Original subtitles

Ia membangunkanmu di pagi hari.

Ia meninabobokanmu di malam hari.

Ia bergerak cepat...

tapi juga lambat pada saat yang sama.

Ia merayap dan menyelinap ke celah-celah tersembunyi.

Kamu tetap merasa lapar...

meski ia memberimu makan.

Kamu tetap merasa haus...

meski ia berjanji tidak akan pernah kering.

Ia adalah candu.

Jika kamu lengah...

ia akan menguasaimu.

Lalu kamu sadar bahwa bukan lagi kamu yang memegang kendali.

Ada sesuatu lain yang mengambil alih

dan ia tidak pernah tidur.

Sebab begitu kamu membangunkannya,

tidak ada jalan kembali.

Aku terus bertanya-tanya bagaimana kita terjebak dalam kekacauan ini.

Sampai akhirnya kusadari...

Aku tidak pernah memilihnya.

Aku dilahirkan di dalamnya.

Baiklah, tenang.

Oke, aku akan singkat.

Kalian tahu aku tidak suka mengulang, jadi dengarkan baik-baik.

Kami sudah mengidentifikasi dua pemain utama.

Ini adalah Sterling Agolor...

...juga dikenal sebagai Stone.

Diamlah, sialan! - Dialah kekuatan.

Diam! Jangan sentuh aku!

Aku bilang akan kubayar uangmu. Diam, sialan!

Sterling mungkin salah satu yang paling berbahaya

dalam kelompok.

Ia punya riwayat dan dikenal

mudah tersulut emosi.

Dan ia sangat cerdas.

Entah kenapa, semua orang tampaknya mengikutinya.

Ia adalah pemimpin.

Ia bekerja di perusahaan konstruksi “Iron and Metal”.

Ia adalah otot.

Insinyur di siang hari, penjahat kejam di malam hari.

Rekannya adalah Darius Whitehead.

Alias, Rich.

Hei! Duduk.

- Duduk, sialan... - Baru 12 tahun,

ia dituduh memiliki senjata api ilegal.

Bajingan ini penembak jitu berjalan.

Tujuh tahun ia bertugas di militer,

akurasi tembakannya tidak pernah turun di bawah 93%.

Darius juga berperan sebagai akuntan.

Di siang hari, ia bekerja di “Nitrous Corporations”

di bagian manajemen keuangan.

Ia membaca situasi seperti medan perang.

- Ia adalah otak. - Di mana uangku?

- Ada di kamar mandi! - Di kamar mandi?

Orang-orang ini sangat kotor.

Lebih baik berdoa semoga benar ada di kamar mandi.

Tapi mereka sangat cerdas.

Mereka menghitung segalanya.

Dan mereka bergerak seperti binatang.

Sekarang, tentu saja mereka tidak bisa melakukan semua ini sendirian.

untuk melakukan semuanya sendiri.

Kadang, mereka juga punya rekan.

Leticia Lobos.

Secara umum, catatan kriminalnya cukup bersih.

Tapi data menunjukkan ia dan Sterling pernah punya hubungan.

Jair Pierce.

Bertugas tiga tahun di luar negeri.

Dipecat dengan tidak hormat.

Tunggu. Duduk. Mau naikkan taruhannya?

Lalu ada Ezekiel Wright.

Ia juga dipecat karena penipuan.

Yakin mau lakukan ini?

- Ayo lakukan. - Kalian tidak tahu siapa aku.

- Detektif Kip. - Benar.

Rich adalah kakak Stone.

Mereka saudara angkat.

Mereka dibesarkan di rumah asuh yang sama

sejak masih kecil.

Mereka selalu jadi masalah.

Keduanya masuk panti rehabilitasi remaja, lalu lima tahun bertugas di luar negeri.

Mereka dikaitkan dengan lebih dari selusin kejahatan dan pembunuhan.

Tapi tidak pernah dituntut.

Yang membuat mereka sulit ditangkap adalah sifat mereka yang tak terduga.

Mereka tidak pernah berada di tempat yang sama pada waktu yang sama.

Mereka tidak naik mobil yang sama, tidak bekerja bersama.

Bahkan makan siang pun tidak bersama.

Satu-satunya saat mereka bisa ditemukan di bawah atap yang sama

adalah ketika melakukan kejahatan

atau saat menjenguk ibu angkat mereka,

Frances Pritchett di Beaumont.

Frances adalah perawat pensiunan dan pengasuh.

Ia pelindung lingkungan sekitar.

Ia merawat anak laki-laki yang punya masa kecil sulit

dan membesarkan mereka dengan benar.

Dua dari anak itu? Whitehead dan Agolor.

Jadi, lebih dari selusin pembunuhan dan tidak satu pun terbukti?

Mereka benar-benar licin.

Whitehead hampir masuk penjara

karena perampokan bank tahun '09, tapi lolos.

Agolor juga dikaitkan dengan kasus itu tapi ikut lolos.

Detektif, berkas menyebut ada saudara lain?

Seperti yang kukatakan, Mama Pritchett

telah merawat banyak anak selama bertahun-tahun.

Hanya satu yang jadi perhatian kita, Driscoll Bures.

Mereka memanggilnya Dris.

Saat ini menjalani hukuman 15 tahun atas pembunuhan tingkat dua.

Driscoll James Bures,

apakah Anda merasa hukuman yang sudah dijalani

sesuai dengan kejahatan Anda?

Tentu saja.

Aku merasa pantas menerima setiap detiknya.

Delapan tahun lalu, sebuah perampokan bank gagal.

Dris adalah satu-satunya yang berhasil ditangkap.

Apa jaminannya

bahwa Anda tidak akan mengulangi, Tuan Bures?

Tempat ini bukan untuk manusia.

Ini untuk binatang.

Tempatku ada di luar sana, melakukan pekerjaan jujur.

Dan mengikuti jalan Tuhan.

Tampaknya kamu sudah banyak belajar

tentang diri Anda, Tuan Bures.

Proses ini bisa dilanjutkan.

Dengan ini, saya memberi Anda pembebasan bersyarat.

Keputusan akan disahkan dalam 21 hari ke depan.

Setiap pelanggaran dari sekarang hingga saat itu

akan langsung membatalkan pembebasan ini.

- Jadi buatlah keputusan yang tepat. - Oh, kawan.

Jauhi masalah, Tuan Bures.

Senang melihatmu.

- Aku merindukanmu, kawan. - Aku juga. Aku merindukan kalian berdua.

Hei, Mama. Lihat siapa yang kami temukan.

Mama!

Mungkin,

adik bungsu ini justru

yang paling sedikit merepotkan kita.

Seharusnya ia masih dipenjara setidaknya dua tahun lagi.

Baik. Ada pertanyaan, komentar, atau keberatan?

Baik. Mari kita mulai bekerja.

Ya Tuhan, kami ingin berterima kasih

karena Engkau mempertemukan kami kembali.

Kami mohon, berkati makanan ini,

anugerah-Mu yang akan kami terima

dari kelimpahan-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami.

- Amin. - Amin.

- Amin. - Dan ya Tuhan...

Terima kasih atas berkat yang membuatku bisa melihat keluargaku lagi.

Kau lihat itu?

Itu unjuk kekuatan.

Lihat, Dris memberi tahu aku dan Rich

bahwa keadaan akan berubah.

Dan ada satu hal tabu besar

yang tidak pernah dibicarakan.

Lihat, Dris masuk penjara demi kami.

- Ia menanggung kesalahan. - Amin.

Dan pastikan ia akan menuntut balasan.

Ada apa? Seperti melihat hantu.

Kukatakan, 23 jam sehari di dalam sel,

jika kau tidak menemukan Tuhan, Dia yang akan menemukanmu.

Aku hanya senang melihatmu, sayang.

Sterling, Darius,

ceritakan pada adikmu bagaimana pekerjaan kalian.

Hm... Ya, kalian bekerja? Punya pekerjaan? Bagaimana itu?

Rumah ini terlihat bagus.

Ya, itu, ehm, berjalan baik.

Hm.

- Sterling. - Hm?

Bagaimana pekerjaanmu?

Baik.

Hm.

Kupikir Sterling bisa mencarikanmu pekerjaan

di proyek bangunan.

Tidak, aku tidak bisa.

Maksudku, eh...

Kami baru merekrut dua pekerja terakhir kemarin.

Posisi sudah penuh.

- Darius? - Hm?

Baiklah.

Ya, ehm...

Aku bisa coba cari pekerjaan di kantor pos.

- Itu akan bagus. - Tidak, tidak akan.

Dengar, Dris, bukan sekarang.

Masih terlalu cepat, oke? Kamu baru keluar.

Santai saja dulu.

Tinggallah di sini beberapa minggu. Habiskan waktu dengan Mama.

Aku dan Rich akan pastikan kamu baik-baik saja secara finansial.

- Oke? - Ya.

Tidak perlu terburu-buru.

- Aku urus. - Baiklah. Ini.

Terima kasih, Mama, sudah menjagaku, tapi...

kurasa dua orang ini tahu jenis pekerjaan

yang sedang kucari, jadi...

Dris.

Apa?

Kupikir masa itu sudah berakhir.

- Mama, jangan khawatir. - Hei.

Seberapa pun aku ingin tinggal,

- sebenarnya aku harus pergi. - Ya.

Aku juga harus pergi, Ma.

Makanannya luar biasa.

Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.

Mama, percayalah padaku.

- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Hei.

Bro...

Berhenti bicara omong kosong.

Ini untukmu.

Gunakan untuk menghubungi pacar-pacarmu.

Senang akhirnya kau pulang.

Bawa ini bersamamu.

- Hei. Jauhi masalah, bro. - Oke.

Aku akan. Terima kasih.

Dan, Dris, jangan macam-macam dengan ponsel itu, bro.

- Oke? - Aku urus.

- Oke. - Ya.

Aku sayang Mama.

Kau akan menyesal memberinya ponsel itu.

Mungkin.

Tapi setidaknya itu membuatnya sibuk.

Ia akan sangat sibuk mengejar perempuan.

- Hei! - Apa kabar, G?

Kalian yang bilang.

Mau ke mana?

Boleh aku ikut?

Dris, bro, kami baru bilang masuklah ke rumah...

Tidak. Persetan, bro.

Aku tidak mau dengar omongan itu.

Dengar...

Aku kenal seseorang di dalam

dan dia punya banyak uang.

Dia juga banyak membantuku di sana.

Aku cerita padanya tentang kalian semua.

- Dan kupikir... - Kau bilang apa?

- ...dia akan lakukan hal yang sama untuk kalian. - Hei.

Hei.

Apa maksudmu?

- Kenapa kau lakukan itu? - Tenanglah.

- Kalian bisa mempercayainya. - Hei, bicara padanya, bro.

Bicara pada adikmu yang bodoh itu.

Percayalah padaku soal ini, kak.

- Hei. - Apa yang kau lakukan?

Aturan nomor satu: jangan pernah meremehkan siapa pun.

Dua: jangan membahayakan saudaramu.

Tiga:

tutup mulutmu rapat-rapat.

Mengerti?

Diamlah.

- Aku tahu kalian punya pekerjaan. - Kami tidak.

- Itu omong kosong. - Dris, Dris, Dris. Hei.

Dris, pulanglah. Oke?

Mama sudah delapan tahun tidak melihatmu. Dia merindukanmu.

Oke? Habiskan waktu bersamanya.

- Ya? - Ya.

Baik. Baik. Ya.

Habiskan waktu dengannya. Kamu tidak berubah.

Habiskan waktu dengan Mama.

Kamu luar biasa.

Apa?

Dia sudah delapan tahun di dalam.

Tidak. Tidak. Kita harus fokus pada rencana kita.

Kita tidak punya waktu untuk mengurus Dris.

- Itu berisiko. Kamu? - Aku paham.

Kita bisa bahas itu besok.

Sekarang, kita harus ingat apa yang dia lakukan untuk kita.

Aku tahu karena dia kita kehilangan uang itu.

Dan aku tahu sampai sekarang itu masih membuatmu kesal.

Dia bisa saja mengkhianati kita, Stone.

Tapi dia tidak melakukannya.

Dan karena itu, kurasa kita berutang sedikit lebih banyak rasa hormat.

Jadi setidaknya yang bisa kita lakukan adalah mengajaknya keluar

dan membuatnya merasa senang.

Cukup ajak dia bicara sebentar.

Bukannya berpura-pura semua itu tidak pernah terjadi.

Dengar, aku kacau.

Aku paham. Aku akan menebusnya.

Kamu tahu aku pegang kata-kata.

Kamu kenal aku.

Ini bukan hanya soal uang.

Kita hampir terbunuh karenamu.

Kita tidak bisa ambil risiko itu lagi, Dris.

Kita hanya punya diri kita sendiri.

- Dan itu cukup. - “Kita hanya punya diri kita sendiri.”

“Dan itu cukup.”

Lucu. Sangat lucu.

Kalian saling melengkapi kalimat satu sama lain.

Aku mengerti.

Kalian tidak butuh aku lagi.

Tapi aku masuk penjara demi kita.

Kamu masuk penjara demi dirimu, Dris.

Kamu tertangkap.

Kamu hanya tidak bicara.

Kita semua sepakat itu sesuatu

yang tidak akan kita lakukan.

Kamu tahu aturannya saat tertangkap.

Itu saja.

Kita tidak bisa bergerak seperti dulu saat masih anak-anak, Nak.

Kami selalu sayang padamu. Kau tahu itu.

Tapi sekarang bukan waktunya untuk ikut bersama kami.

Kurasa kamu juga tahu.

Mata mereka tertuju padamu.

Yang berarti mata mereka juga tertuju pada kami.

Kita harus pintar.

Ya.

Ya, aku dengar.

Aku dengar.

Dris.

Aku akan menjauh dari kalian.

Dris.

Dris.

Lihat, di permukaan...

mungkin terlihat bahwa yang diinginkan Dris

hanyalah bersama saudara-saudaranya lagi,

tapi ia menginginkan sesuatu yang lain.

Dan apa pun itu, baru saja kami hancurkan.

Tapi kalau kami tahu apa yang akan terjadi,

mungkin kami tidak akan melakukannya.

Apa yang kamu punya?

Keduanya jelas punya awal yang sulit.

Ayah Sterling, Stuart, cukup kasar.

Ia menyiksa ibu Sterling selama bertahun-tahun.

Katanya ia memergokinya berselingkuh, tidak tahan,

dan akhirnya dihukum karena percobaan pembunuhan

karena hampir membunuhnya dengan pemukul kayu.

Ya.

Ayahnya gantung diri di penjara.

Seperti banyak kasus kekerasan dalam rumah tangga,

ibunya merasa bersalah atas semua itu.

Ia lari ke narkoba dan alkohol.

Dan kau tahu apa yang terjadi.

Hakim menyatakan ia tidak layak jadi orang tua

dan memaksa menyerahkan Sterling yang berusia 10 tahun

untuk diadopsi.

Sementara itu, ibu Whitehead

pecandu selama bertahun-tahun sebelum overdosis.

Ia meninggal tepat di depannya saat ia berusia 11 tahun.

Ayahnya tidak pernah ada.

Aku jalankan serangkaian pengecekan latar belakang.

Aku temukan alamat kedua orang tua kandung mereka

dan menemukan ini.

Kode pos yang sama.

Tampaknya mereka tumbuh di lingkungan yang sama.

Itulah sebabnya mereka mungkin berakhir di panti yang sama.

Lingkungan itu punya tingkat peredaran narkoba tertinggi

dan kriminalitas di negara bagian.

Itulah sebabnya mereka tidak bisa meninggalkan semua ini.

Itu sudah mendarah daging.

Aku tidak mengerti.

Keduanya punya pekerjaan bagus. Mereka dapat uang banyak.

Lalu kenapa harus terlibat dalam hal ini?

Maksudku, lihat faktanya.

Orang tua mereka meninggal saat mereka masih kecil.

Ibu mereka sama-sama pecandu.

Lingkungan penuh kriminal.

Statistik melawan mereka.

Siapa peduli.

Mereka bertanggung jawab

atas pilihan mereka sendiri sekarang.

Tidak ada yang menodongkan pistol ke kepala mereka

dan memaksa mereka melakukan semua ini.

Buatkan aku salinan berkas ini.

Butuh waktu bagi polisi untuk tahu

bahwa Dris sudah keluar penjara.

Kami punya orang dalam

untuk mengalihkan informasi.

Tapi lihat, Dris mengetahuinya.

Ia tahu apa yang kami lakukan.

Dan Dris memang selalu terburu-buru.

Itu hampir membuat kami mati waktu terakhir.

Ia selalu seperti anjing.

Tapi delapan tahun jadi santapan cacing membuatnya jadi binatang buas.

Hei, Sally!

Bos.

Ada pekerjaan untukku?

Ini orang-orang yang kuceritakan padamu.

Aku tahu langkah mereka berikutnya.

Kita lihat saja.

Hei, hei.

Tenang.

6,6 juta.

Juta?

Hm.

Bagus

Kita siap

Selamat malam. Ini Berita Channel 7.

Tingkat kejahatan di kota mencapai rekor tertinggi.

- Apa kabar, Leo? - Hei, bro!

Senang bertemu lagi.

Bagaimana kabarmu, bro?

Ah, hampir lupa.

Cedric bawa baklava

dan sedikit hummus.

Kulihat kau masih kerja di luar sana, ya?

Bagaimana penampilanku? Aku ke gym.

- Lihat ini? - Kita tidak bisa...

- Aku tahu kau lihat. - ...berfungsi sebagai masyarakat

jika kita takut naik bus

atau takut naik kereta, benar?

Dan seperti yang kami katakan beberapa hari lalu,

kami tahu ada jauh lebih banyak senjata di luar sana...

Apa-apaan itu?

Aku bahkan tidak tahu harus apa.

Lihat pesan-pesanku, bro.

Kau pasti iri.

Hei. Hei!

Apa kabar?

Kau hilang?

Tidak.

Aku hanya suka mobilmu.

Selamat siang.

...Presiden Trump melakukan yang ia bisa

dengan kewenangan eksekutif yang terbatas...

Apa itu?

Kau kenal wajah itu?

Kau tahu dia?

Tidak.

Tapi, lihat,

kapan kita bicara soal ini, bro?

Mari kita lakukan malam ini.

Aku harus mampir ke kantor, urus beberapa hal.

Baik. Katakan jam sepuluh.

Jangan buat aku menunggu seperti biasanya, bro.

Oke.

Aku serius, Rich. Tepat waktu.

Kemarin, para demonstran

berkumpul di depan Balai Kota

menuntut wali kota

untuk bertindak lebih tegas.

Kekecewaan? Jelas terlihat.

Warga sudah lelah dengan janji kosong

sementara keluarga kriminal terus

menguasai seluruh wilayah.

Dewan Kota New York tetap terpecah.

Beberapa anggota menilai Sheriff Bosca

terlalu agresif dalam pendekatannya,

sementara yang lain menilai kantor wali kota

menolak mengakui

betapa parah situasi ini telah menjadi.

Hei, bos. Aku temukan mobil-mobilnya.

Merek, model, warna. Semuanya.

- Plat nomor? - Sudah ada juga.

- Kau bercanda? - Sama sekali tidak.

Kerja bagus, Haas.

Hei, Sanchez, periksa ini.

Cari tahu apa pun yang bisa.

Akhirnya, sudah waktunya kita lakukan sesuatu di sini.

Haas.

Bawa ini ke lantai empat.

- Ya. - Terima kasih.

Lembur?

Ya.

Kau tahu, aku ingin tanya,

di mana kau ditempatkan sebelum di sini?

- Aku di LaGuardia. - LaGuardia.

Tidak banyak hal besar terjadi di sana.

Bukankah banyak buronan masuk daftar 20 besar di sana?

Menurutku banyak hal terjadi di sana.

Hanya saja tidak sepadan untukku, bro.

Jadi kau datang ke sini untuk merusak suasana kami?

Apa kau mengawasi kami atau bagaimana?

Benar?

Apa pun alasanmu di sini,

semoga kau temukan apa yang kau cari.

Ya, aku juga harap begitu.

Aku selalu menemukannya.

Kalian masih di sini?

Ya, aku baru mau pergi.

Kau tahu dia iri padamu, kan?

Dia sudah menunggu promosi berbulan-bulan.

Hanya saja...

santai saja.

Aku akan coba.

Ini. Aku ingin ini kembali ke mejaku besok malam.

Baik.

Kau akan jemput Aston malam ini?

Aku tidak tahu.

Kurasa kau harus.

Kurasa itu baik untukmu.

Sudah lama.

Mama.

Halo, sayangku.

Halo.

Apa kabar, Nak?

Baik. Eh...

Aku hanya merindukanmu. Itu saja.

Aku juga merindukanmu.

Bagaimana kabar saudaramu?

Mereka baik. Eh...

Alec ada pentas drama di sekolah besok. Eh...

Adam akan segera punya pertandingan sepak bola.

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya bicara dengan seseorang.

Ya? Dengan siapa kau bicara?

- Tidak dengan siapa pun. - Beri aku ponselmu.

- Kenapa? - Beri aku ponselmu.

Itu ibumu, kan? Itu ibumu, benar?

- Beri aku ponselmu. - Chris!

Beri aku ponselmu.

Apa yang sudah kukatakan tentang bicara dengannya?

- Dia yang meneleponku. - Chris!

Seharusnya dia tidak menelepon.

Chris, berikan ponsel itu padanya!

- Aku tidak menemuinya. - Haruskah aku blokir

semua telepon di rumah ini?

- Dia anakku! - Tidak.

- Aku berhak bicara dengannya. - Saat kau menjadikan keluarga ini

prioritas, baru kau bisa hubungi lagi.

- Chris! - Aku tidak mau dia meneleponmu.

- Chris, berikan ponselnya! - Beri tahu aku kalau dia menelepon ke sini.

Chris, beri... biarkan aku bicara...

Stone!

Hei!

Stone!

Pastikan kau di sini jam sepuluh, ya?

Ayo, bro.

Cepat. Ayo. Ayo.

Baiklah.

Dia benar soal jumlahnya

Itu semuanaya

Periksa lagi untuk memastikan

Apa?

Bos, semua sudah kita dapatkan.

Ayo! Jalan!

Sekarang

Sekali lagi , Cepat!

Drago. Drago!

Sial! Sial!

Tembak! Tembak!

Kau biarkan mereka mengikutimu?

Tidak! Kau?

Mereka masuk ke van sialan itu!

- Aku lindungi kau! - Ayo!

Sialan!

Sial!

- “Jangan buat aku menunggu”, ya? - Di mana uangnya?

Rich, demi Tuhan, kalau uang itu hilang!

Uangnya hilang. Seharusnya kau sudah di sini jam sepuluh, brengsek!

Sial! Aku tidak pernah bilang aku akan di sini jam sepuluh!

Aku bilang *pukul* sepuluh. Aku terlambat karena kau tidak pernah tepat waktu!

- Sekarang siapa mereka itu? - Aku tidak tahu.

Sial! Gigiku patah.

Kau lihat wajah lain setidaknya, Rich?

- Apa aku lihat wajah lain? - Ya.

Apa aku lihat wajah lain?

Mereka menembaki kami!

- Apa maksudmu? - Sialan, bro!

Sial!

Kau lihat ini?

Itu tato Tamoto.

Mereka orang Rusia.

Apa yang terjadi di sini, Stone?

Ayo, bro. Bereskan semua ini.

Bro, ayo pergi dari sini.

Forensik memperkirakan ada perampokan yang gagal.

Tidak ada sidik jari?

Tidak. Sama sekali.

Semuanya sudah dibersihkan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Keamananku sudah di ambang batas!

Sepertinya ini pemiliknya.

Permisi, Bu. Anda bekerja di sini?

Bekerja? Saya pemilik tempat ini.

Baik. Saya Detektif Domingo. Ini Detektif Kip.

Paula Kelly. Sekarang, apa yang terjadi?

Saya ingin Anda dengarkan baik-baik.

Yang saya butuhkan dari Anda adalah rekaman kamera

dari kamera apa pun yang Anda punya

dan informasi siapa pun yang menyewa unit ini.

Saya bisa langsung beri tahu.

Itu dua bersaudara itu.

Orang paling ramah di dunia.

Mereka bahkan tidak akan menyakiti lalat.

Anda tahu nama mereka, Bu?

Ya. Eh...

Biar saya ingat.

Sterling. Ya, Sterling.

Dan, eh...

- Darius? - Ya!

Ya... Darius! Sterling dan Darius!

Terima kasih, Bu. Kami akan hubungi Anda lagi.

Jadi, itu dia. Kita sudah dapat mereka, kan?

Tidak semudah itu.

Mereka sudah pernah melewati ini.

Mereka lolos sekali. Mereka akan lolos lagi.

Kalau kita mau menang, kita harus menang telak.

Ayo kita temui Sang Ibu.

Ya?

Frances Pritchett?

Ya.

Saya Detektif Domingo.

Ini Detektif Haas.

Boleh kami ambil sedikit waktu Anda?

Rumah Anda indah sekali.

Terima kasih.

Kami nyaman di sini.

Ternyata perawat

menghasilkan lebih banyak daripada yang kita kira, ya, Bos?

Saya yakin dia juga dapat bantuan dari anak-anaknya.

di sepanjang jalan.

Keuanganku bukan urusan kalian.

Itu alasan kalian datang?

Untuk membicarakan pinjamanku?

Kapan terakhir kali Anda melihat anak-anak Anda, Bu Pritchett?

Anda harus lebih spesifik.

- Saya punya banyak anak. - Darius dan Sterling.

Hari Minggu.

Kami berusaha makan bersama setiap Minggu malam.

Sangat menyentuh.

Jadi, apa sebenarnya yang ingin kalian ketahui?

Kami percaya mereka terlibat dalam perampokan

yang terjadi di sebuah gudang.

Anak-anakku tidak ada hubungannya dengan perampokan.

Kami punya alasan untuk percaya mereka terlibat dalam baku tembak

yang menewaskan seorang pria.

Baiklah, dengar.

Aku tahu apa ini.

Bukan pertama kalinya anak-anakku dituduh tanpa alasan

hanya karena warna kulit mereka.

Maaf, kalian harus pergi.

Saya minta kalian tinggalkan rumah ini.

Rasisme tidak masuk ke dalam rumah ini.

Sudah selesai?

Frances.

Kami tahu siapa anak-anakmu.

Aku paham kau ingin melindungi mereka.

Aku mengerti.

Ibu yang baik memang ingin melindungi anak-anaknya.

Tapi mereka sudah dewasa.

Dan kau harus ambil keputusan.

Ini kartuku.

Aku beri kau waktu untuk memikirkannya.

Oh ya, Frances...

Kau tahu istilah “komplotan dan membantu”?

Apa, Ma?

Kamu dan saudaramu...

Apa?

- Sterling!

- Bicara lebih keras. - Demi Tuhan.

Mama, bicara lebih keras! Aku tidak dengar!

Mama, kau masih di sana?

Kamu bunuh seseorang?

- Apa? - Kamu dan saudaramu

membunuh seseorang?

Sterling, demi Tuhan.

Kamu dan saudaramu lebih baik bereskan kekacauan ini.

Aku tidak mau ikut menanggung akibatnya.

Mengerti?

- Mama! - Aku serius.

Mama.

Mama, dari mana kau dapat ini...

Mama? Mama!

Hei, Kip, aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.

Forensik sudah identifikasi sidik jari itu.

Dua orang Rusia.

Ya, lakukan pemeriksaan latar belakang

dan lihat apa hubungannya dengan Agolor dan Whitehead

dan apa yang mereka lakukan di gudang malam itu.

Kita kembali.

Mereka melawan jaringan internasional?

Rasanya bukan gaya mereka.

Bukan.

Terlalu ceroboh.

Siapa pun yang menjual lokasi Sterling dan Darius

pasti sangat mengenal mereka.

Untuk mengkhianati mereka, ia harus

sama pintarnya dengan mereka.

Artinya, dia tahu mereka punya lebih dari satu lokasi

untuk mencuci uang mereka.

Kau hancurkan satu lokasi

supaya pengiriman berikutnya tidak punya pilihan selain...

- Pergi ke lokasi lain. - Tepat.

Artinya pengiriman berikutnya akan besar.

Mereka sedang merencanakan perampokan.

Ya, Kepala Domingo. Hubungkan aku dengan komandan.

Itu gila.

Mama juga telepon kamu?

Ya, barusan.

Aku tidak tahu, Rich.

Kurasa dia mulai takut, bro.

Dia bicara ngawur.

Dia bilang tidak akan tanggung akibat untuk kita.

Ya, aku tahu. Dia hanya bilang itu

- untuk menakut-nakuti kita. - Ya, tapi kali ini suaranya

tidak terdengar seperti Mama, Rich.

Dia terdengar sangat berbeda di telepon tadi.

Stone. Mama tidak akan mengkhianati kita, oke?

Percayalah padaku.

Kita harus bergerak sebelum wilayah makin panas.

Ini yang terakhir, Rich.

Setelah ini, kita selesai.

Oke? Aku sudah muak dengan semua ini.

Ya, baiklah.

Kita ketemu di rumahku malam ini.

6 hari sebelum perampokan

Apa katanya?

Baik

Bagaimana perasaanmu?

Baik.

Rahangku masih kaku, tapi aku baik-baik saja.

Kenapa tidak minta tolong teman kecilmu si dokter gigi

untuk memeriksanya?

Yang mungil itu, kan?

Sudahlah, bro. Kau tahu aku sudah selesai dengannya.

Ya, tentu.

Mau minum?

Ya. Apa ada?

- Rum. - Bagus.

Aku lewat gudang tadi pagi saat berangkat kerja.

Ya?

Wilayahnya panas.

Garis polisi biru dan kuning di mana-mana.

Kalau begitu kau tahu apa yang harus kita lakukan.

Itu bukan urusan kita.

Bukan urusan kita?

Apa maksudmu?

Maksudku itu bukan urusan kita.

Apa-apaan maksudmu? Bagaimana bisa bukan urusan kita?

Kita akan diam saja

dan santai sampai badai reda.

Kau sadar tidak, kita kembali ke titik nol.

Barusan kau bilang gudang penuh polisi.

Kita kehilangan 40% di sana.

- 40%. - Kau dengar dirimu?

Satu-satunya harapan kita adalah berdoa

agar sidik jari kita tidak ditemukan.

Pekerjaan ini sudah disiapkan sangat lama.

- Rich. - Kita harus bergerak.

Dan sekarang kita punya keuntungan.

Keuntungan apa maksudmu?

Mereka pikir kita akan diam saja.

Jadi kalau kita mainkan dengan benar,

saat wilayah sedang panas,

saat polisi menempel di leher kita,

mereka tidak akan pernah menduga.

Mudah.

Kenapa kau begitu ngotot?

Hm?

Kau kehabisan uang, ya?

Stone, aku serius.

Apa, kau lupa?

Kau tahu ini soal apa.

Tiga ratus anak asuh di kota tanpa rumah.

Siapa yang akan bayar sekolah mereka?

Kita sudah temukan jalan keluar.

Bagaimana dengan mereka?

- Lebih banyak sekarang atau... - Tidak akan pernah.

Aku tahu. Sial!

Satu pekerjaan terakhir. Lalu kita lenyap seperti biasa.

Satu.

Satu lagi.

Kalau gagal, itu salahmu.

Lakukan panggilannya.

Mereka bilang uang tidak bisa membeli kebahagiaan...

tapi pasti bisa membeli kebebasan.

Setidaknya itu yang kami kira.

Aku tidak tahu.

Aku hanya merasa kita sedang menguji nasib dengan ini.

Bukan pertama kalinya kau merasa begitu.

Dan jangan bilang kau belum siap

meninggalkan semua ini.

- Tidak, aku siap. - Bagus.

Yang terakhir, kan?

Jangan sampai mati.

Hei, beri aku sebentar.

Aku belum selesai.

Hanya... hanya beri aku sebentar.

- Apa kabar, Stone? - Apa kabar, Dee?

Seperti biasa, hidup.

Apa kabar, bro?

Aku... aku lagi ribet.

Ya. Kudengar Dris sudah keluar.

Pastikan dia tahu dia masih punya utang.

Akan kusampaikan.

- Oke, bro. Seperti biasa? - Tolong.

Sip.

Berhenti.

Berhenti! Kau menyakitiku!

Bro, tiap hari mereka datang dengan masalah yang sama.

Aku yakin dia memukulnya, tapi...

itu bukan urusanku.

Aku kembali nanti.

Berhenti! Kubilang berhenti!

Berhenti!

Kau menyakitiku.

Diamlah, sialan.

Diamlah, sialan.

- Hei, bro. - Berhenti!

Hei!

Dia bilang lepaskan dia.

Bro, kenapa tidak pergi saja dan urus urusanmu sendiri.

Kau baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Aku bisa antar kau ke mobil kalau perlu.

Bro, kalau kau tidak pergi...

- Hei, bro. - Sudah, Stone.

Tolong. Tolong, lepaskan dia.

- Lepaskan aku. - Stone!

Kita pergi.

Cukup.

Ayo, bro. Angkat aku saja!

- Kita pergi. Tolong. - Angkat dia.

Ayo.

Ayo!

Jawaban yang salah, brengsek.

Hei. Tenang, bro.

Kau sudah kelewatan, bro.

Halo.

- Hari yang panjang. - Aku mengerti.

Mau minum apa?

- Wiski. - Baik.

Kau bisa pakai kotak P3K.

Mereka punya kotak P3K di sini.

Setiap bar punya.

Itu wajib menurut hukum.

Apa?

Tanganmu.

- Ah! - Begitu.

Kau tahu, kadang manusia melewati begitu banyak masalah

sampai kita bahkan tidak tahu dari mana asal

rasa sakit yang sebenarnya.

Maksudku, lebih mudah menghadapi masalah yang ada di depan mata

daripada menghadapi rasa sakit yang sesungguhnya.

Tepat sekali.

Sepatumu bagus.

Apa pekerjaanmu?

Aku insinyur di Monterey.

Di perusahaan konstruksi di 1st Street?

Ya.

Bagaimana kau tahu?

Perusahaan besar.

Banyak orang kerja di sana.

Aku hanya menebak.

Dari mana kau bilang asalmu?

Aku tinggal di hotel di sebelah.

Kau?

Aku dari sini.

- Asli sini, ya? - Ya.

Insinyur dengan tato di leher.

Agak mencurigakan.

Aku anak bodoh dulu.

Maaf?

Aku buat tato itu saat masih muda.

Kehidupan sebelumnya?

Aku akan bersihkan ini di rumah.

Jaga dirimu.

Kau juga.

Baiklah. Ah!

Kau bisa ambil ban cadangan.

- Hei, hei! Apa kabar, bro? - Apa kabar?

Ya!

Hei, giliran berikutnya punyaku.

Lihat aku sekarang. Lihat aku sekarang. Ya!

Ayo kita lihat kemampuanmu, JP.

- Ah! - Uang asli, JP!

Si brengsek berhasil!

Hei. Hei!

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau mengikutiku atau apa?

Oh, sial. Baiklah.

- Kau cougar, kan? - Ya.

Tergantung. Kau mangsaku?

Tidak. Tidak.

Kau tidak mau ada urusan denganku.

Percayalah.

Kurasa aku bisa mengatasinya.

Kurasa tidak.

Aku ini yang disebut “tidak akan pernah terjadi”.

Itu sebabnya mereka panggil kau “Stone”?

Bagaimana kau tahu itu?

Aku tidak pernah sebutkan namaku.

Hei, Bos?

Semuanya baik?

Selamat malam.

Pak.

Pak!

Permisi, Pak!

Giliran Anda?

Dua bir.

Lorong 11.

Kurasa giliranmu, Rich.

Dia tawarkan kesepakatan atau semacamnya?

Seorang federal?

Kenapa kau bicara dengan federal?

Aku tidak tahu dia federal!

Oke? Aku bertemu dengannya di bar.

Bagaimana aku bisa tahu dia federal?

Sekarang kalian akrab?

Dia tahu namamu?

Dia sudah tahu.

Hei, tenanglah, sialan.

Oke? Semuanya masih aman. Kita baik-baik saja.

Kita sama sekali tidak baik-baik saja!

Kita sama sekali tidak baik-baik saja!

Dia mengawasi kau, artinya dia juga mengawasi kita.

Dia tahu apa yang akan kita lakukan.

Kau menjebak kita dan jatuh ke perangkap.

Apa-apaan denganmu? Hah?

Kau tidak berpikir sama sekali?

- Apa masalahmu, bro? - Apa yang kau lakukan?

Jangan taruh tanganmu padaku, bro.

- Atau apa? - Jangan lakukan itu, sialan.

Kau lebih pintar dari ini! Kau lebih pintar dari ini!

- Jangan! - Kau lebih pintar dari ini!

Sial!

Sial!

Sialan!

Sial!

Dari semua orang yang terlibat...

Dari semua orang, kau pikir aku yang akan mengacaukannya?

Hah? Dari semua orang sialan, Rich? Aku?

Bro, aku sama sepertimu!

Kalau kau jatuh, aku juga jatuh, Rich! Kau paham?

Bagaimana aku bisa tahu kalau dia federal?

Angkat aku!

Angkat aku, bro.

- Kau harus lebih hati-hati. - Ayo.

Aku percaya padamu.

Siapa pun dia, aku percaya padamu.

Kau curigai semua orang.

Hei! Semua orang.

Jangan pernah lagi lakukan kebodohan ini.

Jumat.

Beri tahu semua orang, jadi resmi.

Jumat.

Semua ini seperti lintah.

Apa pun yang kau lakukan untuk menyingkirkannya...

ia menolak pergi.

Minggu lalu saja,

Kepala Sheriff Henry Vasquez...

Akhir pekan ini, ia dirawat

dan dalam kondisi kritis setelah luka serius...

Akibat baku tembak yang pecah

akhir pekan lalu, menyisakan satu orang tewas,

Polisi percaya ini bagian

dari rangkaian kejahatan berlanjut

yang terjadi di wilayah county.

Sekarang mereka dalam proses menindak

para tersangka lain yang terlibat.

Kami mendapat laporan bahwa polisi kota dan penyelidik

terus mengawasi jalanan,

dengan pengawasan ketat di seluruh county.

Diperkirakan akan terjadi pekan depan.

Berita terkini, polisi mengatakan

pola serangan kejahatan ini

berasal dari satu kelompok.

Kepala sheriff county percaya

semua ini ulah kelompok yang sama.

Mereka yakin bukti yang terkumpul

akan membawa mereka lebih dekat ke tersangka.

Kepala Polisi berkata, begitu satu orang tertangkap,

seluruh kelompok akan runtuh bersamanya.

Aku dengar berita itu.

Aku dengar apa yang mereka bilang.

Aku tahu mereka memburuku.

Tapi aku masih merasa tak tersentuh.

Racun ini,

membutakanmu.

Melumpuhkanmu.

Membuatmu mati rasa pada kenyataan.

Dan satu-satunya hal yang kau rasa...

adalah hasrat yang makin besar untuk itu.

3 hari menuju perampokan

Kau mulai merasakannya membara.

Menggerogoti dadamu.

Menempel di tulangmu.

Mulai membentukmu.

Mencetakmu, menciptakanmu dalam bayangannya.

Kau lihat apa yang dilakukannya.

Kau ingin semua ini berhenti.

Tapi ingat...

kau sudah tidak lagi memegang kendali.

Ya?

Selesai.

Kolonel akan kirim setiap unit 1065 dalam radius 50 mil

ke pos.

Kalau mereka bergerak, kita akan tahu.

Bagus.

Bisa terjadi kapan saja.

Ya.

Aku tahu.

Lalu, apa yang kita lakukan?

Kita tunggu informasi.

Dan kita akan jatuhkan setiap bajingan itu.

- Dia makin besar saja. - Apa kabar, Zeke?

- Apa kabar, bro? - Hm.

Hei, bro, apa-apaan denganmu?

Kau selalu telat seakan penting.

Dan bikin kami nunggu di sini.

Nah, inilah masalah yang kubilang.

- Di mana Rich? - Siapa tahu di mana brengsek itu.

- Bisa diam tidak? - Bisa cari baju yang pas buatmu?

- Teruskan saja bicara. - Aku cuma bilang, sial!

Teruskan bicara.

Nanti kau yang celaka.

- Kami tidak lihat dia. - Tapi dia telepon kalian, kan?

Dia kasih info dasar? Semua yang perlu kalian tahu?

Ya. Tapi terlambat.

Ya. Mana aturan 72 jam?

Mereka benar.

Kita tidak punya rute, tidak ada jadwal.

- Semua terasa terburu-buru. - Karena memang begitu.

Brengsek itu muncul dari bayangan seperti Batman.

Kau paham maksudku? Bagaimana rasanya?

Sang Ksatria Kegelapan kembali.

Hei, lempar koin.

- Apa itu? - Ah, dia bercanda.

- Hei, Rich. Rich. - Apa kabar, JP?

- Bisa bicara sebentar? - Katakan.

Ada apa?

Horace?

Ya, kenapa dengan dia?

Apa maksudmu kenapa? Kenapa Horace?

Aku tahu ke mana arahnya. Dengar.

JP bilang dia tidak ikut kalau saudaranya tidak ikut.

- Aku tidak peduli, sial! - Dia akan jadi pengalih perhatian.

Apa maksudmu pengalih perhatian?

Kau selalu lakukan hal bodoh ini, bro.

Hei, hei. Dengar.

Lakukan yoga atau apa kek. Tarik napas. Tenang.

- Lihat visi besarnya. Aku pegang ini. - Sialan, bro.

Aku pegang ini.

Baik, dengarkan.

Aku tahu ini mendadak, tapi ini menguntungkan kita.

Ini bukan transfer bank tidak langsung atau perampokan bank.

Kita akan berhubungan langsung

dengan orang-orang pemerintah federal.

Ini harus benar-benar rapi, sempurna.

Kita punya sekitar 36 jam sebelum helikopter federal AStar...

tiba di helipad.

Ini helikopter keamanan nasional,

jadi kalau ada pekerjaan

kita harus bergerak cepat.

Benar. Waktu antara uang tiba

dan dibawa pergi dengan helikopter

kurang dari satu menit. Ini dia.

Ini hanggar di sekitarnya.

Ya, semuanya kosong

dan mereka akan tiba di Hanggar 16B.

Kau yakin kosong atau hanya dugaan?

- Aku yakin. - Aku tidak mengerti.

Ada sekitar 27 pengiriman dengan truk lapis baja per hari

dengan jumlah uang yang sama.

Kenapa helikopter?

Karena uang dari truk lapis baja bisa dilacak.

Uang ini tidak bisa.

Sekitar pukul 9 pagi, sebuah kendaraan

membawa jutaan uang tunai tak bertanda akan tiba di helipad.

Bank Federal mencetak uang untuk diberikan ke bisnis

dan individu agar konsumsi meningkat.

2016, total 900 ribu dibagikan ke negara bagian sekitar.

2017; 2,5 juta.

2018; 4,5 juta.

Jumlah itu naik setiap tahun.

Tahun ini sekitar 10 juta.

Kebijakan moneter lama tidak pernah berhasil,

karena itu mereka buat sistem baru beberapa tahun lalu.

Perusahaan masih punya saldo besar di Bank Federal.

Artinya konsumsi menurun.

Bingo. Jadi apa yang mereka lakukan?

Mereka cetak uang tunai,

membagikannya ke siapa saja

dengan harapan uang itu dibelanjakan

untuk mendorong ekonomi.

Uang ini tidak menambah cadangan,

tidak masuk ke neraca bank,

dan yang terpenting, bank tidak dapat imbalan apa pun.

- Gratis, uang tunai tak bertanda. - Yang tidak dicari siapa pun.

Seperti truk lapis baja, tapi di udara.

Tunggu sebentar. Kita di abad 21.

Kenapa tidak pakai transfer langsung?

Karena itu akan menambah defisit.

Dan uang yang dicetak federal

- tidak menambah defisit. - Ya.

Sebuah SUV akan parkir tepat di samping helikopter.

Transaksi cepat, seperti kata Stone.

Karena sensitifnya pengiriman,

mereka gunakan konvoi bayangan sebagai pengalih.

Satu ke timur, satu ke barat.

Yang ke barat ada pengawalan ekstra.

Tapi itu hanya umpan.

Yang ke timur, itu yang asli.

Mereka yang benar-benar tiba di lokasi.

Supir biasanya tetap di kursi.

Para penumpang yang urus transfer.

Karena waktu kita sangat sempit,

tak ada ruang untuk kompromi.

Kalau salah satu dari mereka menyentuh senjata,

kita tak punya pilihan selain menerobos.

-Berapa orang yang kita hadapi? -Kira-kira tiga, mungkin empat.

Semua bersenjata lengkap, termasuk para pilot.

Biasanya kopilot lebih minim pengalaman.

Dia yang akan bertugas memulai transfer

saat pilot utama tetap

di kokpit sepanjang waktu.

Tugas kita adalah mengeluarkan mereka

dari helikopter sebelum kita tiba,

agar pengambilan berjalan mulus.

Jadi tetap waspada dan siap siaga.

Leo akan beri aba-aba.

Karena ini transaksi

yang terkait pemerintah,

ada kontak langsung jika terjadi masalah.

Ada tombol darurat merah

di tengah kokpit.

Tugas kita memastikan tak ada yang menyentuhnya.

Kalau tombol itu ditekan,

tim respon akan tiba

dalam waktu kurang dari empat menit.

Kita hadapi lawan yang berbeda.

Tapi aturannya tetap sama.

Kalau ada yang tak ingin ikut,

pintu ada di sana.

Ini misi berbahaya.

Hukuman seumur hidup bisa dijatuhkan untuk ini.

Kalau berhasil, ini akan jadi pekerjaan terakhir kita.

Jadi...

Mari kita tuntaskan dengan baik.

Unit 12, harap siaga

ada pengiriman uang prioritas tinggi.

Transport Federal berangkat

dari cabang Federal Reserve pukul 23.00,

menuju timur di Rute 19.

Perkiraan tiba 15 menit lagi.

Salin, pusat.

Unit 12 sudah di lokasi di Pos Pemeriksaan 2.

Rute sudah terpantau.

Belum terlihat ancaman.

Kami tetap waspada.

Transport Federal

berangkat dari cabang Federal Reserve

pukul 23.00,

menuju timur di Rute 19.

Harusnya tepat waktu.

Baru selesai servis, kan?

Aman. Baru keluar dari bengkel.

Oke. Jadwal terbang kamu jam berapa?

Kita dijadwalkan pukul 15.40.

Baik. Harusnya cukup.

Diterima, semua unit.

Jaga formasi. Tetap waspada dan lapor tiap lima menit.

Kita tuntaskan ini bersih.

Ayo mulai.

Santai, Let.

10-4, pusat.

Transport baru lewat Pos Pemeriksaan 1.

Jaga komunikasi tetap terbuka.

Hei!

Hei!

Hei!

Ada masalah perawatan!

Hei, kau tak boleh di sini!

-Aku dengan Pete! -Kau tak boleh di sini!

Kau tak boleh di sini!

-Pete yang kirim aku! -Kau tak boleh di sini!

-Kau yang bertanggung jawab? -Aku kopilot!

-Pete yang kirim aku! -Apa masalahnya?

Hei, ada apa?

Masalah perawatan. Kau yang bertanggung jawab?

-Apa masalahnya? -Aku dengan Pete.

Ada masalah perawatan.

-Tunggu sebentar-- -Darius! Ada apa?

-Ada masalah perawatan. -Apa?

Katanya harus bicara denganmu!

Siapa? Maksudmu apa?

-Pete? -Pete yang kirim dia.

Pete yang kirim? Tentang apa?

Uh, masalah perawatan.

Perawatan? Kau yakin soal perawatan?

Itu yang dia bilang.

Baiklah, biar ku-matikan dulu.

Dia akan matikan mesin. Tunggu di situ.

-Apa? -Dia akan matikan mesin.

-Tunggu di situ. -Dia keluar? Oke.

-Dia keluar? -Dia keluar. Tunggu di situ.

Oke, bagus.

-Kita harus cepat. -Tunggu di situ.

Ayo. Fokus, semua. Yang terakhir.

Leo, masuk. Kau dengar aku?

Dengar jelas, bos.

-Siap? -Semua siap, kawan.

Sedang memindai semua aparat hukum lokal sekarang.

Apa lagi sekarang?

Sial. Kita bakal telat.

-Kita harus cepat. -Satu detik.

-Tidak masalah. -Berhenti di situ.

Oke.

Hei, masuk ke dalam. Tetap siaga.

-Siap. -Apa masalahnya?

Bagaimana, bos? Pete bilang perawatan

belum mengizinkan burung ini terbang.

Maksudmu belum diizinkan terbang?

Perawatan belum mengizinkan burung ini terbang.

Ya, Pak. Ada beberapa masalah

-yang harus... -Dokumennya beres?

-Dokumennya beres. -Katanya beres.

Baik. Oke. Ya, Pak. Yang kutahu Pete bilang

ada kebocoran oli di gearbox

dan belum diperbaiki.

-Kau temukan kebocoran oli? -Saat aku cek PMTS, tidak.

Oke. Jadi kau belum lihat.

Oke. Bagus. Aku tak tahu siapa yang tanda tangani kalian,

tapi kalau aku jadi kalian, aku takkan lepas landas

sebelum diperiksa lagi.

Lihat, ini pesawatmu.

Kau PIC. Keputusan ada padamu.

Negatif. Lahan kosong.

Tidak ada pejalan kaki, tidak ada kendaraan terlihat.

Kita aman untuk bongkar.

-Baik, cepat saja. -Oke.

Ayo. Cepat. Kita tertinggal.

-Hei, awasi dia. -Oke.

Dimengerti. Tetap gelap, koms terbuka.

Kalian punya dua menit. Bersih dan cepat.

Ya.

Transfer biasa saja.

Hanya ada sedikit kendala perawatan.

Dia sedang bereskan di sana.

Baik, fokus. Mulai.

Ayo, Leo. Laporkan.

Satu unit polisi tujuh mil lagi,

yang lain sekitar delapan mil lagi.

Teknisi akan perbaiki...

Tepat waktu.

Rencana terbang sudah diperbarui?

Ya, semua sudah diubah,

-term termasuk waktu baru. -Hei, bro.

Kupikir aku tahu masalahnya.

-Oke. -Salah satu jalur longgar,

tapi aman. Pete sudah bawa alat.

Kamu bisa jalan sebentar lagi.

-Butuh berapa lama? -Tidak lebih

dari lima menit, Bos.

Baik. Pastikan lima menit.

-Hei, verifikasi itu. -Siap.

Aman. Polisi berikutnya tujuh mil lagi.

Baik, kita jalan.

Kalian punya enam menit masuk dan keluar.

Dimengerti.

Tetap gelap, koms terbuka.

Kalian punya dua menit. Bersih dan cepat.

Baik. Kita lihat.

Baik, aku tidak lihat bobotnya di sini.

Senjata! Senjata!

-Astaga! -Astaga!

-Sial! -Apa-apaan?!

Apa yang terjadi?!

Apa yang sedang terjadi?!

-Kembali! Kembali! -Sial!

Berapa orang mereka?

Padaku! Padaku!

Jalan! Jalan! Jalan!

Jalan! Jalan! Jalan!

-Jalan. Jalan! -Sial!

Di atas! Di atas! Di atas!

Di kanan! Di kanan!

Sial!

Ayo! Jalan! Jalan! Jalan!

Apa-apaan ini?

Baik, baik.

Kulihat dia.

-Jalan! -Astaga.

Mundur! Mundur! Mundur! Mundur! Mundur!

-Siap? -Pukul tiga.

Aku jaga kap mesin.

Siap? Tahan.

-Ayo bergerak. -Granat!

-Ayo! -Horace! Bagaimana situasi?

Reach, kami butuh kau. Bergerak!

Kita harus tekan mereka.

-Periksa perlindungannya. -Mundur, mundur!

-Mundur, mundur! -Muat ulang!

Mundur, mundur! Cepat mundur!

Tetap berlindung. Tetap rapat.

-Horace! -Horace!

-Horace! -Horace!

Horace! Horace!

Horace!

Tertembak!

Tertembak

Sial!

Reach! Reach!

Sial!

-Horace! Horace! -Ayo! Ayo!

Horace! Horace!

Ada yang kabur! Reach,

-kejar dia. -Reach!

-Kau yang kejar. -Reach!

Sial! Aku maju.

Hei, berhenti! Jangan lakukan itu!

Hei! Jangan lakukan itu!

Berhenti! Angkat tangan!

-Angkat tangan! Keluar! -Horace, tekan lukanya.

-Keluar! -Jangan biarkan dia--

Angkat tangan dan keluar!

John Pekumm? Benar, John Pekumm?

Sentuh tombol itu, istrimu mati.

Marissa, kan? Itu namanya.

Kalau kau sentuh tombol itu, istrimu mati.

Keluar dengan tangan terangkat dan tiarap di tanah.

Keluar. Angkat tangan.

Tiarap sekarang juga!

Tiarap!

-Jangan bergerak! -Kita harus pergi sekarang.

-Kukira ada dua orang. -Tetap diam.

-Aman? -Apa langkah kita?

Bagaimana situasi?

-Lapor. -Aman?

-Di mana yang satunya? -Reach! Aman?

-Aman! -Muat sekarang.

Ayo, ayo, ayo. Muat sekarang.

-Cepat. Cepat. -Kita harus pergi.

-Aman? - Ada polisi

dua mil lagi dan satu lagi delapan.

Kalian masih ada waktu, tapi harus cepat.

Unit 7, laporkan status.

-Horace! Horace! -Konfirmasi pengiriman.

Bertahan, bro. Aku bantu.

-Ada panggilan darurat. -Ayo!

Ayo, JP! Kita harus pergi!

Unit 7, laporkan status. Konfirmasi.

-Di mana Kipp? -Kukira dia bersamamu.

Hubungi sheriff.

Telepon sheriff sekarang.

-Tiarap. Jangan bergerak. -Ayo, ayo, ayo.

Bagaimana situasi?

Ayo, JP, jangan berhenti.

-Sial. -Jangan berhenti. Ayo!

Ini tempatnya.

Mereka akan datang.

Ya, sebentar. Ini dia.

Sheriff, kirim patroli ke gudang penyimpanan.

Tutup semua jembatan dan pintu keluar kota

dan hentikan setiap van putih yang kalian lihat.

Hei, mundur--

Kalian harus--

Leo, bicara jelas ke mic, suaranya putus-putus.

Leo, jangan timpa saluran. Suaranya putus-putus.

Kupikir dia bilang kita harus gerak!

Berhenti sekarang, ada polisi lain. Kalian harus keluar.

Bisa tolong turunkan itu?

-Katanya bantuan datang. -Itu omong kosong.

Tanya dari mana panggilannya!

-Bicara jelas, Leo! -Apa-apaan ini?

Leo, kau yakin? Jangan sampai salah kali ini.

-Bicara keras! -Bicara jelas ke mic!

- Leo, kau yakin? - Aku ulangi.

Panggilan datang dari lokasi kalian.

-Whoa! -Sial!

-Tahan dulu. -Biar kutembak dia.

Tahan tembakan, JP. Jangan tembak.

-Tahan! -...mereka empat menit lagi.

Tahan tembakan.

Darius Greer.

Kau tinggal di 1515 Quinton Drive.

Dengan tunanganmu, Shanice.

Kalian baru punya bayi kembar,

- Malik dan Malachi. - Tiga menit!

Kau baru dapat lisensi pilot sebulan lalu,

dan di pekerjaan pertama, langsung dilempar ke sini.

Mereka mempermainkanmu, Darius. Orang-orang ini

-tidak peduli padamu. -Mereka makin dekat.

Mereka makin cepat. Kalian harus keluar.

Kami tahu! Kami tahu!

Jangan biarkan uang ini jadi alasan

-tunanganmu tak melihatmu malam ini. -Apa yang terjadi?

Darius, turunkan senjatamu.

-Dia tidak bergerak. -Dua menit!

-Aku tembak. -Tahan, JP.

-Lakukan saja. -Dengar dia.

Itu terakhir kalinya aku bilang tahan tembakan.

Kita tak punya waktu.

Kalian harus keluar!

Turunkan senjatamu!

-Sial, sudahlah. -Keputusanmu.

-Tahan! -Oke, oke.

-Whoa, whoa! -Oke, oke.

Turunkan senjatamu.

Keluar perlahan.

Jangan lakukan hal bodoh.

Akan kutembak kau.

Tiarap sekarang juga.

Bertahan, bro. aku urus

Astaga. Bro.

Hei, tarik napas. Tarik napas.

Berapa banyak saudara kita yang bercita-cita jadi pilot?

-Apa? -Berapa banyak saudara kita

-yang bercita-cita jadi pilot? -Tidak ada.

-Tidak ada? Tidak ada? -Tidak ada. Tidak ada.

Itulah tepatnya kenapa kau masih hidup.

- Kawan, mereka bergerak. - Muat sekarang.

Kita harus pergi.

Oh, tidak, tidak. Sial.

Waktu kalian hampir habis.

-Bergerak! -Sayang kau, bro.

Aku selalu bersamamu, kau dengar? Sial, bro.

-Sial. -Kita harus pergi!

Bertahan, bro.

Kau dengar aku? Kau dengar?

-Bangun! -Sayang kau, bro!

-Orang jatuh! Ayo! Bergerak! - Empat puluh detik!

Ayo, satu orang jatuh. Kita pergi!

Semua unit...

Kau seharusnya mengawasi Horace.

Kenapa kau biarkan dia tertembak?

Hei, hei. Fokus lagi.

-Dia baru kehilangan saudaranya-- -Tutup mulut dan nyetir. Oke?

Itu saudaraku, bro...

Semua unit, harap siaga.

Situasi darurat, Kode Merah, Unit 7.

Lapor segera.

Semua unit...

Di mana mobilnya?

Mereka akan datang.

Percayalah padaku.

Sial.

Sial.

Sial.

Dispatch, Air 1, konfirmasi

van putih, mungkin empat orang.

Belum ada visual.

JP, hei, hei.

Ayo.

Let.

Yo.

Kau baik-baik saja?

Kita harus pergi, Let.

Singkirkan itu.

Cepat.

Pergi.

Buang itu. Kirim pesan setelah selesai.

Terakhir terlihat ke timur di 16th.

Tersangka mungkin bersenjata. Hati-hati mendekat.

Aman?

Aman.

Lihat, ini seharusnya tidak seperti--

Kubilang aku aman.

Hei.

Sudah kubilang dia bisa.

Hei.

Ada perubahan rencana.

Bagaimana kabarmu?

Menurutmu bagaimana?

Kita harus tangkap mereka.

Kita akan.

Aku rasa kau harus lihat ini.

Saya berada di Allen dan Merrywood

di mana perampokan bersenjata baru saja terjadi,

menewaskan empat orang dan melukai dua lainnya.

Keempat korban adalah agen federal.

Dilaporkan empat pria bertopeng

keluar dari kendaraan dengan senjata

dan merampok helikopter di belakang saya.

Pejabat mengatakan hampir tujuh juta dolar

-dicuri... -Idiot.

...saat dipindahkan ke helikopter ini.

-Bodoh sekali. -Kami masih mewawancarai

para saksi. Berita terus berkembang.

Kembali ke studio, Jim.

Kau tahu,

jangan buang waktuku.

Kau pikir bisa menipuku?

Sully, tenanglah. Oke?

Kalian hanya perlu sabar.

Sudah kubilang mereka akan datang.

Oke? Percayalah padaku.

Yo, yo, lihat. Lihat.

Itu mereka.

Sudah kubilang kita akan dibayar.

Yo, Sully. Berikan senjata itu.

-Ayo. -Apa yang kita lakukan?

-Berikan senjata itu. -Kau tetap di sini.

Jangan bergerak.

Sial!

Mereka di balik truk!

Tembak mereka!

Sial!

Tiaraap!

Mereka menembaki kita!

-Sial! -Mereka di balik truk!

Cepat, cepat, cepat!

Sial!

-Sial. Tiaraap. -Kau baik-baik saja?

Bunuh mereka!

-Apa-apaan? -Bukan sekarang, Ma.

Kau gila?

Dengar. Tidak. Jangan.

-Kalian gila? -Masuk rumah.

Tidak. Jangan bawa masalah ini ke sini.

-Sebentar. -Tidak. Kalian gila?

Tidak mungkin. Kalian gila?

-Masuk rumah? -Tidak. Kalian gila?

Kalian tidak akan menyeretku ke masalah ini.

Hei, hei! Buka pintu!

Keluar!

Ya Tuhan! Sial.

Ke sisi lain!

Kelilingi!

Di mana dia?!

Astaga. Kulihat dia.

-Hei, hei! Di sana. -Sial!

-Dia bergerak. -Ayo! Lari!

Mampus kalian, bajingan!

Ugh, sial. Aduh.

Apa yang kita bilang ke mereka?

Bilang saja bajingan itu kabur.

Ma, bisa masuk rumah?

Ma, beri kami sebentar.

-Masuk saja. -Masuk rumah.

Ma, jangan sampai aku bilang lagi--

Kalian sekarang bunuh agen federal?

Kami tak punya pilihan.

Ke mana saja kau?

Sejak kapan kita mulai bunuh agen federal?

Kau punya ide lebih baik?

Aku bisa pikirkan sesuatu.

Bisa ada yang jelaskan

apa yang sebenarnya terjadi?

Dia.

-Hey, Ma. -Jangan “hey” aku.

Kau tak pernah telepon atau datang makan malam Minggu enam bulan ini.

Maaf, Ma. Saat tahu departemenku

menyelidiki mereka, aku harus sembunyi.

Kau bisa kasih kami lebih banyak waktu.

Tidak bisa. Ini bukan urusanku.

Sudah kubilang situasi makin panas.

Kenapa kau bicara dengan kapten?

Kapten? Dia kapten?

-Seorang kapten? -Astaga.

-Ya. -Kita kehilangannya.

-Apa? -Kita kehilangan Driss.

Apa maksudmu kehilangan Driss? Bagaimana? Apa yang terjadi?

-Masuk rumah saja. -Apa yang dia--

-Masuk rumah. -Apa maksudmu

kehilangan Driss?

Di mana Driss?

Ayo, Stone. Jelaskan.

Sial. Baiklah. Keluar dari sana.

-Kami tahu ke mana dia pergi. -Kita harus jalan. Sekarang.

-Tetap rendah. Tunggu kabarku. -Apa maksudmu

kehilangan Driss? Di mana dia?

Tenang. Kita akan temukan dia.

-Kita harus jalan. -Kau pikir aku bodoh?

-Di mana Driss? -Kita harus jalan.

-Aku ikut. -Akhirnya.

Ma, bawa semua ini ke alamat ini.

Apa? Tidak! Jangan libatkan aku.

-Sudah kubilang. -Ma! Ma! Ma.

Bawa semua di mobil ini, antar ke alamat ini.

Lalu langsung kembali. Oke? Jangan buka pintu untuk siapa pun

sampai kami kembali. Oke?

-Tolong, Ma. -Kita harus jalan!

Ma, kumohon.

-Stone, ayo! -Tolong.

A... Apa--

Sial!

Sial.

Bos.

Aku sudah sampai

Bagus, Aku sedang jalan

Astaga!

Dari semua orang yang kau rampok...

Driss?

Itu dia, di sana.

-Cepat! Cepat! -Driss!

Driss! Driss!

Driss!

-Driss! -Driss! Sial!

Driss!

Driss! Driss!

Driss!

Driss!

Driss!

Driss!

Driss!

Baik, dengar.

Bangun!

Kupikir kau takkan mengetahuinya...

Kau pikir kami takkan tahu, ya?

Kau jebak kami, ya?!

Darah dagingmu sendiri!

Lepaskan dia. Kau bisa membunuhnya.

Bangun, Driss.

Bangun!

Dengan siapa kau bekerja?

Aku tidak bekerja dengan siapa pun.

Katakan siapa yang kau ajak kerja, Driss!

Kau benar-benar gila.

-Katakan sekarang juga. -Kubilang tidak ada.

-Dengan siapa kau bekerja, Driss? -Kalian gila.

Katakan, dasar brengsek kecil.

Apa yang kau lakukan, hah?

Kubilang aku tak kerja dengan siapa pun--

Katakan! Katakan!

Dengan siapa kau bekerja?

Kubilang tidak ada, bro.

Omong kosong, Driss. Siapa?

Siapa, Driss?

-Orang Rusia. -Kuatkan suara.

Namanya Sully. Orang Rusia.

Kau tahu, Driss, lucu sekali rasanya

masalah mulai datang sejak kau keluar.

Bagaimana kau kenal orang ini?

Hah? Kau yang rekrut?

-Dia-- -Kau tawari uang kita?

Dia teman sekamarku di penjara. Itu orang yang coba kuceritakan.

Oh, yang kau bilang bisa dipercaya.

Kau benar-benar paling bodoh.

Kenapa kau coba menjebak kami? Kenapa?

-Aku tidak. -Iya, kau melakukannya, Driss.

Kami mengawasimu selama ini.

-Apa maksudmu? -Teleponmu, Driss.

Kau pikir kami percaya begitu saja tanpa melihat

apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?

Kau menyadap...

Kau menyadap teleponku?

Kau menyadap teleponku?!

Kalian mengikuti aku

selama ini? -Ya.

Karena kami tak bisa percaya kau. Lihat ini.

Lihat, lihat, lihat apa yang kau lakukan.

Kenapa kau berbalik lawan saudaramu, hah?

-Aku tak punya pilihan. -Kau punya!

-Tidak ada yang memaksa. -Kalian yang memaksa.

Kalian yang memaksa.

Kalian berdua.

Stone, kau sudah lihat rumahmu?

Reach? Kau sudah lihat punyamu?

Atau mobilmu itu?

Kalian punya segalanya.

Dan aku juga mau. Aku mau bagian.

Kalian anggap aku tak pantas dapat apa pun.

Ini...

aura sialan itu yang kalian bawa-bawa.

Kalian berjalan dengan itu.

Dan aku tak punya itu.

Aku tak pernah punya, bro,

bahkan sejak kecil.

Jadi saat... saat aku minta sedikit saja,

minta remah-remah,

dan itu diabaikan,

apa yang harus kulakukan?!

Apa pilihanku selain

merebutnya sendiri?

Saat aku tertangkap,

aku tertangkap demi kita.

Aku jatuh demi kita.

Aku hampir jalani sepuluh tahun penuh

demi kalian.

Saat keluar, yang paling kuharapkan hanya tepukan di punggung,

atau ucapan terima kasih.

Tapi siapa aku bercanda,

berharap sesuatu berbeda dari kalian?

Apa-apaan ini?

Dan makin parah karena ada

“Detektif MacGyver” di sini

mengikuti setiap langkahku.

Driss...

-Kami hanya-- -Tidak, bro.

Kali ini kalian harus dengar aku.

Dasar brengsek--

-Sial! Driss! -Astaga!

Driss, hei! Driss!

Sial.

Driss! Driss!

Driss!

Driss...

Driss, bangun!

Bangun!

Tidak! Driss!

Driss!

Sial!

Tidak! Tidak!

📞....SULLY

Kusuruh saudaramu tanpa trik.

Tanpa trik.

Lepaskan sepatumu dari karpetku.

- Ma! Ma! - Kau juga.

Akan kubunuh kau. Ma!

Saudaramu berutang padaku,

artinya kau juga berutang padaku.

Sial.

Aku ingin tahu ke mana dia membawanya.

Kau punya satu jam.

Kau tahu apa yang terjadi kalau terlambat.

Akan kubunuh kau. Dengar aku?

Jangan sentuh ibuku, oke?!

Ma!

Sial!

Sial.

Sekali lagi...

lalu kita bersembunyi seperti biasa.

Driss! Sial!

Driss! Driss!

Sekali.

Sekarang atau...

tidak pernah.

Sekali lagi.

Dan kalau semua berantakan, itu tanggung jawabmu.

Kau tahu hal gila dari semua ini?

Seolah berapa pun yang kita dapat...

selalu terasa tak pernah cukup.

Apa maksudmu, Reach?

Seperti semua ini tak pernah berhenti.

Kapan ini berakhir?

Sub : SubSource >> rawe OpenSubtitles >> Freepalestina Subdl >> RaWe