ia merawat anak laki-laki
yang punya masa kecil sulit
94
00:05:00,091 --> 00:05:01,524
dan membesarkan mereka dengan benar.
95
00:05:02,093 --> 00:05:04,829
Dua dari anak itu?
Whitehead dan Agolor.
96
00:05:04,929 --> 00:05:07,597
Jadi, lebih dari selusin pembunuhan
dan tidak satu pun terbukti?
97
00:05:07,697 --> 00:05:08,966
Mereka benar-benar licin.
98
00:05:09,066 --> 00:05:11,235
Whitehead hampir masuk penjara
99
00:05:11,335 --> 00:05:13,070
karena perampokan bank tahun '09,
tapi lolos.
100
00:05:13,170 --> 00:05:15,906
Agolor juga dikaitkan dengan kasus itu
tapi ikut lolos.
101
00:05:16,007 --> 00:05:18,275
Detektif, berkas menyebut
ada saudara lain?
102
00:05:18,376 --> 00:05:20,069
Seperti yang kukatakan,
Mama Pritchett
103
00:05:20,094 --> 00:05:21,674
telah merawat banyak anak
selama bertahun-tahun.
104
00:05:21,724 --> 00:05:23,781
Hanya satu yang jadi perhatian kita,
Driscoll Bures.
105
00:05:23,881 --> 00:05:25,582
Mereka memanggilnya Dris.
106
00:05:25,682 --> 00:05:27,852
Saat ini menjalani hukuman 15 tahun
atas pembunuhan tingkat dua.
107
00:05:28,719 --> 00:05:30,221
Driscoll James Bures,
108
00:05:30,321 --> 00:05:31,889
apakah Anda merasa hukuman
yang sudah dijalani
109
00:05:31,989 --> 00:05:33,124
sesuai dengan kejahatan Anda?
110
00:05:33,224 --> 00:05:34,557
Tentu saja.
111
00:05:35,126 --> 00:05:37,527
Aku merasa pantas menerima
setiap detiknya.
112
00:05:37,627 --> 00:05:40,031
Delapan tahun lalu,
sebuah perampokan bank gagal.
113
00:05:40,480 --> 00:05:42,350
Dris adalah satu-satunya
yang berhasil ditangkap.
114
00:05:43,067 --> 00:05:44,535
Apa jaminannya
115
00:05:44,751 --> 00:05:46,052
bahwa Anda tidak akan mengulangi,
Tuan Bures?
116
00:05:46,077 --> 00:05:48,246
Tempat ini bukan untuk manusia.
117
00:05:49,507 --> 00:05:51,490
Ini untuk binatang.
118
00:05:51,674 --> 00:05:55,010
Tempatku ada di luar sana,
melakukan pekerjaan jujur.
119
00:05:55,413 --> 00:05:56,646
Dan mengikuti jalan Tuhan.
120
00:05:58,849 --> 00:05:59,817
Tampaknya kamu sudah banyak belajar
121
00:05:59,917 --> 00:06:01,419
tentang diri Anda, Tuan Bures.
122
00:06:02,552 --> 00:06:04,088
Proses ini bisa dilanjutkan.
123
00:06:05,156 --> 00:06:07,291
Dengan ini, saya memberi Anda
pembebasan bersyarat.
124
00:06:08,658 --> 00:06:11,362
Keputusan akan disahkan
dalam 21 hari ke depan.
125
00:06:12,530 --> 00:06:14,098
Setiap pelanggaran
dari sekarang hingga saat itu
126
00:06:14,198 --> 00:06:16,767
akan langsung membatalkan
pembebasan ini.
127
00:06:16,867 --> 00:06:18,969
- Jadi buatlah keputusan yang tepat.
- Oh, kawan.
128
00:06:20,538 --> 00:06:22,605
Jauhi masalah, Tuan Bures.
129
00:06:23,107 --> 00:06:24,607
Senang melihatmu.
130
00:06:24,708 --> 00:06:27,478
- Aku merindukanmu, kawan.
- Aku juga. Aku merindukan kalian berdua.
131
00:06:27,577 --> 00:06:29,579
Hei, Mama. Lihat siapa yang kami temukan.
132
00:06:30,347 --> 00:06:31,048
Mama!
133
00:06:33,017 --> 00:06:34,418
Mungkin,
134
00:06:34,518 --> 00:06:35,386
adik bungsu ini justru
135
00:06:35,486 --> 00:06:37,088
yang paling sedikit merepotkan kita.
136
00:06:37,788 --> 00:06:40,825
Seharusnya ia masih dipenjara
setidaknya dua tahun lagi.
137
00:06:41,892 --> 00:06:44,361
Baik. Ada pertanyaan,
komentar, atau keberatan?
138
00:06:47,431 --> 00:06:49,467
Baik. Mari kita mulai bekerja.
139
00:06:59,276 --> 00:07:01,946
Ya Tuhan,
kami ingin berterima kasih
140
00:07:02,046 --> 00:07:04,081
karena Engkau mempertemukan kami kembali.
141
00:07:04,181 --> 00:07:06,083
Kami mohon, berkati makanan ini,
142
00:07:06,183 --> 00:07:08,586
anugerah-Mu
yang akan kami terima
143
00:07:09,420 --> 00:07:10,888
dari kelimpahan-Mu,
melalui Kristus, Tuhan kami.
144
00:07:11,989 --> 00:07:12,990
- Amin.
- Amin.
145
00:07:13,090 --> 00:07:14,592
- Amin.
- Dan ya Tuhan...
146
00:07:16,659 --> 00:07:20,164
Terima kasih atas berkat
yang membuatku bisa melihat keluargaku lagi.
147
00:07:20,264 --> 00:07:21,732
Kau lihat itu?
148
00:07:21,832 --> 00:07:23,666
Itu unjuk kekuatan.
149
00:07:24,634 --> 00:07:26,636
Lihat, Dris memberi tahu aku
dan Rich
150
00:07:26,737 --> 00:07:28,572
bahwa keadaan akan berubah.
151
00:07:28,671 --> 00:07:30,341
Dan ada satu hal tabu besar
152
00:07:30,441 --> 00:07:32,143
yang tidak pernah dibicarakan.
153
00:07:33,244 --> 00:07:35,179
Lihat, Dris masuk penjara demi kami.
154
00:07:36,313 --> 00:07:38,115
- Ia menanggung kesalahan.
- Amin.
155
00:07:39,283 --> 00:07:42,286
Dan pastikan
ia akan menuntut balasan.
156
00:07:43,854 --> 00:07:46,223
Ada apa? Seperti melihat hantu.
157
00:07:46,323 --> 00:07:49,560
Kukatakan, 23 jam sehari
di dalam sel,
158
00:07:49,659 --> 00:07:53,063
jika kau tidak menemukan Tuhan,
Dia yang akan menemukanmu.
159
00:07:53,164 --> 00:07:54,899
Aku hanya senang melihatmu,
sayang.
160
00:07:54,999 --> 00:07:56,233
Sterling, Darius,
161
00:07:56,333 --> 00:07:58,235
ceritakan pada adikmu
bagaimana pekerjaan kalian.
162
00:07:58,335 --> 00:08:02,973
Hm... Ya, kalian bekerja?
Punya pekerjaan? Bagaimana itu?
163
00:08:03,707 --> 00:08:04,575
Rumah ini terlihat bagus.
164
00:08:05,442 --> 00:08:07,578
Ya, itu, ehm,
berjalan baik.
165
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Hm.
166
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
- Sterling.
- Hm?
167
00:08:14,218 --> 00:08:15,419
Bagaimana pekerjaanmu?
168
00:08:16,487 --> 00:08:17,288
Baik.
169
00:08:19,085 --> 00:08:20,090
Hm.
170
00:08:20,191 --> 00:08:21,525
Kupikir Sterling
bisa mencarikanmu pekerjaan
171
00:08:21,625 --> 00:08:22,426
di proyek bangunan.
172
00:08:22,526 --> 00:08:23,427
Tidak, aku tidak bisa.
173
00:08:25,062 --> 00:08:26,564
Maksudku, eh...
174
00:08:29,033 --> 00:08:30,968
Kami baru merekrut
dua pekerja terakhir kemarin.
175
00:08:31,669 --> 00:08:33,404
Posisi sudah penuh.
176
00:08:36,040 --> 00:08:37,808
- Darius?
- Hm?
177
00:08:40,344 --> 00:08:41,412
Baiklah.
178
00:08:41,512 --> 00:08:43,113
Ya, ehm...
179
00:08:43,480 --> 00:08:45,114
Aku bisa coba cari pekerjaan
di kantor pos.
180
00:08:46,016 --> 00:08:47,051
- Itu akan bagus.
- Tidak, tidak akan.
181
00:08:48,051 --> 00:08:49,953
Dengar, Dris, bukan sekarang.
182
00:08:50,498 --> 00:08:52,790
Masih terlalu cepat, oke?
Kamu baru keluar.
183
00:08:52,815 --> 00:08:54,083
Santai saja dulu.
184
00:08:54,425 --> 00:08:56,093
Tinggallah di sini beberapa minggu.
Habiskan waktu dengan Mama.
185
00:08:56,533 --> 00:08:59,296
Aku dan Rich akan pastikan
kamu baik-baik saja secara finansial.
186
00:08:59,396 --> 00:09:00,331
- Oke?
- Ya.
187
00:09:00,356 --> 00:09:01,457
Tidak perlu terburu-buru.
188
00:09:01,482 --> 00:09:03,017
- Aku urus.
- Baiklah. Ini.
189
00:09:04,368 --> 00:09:07,004
Terima kasih, Mama,
sudah menjagaku, tapi...
190
00:09:07,477 --> 00:09:09,440
kurasa dua orang ini tahu
jenis pekerjaan
191
00:09:09,540 --> 00:09:11,041
yang sedang kucari, jadi...
192
00:09:12,876 --> 00:09:13,911
Dris.
193
00:09:14,843 --> 00:09:16,078
Apa?
194
00:09:17,381 --> 00:09:18,382
Kupikir masa itu sudah berakhir.
195
00:09:18,717 --> 00:09:19,650
- Mama, jangan khawatir.
- Hei.
196
00:09:19,750 --> 00:09:21,418
Seberapa pun aku ingin tinggal,
197
00:09:21,875 --> 00:09:23,220
- sebenarnya aku harus pergi.
- Ya.
198
00:09:23,320 --> 00:09:24,288
Aku juga harus pergi, Ma.
199
00:09:24,620 --> 00:09:26,290
Makanannya luar biasa.
200
00:09:26,390 --> 00:09:27,825
Tidak ada yang perlu
kau khawatirkan.
201
00:09:27,925 --> 00:09:28,826
Mama, percayalah padaku.
202
00:09:28,926 --> 00:09:30,327
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Hei.
203
00:09:30,427 --> 00:09:31,562
Bro...
204
00:09:31,662 --> 00:09:33,697
Berhenti bicara omong kosong.
205
00:09:33,797 --> 00:09:35,065
Ini untukmu.
206
00:09:35,933 --> 00:09:38,102
Gunakan untuk menghubungi
pacar-pacarmu.
207
00:09:38,202 --> 00:09:39,536
Senang akhirnya kau pulang.
208
00:09:39,637 --> 00:09:41,939
Bawa ini bersamamu.
209
00:09:42,039 --> 00:09:44,174
- Hei. Jauhi masalah, bro.
- Oke.
210
00:09:44,275 --> 00:09:46,043
Aku akan. Terima kasih.
211
00:09:46,143 --> 00:09:48,679
Dan, Dris, jangan macam-macam
dengan ponsel itu, bro.
212
00:09:49,480 --> 00:09:50,981
- Oke?
- Aku urus.
213
00:09:51,081 --> 00:09:52,349
- Oke.
- Ya.
214
00:09:52,449 --> 00:09:54,885
Aku sayang Mama.
215
00:09:54,985 --> 00:09:56,487
Kau akan menyesal
memberinya ponsel itu.
216
00:09:56,587 --> 00:09:58,355
Mungkin.
217
00:09:58,455 --> 00:10:00,624
Tapi setidaknya
itu membuatnya sibuk.
218
00:10:00,725 --> 00:10:02,126
Ia akan sangat sibuk
mengejar perempuan.
219
00:10:03,160 --> 00:10:05,195
- Hei!
- Apa kabar, G?
220
00:10:06,130 --> 00:10:07,197
Kalian yang bilang.
221
00:10:08,282 --> 00:10:10,116
Mau ke mana?
222
00:10:10,401 --> 00:10:11,835
Boleh aku ikut?
223
00:10:11,935 --> 00:10:13,570
Dris, bro, kami baru bilang
masuklah ke rumah...
224
00:10:13,671 --> 00:10:14,672
Tidak. Persetan, bro.
225
00:10:14,773 --> 00:10:16,640
Aku tidak mau dengar
omongan itu.
226
00:10:19,318 --> 00:10:20,444
Dengar...
227
00:10:21,061 --> 00:10:22,829
Aku kenal seseorang di dalam
228
00:10:23,630 --> 00:10:24,998
dan dia punya banyak uang.
229
00:10:25,399 --> 00:10:27,435
Dia juga banyak membantuku
di sana.
230
00:10:28,458 --> 00:10:30,054
Aku cerita padanya
tentang kalian semua.
231
00:10:30,154 --> 00:10:31,922
- Dan kupikir...
- Kau bilang apa?
232
00:10:32,022 --> 00:10:33,223
- ...dia akan lakukan hal yang sama untuk kalian.
- Hei.
233
00:10:33,324 --> 00:10:34,892
Hei.
234
00:10:35,592 --> 00:10:36,726
Apa maksudmu?
235
00:10:38,329 --> 00:10:39,830
- Kenapa kau lakukan itu?
- Tenanglah.
236
00:10:40,697 --> 00:10:42,499
- Kalian bisa mempercayainya.
- Hei, bicara padanya, bro.
237
00:10:42,767 --> 00:10:44,401
Bicara pada adikmu yang bodoh itu.
238
00:10:44,501 --> 00:10:46,003
Percayalah padaku soal ini, kak.
239
00:10:46,103 --> 00:10:48,605
- Hei.
- Apa yang kau lakukan?
240
00:10:48,707 --> 00:10:52,242
Aturan nomor satu:
jangan pernah meremehkan siapa pun.
241
00:10:53,060 --> 00:10:54,529
Dua: jangan membahayakan
saudaramu.
242
00:10:56,313 --> 00:10:57,381
Tiga:
243
00:10:57,881 --> 00:11:00,517
tutup mulutmu rapat-rapat.
244
00:11:01,820 --> 00:11:02,920
Mengerti?
245
00:11:04,321 --> 00:11:05,322
Diamlah.
246
00:11:06,457 --> 00:11:07,891
- Aku tahu kalian punya pekerjaan.
- Kami tidak.
247
00:11:07,991 --> 00:11:10,060
- Itu omong kosong.
- Dris, Dris, Dris. Hei.
248
00:11:10,160 --> 00:11:11,662
Dris, pulanglah. Oke?
249
00:11:12,563 --> 00:11:15,366
Mama sudah delapan tahun
tidak melihatmu. Dia merindukanmu.
250
00:11:15,466 --> 00:11:18,168
Oke? Habiskan waktu bersamanya.
251
00:11:19,636 --> 00:11:20,705
- Ya?
- Ya.
252
00:11:20,805 --> 00:11:22,373
Baik. Baik. Ya.
253
00:11:22,473 --> 00:11:25,008
Habiskan waktu dengannya.
Kamu tidak berubah.
254
00:11:26,076 --> 00:11:27,311
Habiskan waktu dengan Mama.
255
00:11:29,012 --> 00:11:30,347
Kamu luar biasa.
256
00:11:46,997 --> 00:11:48,198
Apa?
257
00:11:51,001 --> 00:11:52,236
Dia sudah delapan tahun di dalam.
258
00:11:52,877 --> 00:11:55,539
Tidak. Tidak. Kita harus fokus
pada rencana kita.
259
00:11:56,091 --> 00:11:57,641
Kita tidak punya waktu
untuk mengurus Dris.
260
00:11:57,742 --> 00:11:59,543
- Itu berisiko. Kamu?
- Aku paham.
261
00:11:59,643 --> 00:12:01,044
Kita bisa bahas itu besok.
262
00:12:02,045 --> 00:12:04,649
Sekarang, kita harus ingat
apa yang dia lakukan untuk kita.
263
00:12:06,083 --> 00:12:08,952
Aku tahu karena dia
kita kehilangan uang itu.
264
00:12:09,888 --> 00:12:12,122
Dan aku tahu sampai sekarang
itu masih membuatmu kesal.
265
00:12:13,357 --> 00:12:15,058
Dia bisa saja mengkhianati kita, Stone.
266
00:12:16,059 --> 00:12:17,094
Tapi dia tidak melakukannya.
267
00:12:18,629 --> 00:12:21,766
Dan karena itu, kurasa kita berutang
sedikit lebih banyak rasa hormat.
268
00:12:23,802 --> 00:12:25,302
Jadi setidaknya yang bisa kita lakukan
adalah mengajaknya keluar
269
00:12:25,402 --> 00:12:26,570
dan membuatnya merasa senang.
270
00:12:27,571 --> 00:12:30,307
Cukup ajak dia bicara sebentar.
271
00:12:30,407 --> 00:12:32,643
Bukannya berpura-pura
semua itu tidak pernah terjadi.
272
00:12:34,445 --> 00:12:36,513
Dengar, aku kacau.
273
00:12:36,613 --> 00:12:38,949
Aku paham.
Aku akan menebusnya.
274
00:12:40,551 --> 00:12:41,786
Kamu tahu aku pegang kata-kata.
275
00:12:42,619 --> 00:12:43,620
Kamu kenal aku.
276
00:12:44,137 --> 00:12:46,105
Ini bukan hanya soal uang.
277
00:12:46,825 --> 00:12:48,125
Kita hampir terbunuh karenamu.
278
00:12:49,794 --> 00:12:51,028
Kita tidak bisa ambil risiko itu lagi, Dris.
279
00:12:53,030 --> 00:12:53,864
Kita hanya punya diri kita sendiri.
280
00:12:55,165 --> 00:12:56,868
- Dan itu cukup.
- “Kita hanya punya diri kita sendiri.”
281
00:12:57,902 --> 00:12:59,369
“Dan itu cukup.”
282
00:12:59,712 --> 00:13:01,171
Lucu. Sangat lucu.
283
00:13:01,271 --> 00:13:03,640
Kalian saling melengkapi kalimat
satu sama lain.
284
00:13:05,810 --> 00:13:06,845
Aku mengerti.
285
00:13:08,295 --> 00:13:09,930
Kalian tidak butuh aku lagi.
286
00:13:14,701 --> 00:13:16,068
Tapi aku masuk penjara demi kita.
287
00:13:16,093 --> 00:13:17,795
Kamu masuk penjara demi dirimu, Dris.
288
00:13:20,023 --> 00:13:21,258
Kamu tertangkap.
289
00:13:23,293 --> 00:13:24,695
Kamu hanya tidak bicara.
290
00:13:26,163 --> 00:13:27,431
Kita semua sepakat itu sesuatu
291
00:13:27,531 --> 00:13:28,900
yang tidak akan kita lakukan.
292
00:13:30,750 --> 00:13:33,287
Kamu tahu aturannya
saat tertangkap.
293
00:13:35,087 --> 00:13:36,122
Itu saja.
294
00:13:36,825 --> 00:13:39,193
Kita tidak bisa bergerak seperti dulu
saat masih anak-anak, Nak.
295
00:13:40,944 --> 00:13:42,179
Kami selalu sayang padamu. Kau tahu itu.
296
00:13:43,230 --> 00:13:45,265
Tapi sekarang bukan waktunya
untuk ikut bersama kami.
297
00:13:46,951 --> 00:13:48,085
Kurasa kamu juga tahu.
298
00:13:49,787 --> 00:13:51,221
Mata mereka tertuju padamu.
299
00:13:53,023 --> 00:13:55,025
Yang berarti mata mereka
juga tertuju pada kami.
300
00:13:58,362 --> 00:13:59,530
Kita harus pintar.
301
00:14:07,103 --> 00:14:08,071
Ya.
302
00:14:11,391 --> 00:14:12,660
Ya, aku dengar.
303
00:14:13,894 --> 00:14:15,028
Aku dengar.
304
00:14:20,919 --> 00:14:21,652
Dris.
305
00:14:21,986 --> 00:14:23,453
Aku akan menjauh dari kalian.
306
00:14:23,554 --> 00:14:24,756
Dris.
307
00:14:27,825 --> 00:14:28,592
Dris.
308
00:14:29,526 --> 00:14:31,896
Lihat, di permukaan...
309
00:14:31,996 --> 00:14:33,430
mungkin terlihat bahwa
yang diinginkan Dris
310
00:14:33,530 --> 00:14:35,767
hanyalah bersama
saudara-saudaranya lagi,
311
00:14:36,935 --> 00:14:38,368
tapi ia menginginkan sesuatu yang lain.
312
00:14:40,337 --> 00:14:42,306
Dan apa pun itu,
baru saja kami hancurkan.
313
00:14:44,042 --> 00:14:45,977
Tapi kalau kami tahu
apa yang akan terjadi,
314
00:14:47,578 --> 00:14:49,379
mungkin kami tidak akan melakukannya.
315
00:14:53,434 --> 00:14:54,217
Apa yang kamu punya?
316
00:14:54,318 --> 00:14:55,552
Keduanya jelas
punya awal yang sulit.
317
00:14:56,336 --> 00:14:58,371
Ayah Sterling, Stuart,
cukup kasar.
318
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
Ia menyiksa ibu Sterling selama bertahun-tahun.
319
00:15:01,124 --> 00:15:02,894
Katanya ia memergokinya berselingkuh,
tidak tahan,
320
00:15:02,994 --> 00:15:04,862
dan akhirnya dihukum
karena percobaan pembunuhan
321
00:15:04,963 --> 00:15:07,197
karena hampir membunuhnya
dengan pemukul kayu.
322
00:15:07,297 --> 00:15:08,231
Ya.
323
00:15:08,532 --> 00:15:09,834
Ayahnya gantung diri di penjara.
324
00:15:09,934 --> 00:15:11,035
Seperti banyak kasus
kekerasan dalam rumah tangga,
325
00:15:11,134 --> 00:15:12,770
ibunya merasa bersalah
atas semua itu.
326
00:15:12,870 --> 00:15:14,471
Ia lari ke narkoba
dan alkohol.
327
00:15:14,571 --> 00:15:15,405
Dan kau tahu apa yang terjadi.
328
00:15:16,373 --> 00:15:17,775
Hakim menyatakan
ia tidak layak jadi orang tua
329
00:15:17,875 --> 00:15:19,443
dan memaksa menyerahkan
Sterling yang berusia 10 tahun
330
00:15:19,543 --> 00:15:20,778
untuk diadopsi.
331
00:15:21,545 --> 00:15:23,447
Sementara itu,
ibu Whitehead
332
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
pecandu selama bertahun-tahun
sebelum overdosis.
333
00:15:25,315 --> 00:15:27,952
Ia meninggal tepat di depannya
saat ia berusia 11 tahun.
334
00:15:28,886 --> 00:15:30,187
Ayahnya tidak pernah ada.
335
00:15:32,422 --> 00:15:33,657
Aku jalankan serangkaian
pengecekan latar belakang.
336
00:15:33,958 --> 00:15:36,660
Aku temukan alamat kedua
orang tua kandung mereka
337
00:15:36,761 --> 00:15:37,795
dan menemukan ini.
338
00:15:41,398 --> 00:15:43,001
Kode pos yang sama.
339
00:15:43,101 --> 00:15:45,036
Tampaknya mereka tumbuh
di lingkungan yang sama.
340
00:15:45,135 --> 00:15:47,105
Itulah sebabnya mereka mungkin
berakhir di panti yang sama.
341
00:15:47,939 --> 00:15:49,239
Lingkungan itu punya tingkat
peredaran narkoba tertinggi
342
00:15:49,339 --> 00:15:50,842
dan kriminalitas di negara bagian.
343
00:15:52,175 --> 00:15:53,310
Itulah sebabnya mereka tidak bisa
meninggalkan semua ini.
344
00:15:53,410 --> 00:15:54,611
Itu sudah mendarah daging.
345
00:15:56,080 --> 00:15:57,214
Aku tidak mengerti.
346
00:15:58,016 --> 00:16:00,985
Keduanya punya pekerjaan bagus.
Mereka dapat uang banyak.
347
00:16:01,986 --> 00:16:04,154
Lalu kenapa harus terlibat
dalam hal ini?
348
00:16:04,254 --> 00:16:05,790
Maksudku, lihat faktanya.
349
00:16:06,657 --> 00:16:07,725
Orang tua mereka meninggal
saat mereka masih kecil.
350
00:16:08,659 --> 00:16:10,227
Ibu mereka sama-sama pecandu.
351
00:16:10,327 --> 00:16:11,461
Lingkungan penuh kriminal.
352
00:16:11,763 --> 00:16:12,997
Statistik melawan mereka.
353
00:16:13,097 --> 00:16:13,965
Siapa peduli.
354
00:16:14,065 --> 00:16:15,165
Mereka bertanggung jawab
355
00:16:15,265 --> 00:16:16,968
atas pilihan mereka sendiri sekarang.
356
00:16:17,702 --> 00:16:18,836
Tidak ada yang menodongkan
pistol ke kepala mereka
357
00:16:18,936 --> 00:16:20,370
dan memaksa mereka
melakukan semua ini.
358
00:16:20,470 --> 00:16:22,239
Buatkan aku salinan
berkas ini.
359
00:16:24,374 --> 00:16:25,877
Butuh waktu bagi polisi
untuk tahu
360
00:16:25,977 --> 00:16:27,377
bahwa Dris sudah keluar penjara.
361
00:16:28,178 --> 00:16:30,380
Kami punya orang dalam
362
00:16:31,281 --> 00:16:32,917
untuk mengalihkan informasi.
363
00:16:34,752 --> 00:16:36,486
Tapi lihat,
Dris mengetahuinya.
364
00:16:37,755 --> 00:16:39,656
Ia tahu apa yang kami lakukan.
365
00:16:41,324 --> 00:16:43,694
Dan Dris memang selalu terburu-buru.
366
00:16:46,164 --> 00:16:48,198
Itu hampir membuat kami mati
waktu terakhir.
367
00:16:51,169 --> 00:16:52,469
Ia selalu seperti anjing.
368
00:16:55,073 --> 00:16:57,942
Tapi delapan tahun jadi santapan cacing
membuatnya jadi binatang buas.
369
00:17:00,912 --> 00:17:02,379
Hei, Sally!
370
00:17:32,043 --> 00:17:33,243
Bos.
371
00:17:57,601 --> 00:17:59,469
Ada pekerjaan untukku?
372
00:18:01,538 --> 00:18:03,406
Ini orang-orang
yang kuceritakan padamu.
373
00:18:05,109 --> 00:18:06,476
Aku tahu langkah mereka berikutnya.
374
00:18:08,246 --> 00:18:09,747
Kita lihat saja.
375
00:18:10,647 --> 00:18:12,250
Hei, hei.
376
00:18:13,617 --> 00:18:14,618
Tenang.
377
00:18:29,233 --> 00:18:31,035
6,6 juta.
378
00:18:33,971 --> 00:18:35,039
Juta?
379
00:18:39,944 --> 00:18:41,145
Hm.
380
00:18:43,571 --> 00:18:43,987
Bagus
381
00:18:46,515 --> 00:18:47,365
Kita siap
382
00:18:53,958 --> 00:18:56,828
Selamat malam.
Ini Berita Channel 7.
383
00:18:56,928 --> 00:18:59,197
Tingkat kejahatan di kota
mencapai rekor tertinggi.
384
00:18:59,297 --> 00:19:01,698
- Apa kabar, Leo?
- Hei, bro!
385
00:19:01,799 --> 00:19:02,666
Senang bertemu lagi.
386
00:19:02,767 --> 00:19:04,501
Bagaimana kabarmu, bro?
387
00:19:04,601 --> 00:19:05,502
Ah, hampir lupa.
388
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Cedric bawa baklava
389
00:19:07,537 --> 00:19:08,306
dan sedikit hummus.
390
00:19:21,853 --> 00:19:24,188
Kulihat kau masih kerja
di luar sana, ya?
391
00:19:24,288 --> 00:19:26,891
Bagaimana penampilanku?
Aku ke gym.
392
00:19:26,991 --> 00:19:29,526
- Lihat ini?
- Kita tidak bisa...
393
00:19:29,626 --> 00:19:31,028
- Aku tahu kau lihat.
- ...berfungsi sebagai masyarakat
394
00:19:31,128 --> 00:19:32,429
jika kita takut naik bus
395
00:19:32,529 --> 00:19:34,698
atau takut naik kereta, benar?
396
00:19:34,799 --> 00:19:36,700
Dan seperti yang kami katakan
beberapa hari lalu,
397
00:19:36,801 --> 00:19:39,003
kami tahu ada jauh lebih banyak senjata
di luar sana...
398
00:19:39,103 --> 00:19:41,272
Apa-apaan itu?
399
00:19:48,378 --> 00:19:49,814
Aku bahkan tidak tahu harus apa.
400
00:19:49,914 --> 00:19:51,615
Lihat pesan-pesanku, bro.
401
00:19:51,716 --> 00:19:52,884
Kau pasti iri.
402
00:20:00,557 --> 00:20:02,459
Hei. Hei!
403
00:20:03,828 --> 00:20:04,962
Apa kabar?
404
00:20:05,062 --> 00:20:06,364
Kau hilang?
405
00:20:10,433 --> 00:20:11,869
Tidak.
406
00:20:13,570 --> 00:20:14,705
Aku hanya suka mobilmu.
407
00:20:16,107 --> 00:20:17,474
Selamat siang.
408
00:20:22,280 --> 00:20:24,782
...Presiden Trump
melakukan yang ia bisa
409
00:20:24,882 --> 00:20:26,784
dengan kewenangan eksekutif
yang terbatas...
410
00:20:27,718 --> 00:20:29,153
Apa itu?
411
00:20:30,321 --> 00:20:32,123
Kau kenal wajah itu?
412
00:20:32,522 --> 00:20:33,791
Kau tahu dia?
413
00:20:36,127 --> 00:20:36,994
Tidak.
414
00:20:37,427 --> 00:20:38,996
Tapi, lihat,
415
00:20:39,096 --> 00:20:40,965
kapan kita bicara
soal ini, bro?
416
00:20:41,065 --> 00:20:42,465
Mari kita lakukan malam ini.
417
00:20:42,565 --> 00:20:44,035
Aku harus mampir ke kantor,
urus beberapa hal.
418
00:20:44,135 --> 00:20:45,736
Baik. Katakan jam sepuluh.
419
00:20:46,469 --> 00:20:48,205
Jangan buat aku menunggu
seperti biasanya, bro.
420
00:20:48,306 --> 00:20:49,006
Oke.
421
00:20:49,373 --> 00:20:51,342
Aku serius, Rich. Tepat waktu.
422
00:20:51,441 --> 00:20:52,710
Kemarin, para demonstran
423
00:20:52,810 --> 00:20:54,045
berkumpul di depan Balai Kota
424
00:20:54,145 --> 00:20:55,279
menuntut wali kota
425
00:20:55,379 --> 00:20:56,579
untuk bertindak lebih tegas.
426
00:20:57,715 --> 00:20:59,951
Kekecewaan? Jelas terlihat.
427
00:21:01,118 --> 00:21:02,253
Warga sudah lelah
dengan janji kosong
428
00:21:02,353 --> 00:21:04,021
sementara keluarga kriminal
terus
429
00:21:04,121 --> 00:21:05,555
menguasai seluruh wilayah.
430
00:21:05,655 --> 00:21:07,557
Dewan Kota New York
tetap terpecah.
431
00:21:09,093 --> 00:21:10,460
Beberapa anggota menilai
Sheriff Bosca
432
00:21:10,560 --> 00:21:12,330
terlalu agresif
dalam pendekatannya,
433
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
sementara yang lain menilai
kantor wali kota
434
00:21:13,998 --> 00:21:15,299
menolak mengakui
435
00:21:15,399 --> 00:21:16,901
betapa parah
situasi ini telah menjadi.
436
00:21:26,576 --> 00:21:28,913
Hei, bos. Aku temukan mobil-mobilnya.
437
00:21:29,013 --> 00:21:31,882
Merek, model, warna. Semuanya.
438
00:21:32,515 --> 00:21:34,318
- Plat nomor?
- Sudah ada juga.
439
00:21:34,418 --> 00:21:36,653
- Kau bercanda?
- Sama sekali tidak.
440
00:21:37,989 --> 00:21:39,423
Kerja bagus, Haas.
441
00:21:39,522 --> 00:21:41,524
Hei, Sanchez, periksa ini.
442
00:21:41,624 --> 00:21:42,559
Cari tahu apa pun yang bisa.
443
00:21:43,327 --> 00:21:45,396
Akhirnya, sudah waktunya
kita lakukan sesuatu di sini.
444
00:21:46,364 --> 00:21:47,530
Haas.
445
00:21:49,666 --> 00:21:50,935
Bawa ini ke lantai empat.
446
00:21:51,035 --> 00:21:52,069
- Ya.
- Terima kasih.
447
00:22:15,026 --> 00:22:15,926
Lembur?
448
00:22:17,862 --> 00:22:18,729
Ya.
449
00:22:22,133 --> 00:22:23,768
Kau tahu, aku ingin tanya,
450
00:22:23,868 --> 00:22:25,770
di mana kau ditempatkan
sebelum di sini?
451
00:22:27,670 --> 00:22:30,141
- Aku di LaGuardia.
- LaGuardia.
452
00:22:30,241 --> 00:22:32,209
Tidak banyak hal besar terjadi di sana.
453
00:22:32,309 --> 00:22:35,780
Bukankah banyak buronan
masuk daftar 20 besar di sana?
454
00:22:36,679 --> 00:22:38,615
Menurutku banyak hal terjadi di sana.
455
00:22:38,716 --> 00:22:39,850
Hanya saja tidak sepadan
untukku, bro.
456
00:22:39,950 --> 00:22:42,853
Jadi kau datang ke sini
untuk merusak suasana kami?
457
00:22:43,954 --> 00:22:46,791
Apa kau mengawasi kami
atau bagaimana?
458
00:22:48,426 --> 00:22:49,393
Benar?
459
00:22:52,396 --> 00:22:54,597
Apa pun alasanmu di sini,
460
00:22:55,900 --> 00:22:57,600
semoga kau temukan
apa yang kau cari.
461
00:22:59,103 --> 00:23:00,204
Ya, aku juga harap begitu.
462
00:23:01,772 --> 00:23:02,773
Aku selalu menemukannya.
463
00:23:06,210 --> 00:23:07,511
Kalian masih di sini?
464
00:23:07,610 --> 00:23:09,213
Ya, aku baru mau pergi.
465
00:23:14,617 --> 00:23:16,554
Kau tahu dia iri padamu, kan?
466
00:23:17,788 --> 00:23:19,423
Dia sudah menunggu promosi
berbulan-bulan.
467
00:23:19,523 --> 00:23:20,657
Hanya saja...
468
00:23:20,758 --> 00:23:21,826
santai saja.
469
00:23:21,926 --> 00:23:23,626
Aku akan coba.
470
00:23:23,727 --> 00:23:26,197
Ini. Aku ingin ini kembali
ke mejaku besok malam.
471
00:23:26,297 --> 00:23:27,398
Baik.
472
00:23:28,065 --> 00:23:29,533
Kau akan jemput Aston malam ini?
473
00:23:33,737 --> 00:23:34,705
Aku tidak tahu.
474
00:23:34,805 --> 00:23:36,073
Kurasa kau harus.
475
00:23:36,874 --> 00:23:38,142
Kurasa itu baik untukmu.
476
00:23:38,476 --> 00:23:40,010
Sudah lama.
477
00:23:55,759 --> 00:23:56,861
Mama.
478
00:23:56,961 --> 00:23:58,229
Halo, sayangku.
479
00:23:58,329 --> 00:23:59,230
Halo.
480
00:24:00,064 --> 00:24:01,198
Apa kabar, Nak?
481
00:24:03,234 --> 00:24:05,035
Baik. Eh...
482
00:24:09,106 --> 00:24:11,442
Aku hanya merindukanmu. Itu saja.
483
00:24:16,280 --> 00:24:17,348
Aku juga merindukanmu.
484
00:24:19,150 --> 00:24:20,217
Bagaimana kabar saudaramu?
485
00:24:20,985 --> 00:24:22,486
Mereka baik. Eh...
486
00:24:22,586 --> 00:24:26,090
Alec ada pentas drama
di sekolah besok. Eh...
487
00:24:26,824 --> 00:24:29,827
Adam akan segera punya
pertandingan sepak bola.
488
00:24:31,428 --> 00:24:32,496
Apa?
489
00:24:33,631 --> 00:24:34,565
Apa yang kau lakukan?
490
00:24:35,366 --> 00:24:36,600
Aku hanya bicara dengan seseorang.
491
00:24:36,699 --> 00:24:37,935
Ya? Dengan siapa kau bicara?
492
00:24:39,837 --> 00:24:41,238
- Tidak dengan siapa pun.
- Beri aku ponselmu.
493
00:24:41,338 --> 00:24:42,672
- Kenapa?
- Beri aku ponselmu.
494
00:24:43,874 --> 00:24:46,010
Itu ibumu, kan?
Itu ibumu, benar?
495
00:24:46,110 --> 00:24:47,578
- Beri aku ponselmu.
- Chris!
496
00:24:47,677 --> 00:24:49,380
Beri aku ponselmu.
497
00:24:51,015 --> 00:24:52,516
Apa yang sudah kukatakan
tentang bicara dengannya?
498
00:24:52,616 --> 00:24:53,918
- Dia yang meneleponku.
- Chris!
499
00:24:54,018 --> 00:24:54,919
Seharusnya dia tidak menelepon.
500
00:24:55,019 --> 00:24:56,820
Chris, berikan ponsel itu padanya!
501
00:24:56,921 --> 00:24:58,556
- Aku tidak menemuinya.
- Haruskah aku blokir
502
00:24:58,656 --> 00:25:00,024
semua telepon di rumah ini?
503
00:25:00,124 --> 00:25:01,525
- Dia anakku!
- Tidak.
504
00:25:01,625 --> 00:25:02,760
- Aku berhak bicara dengannya.
- Saat kau menjadikan keluarga ini
505
00:25:02,860 --> 00:25:04,762
prioritas,
baru kau bisa hubungi lagi.
506
00:25:04,862 --> 00:25:07,598
- Chris!
- Aku tidak mau dia meneleponmu.
507
00:25:07,697 --> 00:25:09,800
- Chris, berikan ponselnya!
- Beri tahu aku kalau dia menelepon ke sini.
508
00:25:09,900 --> 00:25:12,036
Chris, beri... biarkan aku bicara...
509
00:25:54,945 --> 00:25:56,080
Stone!
510
00:25:58,449 --> 00:25:59,250
Hei!
511
00:26:01,051 --> 00:26:01,919
Stone!
512
00:26:03,120 --> 00:26:04,455
Pastikan kau di sini jam sepuluh, ya?
513
00:26:06,390 --> 00:26:07,625
Ayo, bro.
514
00:26:29,146 --> 00:26:30,614
Cepat. Ayo. Ayo.
515
00:26:49,600 --> 00:26:50,801
Baiklah.
516
00:26:56,108 --> 00:26:57,874
Dia benar soal jumlahnya
517
00:26:57,899 --> 00:26:58,974
Itu semuanaya
518
00:27:03,108 --> 00:27:05,108
Periksa lagi untuk memastikan
519
00:27:07,017 --> 00:27:08,519
Apa?
520
00:27:08,619 --> 00:27:09,820
Bos,
semua sudah kita dapatkan.
521
00:27:09,920 --> 00:27:10,789
Ayo! Jalan!
522
00:27:12,524 --> 00:27:13,098
Sekarang
523
00:27:20,298 --> 00:27:21,831
Sekali lagi , Cepat!
524
00:27:57,332 --> 00:27:59,434
Drago. Drago!
525
00:28:03,674 --> 00:28:04,608
Sial! Sial!
526
00:28:09,580 --> 00:28:11,048
Tembak! Tembak!
527
00:28:22,559 --> 00:28:23,560
Kau biarkan mereka
mengikutimu?
528
00:28:23,660 --> 00:28:24,995
Tidak! Kau?
529
00:28:28,767 --> 00:28:30,100
Mereka masuk ke
van sialan itu!
530
00:28:30,200 --> 00:28:31,870
- Aku lindungi kau!
- Ayo!
531
00:28:39,610 --> 00:28:40,611
Sialan!
532
00:28:42,346 --> 00:28:43,414
Sial!
533
00:28:44,681 --> 00:28:46,617
- “Jangan buat aku menunggu”, ya?
- Di mana uangnya?
534
00:28:46,718 --> 00:28:48,519
Rich, demi Tuhan,
kalau uang itu hilang!
535
00:28:48,619 --> 00:28:51,221
Uangnya hilang. Seharusnya kau
sudah di sini jam sepuluh, brengsek!
536
00:28:51,321 --> 00:28:53,290
Sial! Aku tidak pernah bilang
aku akan di sini jam sepuluh!
537
00:28:53,390 --> 00:28:56,460
Aku bilang *pukul* sepuluh. Aku terlambat
karena kau tidak pernah tepat waktu!
538
00:28:56,560 --> 00:28:58,996
- Sekarang siapa mereka itu?
- Aku tidak tahu.
539
00:28:59,096 --> 00:29:00,931
Sial! Gigiku patah.
540
00:29:01,800 --> 00:29:03,967
Kau lihat wajah lain
setidaknya, Rich?
541
00:29:04,869 --> 00:29:06,203
- Apa aku lihat wajah lain?
- Ya.
542
00:29:06,303 --> 00:29:07,705
Apa aku lihat wajah lain?
543
00:29:07,806 --> 00:29:09,139
Mereka menembaki kami!
544
00:29:10,574 --> 00:29:12,976
- Apa maksudmu?
- Sialan, bro!
545
00:29:15,279 --> 00:29:16,480
Sial!
546
00:29:17,214 --> 00:29:18,415
Kau lihat ini?
547
00:29:19,149 --> 00:29:20,617
Itu tato Tamoto.
548
00:29:21,418 --> 00:29:22,821
Mereka orang Rusia.
549
00:29:24,823 --> 00:29:26,590
Apa yang terjadi di sini, Stone?
550
00:29:28,225 --> 00:29:29,326
Ayo, bro.
Bereskan semua ini.
551
00:29:29,426 --> 00:29:30,762
Bro, ayo pergi dari sini.
552
00:29:43,440 --> 00:29:45,743
Forensik memperkirakan
ada perampokan yang gagal.
553
00:29:46,811 --> 00:29:48,212
Tidak ada sidik jari?
554
00:29:48,312 --> 00:29:50,647
Tidak. Sama sekali.
555
00:29:51,281 --> 00:29:52,817
Semuanya sudah dibersihkan.
556
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
Apa yang sebenarnya terjadi?
557
00:29:54,685 --> 00:29:57,354
Keamananku
sudah di ambang batas!
558
00:29:58,322 --> 00:29:59,924
Sepertinya ini pemiliknya.
559
00:30:00,023 --> 00:30:02,025
Permisi, Bu.
Anda bekerja di sini?
560
00:30:02,125 --> 00:30:04,561
Bekerja? Saya pemilik tempat ini.
561
00:30:04,661 --> 00:30:07,899
Baik. Saya Detektif Domingo.
Ini Detektif Kip.
562
00:30:07,998 --> 00:30:10,567
Paula Kelly.
Sekarang, apa yang terjadi?
563
00:30:10,667 --> 00:30:12,236
Saya ingin Anda dengarkan baik-baik.
564
00:30:12,336 --> 00:30:13,738
Yang saya butuhkan dari Anda
adalah rekaman kamera
565
00:30:13,838 --> 00:30:15,405
dari kamera apa pun yang Anda punya
566
00:30:15,506 --> 00:30:17,574
dan informasi siapa pun
yang menyewa unit ini.
567
00:30:17,674 --> 00:30:19,276
Saya bisa langsung beri tahu.
568
00:30:19,376 --> 00:30:20,677
Itu dua bersaudara itu.
569
00:30:20,778 --> 00:30:22,679
Orang paling ramah di dunia.
570
00:30:22,780 --> 00:30:24,248
Mereka bahkan tidak akan menyakiti lalat.
571
00:30:24,983 --> 00:30:26,116
Anda tahu nama mereka, Bu?
572
00:30:26,216 --> 00:30:27,084
Ya. Eh...
573
00:30:27,184 --> 00:30:28,753
Biar saya ingat.
574
00:30:28,853 --> 00:30:30,889
Sterling. Ya, Sterling.
575
00:30:30,989 --> 00:30:32,289
Dan, eh...
576
00:30:32,389 --> 00:30:33,423
- Darius?
- Ya!
577
00:30:33,524 --> 00:30:36,426
Ya... Darius!
Sterling dan Darius!
578
00:30:36,527 --> 00:30:37,762
Terima kasih, Bu.
Kami akan hubungi Anda lagi.
579
00:30:38,830 --> 00:30:41,265
Jadi, itu dia.
Kita sudah dapat mereka, kan?
580
00:30:41,365 --> 00:30:42,734
Tidak semudah itu.
581
00:30:42,834 --> 00:30:44,201
Mereka sudah pernah melewati ini.
582
00:30:44,668 --> 00:30:47,371
Mereka lolos sekali.
Mereka akan lolos lagi.
583
00:30:48,372 --> 00:30:50,240
Kalau kita mau menang,
kita harus menang telak.
584
00:30:51,208 --> 00:30:52,710
Ayo kita temui Sang Ibu.
585
00:31:00,752 --> 00:31:01,753
Ya?
586
00:31:02,352 --> 00:31:03,520
Frances Pritchett?
587
00:31:04,288 --> 00:31:05,155
Ya.
588
00:31:05,255 --> 00:31:06,123
Saya Detektif Domingo.
589
00:31:06,223 --> 00:31:08,292
Ini Detektif Haas.
590
00:31:08,392 --> 00:31:10,193
Boleh kami ambil sedikit waktu Anda?
591
00:31:12,062 --> 00:31:13,831
Rumah Anda indah sekali.
592
00:31:14,665 --> 00:31:15,733
Terima kasih.
593
00:31:16,433 --> 00:31:17,601
Kami nyaman di sini.
594
00:31:18,435 --> 00:31:19,938
Ternyata perawat
595
00:31:20,038 --> 00:31:21,839
menghasilkan lebih banyak
daripada yang kita kira, ya, Bos?
596
00:31:21,940 --> 00:31:23,173
Saya yakin dia juga dapat
bantuan dari anak-anaknya.
597
00:31:23,273 --> 00:31:24,641
di sepanjang jalan.
598
00:31:25,009 --> 00:31:27,045
Keuanganku
bukan urusan kalian.
599
00:31:28,412 --> 00:31:29,747
Itu alasan kalian datang?
600
00:31:30,614 --> 00:31:31,381
Untuk membicarakan pinjamanku?
601
00:31:32,917 --> 00:31:34,886
Kapan terakhir kali
Anda melihat anak-anak Anda, Bu Pritchett?
602
00:31:34,986 --> 00:31:36,286
Anda harus lebih spesifik.
603
00:31:37,254 --> 00:31:39,323
- Saya punya banyak anak.
- Darius dan Sterling.
604
00:31:43,293 --> 00:31:43,995
Hari Minggu.
605
00:31:45,282 --> 00:31:47,017
Kami berusaha makan bersama
setiap Minggu malam.
606
00:31:47,063 --> 00:31:48,431
Sangat menyentuh.
607
00:31:48,493 --> 00:31:50,294
Jadi, apa sebenarnya
yang ingin kalian ketahui?
608
00:31:50,367 --> 00:31:51,669
Kami percaya mereka terlibat
dalam perampokan
609
00:31:51,783 --> 00:31:53,250
yang terjadi di sebuah gudang.
610
00:31:53,390 --> 00:31:55,058
Anak-anakku tidak ada hubungannya
dengan perampokan.
611
00:31:55,145 --> 00:31:57,047
Kami punya alasan untuk percaya
mereka terlibat dalam baku tembak
612
00:31:57,107 --> 00:31:58,576
yang menewaskan seorang pria.
613
00:32:00,712 --> 00:32:01,478
Baiklah, dengar.
614
00:32:03,213 --> 00:32:04,749
Aku tahu apa ini.
615
00:32:06,372 --> 00:32:08,909
Bukan pertama kalinya anak-anakku
dituduh tanpa alasan
616
00:32:09,031 --> 00:32:10,832
hanya karena warna kulit mereka.
617
00:32:11,673 --> 00:32:13,212
Maaf, kalian harus pergi.
618
00:32:13,256 --> 00:32:14,725
Saya minta kalian tinggalkan rumah ini.
619
00:32:15,610 --> 00:32:18,428
Rasisme tidak masuk
ke dalam rumah ini.
620
00:32:20,810 --> 00:32:21,944
Sudah selesai?
621
00:32:25,424 --> 00:32:26,559
Frances.
622
00:32:27,905 --> 00:32:29,305
Kami tahu siapa anak-anakmu.
623
00:32:31,127 --> 00:32:33,831
Aku paham kau ingin
melindungi mereka.
624
00:32:33,856 --> 00:32:35,056
Aku mengerti.
625
00:32:35,081 --> 00:32:37,184
Ibu yang baik memang
ingin melindungi anak-anaknya.
626
00:32:38,415 --> 00:32:39,802
Tapi mereka sudah dewasa.
627
00:32:40,620 --> 00:32:42,120
Dan kau harus ambil keputusan.
628
00:32:45,558 --> 00:32:46,826
Ini kartuku.
629
00:32:47,023 --> 00:32:48,759
Aku beri kau waktu
untuk memikirkannya.
630
00:32:49,761 --> 00:32:50,962
Oh ya, Frances...
631
00:32:52,017 --> 00:32:54,292
Kau tahu istilah
“komplotan dan membantu”?
632
00:33:09,732 --> 00:33:11,031
Apa, Ma?
633
00:33:11,056 --> 00:33:12,440
Kamu dan saudaramu...
634
00:33:14,457 --> 00:33:15,340
Apa?
635
00:33:15,471 --> 00:33:16,021
- Sterling!
636
00:33:16,046 --> 00:33:18,454
- Bicara lebih keras.
- Demi Tuhan.
637
00:33:18,479 --> 00:33:21,040
Mama, bicara lebih keras!
Aku tidak dengar!
638
00:33:21,831 --> 00:33:22,798
Mama, kau masih di sana?
639
00:33:22,865 --> 00:33:24,248
Kamu bunuh seseorang?
640
00:33:28,724 --> 00:33:30,992
- Apa?
- Kamu dan saudaramu
641
00:33:31,017 --> 00:33:33,017
membunuh seseorang?
642
00:33:35,448 --> 00:33:36,814
Sterling, demi Tuhan.
643
00:33:36,898 --> 00:33:38,898
Kamu dan saudaramu lebih baik
bereskan kekacauan ini.
644
00:33:39,007 --> 00:33:41,007
Aku tidak mau ikut menanggung akibatnya.
645
00:33:41,752 --> 00:33:43,452
Mengerti?
646
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
- Mama!
- Aku serius.
647
00:33:47,200 --> 00:33:48,033
Mama.
648
00:33:48,350 --> 00:33:50,350
Mama, dari mana kau dapat ini...
649
00:33:50,417 --> 00:33:53,083
Mama? Mama!
650
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Hei, Kip, aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku.
651
00:33:57,896 --> 00:33:59,896
Forensik sudah identifikasi
sidik jari itu.
652
00:34:00,129 --> 00:34:01,279
Dua orang Rusia.
653
00:34:01,495 --> 00:34:03,495
Ya, lakukan pemeriksaan latar belakang
654
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
dan lihat apa hubungannya
dengan Agolor dan Whitehead
655
00:34:05,769 --> 00:34:08,683
dan apa yang mereka lakukan
di gudang malam itu.
656
00:34:08,808 --> 00:34:09,542
Kita kembali.
657
00:34:10,311 --> 00:34:11,477
Mereka melawan jaringan internasional?
658
00:34:12,712 --> 00:34:14,048
Rasanya bukan gaya mereka.
659
00:34:14,148 --> 00:34:15,182
Bukan.
660
00:34:16,016 --> 00:34:17,017
Terlalu ceroboh.
661
00:34:18,152 --> 00:34:20,254
Siapa pun yang menjual lokasi
Sterling dan Darius
662
00:34:20,353 --> 00:34:21,222
pasti sangat mengenal mereka.
663
00:34:21,322 --> 00:34:22,755
Untuk mengkhianati mereka,
ia harus
664
00:34:22,857 --> 00:34:24,058
sama pintarnya dengan mereka.
665
00:34:25,192 --> 00:34:27,294
Artinya, dia tahu mereka punya
lebih dari satu lokasi
666
00:34:27,393 --> 00:34:29,096
untuk mencuci uang mereka.
667
00:34:29,196 --> 00:34:30,297
Kau hancurkan satu lokasi
668
00:34:30,396 --> 00:34:33,033
supaya pengiriman berikutnya
tidak punya pilihan selain...
669
00:34:33,133 --> 00:34:34,767
- Pergi ke lokasi lain.
- Tepat.
670
00:34:34,869 --> 00:34:36,736
Artinya pengiriman berikutnya
akan besar.
671
00:34:36,837 --> 00:34:38,371
Mereka sedang merencanakan perampokan.
672
00:34:38,471 --> 00:34:40,673
Ya, Kepala Domingo.
Hubungkan aku dengan komandan.
673
00:34:48,681 --> 00:34:50,251
Itu gila.
674
00:34:54,687 --> 00:34:55,890
Mama juga telepon kamu?
675
00:34:55,990 --> 00:34:57,258
Ya, barusan.
676
00:34:57,358 --> 00:34:58,125
Aku tidak tahu, Rich.
677
00:34:59,492 --> 00:35:00,895
Kurasa dia mulai takut, bro.
678
00:35:01,661 --> 00:35:03,463
Dia bicara ngawur.
679
00:35:03,563 --> 00:35:05,565
Dia bilang tidak akan
tanggung akibat untuk kita.
680
00:35:05,665 --> 00:35:07,134
Ya, aku tahu. Dia hanya bilang itu
681
00:35:07,234 --> 00:35:08,903
- untuk menakut-nakuti kita.
- Ya, tapi kali ini suaranya
682
00:35:09,003 --> 00:35:10,237
tidak terdengar seperti Mama, Rich.
683
00:35:11,005 --> 00:35:12,672
Dia terdengar sangat berbeda
di telepon tadi.
684
00:35:12,772 --> 00:35:16,343
Stone. Mama
tidak akan mengkhianati kita, oke?
685
00:35:16,442 --> 00:35:17,244
Percayalah padaku.
686
00:35:20,546 --> 00:35:22,582
Kita harus bergerak
sebelum wilayah makin panas.
687
00:35:22,682 --> 00:35:23,716
Ini yang terakhir, Rich.
688
00:35:24,852 --> 00:35:26,452
Setelah ini, kita selesai.
689
00:35:27,354 --> 00:35:29,789
Oke? Aku sudah muak dengan semua ini.
690
00:35:30,623 --> 00:35:31,325
Ya, baiklah.
691
00:35:31,724 --> 00:35:32,759
Kita ketemu di rumahku malam ini.
692
00:35:43,471 --> 00:35:48,844
6 hari sebelum perampokan
693
00:35:56,749 --> 00:35:57,885
Apa katanya?
694
00:35:57,985 --> 00:35:58,886
Baik
695
00:35:58,986 --> 00:36:00,020
Bagaimana perasaanmu?
696
00:36:01,621 --> 00:36:02,823
Baik.
697
00:36:02,923 --> 00:36:05,025
Rahangku masih kaku,
tapi aku baik-baik saja.
698
00:36:05,125 --> 00:36:06,459
Kenapa tidak minta tolong
teman kecilmu si dokter gigi
699
00:36:06,559 --> 00:36:08,028
untuk memeriksanya?
700
00:36:08,128 --> 00:36:09,396
Yang mungil itu, kan?
701
00:36:09,495 --> 00:36:11,365
Sudahlah, bro.
Kau tahu aku sudah selesai dengannya.
702
00:36:11,464 --> 00:36:12,732
Ya, tentu.
703
00:36:12,833 --> 00:36:13,800
Mau minum?
704
00:36:13,901 --> 00:36:15,402
Ya. Apa ada?
705
00:36:15,501 --> 00:36:17,004
- Rum.
- Bagus.
706
00:36:20,274 --> 00:36:21,708
Aku lewat gudang tadi pagi
saat berangkat kerja.
707
00:36:22,475 --> 00:36:23,509
Ya?
708
00:36:24,311 --> 00:36:25,279
Wilayahnya panas.
709
00:36:26,113 --> 00:36:27,714
Garis polisi biru dan kuning di mana-mana.
710
00:36:28,514 --> 00:36:30,217
Kalau begitu kau tahu apa yang harus kita lakukan.
711
00:36:30,317 --> 00:36:31,784
Itu bukan urusan kita.
712
00:36:35,289 --> 00:36:36,023
Bukan urusan kita?
713
00:36:36,790 --> 00:36:37,891
Apa maksudmu?
714
00:36:38,001 --> 00:36:39,504
Maksudku itu bukan urusan kita.
715
00:36:39,793 --> 00:36:40,861
Apa-apaan maksudmu?
Bagaimana bisa bukan urusan kita?
716
00:36:41,127 --> 00:36:42,662
Kita akan diam saja
717
00:36:42,930 --> 00:36:43,964
dan santai sampai badai reda.
718
00:36:44,020 --> 00:36:45,353
Kau sadar tidak,
kita kembali ke titik nol.
719
00:36:45,408 --> 00:36:47,511
Barusan kau bilang gudang
penuh polisi.
720
00:36:47,536 --> 00:36:49,538
Kita kehilangan 40% di sana.
721
00:36:49,726 --> 00:36:51,694
- 40%.
- Kau dengar dirimu?
722
00:36:52,672 --> 00:36:54,040
Satu-satunya harapan kita
adalah berdoa
723
00:36:54,065 --> 00:36:55,399
agar sidik jari kita
tidak ditemukan.
724
00:36:55,424 --> 00:36:57,426
Pekerjaan ini sudah disiapkan
sangat lama.
725
00:36:57,610 --> 00:36:59,344
- Rich.
- Kita harus bergerak.
726
00:37:00,390 --> 00:37:01,491
Dan sekarang kita punya keuntungan.
727
00:37:01,516 --> 00:37:02,785
Keuntungan apa maksudmu?
728
00:37:02,810 --> 00:37:04,444
Mereka pikir kita akan diam saja.
729
00:37:04,469 --> 00:37:06,104
Jadi kalau kita mainkan dengan benar,
730
00:37:07,264 --> 00:37:08,399
saat wilayah sedang panas,
731
00:37:09,421 --> 00:37:10,456
saat polisi menempel di leher kita,
732
00:37:10,481 --> 00:37:11,583
mereka tidak akan pernah menduga.
733
00:37:12,860 --> 00:37:14,061
Mudah.
734
00:37:16,163 --> 00:37:17,164
Kenapa kau begitu ngotot?
735
00:37:18,921 --> 00:37:19,655
Hm?
736
00:37:20,611 --> 00:37:21,947
Kau kehabisan uang, ya?
737
00:37:25,505 --> 00:37:26,640
Stone, aku serius.
738
00:37:28,263 --> 00:37:29,599
Apa, kau lupa?
739
00:37:31,545 --> 00:37:32,613
Kau tahu ini soal apa.
740
00:37:34,003 --> 00:37:36,538
Tiga ratus anak asuh di kota
tanpa rumah.
741
00:37:37,128 --> 00:37:38,662
Siapa yang akan bayar sekolah mereka?
742
00:37:40,319 --> 00:37:41,521
Kita sudah temukan jalan keluar.
743
00:37:42,600 --> 00:37:44,035
Bagaimana dengan mereka?
744
00:37:47,806 --> 00:37:49,641
- Lebih banyak sekarang atau...
- Tidak akan pernah.
745
00:37:49,732 --> 00:37:51,500
Aku tahu. Sial!
746
00:37:55,870 --> 00:37:59,039
Satu pekerjaan terakhir.
Lalu kita lenyap seperti biasa.
747
00:38:02,709 --> 00:38:03,576
Satu.
748
00:38:11,141 --> 00:38:12,341
Satu lagi.
749
00:38:15,355 --> 00:38:17,556
Kalau gagal, itu salahmu.
750
00:38:24,708 --> 00:38:26,344
Lakukan panggilannya.
751
00:38:28,601 --> 00:38:30,736
Mereka bilang uang
tidak bisa membeli kebahagiaan...
752
00:38:32,573 --> 00:38:34,441
tapi pasti bisa membeli kebebasan.
753
00:38:37,945 --> 00:38:39,612
Setidaknya itu yang kami kira.
754
00:38:43,460 --> 00:38:45,597
Aku tidak tahu.
755
00:38:46,396 --> 00:38:49,098
Aku hanya merasa kita sedang
menguji nasib dengan ini.
756
00:38:49,667 --> 00:38:51,869
Bukan pertama kalinya kau merasa begitu.
757
00:38:52,508 --> 00:38:53,827
Dan jangan bilang kau belum siap
758
00:38:53,852 --> 00:38:55,120
meninggalkan semua ini.
759
00:38:55,145 --> 00:38:56,512
- Tidak, aku siap.
- Bagus.
760
00:38:58,855 --> 00:39:00,056
Yang terakhir, kan?
761
00:39:02,268 --> 00:39:03,402
Jangan sampai mati.
762
00:39:10,933 --> 00:39:12,100
Hei, beri aku sebentar.
763
00:39:13,291 --> 00:39:14,526
Aku belum selesai.
764
00:39:14,759 --> 00:39:16,728
Hanya... hanya beri aku sebentar.
765
00:39:31,010 --> 00:39:32,678
- Apa kabar, Stone?
- Apa kabar, Dee?
766
00:39:33,379 --> 00:39:34,113
Seperti biasa, hidup.
767
00:39:34,847 --> 00:39:36,281
Apa kabar, bro?
768
00:39:36,382 --> 00:39:38,984
Aku... aku lagi ribet.
769
00:39:39,084 --> 00:39:40,886
Ya. Kudengar Dris sudah keluar.
770
00:39:43,722 --> 00:39:46,258
Pastikan dia tahu
dia masih punya utang.
771
00:39:48,027 --> 00:39:49,495
Akan kusampaikan.
772
00:39:50,029 --> 00:39:52,698
- Oke, bro. Seperti biasa?
- Tolong.
773
00:39:52,798 --> 00:39:53,932
Sip.
774
00:39:55,067 --> 00:39:57,403
Berhenti.
775
00:39:57,503 --> 00:39:59,872
Berhenti!
Kau menyakitiku!
776
00:40:05,844 --> 00:40:08,347
Bro, tiap hari mereka datang
dengan masalah yang sama.
777
00:40:09,181 --> 00:40:11,183
Aku yakin dia memukulnya,
tapi...
778
00:40:11,984 --> 00:40:13,352
itu bukan urusanku.
779
00:40:14,820 --> 00:40:16,422
Aku kembali nanti.
780
00:40:16,933 --> 00:40:19,000
Berhenti! Kubilang berhenti!
781
00:40:23,695 --> 00:40:24,602
Berhenti!
782
00:40:33,072 --> 00:40:35,774
Kau menyakitiku.
783
00:40:36,241 --> 00:40:37,543
Diamlah, sialan.
784
00:40:39,845 --> 00:40:40,712
Diamlah, sialan.
785
00:40:41,447 --> 00:40:42,613
- Hei, bro.
- Berhenti!
786
00:40:42,714 --> 00:40:43,682
Hei!
787
00:40:46,118 --> 00:40:47,419
Dia bilang lepaskan dia.
788
00:40:53,092 --> 00:40:54,993
Bro, kenapa tidak pergi saja
dan urus urusanmu sendiri.
789
00:40:57,362 --> 00:40:58,163
Kau baik-baik saja?
790
00:40:59,098 --> 00:41:00,432
Ya, dia baik-baik saja.
791
00:41:03,769 --> 00:41:05,404
Aku bisa antar kau ke mobil
kalau perlu.
792
00:41:12,411 --> 00:41:13,412
Bro, kalau kau tidak pergi...
793
00:41:16,248 --> 00:41:17,716
- Hei, bro.
- Sudah, Stone.
794
00:41:17,816 --> 00:41:19,051
Tolong. Tolong, lepaskan dia.
795
00:41:19,151 --> 00:41:19,852
- Lepaskan aku.
- Stone!
796
00:41:19,952 --> 00:41:21,120
Kita pergi.
797
00:41:21,220 --> 00:41:22,087
Cukup.
798
00:41:22,421 --> 00:41:23,822
Ayo, bro.
Angkat aku saja!
799
00:41:23,922 --> 00:41:25,457
- Kita pergi. Tolong.
- Angkat dia.
800
00:41:30,729 --> 00:41:31,530
Ayo.
801
00:41:32,764 --> 00:41:33,966
Ayo!
802
00:41:37,136 --> 00:41:39,037
Jawaban yang salah, brengsek.
803
00:41:50,082 --> 00:41:51,550
Hei. Tenang, bro.
804
00:41:54,620 --> 00:41:56,388
Kau sudah kelewatan, bro.
805
00:42:02,961 --> 00:42:03,962
Halo.
806
00:42:04,863 --> 00:42:06,598
- Hari yang panjang.
- Aku mengerti.
807
00:42:06,698 --> 00:42:07,666
Mau minum apa?
808
00:42:07,766 --> 00:42:09,401
- Wiski.
- Baik.
809
00:42:20,979 --> 00:42:23,315
Kau bisa pakai kotak P3K.
810
00:42:26,785 --> 00:42:28,287
Mereka punya kotak P3K di sini.
811
00:42:28,387 --> 00:42:29,588
Setiap bar punya.
812
00:42:29,688 --> 00:42:31,156
Itu wajib menurut hukum.
813
00:42:32,224 --> 00:42:33,725
Apa?
814
00:42:33,825 --> 00:42:34,927
Tanganmu.
815
00:42:36,528 --> 00:42:38,530
- Ah!
- Begitu.
816
00:42:43,802 --> 00:42:46,104
Kau tahu, kadang manusia
melewati begitu banyak masalah
817
00:42:46,205 --> 00:42:47,206
sampai kita bahkan tidak tahu
dari mana asal
818
00:42:47,306 --> 00:42:48,507
rasa sakit yang sebenarnya.
819
00:42:52,377 --> 00:42:55,447
Maksudku, lebih mudah menghadapi
masalah yang ada di depan mata
820
00:42:55,547 --> 00:42:57,382
daripada menghadapi
rasa sakit yang sesungguhnya.
821
00:43:00,752 --> 00:43:01,920
Tepat sekali.
822
00:43:06,325 --> 00:43:07,426
Sepatumu bagus.
823
00:43:07,526 --> 00:43:09,394
Apa pekerjaanmu?
824
00:43:11,263 --> 00:43:13,532
Aku insinyur di Monterey.
825
00:43:14,866 --> 00:43:16,703
Di perusahaan konstruksi di 1st Street?
826
00:43:20,505 --> 00:43:21,473
Ya.
827
00:43:23,075 --> 00:43:24,677
Bagaimana kau tahu?
828
00:43:24,776 --> 00:43:25,744
Perusahaan besar.
829
00:43:26,945 --> 00:43:28,247
Banyak orang kerja di sana.
830
00:43:28,847 --> 00:43:29,716
Aku hanya menebak.
831
00:43:35,020 --> 00:43:36,088
Dari mana kau bilang asalmu?
832
00:43:37,189 --> 00:43:38,957
Aku tinggal di hotel
di sebelah.
833
00:43:39,858 --> 00:43:41,059
Kau?
834
00:43:42,794 --> 00:43:43,895
Aku dari sini.
835
00:43:44,563 --> 00:43:46,398
- Asli sini, ya?
- Ya.
836
00:43:48,735 --> 00:43:50,269
Insinyur dengan tato di leher.
837
00:43:51,303 --> 00:43:52,604
Agak mencurigakan.
838
00:43:55,742 --> 00:43:57,309
Aku anak bodoh dulu.
839
00:43:58,443 --> 00:43:59,444
Maaf?
840
00:44:01,246 --> 00:44:02,781
Aku buat tato itu saat masih muda.
841
00:44:05,884 --> 00:44:06,918
Kehidupan sebelumnya?
842
00:44:25,570 --> 00:44:26,838
Aku akan bersihkan ini di rumah.
843
00:44:31,009 --> 00:44:32,210
Jaga dirimu.
844
00:44:36,448 --> 00:44:37,449
Kau juga.
845
00:44:42,187 --> 00:44:44,022
Baiklah. Ah!
846
00:44:48,427 --> 00:44:49,696
Kau bisa ambil ban cadangan.
847
00:44:51,263 --> 00:44:53,565
- Hei, hei! Apa kabar, bro?
- Apa kabar?
848
00:44:53,666 --> 00:44:54,933
Ya!
849
00:44:58,036 --> 00:44:59,538
Hei, giliran berikutnya punyaku.
850
00:45:01,674 --> 00:45:03,542
Lihat aku sekarang.
Lihat aku sekarang. Ya!
851
00:45:03,642 --> 00:45:05,610
Ayo kita lihat kemampuanmu, JP.
852
00:45:05,712 --> 00:45:07,946
- Ah!
- Uang asli, JP!
853
00:45:13,985 --> 00:45:15,587
Si brengsek berhasil!
854
00:45:31,503 --> 00:45:33,773
Hei. Hei!
855
00:45:33,872 --> 00:45:35,040
Apa yang kau lakukan di sini?
856
00:45:35,640 --> 00:45:37,275
Kau mengikutiku atau apa?
857
00:45:38,678 --> 00:45:40,946
Oh, sial. Baiklah.
858
00:45:41,046 --> 00:45:43,348
- Kau cougar, kan?
- Ya.
859
00:45:44,383 --> 00:45:47,018
Tergantung. Kau mangsaku?
860
00:45:48,220 --> 00:45:50,455
Tidak. Tidak.
861
00:45:51,223 --> 00:45:52,792
Kau tidak mau ada urusan denganku.
862
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
Percayalah.
863
00:45:56,161 --> 00:45:58,196
Kurasa aku bisa mengatasinya.
864
00:46:01,199 --> 00:46:02,601
Kurasa tidak.
865
00:46:04,102 --> 00:46:06,204
Aku ini yang disebut
“tidak akan pernah terjadi”.
866
00:46:08,775 --> 00:46:10,275
Itu sebabnya mereka panggil kau “Stone”?
867
00:46:17,683 --> 00:46:18,917
Bagaimana kau tahu itu?
868
00:46:22,053 --> 00:46:23,388
Aku tidak pernah sebutkan namaku.
869
00:46:25,123 --> 00:46:25,892
Hei, Bos?
870
00:46:28,960 --> 00:46:30,228
Semuanya baik?
871
00:46:42,307 --> 00:46:43,475
Selamat malam.
872
00:47:05,798 --> 00:47:06,666
Pak.
873
00:47:07,632 --> 00:47:08,633
Pak!
874
00:47:09,267 --> 00:47:10,535
Permisi, Pak!
875
00:47:11,303 --> 00:47:12,270
Giliran Anda?
876
00:47:18,845 --> 00:47:19,846
Dua bir.
877
00:47:22,748 --> 00:47:23,950
Lorong 11.
878
00:47:53,478 --> 00:47:55,080
Kurasa giliranmu, Rich.
879
00:48:33,184 --> 00:48:34,687
Dia tawarkan kesepakatan
atau semacamnya?
880
00:48:36,555 --> 00:48:37,690
Seorang federal?
881
00:48:38,724 --> 00:48:39,926
Kenapa kau bicara dengan federal?
882
00:48:40,026 --> 00:48:41,192
Aku tidak tahu dia federal!
883
00:48:42,394 --> 00:48:43,829
Oke? Aku bertemu dengannya di bar.
884
00:48:43,930 --> 00:48:45,230
Bagaimana aku bisa tahu
dia federal?
885
00:48:45,330 --> 00:48:46,732
Sekarang kalian akrab?
886
00:48:47,265 --> 00:48:48,633
Dia tahu namamu?
887
00:48:49,936 --> 00:48:51,570
Dia sudah tahu.
888
00:48:53,638 --> 00:48:54,907
Hei, tenanglah, sialan.
889
00:48:55,007 --> 00:48:58,310
Oke? Semuanya masih aman.
Kita baik-baik saja.
890
00:48:58,410 --> 00:49:01,212
Kita sama sekali tidak baik-baik saja!
891
00:49:03,214 --> 00:49:04,850
Kita sama sekali tidak baik-baik saja!
892
00:49:04,951 --> 00:49:07,019
Dia mengawasi kau, artinya
dia juga mengawasi kita.
893
00:49:07,118 --> 00:49:08,353
Dia tahu apa yang akan kita lakukan.
894
00:49:08,453 --> 00:49:10,555
Kau menjebak kita
dan jatuh ke perangkap.
895
00:49:12,058 --> 00:49:14,159
Apa-apaan denganmu? Hah?
896
00:49:15,460 --> 00:49:16,796
Kau tidak berpikir sama sekali?
897
00:49:19,097 --> 00:49:21,033
- Apa masalahmu, bro?
- Apa yang kau lakukan?
898
00:49:21,132 --> 00:49:23,301
Jangan taruh tanganmu padaku, bro.
899
00:49:23,401 --> 00:49:25,004
- Atau apa?
- Jangan lakukan itu, sialan.
900
00:49:25,103 --> 00:49:27,138
Kau lebih pintar dari ini!
Kau lebih pintar dari ini!
901
00:49:27,238 --> 00:49:29,207
- Jangan!
- Kau lebih pintar dari ini!
902
00:49:42,120 --> 00:49:43,288
Sial!
903
00:49:44,957 --> 00:49:45,891
Sial!
904
00:49:49,461 --> 00:49:50,462
Sialan!
905
00:49:56,468 --> 00:49:57,469
Sial!
906
00:50:11,182 --> 00:50:12,952
Dari semua orang yang terlibat...
907
00:50:14,285 --> 00:50:17,222
Dari semua orang, kau pikir aku
yang akan mengacaukannya?
908
00:50:18,623 --> 00:50:23,561
Hah? Dari semua orang sialan, Rich?
Aku?
909
00:50:24,295 --> 00:50:26,264
Bro, aku sama sepertimu!
910
00:50:26,364 --> 00:50:29,835
Kalau kau jatuh, aku juga jatuh, Rich!
Kau paham?
911
00:50:31,671 --> 00:50:33,906
Bagaimana aku bisa tahu
kalau dia federal?
912
00:50:38,343 --> 00:50:39,577
Angkat aku!
913
00:50:46,518 --> 00:50:48,020
Angkat aku, bro.
914
00:50:48,120 --> 00:50:49,755
- Kau harus lebih hati-hati.
- Ayo.
915
00:50:54,392 --> 00:50:55,661
Aku percaya padamu.
916
00:50:57,295 --> 00:50:59,765
Siapa pun dia,
aku percaya padamu.
917
00:51:01,332 --> 00:51:02,735
Kau curigai semua orang.
918
00:51:02,835 --> 00:51:05,037
Hei! Semua orang.
919
00:51:06,337 --> 00:51:09,041
Jangan pernah lagi
lakukan kebodohan ini.
920
00:51:11,309 --> 00:51:12,577
Jumat.
921
00:51:13,846 --> 00:51:15,781
Beri tahu semua orang, jadi resmi.
922
00:51:16,982 --> 00:51:18,084
Jumat.
923
00:51:22,722 --> 00:51:24,389
Semua ini seperti lintah.
924
00:51:27,392 --> 00:51:29,729
Apa pun yang kau lakukan
untuk menyingkirkannya...
925
00:51:31,764 --> 00:51:33,465
ia menolak pergi.
926
00:51:44,043 --> 00:51:45,276
Minggu lalu saja,
927
00:51:45,376 --> 00:51:46,812
Kepala Sheriff Henry Vasquez...
928
00:51:46,912 --> 00:51:48,446
Akhir pekan ini, ia dirawat
929
00:51:48,546 --> 00:51:50,415
dan dalam kondisi kritis
setelah luka serius...
930
00:51:50,515 --> 00:51:51,917
Akibat baku tembak yang pecah
931
00:51:52,017 --> 00:51:54,186
akhir pekan lalu,
menyisakan satu orang tewas,
932
00:51:54,285 --> 00:51:55,553
Polisi percaya ini bagian
933
00:51:55,654 --> 00:51:58,423
dari rangkaian kejahatan berlanjut
934
00:51:58,523 --> 00:52:00,159
yang terjadi di wilayah county.
935
00:52:00,258 --> 00:52:01,761
Sekarang mereka dalam proses
menindak
936
00:52:01,861 --> 00:52:03,696
para tersangka lain yang terlibat.
937
00:52:03,796 --> 00:52:05,965
Kami mendapat laporan bahwa polisi kota
dan penyelidik
938
00:52:06,065 --> 00:52:07,632
terus mengawasi jalanan,
939
00:52:07,733 --> 00:52:09,869
dengan pengawasan ketat
di seluruh county.
940
00:52:09,969 --> 00:52:12,370
Diperkirakan akan terjadi
pekan depan.
941
00:52:12,470 --> 00:52:14,305
Berita terkini, polisi mengatakan
942
00:52:14,405 --> 00:52:16,341
pola serangan kejahatan ini
943
00:52:16,441 --> 00:52:19,111
berasal dari satu kelompok.
944
00:52:19,211 --> 00:52:21,147
Kepala sheriff county percaya
945
00:52:21,247 --> 00:52:23,682
semua ini ulah kelompok yang sama.
946
00:52:23,783 --> 00:52:25,718
Mereka yakin bukti yang terkumpul
947
00:52:25,818 --> 00:52:27,352
akan membawa mereka
lebih dekat ke tersangka.
948
00:52:27,452 --> 00:52:30,222
Kepala Polisi berkata, begitu
satu orang tertangkap,
949
00:52:30,321 --> 00:52:32,658
seluruh kelompok akan runtuh bersamanya.
950
00:52:32,758 --> 00:52:34,492
Aku dengar berita itu.
951
00:52:36,394 --> 00:52:37,595
Aku dengar apa yang mereka bilang.
952
00:52:41,332 --> 00:52:42,935
Aku tahu mereka memburuku.
953
00:52:46,839 --> 00:52:48,874
Tapi aku masih merasa tak tersentuh.
954
00:52:54,113 --> 00:52:55,380
Racun ini,
955
00:52:56,982 --> 00:52:58,184
membutakanmu.
956
00:52:59,752 --> 00:53:01,386
Melumpuhkanmu.
957
00:53:02,788 --> 00:53:04,990
Membuatmu mati rasa
pada kenyataan.
958
00:53:17,036 --> 00:53:17,970
Dan satu-satunya hal yang kau rasa...
959
00:53:20,306 --> 00:53:22,308
adalah hasrat yang makin besar
untuk itu.
960
00:53:22,333 --> 00:53:26,032
3 hari menuju perampokan
961
00:53:29,215 --> 00:53:30,548
Kau mulai merasakannya membara.
962
00:53:33,518 --> 00:53:35,353
Menggerogoti dadamu.
963
00:53:36,889 --> 00:53:37,923
Menempel di tulangmu.
964
00:53:39,124 --> 00:53:40,726
Mulai membentukmu.
965
00:53:43,195 --> 00:53:46,031
Mencetakmu,
menciptakanmu dalam bayangannya.
966
00:54:12,324 --> 00:54:13,792
Kau lihat apa yang dilakukannya.
967
00:54:17,062 --> 00:54:18,364
Kau ingin semua ini berhenti.
968
00:54:21,566 --> 00:54:22,768
Tapi ingat...
969
00:54:25,536 --> 00:54:27,605
kau sudah tidak lagi memegang kendali.
970
00:54:51,363 --> 00:54:52,497
Ya?
971
00:54:52,597 --> 00:54:54,066
Selesai.
972
00:54:54,366 --> 00:54:57,502
Kolonel akan kirim setiap unit 1065
dalam radius 50 mil
973
00:54:57,602 --> 00:54:59,338
ke pos.
974
00:54:59,437 --> 00:55:01,439
Kalau mereka bergerak,
kita akan tahu.
975
00:55:03,474 --> 00:55:04,509
Bagus.
976
00:55:06,611 --> 00:55:08,347
Bisa terjadi kapan saja.
977
00:55:09,248 --> 00:55:10,249
Ya.
978
00:55:11,417 --> 00:55:12,351
Aku tahu.
979
00:55:13,518 --> 00:55:14,787
Lalu, apa yang kita lakukan?
980
00:55:16,322 --> 00:55:17,289
Kita tunggu informasi.
981
00:55:20,292 --> 00:55:22,962
Dan kita akan jatuhkan
setiap bajingan itu.
982
00:55:32,838 --> 00:55:34,840
- Dia makin besar saja.
- Apa kabar, Zeke?
983
00:55:34,940 --> 00:55:36,909
- Apa kabar, bro?
- Hm.
984
00:55:37,009 --> 00:55:38,677
Hei, bro, apa-apaan denganmu?
985
00:55:39,510 --> 00:55:40,913
Kau selalu telat seakan penting.
986
00:55:41,013 --> 00:55:42,547
Dan bikin kami nunggu di sini.
987
00:55:42,647 --> 00:55:44,149
Nah, inilah masalah yang kubilang.
988
00:55:44,249 --> 00:55:46,484
- Di mana Rich?
- Siapa tahu di mana brengsek itu.
989
00:55:46,584 --> 00:55:49,154
- Bisa diam tidak?
- Bisa cari baju yang pas buatmu?
990
00:55:49,254 --> 00:55:51,190
- Teruskan saja bicara.
- Aku cuma bilang, sial!
991
00:55:51,290 --> 00:55:52,257
Teruskan bicara.
992
00:55:52,358 --> 00:55:53,826
Nanti kau yang celaka.
993
00:55:53,926 --> 00:55:55,728
- Kami tidak lihat dia.
- Tapi dia telepon kalian, kan?
994
00:55:55,828 --> 00:55:57,562
Dia kasih info dasar?
Semua yang perlu kalian tahu?
995
00:55:57,663 --> 00:55:59,064
Ya. Tapi terlambat.
996
00:55:59,164 --> 00:56:00,733
Ya. Mana aturan 72 jam?
997
00:56:00,833 --> 00:56:02,034
Mereka benar.
998
00:56:02,134 --> 00:56:04,036
Kita tidak punya rute,
tidak ada jadwal.
999
00:56:04,136 --> 00:56:05,771
- Semua terasa terburu-buru.
- Karena memang begitu.
1000
00:56:05,871 --> 00:56:08,273
Brengsek itu muncul dari bayangan
seperti Batman.
1001
00:56:09,041 --> 00:56:10,376
Kau paham maksudku?
Bagaimana rasanya?
1002
00:56:11,310 --> 00:56:13,012
Sang Ksatria Kegelapan kembali.
1003
00:56:14,346 --> 00:56:15,681
Hei, lempar koin.
1004
00:56:16,715 --> 00:56:19,051
- Apa itu?
- Ah, dia bercanda.
1005
00:56:19,151 --> 00:56:20,853
- Hei, Rich. Rich.
- Apa kabar, JP?
1006
00:56:20,953 --> 00:56:23,155
- Bisa bicara sebentar?
- Katakan.
1007
00:56:25,623 --> 00:56:26,591
Ada apa?
1008
00:56:27,525 --> 00:56:28,394
Horace?
1009
00:56:29,895 --> 00:56:31,363
Ya, kenapa dengan dia?
1010
00:56:31,463 --> 00:56:32,931
Apa maksudmu kenapa?
Kenapa Horace?
1011
00:56:33,032 --> 00:56:35,034
Aku tahu ke mana arahnya.
Dengar.
1012
00:56:35,134 --> 00:56:37,036
JP bilang dia tidak ikut
kalau saudaranya tidak ikut.
1013
00:56:37,136 --> 00:56:39,038
- Aku tidak peduli, sial!
- Dia akan jadi pengalih perhatian.
1014
00:56:39,138 --> 00:56:40,305
Apa maksudmu pengalih perhatian?
1015
00:56:40,406 --> 00:56:41,774
Kau selalu lakukan hal bodoh ini, bro.
1016
00:56:41,874 --> 00:56:43,442
Hei, hei. Dengar.
1017
00:56:43,541 --> 00:56:45,811
Lakukan yoga atau apa kek.
Tarik napas. Tenang.
1018
00:56:45,911 --> 00:56:47,980
- Lihat visi besarnya. Aku pegang ini.
- Sialan, bro.
1019
00:56:48,080 --> 00:56:49,148
Aku pegang ini.
1020
00:56:49,715 --> 00:56:51,150
Baik, dengarkan.
1021
00:56:51,250 --> 00:56:53,385
Aku tahu ini mendadak,
tapi ini menguntungkan kita.
1022
00:56:53,485 --> 00:56:56,621
Ini bukan transfer bank tidak langsung
atau perampokan bank.
1023
00:56:57,190 --> 00:56:58,157
Kita akan berhubungan langsung
1024
00:56:58,257 --> 00:56:59,705
dengan orang-orang
pemerintah federal.
1025
00:56:59,827 --> 00:57:02,461
Ini harus benar-benar rapi, sempurna.
1026
00:57:02,928 --> 00:57:05,596
Kita punya sekitar 36 jam sebelum
helikopter federal AStar...
1027
00:57:05,697 --> 00:57:07,466
tiba di helipad.
1028
00:57:07,508 --> 00:57:09,313
Ini helikopter keamanan nasional,
1029
00:57:09,713 --> 00:57:10,866
jadi kalau ada pekerjaan
1030
00:57:10,891 --> 00:57:12,126
kita harus bergerak cepat.
1031
00:57:12,404 --> 00:57:15,107
Benar. Waktu antara uang tiba
1032
00:57:15,207 --> 00:57:16,842
dan dibawa pergi dengan helikopter
1033
00:57:16,942 --> 00:57:18,811
kurang dari satu menit. Ini dia.
1034
00:57:18,911 --> 00:57:20,446
Ini hanggar di sekitarnya.
1035
00:57:20,479 --> 00:57:22,580
Ya, semuanya kosong
1036
00:57:22,637 --> 00:57:24,572
dan mereka akan tiba
di Hanggar 16B.
1037
00:57:24,705 --> 00:57:25,572
Kau yakin kosong
atau hanya dugaan?
1038
00:57:25,751 --> 00:57:28,320
- Aku yakin.
- Aku tidak mengerti.
1039
00:57:28,420 --> 00:57:30,522
Ada sekitar 27 pengiriman
dengan truk lapis baja per hari
1040
00:57:30,621 --> 00:57:32,157
dengan jumlah uang yang sama.
1041
00:57:33,559 --> 00:57:34,827
Kenapa helikopter?
1042
00:57:34,927 --> 00:57:37,062
Karena uang dari truk lapis baja
bisa dilacak.
1043
00:57:37,361 --> 00:57:38,530
Uang ini tidak bisa.
1044
00:57:39,876 --> 00:57:41,410
Sekitar pukul 9 pagi,
sebuah kendaraan
1045
00:57:41,788 --> 00:57:43,722
membawa jutaan uang tunai tak bertanda
akan tiba di helipad.
1046
00:57:44,303 --> 00:57:46,538
Bank Federal mencetak uang
untuk diberikan ke bisnis
1047
00:57:46,637 --> 00:57:48,674
dan individu agar konsumsi meningkat.
1048
00:57:48,762 --> 00:57:53,523
2016, total 900 ribu
dibagikan ke negara bagian sekitar.
1049
00:57:53,979 --> 00:57:56,291
2017; 2,5 juta.
1050
00:57:56,862 --> 00:57:59,137
2018; 4,5 juta.
1051
00:58:00,406 --> 00:58:01,649
Jumlah itu naik setiap tahun.
1052
00:58:02,527 --> 00:58:04,162
Tahun ini sekitar 10 juta.
1053
00:58:05,494 --> 00:58:07,273
Kebijakan moneter lama
tidak pernah berhasil,
1054
00:58:07,298 --> 00:58:09,496
karena itu mereka buat sistem baru
beberapa tahun lalu.
1055
00:58:10,304 --> 00:58:13,739
Perusahaan masih punya
saldo besar di Bank Federal.
1056
00:58:14,106 --> 00:58:15,570
Artinya konsumsi menurun.
1057
00:58:15,595 --> 00:58:17,237
Bingo. Jadi apa yang mereka lakukan?
1058
00:58:17,262 --> 00:58:18,477
Mereka cetak uang tunai,
1059
00:58:18,694 --> 00:58:19,751
membagikannya ke siapa saja
1060
00:58:19,776 --> 00:58:21,315
dengan harapan uang itu dibelanjakan
1061
00:58:21,697 --> 00:58:22,869
untuk mendorong ekonomi.
1062
00:58:23,779 --> 00:58:25,547
Uang ini tidak menambah cadangan,
1063
00:58:25,920 --> 00:58:27,351
tidak masuk ke neraca bank,
1064
00:58:28,036 --> 00:58:30,348
dan yang terpenting, bank tidak dapat
imbalan apa pun.
1065
00:58:31,445 --> 00:58:34,780
- Gratis, uang tunai tak bertanda.
- Yang tidak dicari siapa pun.
1066
00:58:35,122 --> 00:58:37,017
Seperti truk lapis baja,
tapi di udara.
1067
00:58:37,108 --> 00:58:39,110
Tunggu sebentar.
Kita di abad 21.
1068
00:58:39,135 --> 00:58:40,869
Kenapa tidak pakai transfer langsung?
1069
00:58:40,894 --> 00:58:42,700
Karena itu akan menambah defisit.
1070
00:58:42,780 --> 00:58:44,257
Dan uang yang dicetak federal
1071
00:58:44,282 --> 00:58:46,089
- tidak menambah defisit.
- Ya.
1072
00:58:46,114 --> 00:58:48,185
Sebuah SUV akan parkir
tepat di samping helikopter.
1073
00:58:48,210 --> 00:58:50,625
Transaksi cepat,
seperti kata Stone.
1074
00:58:50,650 --> 00:58:52,980
Karena sensitifnya pengiriman,
1075
00:58:53,005 --> 00:58:55,387
mereka gunakan konvoi bayangan
sebagai pengalih.
1076
00:58:55,412 --> 00:58:57,401
Satu ke timur, satu ke barat.
1077
00:58:57,426 --> 00:58:59,959
Yang ke barat ada pengawalan ekstra.
1078
00:58:59,984 --> 00:59:01,679
Tapi itu hanya umpan.
1079
00:59:01,704 --> 00:59:04,193
Yang ke timur, itu yang asli.
1080
00:59:05,188 --> 00:59:07,602
Mereka yang benar-benar
tiba di lokasi.
1081
00:59:08,047 --> 00:59:10,583
Supir biasanya tetap di kursi.
1082
00:59:10,608 --> 00:59:13,032
Para penumpang yang urus transfer.
1083
00:59:13,260 --> 00:59:15,129
Karena waktu kita sangat sempit,
1084
00:59:15,229 --> 00:59:16,163
tak ada ruang untuk kompromi.
1085
00:59:16,964 --> 00:59:19,700
Kalau salah satu dari mereka
menyentuh senjata,
1086
00:59:19,800 --> 00:59:21,936
kita tak punya pilihan
selain menerobos.
1087
00:59:23,637 --> 00:59:25,806
-Berapa orang yang kita hadapi?
-Kira-kira tiga, mungkin empat.
1088
00:59:26,407 --> 00:59:28,676
Semua bersenjata lengkap,
termasuk para pilot.
1089
00:59:28,776 --> 00:59:31,345
Biasanya kopilot lebih minim pengalaman.
1090
00:59:31,445 --> 00:59:33,297
Dia yang akan bertugas
memulai transfer
1091
00:59:33,322 --> 00:59:34,533
saat pilot utama tetap
1092
00:59:34,558 --> 00:59:36,774
di kokpit sepanjang waktu.
1093
00:59:36,799 --> 00:59:38,043
Tugas kita adalah mengeluarkan mereka
1094
00:59:38,068 --> 00:59:40,488
dari helikopter sebelum kita tiba,
1095
00:59:40,513 --> 00:59:41,522
agar pengambilan berjalan mulus.
1096
00:59:41,608 --> 00:59:43,554
Jadi tetap waspada
dan siap siaga.
1097
00:59:43,593 --> 00:59:45,301
Leo akan beri aba-aba.
1098
00:59:45,642 --> 00:59:46,557
Karena ini transaksi
1099
00:59:46,582 --> 00:59:48,069
yang terkait pemerintah,
1100
00:59:48,167 --> 00:59:52,117
ada kontak langsung
jika terjadi masalah.
1101
00:59:52,290 --> 00:59:53,500
Ada tombol darurat merah
1102
00:59:53,525 --> 00:59:55,257
di tengah kokpit.
1103
00:59:55,310 --> 00:59:57,327
Tugas kita memastikan
tak ada yang menyentuhnya.
1104
00:59:57,352 --> 00:59:57,947
Kalau tombol itu ditekan,
1105
00:59:57,972 --> 00:59:59,640
tim respon akan tiba
1106
00:59:59,740 --> 01:00:01,642
dalam waktu kurang dari empat menit.
1107
01:00:03,744 --> 01:00:04,812
Kita hadapi lawan yang berbeda.
1108
01:00:09,116 --> 01:00:10,451
Tapi aturannya tetap sama.
1109
01:00:11,506 --> 01:00:13,207
Kalau ada yang tak ingin ikut,
1110
01:00:14,589 --> 01:00:15,856
pintu ada di sana.
1111
01:00:20,595 --> 01:00:21,795
Ini misi berbahaya.
1112
01:00:23,931 --> 01:00:26,033
Hukuman seumur hidup
bisa dijatuhkan untuk ini.
1113
01:00:28,435 --> 01:00:32,039
Kalau berhasil, ini akan jadi
pekerjaan terakhir kita.
1114
01:00:32,139 --> 01:00:33,507
Jadi...
1115
01:00:35,142 --> 01:00:37,444
Mari kita tuntaskan dengan baik.
1116
01:00:38,145 --> 01:00:40,114
Unit 12, harap siaga
1117
01:00:40,214 --> 01:00:42,449
ada pengiriman uang prioritas tinggi.
1118
01:00:42,550 --> 01:00:43,918
Transport Federal
berangkat
1119
01:00:44,018 --> 01:00:46,453
dari cabang Federal Reserve
pukul 23.00,
1120
01:00:46,555 --> 01:00:48,856
menuju timur di Rute 19.
1121
01:00:48,956 --> 01:00:51,091
Perkiraan tiba 15 menit lagi.
1122
01:01:01,202 --> 01:01:02,604
Salin, pusat.
1123
01:01:02,703 --> 01:01:04,772
Unit 12 sudah di lokasi
di Pos Pemeriksaan 2.
1124
01:01:04,872 --> 01:01:06,307
Rute sudah terpantau.
1125
01:01:06,407 --> 01:01:07,308
Belum terlihat ancaman.
1126
01:01:07,408 --> 01:01:09,611
Kami tetap waspada.
1127
01:01:13,847 --> 01:01:15,216
Transport Federal
1128
01:01:15,316 --> 01:01:16,717
berangkat dari cabang Federal Reserve
1129
01:01:16,817 --> 01:01:18,285
pukul 23.00,
1130
01:01:18,385 --> 01:01:20,721
menuju timur di Rute 19.
1131
01:01:20,821 --> 01:01:23,057
Harusnya tepat waktu.
1132
01:01:23,157 --> 01:01:24,559
Baru selesai servis, kan?
1133
01:01:24,659 --> 01:01:26,260
Aman. Baru keluar dari bengkel.
1134
01:01:26,360 --> 01:01:28,563
Oke. Jadwal terbang kamu jam berapa?
1135
01:01:28,663 --> 01:01:30,431
Kita dijadwalkan pukul 15.40.
1136
01:01:30,531 --> 01:01:32,166
Baik. Harusnya cukup.
1137
01:01:34,131 --> 01:01:35,102
Diterima, semua unit.
1138
01:01:35,202 --> 01:01:38,072
Jaga formasi. Tetap waspada
dan lapor tiap lima menit.
1139
01:01:38,607 --> 01:01:40,241
Kita tuntaskan ini bersih.
1140
01:01:41,720 --> 01:01:43,389
Ayo mulai.
1141
01:01:45,718 --> 01:01:47,053
Santai, Let.
1142
01:01:51,085 --> 01:01:52,319
10-4, pusat.
1143
01:01:52,419 --> 01:01:53,821
Transport baru lewat
Pos Pemeriksaan 1.
1144
01:01:53,921 --> 01:01:54,623
Jaga komunikasi tetap terbuka.
1145
01:01:58,727 --> 01:01:59,728
Hei!
1146
01:02:00,595 --> 01:02:01,262
Hei!
1147
01:02:02,129 --> 01:02:02,830
Hei!
1148
01:02:03,130 --> 01:02:04,031
Ada masalah perawatan!
1149
01:02:04,131 --> 01:02:05,032
Hei, kau tak boleh di sini!
1150
01:02:05,399 --> 01:02:06,433
-Aku dengan Pete!
-Kau tak boleh di sini!
1151
01:02:06,533 --> 01:02:08,002
Kau tak boleh di sini!
1152
01:02:08,102 --> 01:02:09,937
-Pete yang kirim aku!
-Kau tak boleh di sini!
1153
01:02:10,037 --> 01:02:11,805
-Kau yang bertanggung jawab?
-Aku kopilot!
1154
01:02:11,905 --> 01:02:13,907
-Pete yang kirim aku!
-Apa masalahnya?
1155
01:02:14,842 --> 01:02:15,909
Hei, ada apa?
1156
01:02:16,243 --> 01:02:18,846
Masalah perawatan.
Kau yang bertanggung jawab?
1157
01:02:18,946 --> 01:02:20,814
-Apa masalahnya?
-Aku dengan Pete.
1158
01:02:20,914 --> 01:02:21,815
Ada masalah perawatan.
1159
01:02:21,915 --> 01:02:23,851
-Tunggu sebentar--
-Darius! Ada apa?
1160
01:02:23,951 --> 01:02:25,519
-Ada masalah perawatan.
-Apa?
1161
01:02:25,620 --> 01:02:27,021
Katanya harus bicara denganmu!
1162
01:02:27,121 --> 01:02:28,489
Siapa? Maksudmu apa?
1163
01:02:28,590 --> 01:02:29,724
-Pete?
-Pete yang kirim dia.
1164
01:02:29,823 --> 01:02:31,125
Pete yang kirim? Tentang apa?
1165
01:02:31,225 --> 01:02:32,493
Uh, masalah perawatan.
1166
01:02:32,793 --> 01:02:35,529
Perawatan?
Kau yakin soal perawatan?
1167
01:02:35,630 --> 01:02:36,964
Itu yang dia bilang.
1168
01:02:37,931 --> 01:02:40,034
Baiklah, biar ku-matikan dulu.
1169
01:02:40,134 --> 01:02:42,002
Dia akan matikan mesin.
Tunggu di situ.
1170
01:02:42,102 --> 01:02:43,537
-Apa?
-Dia akan matikan mesin.
1171
01:02:43,638 --> 01:02:45,539
-Tunggu di situ.
-Dia keluar? Oke.
1172
01:02:45,640 --> 01:02:47,341
-Dia keluar?
-Dia keluar. Tunggu di situ.
1173
01:02:47,441 --> 01:02:49,810
Oke, bagus.
1174
01:02:49,910 --> 01:02:52,246
-Kita harus cepat.
-Tunggu di situ.
1175
01:02:53,947 --> 01:02:56,618
Ayo. Fokus, semua.
Yang terakhir.
1176
01:02:57,619 --> 01:03:00,454
Leo, masuk. Kau dengar aku?
1177
01:03:00,555 --> 01:03:03,123
Dengar jelas, bos.
1178
01:03:04,091 --> 01:03:05,993
-Siap?
-Semua siap, kawan.
1179
01:03:06,093 --> 01:03:09,163
Sedang memindai semua aparat
hukum lokal sekarang.
1180
01:03:12,711 --> 01:03:14,547
Apa lagi sekarang?
1181
01:03:15,336 --> 01:03:17,838
Sial. Kita bakal telat.
1182
01:03:17,938 --> 01:03:19,273
-Kita harus cepat.
-Satu detik.
1183
01:03:19,373 --> 01:03:21,041
-Tidak masalah.
-Berhenti di situ.
1184
01:03:21,141 --> 01:03:22,409
Oke.
1185
01:03:22,509 --> 01:03:23,911
Hei, masuk ke dalam.
Tetap siaga.
1186
01:03:24,011 --> 01:03:25,512
-Siap.
-Apa masalahnya?
1187
01:03:25,613 --> 01:03:27,448
Bagaimana, bos?
Pete bilang perawatan
1188
01:03:27,548 --> 01:03:28,616
belum mengizinkan
burung ini terbang.
1189
01:03:29,718 --> 01:03:31,051
Maksudmu belum diizinkan terbang?
1190
01:03:31,151 --> 01:03:32,920
Perawatan belum mengizinkan
burung ini terbang.
1191
01:03:33,020 --> 01:03:34,521
Ya, Pak.
Ada beberapa masalah
1192
01:03:34,622 --> 01:03:35,923
-yang harus...
-Dokumennya beres?
1193
01:03:36,023 --> 01:03:37,458
-Dokumennya beres.
-Katanya beres.
1194
01:03:37,559 --> 01:03:39,393
Baik. Oke. Ya, Pak.
Yang kutahu Pete bilang
1195
01:03:39,493 --> 01:03:41,195
ada kebocoran oli
di gearbox
1196
01:03:41,295 --> 01:03:42,764
dan belum diperbaiki.
1197
01:03:42,863 --> 01:03:44,898
-Kau temukan kebocoran oli?
-Saat aku cek PMTS, tidak.
1198
01:03:44,998 --> 01:03:46,300
Oke. Jadi kau belum lihat.
1199
01:03:46,568 --> 01:03:48,902
Oke. Bagus. Aku tak tahu
siapa yang tanda tangani kalian,
1200
01:03:49,002 --> 01:03:50,638
tapi kalau aku jadi kalian,
aku takkan lepas landas
1201
01:03:50,739 --> 01:03:52,272
sebelum diperiksa lagi.
1202
01:03:52,373 --> 01:03:54,709
Lihat, ini pesawatmu.
1203
01:03:55,242 --> 01:03:56,944
Kau PIC. Keputusan ada padamu.
1204
01:03:59,913 --> 01:04:01,081
Negatif. Lahan kosong.
1205
01:04:01,181 --> 01:04:03,217
Tidak ada pejalan kaki,
tidak ada kendaraan terlihat.
1206
01:04:03,317 --> 01:04:04,619
Kita aman untuk bongkar.
1207
01:04:05,352 --> 01:04:06,553
-Baik, cepat saja.
-Oke.
1208
01:04:06,654 --> 01:04:08,823
Ayo. Cepat. Kita tertinggal.
1209
01:04:09,758 --> 01:04:11,291
-Hei, awasi dia.
-Oke.
1210
01:04:12,156 --> 01:04:14,459
Dimengerti.
Tetap gelap, koms terbuka.
1211
01:04:14,650 --> 01:04:16,986
Kalian punya dua menit.
Bersih dan cepat.
1212
01:04:17,898 --> 01:04:18,899
Ya.
1213
01:04:19,634 --> 01:04:21,468
Transfer biasa saja.
1214
01:04:21,569 --> 01:04:23,605
Hanya ada sedikit kendala perawatan.
1215
01:04:23,705 --> 01:04:25,072
Dia sedang bereskan di sana.
1216
01:04:26,330 --> 01:04:27,965
Baik, fokus. Mulai.
1217
01:04:28,286 --> 01:04:29,644
Ayo, Leo. Laporkan.
1218
01:04:29,991 --> 01:04:31,445
Satu unit polisi tujuh mil lagi,
1219
01:04:31,545 --> 01:04:34,081
yang lain sekitar delapan mil lagi.
1220
01:04:37,513 --> 01:04:39,047
Teknisi akan perbaiki...
1221
01:04:39,993 --> 01:04:41,026
Tepat waktu.
1222
01:04:48,681 --> 01:04:49,748
Rencana terbang
sudah diperbarui?
1223
01:04:49,773 --> 01:04:50,906
Ya, semua sudah diubah,
1224
01:04:50,931 --> 01:04:52,466
-term termasuk waktu baru.
-Hei, bro.
1225
01:04:52,642 --> 01:04:53,810
Kupikir aku tahu
masalahnya.
1226
01:04:54,283 --> 01:04:56,261
-Oke.
-Salah satu jalur longgar,
1227
01:04:56,286 --> 01:04:58,363
tapi aman. Pete sudah bawa alat.
1228
01:04:58,388 --> 01:04:59,574
Kamu bisa jalan sebentar lagi.
1229
01:04:59,674 --> 01:05:01,442
-Butuh berapa lama?
-Tidak lebih
1230
01:05:01,542 --> 01:05:02,777
dari lima menit, Bos.
1231
01:05:03,687 --> 01:05:05,020
Baik. Pastikan lima menit.
1232
01:05:05,838 --> 01:05:07,539
-Hei, verifikasi itu.
-Siap.
1233
01:05:12,862 --> 01:05:15,030
Aman. Polisi berikutnya tujuh mil lagi.
1234
01:05:16,156 --> 01:05:17,859
Baik, kita jalan.
1235
01:05:18,367 --> 01:05:20,168
Kalian punya enam menit
masuk dan keluar.
1236
01:05:25,158 --> 01:05:26,433
Dimengerti.
1237
01:05:26,609 --> 01:05:28,578
Tetap gelap, koms terbuka.
1238
01:05:28,603 --> 01:05:30,572
Kalian punya dua menit.
Bersih dan cepat.
1239
01:05:36,802 --> 01:05:38,503
Baik. Kita lihat.
1240
01:05:41,856 --> 01:05:44,927
Baik,
aku tidak lihat bobotnya di sini.
1241
01:05:48,070 --> 01:05:49,138
Senjata! Senjata!
1242
01:05:51,332 --> 01:05:52,993
-Astaga!
-Astaga!
1243
01:05:53,093 --> 01:05:54,863
-Sial!
-Apa-apaan?!
1244
01:05:54,963 --> 01:05:56,330
Apa yang terjadi?!
1245
01:05:56,430 --> 01:05:58,332
Apa yang sedang terjadi?!
1246
01:06:03,457 --> 01:06:05,038
-Kembali! Kembali!
-Sial!
1247
01:06:05,138 --> 01:06:06,240
Berapa orang mereka?
1248
01:06:06,340 --> 01:06:07,341
Padaku! Padaku!
1249
01:06:07,441 --> 01:06:08,676
Jalan! Jalan! Jalan!
1250
01:06:08,776 --> 01:06:10,477
Jalan! Jalan! Jalan!
1251
01:06:10,945 --> 01:06:12,647
-Jalan. Jalan!
-Sial!
1252
01:06:14,857 --> 01:06:16,190
Di atas! Di atas! Di atas!
1253
01:06:16,784 --> 01:06:18,051
Di kanan! Di kanan!
1254
01:06:19,052 --> 01:06:20,038
Sial!
1255
01:06:23,558 --> 01:06:24,525
Ayo! Jalan! Jalan! Jalan!
1256
01:06:25,292 --> 01:06:26,360
Apa-apaan ini?
1257
01:06:26,778 --> 01:06:27,862
Baik, baik.
1258
01:06:27,962 --> 01:06:28,897
Kulihat dia.
1259
01:06:28,997 --> 01:06:30,430
-Jalan!
-Astaga.
1260
01:06:31,298 --> 01:06:33,668
Mundur! Mundur! Mundur!
Mundur! Mundur!
1261
01:06:34,167 --> 01:06:35,302
-Siap?
-Pukul tiga.
1262
01:06:35,402 --> 01:06:36,169
Aku jaga kap mesin.
1263
01:06:38,280 --> 01:06:39,749
Siap? Tahan.
1264
01:06:39,982 --> 01:06:41,649
-Ayo bergerak.
-Granat!
1265
01:06:43,736 --> 01:06:46,172
-Ayo!
-Horace! Bagaimana situasi?
1266
01:06:47,289 --> 01:06:48,958
Reach, kami butuh kau. Bergerak!
1267
01:06:50,617 --> 01:06:51,885
Kita harus tekan mereka.
1268
01:06:54,762 --> 01:06:57,199
-Periksa perlindungannya.
-Mundur, mundur!
1269
01:06:57,625 --> 01:06:59,727
-Mundur, mundur!
-Muat ulang!
1270
01:06:59,827 --> 01:07:01,495
Mundur, mundur!
Cepat mundur!
1271
01:07:02,279 --> 01:07:04,681
Tetap berlindung. Tetap rapat.
1272
01:07:07,745 --> 01:07:08,678
-Horace!
-Horace!
1273
01:07:08,703 --> 01:07:09,904
-Horace!
-Horace!
1274
01:07:10,004 --> 01:07:11,505
Horace! Horace!
1275
01:07:11,606 --> 01:07:13,340
Horace!
1276
01:07:14,684 --> 01:07:15,484
Tertembak!
1277
01:07:15,509 --> 01:07:17,344
Tertembak
1278
01:07:18,026 --> 01:07:18,441
Sial!
1279
01:07:19,764 --> 01:07:21,523
Reach! Reach!
1280
01:07:21,981 --> 01:07:22,431
Sial!
1281
01:07:23,625 --> 01:07:25,895
-Horace! Horace!
-Ayo! Ayo!
1282
01:07:29,823 --> 01:07:32,692
Horace! Horace!
1283
01:07:35,399 --> 01:07:35,997
Ada yang kabur! Reach,
1284
01:07:36,096 --> 01:07:37,031
-kejar dia.
-Reach!
1285
01:07:37,530 --> 01:07:39,032
-Kau yang kejar.
-Reach!
1286
01:07:39,142 --> 01:07:40,442
Sial! Aku maju.
1287
01:07:43,441 --> 01:07:45,831
Hei, berhenti! Jangan lakukan itu!
1288
01:07:45,939 --> 01:07:47,675
Hei! Jangan lakukan itu!
1289
01:07:47,709 --> 01:07:49,476
Berhenti! Angkat tangan!
1290
01:07:49,577 --> 01:07:51,879
-Angkat tangan! Keluar!
-Horace, tekan lukanya.
1291
01:07:51,980 --> 01:07:53,781
-Keluar!
-Jangan biarkan dia--
1292
01:07:53,881 --> 01:07:55,315
Angkat tangan dan keluar!
1293
01:07:56,066 --> 01:07:58,452
John Pekumm? Benar, John Pekumm?
1294
01:07:58,552 --> 01:08:00,320
Sentuh tombol itu,
istrimu mati.
1295
01:08:00,420 --> 01:08:02,356
Marissa, kan? Itu namanya.
1296
01:08:02,456 --> 01:08:05,366
Kalau kau sentuh tombol itu,
istrimu mati.
1297
01:08:05,466 --> 01:08:07,929
Keluar dengan tangan terangkat
dan tiarap di tanah.
1298
01:08:08,680 --> 01:08:09,606
Keluar. Angkat tangan.
1299
01:08:10,160 --> 01:08:11,231
Tiarap sekarang juga!
1300
01:08:11,331 --> 01:08:12,700
Tiarap!
1301
01:08:13,028 --> 01:08:14,802
-Jangan bergerak!
-Kita harus pergi sekarang.
1302
01:08:14,902 --> 01:08:17,404
-Kukira ada dua orang.
-Tetap diam.
1303
01:08:17,504 --> 01:08:18,740
-Aman?
-Apa langkah kita?
1304
01:08:18,840 --> 01:08:19,674
Bagaimana situasi?
1305
01:08:19,774 --> 01:08:20,875
-Lapor.
-Aman?
1306
01:08:21,743 --> 01:08:24,177
-Di mana yang satunya?
-Reach! Aman?
1307
01:08:24,277 --> 01:08:25,647
-Aman!
-Muat sekarang.
1308
01:08:26,326 --> 01:08:27,815
Ayo, ayo, ayo.
Muat sekarang.
1309
01:08:27,915 --> 01:08:29,383
-Cepat. Cepat.
-Kita harus pergi.
1310
01:08:29,483 --> 01:08:31,418
-Aman?
- Ada polisi
1311
01:08:31,518 --> 01:08:33,655
dua mil lagi
dan satu lagi delapan.
1312
01:08:33,755 --> 01:08:36,124
Kalian masih ada waktu,
tapi harus cepat.
1313
01:08:37,641 --> 01:08:38,893
Unit 7,
laporkan status.
1314
01:08:38,993 --> 01:08:40,327
-Horace! Horace!
-Konfirmasi pengiriman.
1315
01:08:40,427 --> 01:08:42,030
Bertahan, bro. Aku bantu.
1316
01:08:42,597 --> 01:08:43,598
-Ada panggilan darurat.
-Ayo!
1317
01:08:43,698 --> 01:08:45,165
Ayo, JP! Kita harus pergi!
1318
01:08:45,265 --> 01:08:47,935
Unit 7,
laporkan status. Konfirmasi.
1319
01:08:48,110 --> 01:08:50,244
-Di mana Kipp?
-Kukira dia bersamamu.
1320
01:08:55,006 --> 01:08:56,442
Hubungi sheriff.
1321
01:08:56,993 --> 01:08:58,596
Telepon sheriff sekarang.
1322
01:09:00,489 --> 01:09:03,258
-Tiarap. Jangan bergerak.
-Ayo, ayo, ayo.
1323
01:09:03,283 --> 01:09:04,384
Bagaimana situasi?
1324
01:09:08,029 --> 01:09:09,197
Ayo, JP, jangan berhenti.
1325
01:09:09,322 --> 01:09:11,025
-Sial.
-Jangan berhenti. Ayo!
1326
01:09:23,246 --> 01:09:24,413
Ini tempatnya.
1327
01:09:26,372 --> 01:09:27,406
Mereka akan datang.
1328
01:09:31,620 --> 01:09:33,823
Ya, sebentar. Ini dia.
1329
01:09:34,658 --> 01:09:36,693
Sheriff, kirim patroli
ke gudang penyimpanan.
1330
01:09:37,018 --> 01:09:38,452
Tutup semua jembatan
dan pintu keluar kota
1331
01:09:38,777 --> 01:09:40,413
dan hentikan setiap van putih
yang kalian lihat.
1332
01:09:50,085 --> 01:09:51,440
Hei, mundur--
1333
01:09:51,540 --> 01:09:52,909
Kalian harus--
1334
01:09:52,934 --> 01:09:54,769
Leo, bicara jelas ke mic,
suaranya putus-putus.
1335
01:09:54,869 --> 01:09:56,571
Leo, jangan timpa saluran.
Suaranya putus-putus.
1336
01:09:56,671 --> 01:09:58,338
Kupikir dia bilang kita harus gerak!
1337
01:09:58,521 --> 01:10:00,590
Berhenti sekarang, ada polisi lain.
Kalian harus keluar.
1338
01:10:03,653 --> 01:10:05,655
Bisa tolong turunkan itu?
1339
01:10:05,722 --> 01:10:07,322
-Katanya bantuan datang.
-Itu omong kosong.
1340
01:10:07,430 --> 01:10:08,966
Tanya dari mana panggilannya!
1341
01:10:09,091 --> 01:10:11,761
-Bicara jelas, Leo!
-Apa-apaan ini?
1342
01:10:11,786 --> 01:10:14,488
Leo, kau yakin? Jangan sampai salah kali ini.
1343
01:10:14,647 --> 01:10:17,683
-Bicara keras!
-Bicara jelas ke mic!
1344
01:10:17,800 --> 01:10:19,836
- Leo, kau yakin?
- Aku ulangi.
1345
01:10:19,902 --> 01:10:22,204
Panggilan datang
dari lokasi kalian.
1346
01:10:24,558 --> 01:10:25,767
-Whoa!
-Sial!
1347
01:10:25,867 --> 01:10:27,835
-Tahan dulu.
-Biar kutembak dia.
1348
01:10:27,935 --> 01:10:29,604
Tahan tembakan, JP.
Jangan tembak.
1349
01:10:29,704 --> 01:10:31,672
-Tahan!
-...mereka empat menit lagi.
1350
01:10:31,773 --> 01:10:32,707
Tahan tembakan.
1351
01:10:34,374 --> 01:10:35,076
Darius Greer.
1352
01:10:36,186 --> 01:10:38,588
Kau tinggal di 1515 Quinton Drive.
1353
01:10:39,256 --> 01:10:40,248
Dengan tunanganmu, Shanice.
1354
01:10:40,330 --> 01:10:42,414
Kalian baru punya bayi kembar,
1355
01:10:42,456 --> 01:10:43,885
- Malik dan Malachi.
- Tiga menit!
1356
01:10:43,985 --> 01:10:45,686
Kau baru dapat lisensi pilot
sebulan lalu,
1357
01:10:45,787 --> 01:10:48,256
dan di pekerjaan pertama,
langsung dilempar ke sini.
1358
01:10:48,823 --> 01:10:50,290
Mereka mempermainkanmu, Darius.
Orang-orang ini
1359
01:10:50,315 --> 01:10:51,884
-tidak peduli padamu.
-Mereka makin dekat.
1360
01:10:52,208 --> 01:10:53,828
Mereka makin cepat.
Kalian harus keluar.
1361
01:10:53,928 --> 01:10:55,295
Kami tahu! Kami tahu!
1362
01:10:55,610 --> 01:10:56,964
Jangan biarkan uang ini
jadi alasan
1363
01:10:57,064 --> 01:10:59,233
-tunanganmu tak melihatmu malam ini.
-Apa yang terjadi?
1364
01:10:59,407 --> 01:11:00,643
Darius, turunkan senjatamu.
1365
01:11:00,942 --> 01:11:02,904
-Dia tidak bergerak.
-Dua menit!
1366
01:11:02,929 --> 01:11:03,963
-Aku tembak.
-Tahan, JP.
1367
01:11:04,029 --> 01:11:06,065
-Lakukan saja.
-Dengar dia.
1368
01:11:06,274 --> 01:11:08,075
Itu terakhir kalinya
aku bilang tahan tembakan.
1369
01:11:08,134 --> 01:11:09,467
Kita tak punya waktu.
1370
01:11:09,610 --> 01:11:10,745
Kalian harus keluar!
1371
01:11:10,845 --> 01:11:12,079
Turunkan senjatamu!
1372
01:11:12,180 --> 01:11:13,547
-Sial, sudahlah.
-Keputusanmu.
1373
01:11:14,223 --> 01:11:14,924
-Tahan!
-Oke, oke.
1374
01:11:14,949 --> 01:11:17,285
-Whoa, whoa!
-Oke, oke.
1375
01:11:24,024 --> 01:11:25,425
Turunkan senjatamu.
1376
01:11:34,042 --> 01:11:35,377
Keluar perlahan.
1377
01:11:36,427 --> 01:11:37,663
Jangan lakukan hal bodoh.
1378
01:11:39,674 --> 01:11:41,208
Akan kutembak kau.
1379
01:11:42,576 --> 01:11:44,244
Tiarap sekarang juga.
1380
01:11:49,682 --> 01:11:51,583
Bertahan, bro. aku urus
1381
01:11:52,799 --> 01:11:54,455
Astaga. Bro.
1382
01:11:55,047 --> 01:11:56,324
Hei, tarik napas. Tarik napas.
1383
01:11:56,824 --> 01:11:59,227
Berapa banyak saudara kita
yang bercita-cita jadi pilot?
1384
01:11:59,543 --> 01:12:00,795
-Apa?
-Berapa banyak saudara kita
1385
01:12:00,895 --> 01:12:02,296
-yang bercita-cita jadi pilot?
-Tidak ada.
1386
01:12:02,395 --> 01:12:04,799
-Tidak ada? Tidak ada?
-Tidak ada. Tidak ada.
1387
01:12:05,182 --> 01:12:07,518
Itulah tepatnya kenapa
kau masih hidup.
1388
01:12:10,412 --> 01:12:12,948
- Kawan, mereka bergerak.
- Muat sekarang.
1389
01:12:13,417 --> 01:12:14,550
Kita harus pergi.
1390
01:12:14,575 --> 01:12:16,010
Oh, tidak, tidak. Sial.
1391
01:12:16,068 --> 01:12:17,736
Waktu kalian hampir habis.
1392
01:12:17,820 --> 01:12:19,021
-Bergerak!
-Sayang kau, bro.
1393
01:12:19,113 --> 01:12:21,215
Aku selalu bersamamu,
kau dengar? Sial, bro.
1394
01:12:21,355 --> 01:12:22,724
-Sial.
-Kita harus pergi!
1395
01:12:22,825 --> 01:12:24,060
Bertahan, bro.
1396
01:12:27,663 --> 01:12:29,464
Kau dengar aku? Kau dengar?
1397
01:12:29,489 --> 01:12:31,058
-Bangun!
-Sayang kau, bro!
1398
01:12:31,158 --> 01:12:33,961
-Orang jatuh! Ayo! Bergerak!
- Empat puluh detik!
1399
01:12:34,061 --> 01:12:35,730
Ayo, satu orang jatuh.
Kita pergi!
1400
01:12:35,830 --> 01:12:36,695
Semua unit...
1401
01:12:46,282 --> 01:12:47,316
Kau seharusnya
mengawasi Horace.
1402
01:12:47,341 --> 01:12:49,076
Kenapa kau biarkan dia tertembak?
1403
01:12:56,183 --> 01:12:58,152
Hei, hei. Fokus lagi.
1404
01:12:58,252 --> 01:13:01,255
-Dia baru kehilangan saudaranya--
-Tutup mulut dan nyetir. Oke?
1405
01:13:03,974 --> 01:13:06,176
Itu saudaraku, bro...
1406
01:13:13,210 --> 01:13:14,911
Semua unit, harap siaga.
1407
01:13:14,936 --> 01:13:17,939
Situasi darurat,
Kode Merah, Unit 7.
1408
01:13:18,113 --> 01:13:19,481
Lapor segera.
1409
01:13:19,731 --> 01:13:20,544
Semua unit...
1410
01:13:27,523 --> 01:13:28,924
Di mana mobilnya?
1411
01:13:30,283 --> 01:13:31,485
Mereka akan datang.
1412
01:13:33,218 --> 01:13:34,160
Percayalah padaku.
1413
01:13:45,958 --> 01:13:46,842
Sial.
1414
01:13:54,525 --> 01:13:55,141
Sial.
1415
01:13:56,834 --> 01:13:57,321
Sial.
1416
01:13:58,596 --> 01:14:00,455
Dispatch, Air 1, konfirmasi
1417
01:14:00,480 --> 01:14:02,149
van putih,
mungkin empat orang.
1418
01:14:02,249 --> 01:14:03,284
Belum ada visual.
1419
01:14:10,507 --> 01:14:11,775
JP, hei, hei.
1420
01:14:24,613 --> 01:14:25,648
Ayo.
1421
01:14:30,178 --> 01:14:31,045
Let.
1422
01:14:32,346 --> 01:14:33,214
Yo.
1423
01:14:38,627 --> 01:14:39,394
Kau baik-baik saja?
1424
01:14:41,321 --> 01:14:42,589
Kita harus pergi, Let.
1425
01:14:43,457 --> 01:14:44,258
Singkirkan itu.
1426
01:14:45,576 --> 01:14:46,443
Cepat.
1427
01:14:47,686 --> 01:14:48,420
Pergi.
1428
01:14:49,437 --> 01:14:51,406
Buang itu.
Kirim pesan setelah selesai.
1429
01:14:57,994 --> 01:14:59,949
Terakhir terlihat
ke timur di 16th.
1430
01:14:59,999 --> 01:15:02,234
Tersangka mungkin bersenjata.
Hati-hati mendekat.
1431
01:15:37,719 --> 01:15:38,387
Aman?
1432
01:15:40,840 --> 01:15:41,707
Aman.
1433
01:15:42,682 --> 01:15:44,217
Lihat, ini seharusnya
tidak seperti--
1434
01:15:44,251 --> 01:15:45,286
Kubilang aku aman.
1435
01:15:49,039 --> 01:15:50,106
Hei.
1436
01:15:51,125 --> 01:15:52,326
Sudah kubilang dia bisa.
1437
01:16:03,570 --> 01:16:04,238
Hei.
1438
01:16:05,472 --> 01:16:06,640
Ada perubahan rencana.
1439
01:16:32,999 --> 01:16:33,833
Bagaimana kabarmu?
1440
01:16:35,043 --> 01:16:36,712
Menurutmu bagaimana?
1441
01:16:38,305 --> 01:16:39,806
Kita harus tangkap mereka.
1442
01:16:40,040 --> 01:16:41,008
Kita akan.
1443
01:16:44,819 --> 01:16:46,488
Aku rasa kau harus lihat ini.
1444
01:16:58,356 --> 01:16:59,824
Saya berada di Allen dan Merrywood
1445
01:16:59,849 --> 01:17:01,612
di mana perampokan bersenjata
baru saja terjadi,
1446
01:17:01,662 --> 01:17:04,532
menewaskan empat orang
dan melukai dua lainnya.
1447
01:17:04,708 --> 01:17:06,976
Keempat korban
adalah agen federal.
1448
01:17:07,042 --> 01:17:09,744
Dilaporkan empat pria bertopeng
1449
01:17:10,146 --> 01:17:12,106
keluar dari kendaraan dengan senjata
1450
01:17:12,307 --> 01:17:14,375
dan merampok helikopter
di belakang saya.
1451
01:17:14,936 --> 01:17:16,578
Pejabat mengatakan hampir
tujuh juta dolar
1452
01:17:16,710 --> 01:17:18,012
-dicuri...
-Idiot.
1453
01:17:18,112 --> 01:17:19,513
...saat dipindahkan
ke helikopter ini.
1454
01:17:19,614 --> 01:17:21,115
-Bodoh sekali.
-Kami masih mewawancarai
1455
01:17:21,215 --> 01:17:22,617
para saksi. Berita terus berkembang.
1456
01:17:23,618 --> 01:17:24,718
Kembali ke studio, Jim.
1457
01:17:29,624 --> 01:17:30,659
Kau tahu,
1458
01:17:31,192 --> 01:17:32,993
jangan buang waktuku.
1459
01:17:34,903 --> 01:17:36,939
Kau pikir bisa menipuku?
1460
01:17:39,082 --> 01:17:40,917
Sully, tenanglah.
Oke?
1461
01:17:43,354 --> 01:17:44,955
Kalian hanya perlu sabar.
1462
01:17:46,565 --> 01:17:47,967
Sudah kubilang mereka akan datang.
1463
01:17:48,775 --> 01:17:51,145
Oke? Percayalah padaku.
1464
01:18:02,456 --> 01:18:04,993
Yo, yo, lihat. Lihat.
1465
01:18:06,267 --> 01:18:07,302
Itu mereka.
1466
01:18:09,837 --> 01:18:11,506
Sudah kubilang kita akan dibayar.
1467
01:18:15,703 --> 01:18:17,971
Yo, Sully. Berikan senjata itu.
1468
01:18:20,516 --> 01:18:21,685
-Ayo.
-Apa yang kita lakukan?
1469
01:18:21,710 --> 01:18:23,712
-Berikan senjata itu.
-Kau tetap di sini.
1470
01:18:24,895 --> 01:18:25,930
Jangan bergerak.
1471
01:18:47,317 --> 01:18:47,848
Sial!
1472
01:18:48,668 --> 01:18:49,904
Mereka di balik truk!
1473
01:18:50,495 --> 01:18:51,764
Tembak mereka!
1474
01:18:56,109 --> 01:18:57,277
Sial!
1475
01:18:58,079 --> 01:18:59,113
Tiaraap!
1476
01:18:59,763 --> 01:19:00,848
Mereka menembaki kita!
1477
01:19:00,948 --> 01:19:02,216
-Sial!
-Mereka di balik truk!
1478
01:19:06,652 --> 01:19:08,620
Cepat, cepat, cepat!
1479
01:19:09,807 --> 01:19:11,074
Sial!
1480
01:19:12,026 --> 01:19:13,762
-Sial. Tiaraap.
-Kau baik-baik saja?
1481
01:19:13,794 --> 01:19:14,962
Bunuh mereka!
1482
01:19:15,987 --> 01:19:18,050
-Apa-apaan?
-Bukan sekarang, Ma.
1483
01:19:18,075 --> 01:19:18,892
Kau gila?
1484
01:19:19,033 --> 01:19:20,601
Dengar. Tidak. Jangan.
1485
01:19:21,068 --> 01:19:22,403
-Kalian gila?
-Masuk rumah.
1486
01:19:22,503 --> 01:19:23,804
Tidak. Jangan bawa
masalah ini ke sini.
1487
01:19:23,904 --> 01:19:25,640
-Sebentar.
-Tidak. Kalian gila?
1488
01:19:25,740 --> 01:19:27,074
Tidak mungkin. Kalian gila?
1489
01:19:27,174 --> 01:19:28,208
-Masuk rumah?
-Tidak. Kalian gila?
1490
01:19:28,309 --> 01:19:30,779
Kalian tidak akan menyeretku
ke masalah ini.
1491
01:19:30,878 --> 01:19:33,213
Hei, hei! Buka pintu!
1492
01:19:33,314 --> 01:19:34,381
Keluar!
1493
01:19:36,993 --> 01:19:38,460
Ya Tuhan! Sial.
1494
01:19:45,350 --> 01:19:47,352
Ke sisi lain!
1495
01:19:48,002 --> 01:19:49,236
Kelilingi!
1496
01:19:51,105 --> 01:19:52,373
Di mana dia?!
1497
01:19:57,246 --> 01:19:59,783
Astaga. Kulihat dia.
1498
01:19:59,808 --> 01:20:02,176
-Hei, hei! Di sana.
-Sial!
1499
01:20:02,443 --> 01:20:04,245
-Dia bergerak.
-Ayo! Lari!
1500
01:20:07,673 --> 01:20:10,008
Mampus kalian, bajingan!
1501
01:20:13,670 --> 01:20:15,338
Ugh, sial. Aduh.
1502
01:20:17,123 --> 01:20:18,157
Apa yang kita bilang ke mereka?
1503
01:20:18,784 --> 01:20:20,452
Bilang saja bajingan itu kabur.
1504
01:20:21,310 --> 01:20:22,979
Ma, bisa masuk rumah?
1505
01:20:23,004 --> 01:20:24,339
Ma, beri kami sebentar.
1506
01:20:26,166 --> 01:20:28,335
-Masuk saja.
-Masuk rumah.
1507
01:20:28,435 --> 01:20:29,804
Ma, jangan sampai aku bilang lagi--
1508
01:20:39,939 --> 01:20:41,473
Kalian sekarang bunuh agen federal?
1509
01:20:46,278 --> 01:20:47,546
Kami tak punya pilihan.
1510
01:20:50,356 --> 01:20:51,125
Ke mana saja kau?
1511
01:20:51,307 --> 01:20:52,476
Sejak kapan kita mulai bunuh agen federal?
1512
01:20:52,518 --> 01:20:53,785
Kau punya ide lebih baik?
1513
01:20:53,927 --> 01:20:54,794
Aku bisa pikirkan sesuatu.
1514
01:20:54,919 --> 01:20:56,054
Bisa ada yang jelaskan
1515
01:20:56,263 --> 01:20:57,881
apa yang sebenarnya terjadi?
1516
01:20:57,906 --> 01:20:58,465
Dia.
1517
01:21:01,536 --> 01:21:03,560
-Hey, Ma.
-Jangan “hey” aku.
1518
01:21:03,669 --> 01:21:06,457
Kau tak pernah telepon atau datang
makan malam Minggu enam bulan ini.
1519
01:21:06,582 --> 01:21:08,977
Maaf, Ma. Saat tahu departemenku
1520
01:21:09,002 --> 01:21:10,310
menyelidiki mereka,
aku harus sembunyi.
1521
01:21:10,411 --> 01:21:11,646
Kau bisa kasih kami
lebih banyak waktu.
1522
01:21:11,738 --> 01:21:14,377
Tidak bisa. Ini bukan urusanku.
1523
01:21:14,623 --> 01:21:16,859
Sudah kubilang situasi makin panas.
1524
01:21:17,977 --> 01:21:19,696
Kenapa kau bicara dengan kapten?
1525
01:21:19,877 --> 01:21:21,856
Kapten? Dia kapten?
1526
01:21:22,712 --> 01:21:25,627
-Seorang kapten?
-Astaga.
1527
01:21:25,652 --> 01:21:26,852
-Ya.
-Kita kehilangannya.
1528
01:21:27,354 --> 01:21:29,260
-Apa?
-Kita kehilangan Driss.
1529
01:21:29,285 --> 01:21:31,131
Apa maksudmu kehilangan Driss?
Bagaimana? Apa yang terjadi?
1530
01:21:31,214 --> 01:21:33,058
-Masuk rumah saja.
-Apa yang dia--
1531
01:21:33,100 --> 01:21:34,783
-Masuk rumah.
-Apa maksudmu
1532
01:21:34,808 --> 01:21:35,561
kehilangan Driss?
1533
01:21:36,518 --> 01:21:37,187
Di mana Driss?
1534
01:21:37,985 --> 01:21:38,840
Ayo, Stone. Jelaskan.
1535
01:21:38,939 --> 01:21:41,843
Sial. Baiklah.
Keluar dari sana.
1536
01:21:42,409 --> 01:21:44,044
-Kami tahu ke mana dia pergi.
-Kita harus jalan. Sekarang.
1537
01:21:44,144 --> 01:21:45,245
-Tetap rendah. Tunggu kabarku.
-Apa maksudmu
1538
01:21:45,345 --> 01:21:46,980
kehilangan Driss? Di mana dia?
1539
01:21:47,080 --> 01:21:48,015
Tenang.
Kita akan temukan dia.
1540
01:21:48,115 --> 01:21:50,217
-Kita harus jalan.
-Kau pikir aku bodoh?
1541
01:21:50,375 --> 01:21:51,677
-Di mana Driss?
-Kita harus jalan.
1542
01:21:52,014 --> 01:21:53,020
-Aku ikut.
-Akhirnya.
1543
01:21:53,877 --> 01:21:55,431
Ma, bawa semua ini
ke alamat ini.
1544
01:21:55,456 --> 01:21:56,925
Apa? Tidak! Jangan libatkan aku.
1545
01:21:56,950 --> 01:21:58,952
-Sudah kubilang.
-Ma! Ma! Ma.
1546
01:21:59,201 --> 01:22:00,670
Bawa semua di mobil ini,
antar ke alamat ini.
1547
01:22:00,695 --> 01:22:03,130
Lalu langsung kembali. Oke?
Jangan buka pintu untuk siapa pun
1548
01:22:03,230 --> 01:22:04,364
sampai kami kembali. Oke?
1549
01:22:04,465 --> 01:22:05,867
-Tolong, Ma.
-Kita harus jalan!
1550
01:22:05,966 --> 01:22:06,967
Ma, kumohon.
1551
01:22:07,067 --> 01:22:09,069
-Stone, ayo!
-Tolong.
1552
01:22:09,169 --> 01:22:10,805
A... Apa--
1553
01:22:14,308 --> 01:22:15,137
Sial!
1554
01:22:19,581 --> 01:22:20,615
Sial.
1555
01:23:10,230 --> 01:23:11,097
Bos.
1556
01:23:12,954 --> 01:23:14,295
Aku sudah sampai
1557
01:23:14,909 --> 01:23:16,909
Bagus, Aku sedang jalan
1558
01:23:47,442 --> 01:23:48,244
Astaga!
1559
01:23:48,964 --> 01:23:50,312
Dari semua orang yang kau rampok...
1560
01:23:50,689 --> 01:23:51,739
Driss?
1561
01:23:51,914 --> 01:23:53,315
Itu dia, di sana.
1562
01:23:53,340 --> 01:23:54,374
-Cepat! Cepat!
-Driss!
1563
01:23:55,390 --> 01:23:57,472
Driss! Driss!
1564
01:23:59,221 --> 01:24:00,222
Driss!
1565
01:24:00,247 --> 01:24:02,717
-Driss!
-Driss! Sial!
1566
01:24:15,822 --> 01:24:16,889
Driss!
1567
01:24:28,224 --> 01:24:30,259
Driss! Driss!
1568
01:25:08,883 --> 01:25:09,917
Driss!
1569
01:25:24,589 --> 01:25:25,003
Driss!
1570
01:25:26,266 --> 01:25:26,686
Driss!
1571
01:25:28,058 --> 01:25:28,663
Driss!
1572
01:25:42,565 --> 01:25:43,086
Driss!
1573
01:25:58,689 --> 01:26:00,325
Baik, dengar.
1574
01:26:00,860 --> 01:26:01,593
Bangun!
1575
01:26:02,925 --> 01:26:04,105
Kupikir kau takkan
mengetahuinya...
1576
01:26:04,204 --> 01:26:06,753
Kau pikir kami takkan tahu, ya?
1577
01:26:08,083 --> 01:26:10,170
Kau jebak kami, ya?!
1578
01:26:11,411 --> 01:26:13,414
Darah dagingmu sendiri!
1579
01:26:15,099 --> 01:26:17,401
Lepaskan dia.
Kau bisa membunuhnya.
1580
01:26:23,489 --> 01:26:24,590
Bangun, Driss.
1581
01:26:26,476 --> 01:26:27,678
Bangun!
1582
01:26:45,537 --> 01:26:46,672
Dengan siapa
kau bekerja?
1583
01:26:48,455 --> 01:26:49,083
Aku tidak bekerja dengan siapa pun.
1584
01:26:49,183 --> 01:26:51,251
Katakan siapa
yang kau ajak kerja, Driss!
1585
01:26:52,459 --> 01:26:53,788
Kau benar-benar gila.
1586
01:26:53,963 --> 01:26:55,497
-Katakan sekarang juga.
-Kubilang tidak ada.
1587
01:26:55,522 --> 01:26:57,489
-Dengan siapa kau bekerja, Driss?
-Kalian gila.
1588
01:26:57,622 --> 01:26:59,569
Katakan, dasar brengsek kecil.
1589
01:26:59,739 --> 01:27:01,394
Apa yang kau lakukan, hah?
1590
01:27:01,689 --> 01:27:03,039
Kubilang aku tak kerja
dengan siapa pun--
1591
01:27:03,064 --> 01:27:04,834
Katakan! Katakan!
1592
01:27:05,151 --> 01:27:06,299
Dengan siapa kau bekerja?
1593
01:27:06,399 --> 01:27:07,501
Kubilang tidak ada, bro.
1594
01:27:07,602 --> 01:27:09,036
Omong kosong, Driss.
Siapa?
1595
01:27:09,137 --> 01:27:10,171
Siapa, Driss?
1596
01:27:10,829 --> 01:27:12,430
-Orang Rusia.
-Kuatkan suara.
1597
01:27:13,531 --> 01:27:16,501
Namanya Sully. Orang Rusia.
1598
01:27:25,137 --> 01:27:27,128
Kau tahu, Driss,
lucu sekali rasanya
1599
01:27:27,170 --> 01:27:30,428
masalah mulai datang
sejak kau keluar.
1600
01:27:32,048 --> 01:27:33,384
Bagaimana kau
kenal orang ini?
1601
01:27:34,226 --> 01:27:35,726
Hah? Kau yang rekrut?
1602
01:27:36,243 --> 01:27:37,997
-Dia--
-Kau tawari uang kita?
1603
01:27:39,810 --> 01:27:42,145
Dia teman sekamarku di penjara.
Itu orang yang coba kuceritakan.
1604
01:27:42,170 --> 01:27:44,105
Oh, yang kau bilang
bisa dipercaya.
1605
01:27:45,181 --> 01:27:46,883
Kau benar-benar paling bodoh.
1606
01:27:46,908 --> 01:27:48,843
Kenapa kau coba
menjebak kami? Kenapa?
1607
01:27:48,943 --> 01:27:50,310
-Aku tidak.
-Iya, kau melakukannya, Driss.
1608
01:27:50,410 --> 01:27:52,013
Kami mengawasimu
selama ini.
1609
01:27:53,413 --> 01:27:55,716
-Apa maksudmu?
-Teleponmu, Driss.
1610
01:27:55,817 --> 01:27:57,551
Kau pikir kami percaya begitu saja
tanpa melihat
1611
01:27:57,585 --> 01:27:59,720
apa yang sebenarnya
sedang kau lakukan?
1612
01:28:03,538 --> 01:28:04,572
Kau menyadap...
1613
01:28:05,384 --> 01:28:06,652
Kau menyadap teleponku?
1614
01:28:10,114 --> 01:28:13,217
Kau menyadap teleponku?!
1615
01:28:14,001 --> 01:28:15,501
Kalian mengikuti aku
1616
01:28:15,535 --> 01:28:16,737
selama ini?
-Ya.
1617
01:28:17,004 --> 01:28:18,673
Karena kami tak bisa percaya kau.
Lihat ini.
1618
01:28:19,137 --> 01:28:21,042
Lihat, lihat,
lihat apa yang kau lakukan.
1619
01:28:21,218 --> 01:28:22,585
Kenapa kau berbalik
lawan saudaramu, hah?
1620
01:28:22,610 --> 01:28:24,511
-Aku tak punya pilihan.
-Kau punya!
1621
01:28:24,770 --> 01:28:26,872
-Tidak ada yang memaksa.
-Kalian yang memaksa.
1622
01:28:28,716 --> 01:28:30,050
Kalian yang memaksa.
1623
01:28:30,692 --> 01:28:31,726
Kalian berdua.
1624
01:28:35,479 --> 01:28:37,481
Stone, kau sudah lihat rumahmu?
1625
01:28:39,567 --> 01:28:41,236
Reach? Kau sudah lihat punyamu?
1626
01:28:42,486 --> 01:28:43,989
Atau mobilmu itu?
1627
01:28:44,959 --> 01:28:46,166
Kalian punya segalanya.
1628
01:28:46,708 --> 01:28:49,244
Dan aku juga mau. Aku mau bagian.
1629
01:28:50,429 --> 01:28:52,664
Kalian anggap aku
tak pantas dapat apa pun.
1630
01:28:55,009 --> 01:28:55,776
Ini...
1631
01:28:56,216 --> 01:29:00,248
aura sialan itu
yang kalian bawa-bawa.
1632
01:29:00,447 --> 01:29:02,148
Kalian berjalan dengan itu.
1633
01:29:04,810 --> 01:29:06,145
Dan aku tak punya itu.
1634
01:29:08,338 --> 01:29:09,973
Aku tak pernah punya, bro,
1635
01:29:13,202 --> 01:29:14,737
bahkan sejak kecil.
1636
01:29:17,222 --> 01:29:20,553
Jadi saat... saat aku minta
sedikit saja,
1637
01:29:20,645 --> 01:29:22,737
minta remah-remah,
1638
01:29:22,913 --> 01:29:24,547
dan itu diabaikan,
1639
01:29:24,637 --> 01:29:26,372
apa yang harus kulakukan?!
1640
01:29:26,845 --> 01:29:27,917
Apa pilihanku selain
1641
01:29:27,942 --> 01:29:29,777
merebutnya sendiri?
1642
01:29:33,097 --> 01:29:34,365
Saat aku tertangkap,
1643
01:29:35,074 --> 01:29:37,042
aku tertangkap demi kita.
1644
01:29:38,260 --> 01:29:39,929
Aku jatuh demi kita.
1645
01:29:41,329 --> 01:29:43,465
Aku hampir jalani
sepuluh tahun penuh
1646
01:29:44,666 --> 01:29:45,768
demi kalian.
1647
01:29:47,735 --> 01:29:51,739
Saat keluar, yang paling kuharapkan
hanya tepukan di punggung,
1648
01:29:52,249 --> 01:29:53,616
atau ucapan terima kasih.
1649
01:29:58,959 --> 01:30:00,182
Tapi siapa aku bercanda,
1650
01:30:00,265 --> 01:30:02,134
berharap sesuatu berbeda
dari kalian?
1651
01:30:03,019 --> 01:30:04,153
Apa-apaan ini?
1652
01:30:06,176 --> 01:30:07,514
Dan makin parah karena ada
1653
01:30:07,673 --> 01:30:09,475
“Detektif MacGyver” di sini
1654
01:30:10,593 --> 01:30:12,261
mengikuti setiap langkahku.
1655
01:30:22,779 --> 01:30:23,780
Driss...
1656
01:30:24,323 --> 01:30:26,158
-Kami hanya--
-Tidak, bro.
1657
01:30:28,559 --> 01:30:30,896
Kali ini kalian harus dengar aku.
1658
01:30:31,997 --> 01:30:33,465
Dasar brengsek--
1659
01:30:54,359 --> 01:30:56,504
-Sial! Driss!
-Astaga!
1660
01:30:56,529 --> 01:30:59,567
Driss, hei! Driss!
1661
01:31:00,491 --> 01:31:01,335
Sial.
1662
01:31:01,951 --> 01:31:03,853
Driss! Driss!
1663
01:31:07,966 --> 01:31:08,814
Driss!
1664
01:31:18,518 --> 01:31:19,022
Driss...
1665
01:31:20,487 --> 01:31:21,688
Driss, bangun!
1666
01:31:23,114 --> 01:31:24,382
Bangun!
1667
01:31:25,641 --> 01:31:27,978
Tidak! Driss!
1668
01:31:28,712 --> 01:31:29,413
Driss!
1669
01:31:30,363 --> 01:31:31,231
Sial!
1670
01:31:37,763 --> 01:31:41,057
Tidak! Tidak!
1671
01:31:53,166 --> 01:31:57,428
📞....SULLY
1672
01:32:00,435 --> 01:32:03,772
Kusuruh saudaramu
tanpa trik.
1673
01:32:05,890 --> 01:32:08,326
Tanpa trik.
1674
01:32:11,080 --> 01:32:13,149
Lepaskan sepatumu
dari karpetku.
1675
01:32:13,355 --> 01:32:15,242
- Ma! Ma!
- Kau juga.
1676
01:32:15,417 --> 01:32:17,520
Akan kubunuh kau. Ma!
1677
01:32:17,695 --> 01:32:19,730
Saudaramu berutang padaku,
1678
01:32:20,884 --> 01:32:24,585
artinya kau juga berutang padaku.
1679
01:32:24,685 --> 01:32:25,486
Sial.
1680
01:32:26,070 --> 01:32:28,072
Aku ingin tahu
ke mana dia membawanya.
1681
01:32:29,773 --> 01:32:31,475
Kau punya satu jam.
1682
01:32:33,836 --> 01:32:35,704
Kau tahu apa yang terjadi
kalau terlambat.
1683
01:32:35,729 --> 01:32:37,765
Akan kubunuh kau.
Dengar aku?
1684
01:32:38,118 --> 01:32:40,267
Jangan sentuh ibuku, oke?!
1685
01:32:41,434 --> 01:32:41,964
Ma!
1686
01:32:43,572 --> 01:32:44,438
Sial!
1687
01:32:46,348 --> 01:32:47,015
Sial.
1688
01:32:50,794 --> 01:32:51,895
Sekali lagi...
1689
01:32:55,065 --> 01:32:56,633
lalu kita bersembunyi seperti biasa.
1690
01:33:02,498 --> 01:33:04,566
Driss! Sial!
1691
01:33:05,075 --> 01:33:06,360
Driss! Driss!
1692
01:33:06,527 --> 01:33:07,395
Sekali.
1693
01:33:10,398 --> 01:33:11,332
Sekarang atau...
1694
01:33:12,874 --> 01:33:13,976
tidak pernah.
1695
01:33:19,047 --> 01:33:19,982
Sekali lagi.
1696
01:33:25,637 --> 01:33:27,639
Dan kalau semua berantakan,
itu tanggung jawabmu.
1697
01:33:39,292 --> 01:33:41,461
Kau tahu hal gila dari semua ini?
1698
01:33:46,200 --> 01:33:48,502
Seolah berapa pun yang kita dapat...
1699
01:33:51,829 --> 01:33:54,332
selalu terasa
tak pernah cukup.
1700
01:33:58,678 --> 01:33:59,914
Apa maksudmu, Reach?
1701
01:34:06,118 --> 01:34:08,954
Seperti semua ini
tak pernah berhenti.
1702
01:34:14,486 --> 01:34:15,655
Kapan ini berakhir?
1703
01:34:22,439 --> 01:34:33,439
Sub :
SubSource >> rawe
OpenSubtitles >> Freepalestina
Subdl >> RaWe
121422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof